1
00:01:28,589 --> 00:01:31,049
PAGAL STIVENO KINGO ROMANĄ

2
00:02:08,836 --> 00:02:10,923
<i>Poniut, maniau, kad buvom susitarę.</i>

3
00:02:11,965 --> 00:02:14,343
<i>Regis, nesuprantat, kaip tai rimta,</i>

4
00:02:14,426 --> 00:02:16,261
<i>nors, manau, sunku būtų nesuprasti,</i>

5
00:02:16,345 --> 00:02:18,263
<i>ką reiškia varnos stipena pašto dėžutėje.</i>

6
00:02:20,641 --> 00:02:21,850
<i>Iki pasimatymo.</i>

7
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Užsikrušk, Džimi.

8
00:02:28,357 --> 00:02:30,442
Poniut, taip negražu.

9
00:04:08,916 --> 00:04:10,751
Argi ne graži daina?

10
00:04:14,046 --> 00:04:15,380
Pažiūrėkit.

11
00:04:15,464 --> 00:04:17,882
KAPITONAS BLEKAS „PABĖGĘ IŠ PRAGARO“

12
00:04:17,966 --> 00:04:21,512
Matot, kas užrašyta ant šono?
„Kapitonas Blekas“ ir „Pabėgę iš pragaro“.

13
00:04:24,306 --> 00:04:26,517
Kapitonas Blekas turėjo magišką jo jo.

14
00:04:28,519 --> 00:04:29,728
Žinoma, jūs tai žinote.

15
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
Tokius jo jo leidėjas dalino
reklamuodamas knygą.

16
00:04:35,150 --> 00:04:38,946
Įsigijau jį „eBay“ ir išmokau
kelis triukus, kaip kapitonas Blekas.

17
00:04:43,784 --> 00:04:46,578
Žiūrėkit. Aš jį užmigdysiu.

18
00:04:50,165 --> 00:04:51,917
O dabar - pavedžiosiu šunį.

19
00:04:59,758 --> 00:05:00,968
Ištroškau.

20
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
Galime tai ištaisyti.

21
00:05:34,001 --> 00:05:35,169
Jau geriau?

22
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
Pasijusiu geriau, kai išeisit.

23
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
Tiesą sakot.

24
00:05:44,386 --> 00:05:45,846
Per daug laiko neatimsiu.

25
00:05:45,929 --> 00:05:48,390
Vis tiek negalim ilgai gaišti, poniut.

26
00:05:51,143 --> 00:05:52,477
Nors ir norėčiau pasilikti.

27
00:05:55,689 --> 00:05:57,107
Graži vietelė.

28
00:06:01,945 --> 00:06:04,656
Bet aš jam nepavydžiu.
Jis buvo tikras genijus.

29
00:06:04,740 --> 00:06:07,284
Visus pinigus užsidirbo
savo ypatingu talentu.

30
00:06:09,203 --> 00:06:12,206
Dievo duota dovana,
o jūs tik jo lovą šildėt.

31
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
Todėl esat savotiška parazitė, ar ne?

32
00:06:17,669 --> 00:06:20,756
Pone Dūli, mes buvome partneriai.

33
00:06:22,299 --> 00:06:24,092
Pasikliovėme vienas kitu.

34
00:06:25,427 --> 00:06:26,845
Ir mylėjome vienas kitą.

35
00:06:27,513 --> 00:06:31,141
O šito Dešmilas, regis, nesupranta.

36
00:06:39,483 --> 00:06:43,320
Žinote, kaip sakoma. Nuomonės -
kaip šiknaskylės. Visi jas turi.

37
00:06:46,949 --> 00:06:50,160
Skoto talentas nebuvo šiaip ypatingas,
jis buvo itin ypatingas.

38
00:06:54,498 --> 00:06:57,167
Perskaičiau visas jo knygas.
Gal profesorius jums minėjo.

39
00:06:57,251 --> 00:06:58,836
Žinote, kuri man patiko labiausiai?

40
00:06:59,503 --> 00:07:03,590
Ta, kurioje yra jo jo.
„Pabėgę iš pragaro“.

41
00:07:04,883 --> 00:07:06,009
Ne, poniut.

42
00:07:08,470 --> 00:07:11,515
Ji - gera, bet ne tokia gera kaip
„Kapitono duktė“.

43
00:07:14,685 --> 00:07:18,897
Ji man ne šiaip patiko. Knyga mane
pakerėjo. Perskaičiau daugybę kartų.

44
00:07:21,191 --> 00:07:23,902
Man labiausiai patiko, kai Džynas
išrėžė savo šunsnukiui tėvui,

45
00:07:23,986 --> 00:07:25,362
kad niekad negrįš namo.

46
00:07:30,075 --> 00:07:33,662
Ar pamenat, ką jis pasakė?

47
00:07:36,290 --> 00:07:42,462
Džynas pasakė, kad jo tėvas
niekad nesuprato meilės pareigos.

48
00:07:42,546 --> 00:07:43,589
Būtent.

49
00:07:45,841 --> 00:07:47,050
Kaip tik taip.

50
00:07:50,179 --> 00:07:52,472
Jis niekad nesuprato meilės pareigos.

51
00:07:55,517 --> 00:07:58,520
Kiek žmonių jautė tą patį,
bet nerado žodžių jausmams išsakyti?

52
00:08:01,899 --> 00:08:03,859
Skotas nusipelnė tokių namų kaip šie.

53
00:08:06,320 --> 00:08:07,529
O dabar jis miręs.

54
00:08:12,784 --> 00:08:14,578
Kaip gaila, ir gaila, kad neatiduodate

55
00:08:14,661 --> 00:08:16,079
to, ką visi norėtų pamatyti.

56
00:08:29,301 --> 00:08:32,471
„Moterys susižvalgė, kaip kartais
žvalgosi moterys, bet ne vyrai,

57
00:08:32,554 --> 00:08:35,015
nes jie žiūri toliau ir mato
daugiau spalvų.“

58
00:08:37,851 --> 00:08:40,020
„Daugiau spalvų.“

59
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
Tik Skotas Lendonas galėtų taip parašyti,
bet niekas to nematė.

60
00:08:44,149 --> 00:08:46,944
Kūrinys tik guli čia,
tamsioje dėžėje, per jus.

61
00:08:52,824 --> 00:08:56,787
Žinot, ką ši moteris dabar
mato priešais save?

62
00:08:59,122 --> 00:09:00,374
Vagį.

63
00:10:00,017 --> 00:10:01,894
Jūs mane privertėt, poniut.

64
00:10:05,564 --> 00:10:07,065
Dabar klausykit manęs. Klausot?

65
00:10:09,943 --> 00:10:12,070
Pasaulis nusipelno tai pamatyti.

66
00:10:12,905 --> 00:10:15,324
Mes buvome susitarę,
bet jūs susitarimo nepaisėte.

67
00:10:16,533 --> 00:10:17,784
Kaip suprasti?

68
00:10:17,868 --> 00:10:19,745
Atiduodate rankraščius man,
o aš juos - profesoriui,

69
00:10:19,828 --> 00:10:21,330
jis juos išleidžia, kad visi pamatytų

70
00:10:21,413 --> 00:10:23,999
ir suprastų, koks didis
buvo Skotas Lendonas.

71
00:10:24,082 --> 00:10:26,460
Pone Dūli. Mes nebuvome susitarę.

72
00:10:26,543 --> 00:10:27,920
- Buvome.
- Mes nebuvome...

73
00:10:28,003 --> 00:10:30,380
Taip, tikrai buvom susitarę.
Bet jūs pamelavot, ar ne?

74
00:10:31,423 --> 00:10:32,883
Tai kur kiti kūriniai?

75
00:10:35,010 --> 00:10:36,762
Kur slapti kūriniai?

76
00:10:37,679 --> 00:10:40,682
- Kaip jūs juos slepiate nuo profesoriaus.
- Ne.

77
00:10:41,725 --> 00:10:43,852
- Nuo pasaulio.
- Prašau.

78
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
Nuo manęs.

79
00:10:45,896 --> 00:10:48,649
Prašau.

80
00:10:48,732 --> 00:10:51,026
Negaliu su tuo susitaikyti,
mane tai siutina.

81
00:10:51,109 --> 00:10:52,694
Aš jums pažadu.

82
00:10:53,862 --> 00:10:56,365
- Galite viską pasiimti.
- Ša.

83
00:10:58,158 --> 00:10:59,368
Patylėkit, poniut.

84
00:11:01,745 --> 00:11:03,163
Gana čia inkšti kaip kekšei.

85
00:11:04,206 --> 00:11:07,835
Atsiprašau už tokį žodį, bet esu pratęs
vadinti daiktus tikraisiais vardais.

86
00:11:24,476 --> 00:11:27,646
„Slapukaut nėra smagu.
Paslaptys sukels bėdų.“

87
00:11:36,572 --> 00:11:39,032
Turiu kai ką, ko turėtume paklausyti.
Iš „Mūšio vėliavų“.

88
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
Yra „Reliktų“ tęsinys.

89
00:14:15,147 --> 00:14:17,065
Ne, ten tik vienas skyrius ir planas.

90
00:14:17,149 --> 00:14:18,525
Turiu jį štai ten, poniut.

91
00:14:21,737 --> 00:14:24,323
Jūs melagė, o melagiams
malkinėse karšiamas kailis.

92
00:14:26,867 --> 00:14:29,161
Verčiau jau sulaukčiau žinių
iš profesoriaus iki rytojaus 22 val.

93
00:14:29,244 --> 00:14:30,746
Jis negali...

94
00:14:30,829 --> 00:14:32,706
Jis negali su jumis susisiekti.

95
00:14:32,789 --> 00:14:34,208
Jis negali susisiekti.

96
00:14:34,791 --> 00:14:36,960
Jis negali su jumis susisiekti.

97
00:14:39,379 --> 00:14:41,465
Jis neturi jūsų telefono numerio.

98
00:14:41,548 --> 00:14:44,301
- Neturi jūsų el. pašto adreso. Negali...
- Iki rytojaus 22 val.

99
00:14:44,384 --> 00:14:46,762
arba kitąkart nukentėsite daug labiau.

100
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
Jis negali su jumis susisiekti.

101
00:14:52,726 --> 00:14:53,727
Ne.

102
00:14:55,521 --> 00:14:56,522
Ne.

103
00:15:09,910 --> 00:15:10,911
Ša, poniut.

104
00:15:32,015 --> 00:15:34,309
Lize. Ne.

105
00:15:39,481 --> 00:15:42,442
O, ne.

106
00:18:21,935 --> 00:18:22,978
Lize.

107
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
O Dieve.

108
00:19:19,660 --> 00:19:21,912
JEI KAM NORS PASAKYSI,
KAD ČIA BUVAU, NUDĖSIU TAVE.

109
00:19:21,995 --> 00:19:24,206
BET PRIEŠ TAI NUDĖSIU TAVO SESERIS.

110
00:19:24,289 --> 00:19:28,877
PATIKĖK TAVO DRAUGAS DŽIMAS DENDIS

111
00:20:28,979 --> 00:20:31,523
<i>Visi Lendonai sparčiai gyja.</i>

112
00:20:32,399 --> 00:20:33,775
Nieko kito neliko.

113
00:20:36,445 --> 00:20:39,781
Aš tik ištekėjau už Lendono.

114
00:20:44,119 --> 00:20:45,329
Ne.

115
00:20:52,294 --> 00:20:54,796
<i>- Nereikėjo tau pasakoti.</i>
- Ne.

116
00:20:55,547 --> 00:20:58,050
<i>Tėvelis sakė,
kad mirusius reikia palikti ramybėje.</i>

117
00:20:58,133 --> 00:20:59,134
Ne.

118
00:20:59,218 --> 00:21:02,304
Ne, turi man papasakoti.
Turi man papasakoti.

119
00:21:02,387 --> 00:21:06,475
Turi pabaigti ir tada, pažadu,
daugiau niekad apie tai nekalbėsime.

120
00:21:08,560 --> 00:21:10,354
<i>Aš jį mylėjau, Lize.</i>

121
00:21:10,437 --> 00:21:11,813
<i>Žinau, kad mylėjai.</i>

122
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
Kas čia vyksta?

123
00:21:17,694 --> 00:21:19,446
Viskas gerai.

124
00:21:27,996 --> 00:21:29,498
Tau išeina savaime.

125
00:21:29,581 --> 00:21:30,916
Kas tai?

126
00:21:33,126 --> 00:21:34,127
Kur mes?

127
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
Ant Mielosios kalvos.

128
00:21:38,215 --> 00:21:39,633
Privalome elgtis tyliai.

129
00:21:42,719 --> 00:21:43,804
Gana.

130
00:21:43,887 --> 00:21:44,930
<i>Lize.</i>

131
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
Lize.

132
00:23:00,255 --> 00:23:01,590
Labas, Denai.

133
00:23:01,673 --> 00:23:03,133
Sveiki, ponia Lendon.

134
00:23:04,468 --> 00:23:06,428
Ar viskas gerai? Balsas keistai skamba.

135
00:23:08,138 --> 00:23:12,351
Viskas gerai. Aš tik apsnūdusi.

136
00:23:12,434 --> 00:23:16,480
Aš ruošiuosi gultis.

137
00:23:16,563 --> 00:23:18,065
<i>Atleiskite, kad sutrukdžiau.</i>

138
00:23:18,148 --> 00:23:19,191
Norėjau tik pasakyti,

139
00:23:19,274 --> 00:23:22,277
kad Rodis Bointonas stovi šalikelėje,
jei ko nors prireiks.

140
00:23:23,070 --> 00:23:25,405
- Labai ačiū.
- <i>Gero vakaro, ponia Lendon.</i>

141
00:23:25,489 --> 00:23:26,740
Gerai, viso.

142
00:25:39,581 --> 00:25:42,042
<i>Būk gera, pasakyk,
kad nepatikėjai tais paistalais</i>

143
00:25:42,125 --> 00:25:43,836
<i>nė sekundėlei.</i>

144
00:25:43,919 --> 00:25:45,838
<i>Juk tu visada buvai praktiškiausia.</i>

145
00:25:49,424 --> 00:25:53,637
Telkinys ne tik gydė, jis galėjo apžavėti.

146
00:26:18,537 --> 00:26:20,664
KĄ TIK IŠVAŽIAVAU IŠ AMANDOS.
TURIU JOS GINKLĄ.

147
00:26:20,747 --> 00:26:23,000
GERAI.

148
00:26:28,630 --> 00:26:31,466
IŠMESK JĮ Į UPĘ.

149
00:26:35,262 --> 00:26:38,807
GERAI. GALĖJAI BENT JAU INDUS SUPLAUTI.

150
00:26:46,773 --> 00:26:50,027
Ką turėčiau daryti su Dūliu, Skotai?

151
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
Ir su Amanda?

152
00:26:53,113 --> 00:26:54,740
Ar bent numanai?

153
00:26:55,949 --> 00:26:57,451
<i>Širdele.</i>

154
00:26:59,036 --> 00:27:00,037
Skotai?

155
00:27:03,540 --> 00:27:04,750
Skotai?

156
00:27:10,506 --> 00:27:11,715
Skotai.

157
00:27:15,719 --> 00:27:21,016
Aš tave mylėjau. Aš tave išgelbėjau.

158
00:27:21,683 --> 00:27:22,684
Daviau tau ledo.

159
00:27:48,418 --> 00:27:51,129
<i>Mama man sakė</i>

160
00:27:51,213 --> 00:27:55,509
<i>Sakė, sūnau, būk atsargus</i>

161
00:27:56,468 --> 00:27:59,346
<i>Yra toks dalykas, vadinamas meile</i>

162
00:27:59,429 --> 00:28:03,517
<i>Žinai, jis yra visur</i>

163
00:28:03,600 --> 00:28:04,935
<i>Ji man sakė</i>

164
00:28:05,018 --> 00:28:08,355
<i>- Ji gali sudaužyti tau širdį
- Sudaužyti širdį</i>

165
00:28:08,438 --> 00:28:12,609
<i>- Priversti kentėti
- Priversti kentėti</i>

166
00:28:13,318 --> 00:28:17,281
<i>Nuo tada, kai sutikau tą moterį, taip</i>

167
00:28:17,364 --> 00:28:21,451
<i>Jaučiu, kad meilė aplankė mane
Sakau tau</i>

168
00:28:21,535 --> 00:28:25,497
<i>- Jau vėlu sukti atgal
- Jau vėlu sukti atgal</i>

169
00:28:25,581 --> 00:28:29,835
<i>Aš tikiu, aš tikiu
Aš tikiu, kad įsimyliu</i>

170
00:28:30,419 --> 00:28:36,967
<i>Supratau, kad skambinu jai
Mažiausiai dešimtkart per dieną</i>

171
00:28:37,509 --> 00:28:41,221
<i>Žinote, tai taip neįprasta</i>

172
00:28:41,305 --> 00:28:45,475
<i>Kad elgiuosi taip</i>

173
00:28:45,559 --> 00:28:47,436
<i>Pasakysiu, negaliu užmigti nakčia</i>

174
00:28:47,519 --> 00:28:49,771
Ne.

175
00:28:50,355 --> 00:28:54,943
<i>- Noriu tvirtai ją apkabinti
- Noriu tvirtai ją apkabinti</i>

176
00:28:55,027 --> 00:28:57,821
<i>Labai stengiausi įtikinti save</i>

177
00:28:57,905 --> 00:29:02,409
<i>Kad šis jausmas tiesiog nėra geras</i>

178
00:29:02,492 --> 00:29:06,872
<i>- Taip, o, taip
- Jau vėlu sukti atgal</i>

179
00:29:06,955 --> 00:29:10,250
<i>Aš tikiu, aš tikiu
Aš tikiu, kad įsimyliu</i>

180
00:29:12,085 --> 00:29:14,546
<i>Aš būčiau nieko prieš</i>

181
00:29:14,630 --> 00:29:18,008
<i>Jei žinočiau, kad ir ji myli mane</i>

182
00:29:19,051 --> 00:29:23,055
<i>Bet nesinori galvoti
Kad aš vienas tik myliu</i>

183
00:29:23,138 --> 00:29:27,601
<i>Ir padaryti nieko negaliu, ne</i>

184
00:29:27,684 --> 00:29:32,189
<i>- Jau vėlu sukti atgal
- Sukti atgal</i>

185
00:29:32,272 --> 00:29:34,566
<i>Aš tikiu, aš tikiu
Aš tikiu, kad įsimyliu</i>

186
00:29:34,650 --> 00:29:36,527
<i>Nes aš įsimyliu</i>

187
00:29:36,610 --> 00:29:40,155
<i>Jau vėlu sukti atgal</i>

188
00:29:40,239 --> 00:29:44,284
<i>Aš tikiu, aš tikiu
Aš tikiu, kad įsimyliu</i>

189
00:29:44,368 --> 00:29:48,121
<i>Jau vėlu sukti atgal</i>

190
00:30:00,717 --> 00:30:03,804
Aš tave mylėjau. Aš tave išgelbėjau.

191
00:30:05,138 --> 00:30:06,932
Daviau tau ledo.

192
00:30:07,391 --> 00:30:12,062
Aš tave mylėjau. Aš tave išgelbėjau.
Išgelbėjau tave dukart.

193
00:30:17,985 --> 00:30:19,194
Aš tave išgelbėjau.

194
00:30:21,947 --> 00:30:24,074
Išgelbėjau tave dukart.

195
00:30:37,880 --> 00:30:39,214
<i>Šįvakar ir rytoj mes...</i>

196
00:30:39,298 --> 00:30:40,257
Mende?

197
00:30:40,340 --> 00:30:44,636
Uždaryk duris, Lize.
Tu ką, daržinėje gimei? Jėzau.

198
00:30:46,930 --> 00:30:48,432
Ką veiki lauke?

199
00:30:49,892 --> 00:30:53,103
Pasak to gražuolio,
Robertas Frostas buvo teisus.

200
00:30:53,812 --> 00:30:56,106
Pasaulio pabaigą žymės ledas, ne ugnis.

201
00:30:58,358 --> 00:31:01,278
Gerai, kad Skotas išvažiavo į vakarus.
Los Andžele turbūt 21°.

202
00:31:02,821 --> 00:31:04,406
Jis atšaukė turnė.

203
00:31:04,489 --> 00:31:07,492
Ką? Ponas „Alfa įžymusis rašytojas“?

204
00:31:08,076 --> 00:31:09,661
Su juo kažkas negerai.

205
00:31:09,745 --> 00:31:11,371
Tai jau tęsiasi nuo Kalėdų.

206
00:31:12,623 --> 00:31:14,875
Jis kaip nesavas ir darosi vis blogiau.

207
00:31:14,958 --> 00:31:16,668
Tu man tai pasakoji, nes...

208
00:31:16,752 --> 00:31:21,340
Po šimts. Žinoma.
Juk šioje šeimoje pamišėlė esu aš.

209
00:31:21,423 --> 00:31:23,133
Nes man reikia su kuo nors pasikalbėti.

210
00:31:23,217 --> 00:31:24,843
Žinoma, bet ne su Darla, ar ne?

211
00:31:26,136 --> 00:31:27,763
Nes ne ji kartais atitrūksta nuo realybės

212
00:31:27,846 --> 00:31:29,556
ir turi kelias dienas
praleisti lovoje, taigi...

213
00:31:29,640 --> 00:31:31,892
Dieve, ne. Nes jis su tavimi kalbasi.

214
00:31:32,768 --> 00:31:35,646
Tu - vienintelė,
su kuria jis kalbasi, be manęs.

215
00:31:37,064 --> 00:31:40,067
Ar jis tau ką nors sakė?
Užsiminė, kad jam - depresija?

216
00:31:40,150 --> 00:31:42,027
Ar kad jaučiasi atitrūkęs?

217
00:31:42,110 --> 00:31:45,405
Ne. Turiu galvoje,
jis atrodė truputį keistas.

218
00:31:46,114 --> 00:31:50,702
Bet tai prasidėjo ne nuo Kalėdų.
Sakyčiau, prieš Padėkos dieną.

219
00:31:51,870 --> 00:31:54,039
Jis tau kada nors pasakojo apie vaikystę?

220
00:31:54,122 --> 00:31:56,542
Ar bent kartą apie tai užsiminė?

221
00:31:56,625 --> 00:31:58,877
Ne. O ką jis pasakė tau?

222
00:32:01,255 --> 00:32:05,133
- Rimtai? Nieko? Niekada?
- Ne. Ne, jis pasakojo.

223
00:32:05,217 --> 00:32:08,053
Kartą jis pasakojo apie vaikystę.

224
00:32:09,096 --> 00:32:12,099
Labai seniai. Iškart po vestuvių.

225
00:32:12,182 --> 00:32:15,686
Jis sakė, kad Lendonams
būdingi atotrūkiai...

226
00:32:15,769 --> 00:32:17,312
nuo realybės.

227
00:32:19,231 --> 00:32:20,983
<i>Jis tai vadino „dingimu“.</i>

228
00:32:21,692 --> 00:32:22,693
<i>Gal dėl streso?</i>

229
00:32:22,776 --> 00:32:24,653
Stresas jam būtinas. Jis dievina stresą.

230
00:32:24,736 --> 00:32:27,322
Ne dėl to. Tai tarsi liga. Tarsi...

231
00:32:30,033 --> 00:32:32,035
<i>Dvi pamišimo rūšys.</i>

232
00:32:32,536 --> 00:32:35,163
Blogis ir dingimas.

233
00:32:36,582 --> 00:32:37,791
Tai mūsų kraujyje.

234
00:32:39,668 --> 00:32:41,503
Kažkas jų kraujyje.

235
00:32:45,299 --> 00:32:48,010
Tikrai atėjai pas mane dėl to,
kad aš - pamišėlė.

236
00:32:48,093 --> 00:32:50,804
Ne. Atėjau, nes aš bijau.

237
00:32:51,638 --> 00:32:53,640
Ir nenoriu jo prarasti.

238
00:32:56,810 --> 00:32:59,313
Aš atsitraukiu...

239
00:33:00,439 --> 00:33:02,107
dėl to, kad išsigąstu.

240
00:33:02,733 --> 00:33:05,527
Išsigąstu ateities.

241
00:33:06,862 --> 00:33:10,866
Kad mirsiu viena šiame name,
kad manęs niekas negedės, tik dvi sesės.

242
00:33:13,452 --> 00:33:16,496
Todėl kartais grįžtu į praeitį,
kai buvau vaikas.

243
00:33:17,331 --> 00:33:19,708
Kai gyvenimas nebuvo toks sumautai painus.

244
00:33:20,667 --> 00:33:24,338
O kartais, supranti, kai atsitraukiu...

245
00:33:25,047 --> 00:33:27,174
Ar sunku būna sugrįžti?

246
00:33:29,176 --> 00:33:30,928
Jei įsipjaunu...

247
00:33:32,679 --> 00:33:35,140
Skausmas mane sugrąžina, bet ne visada.

248
00:33:35,224 --> 00:33:36,975
O Dieve. Nekalbėk taip.

249
00:33:37,059 --> 00:33:38,519
- Nedaryk to. Nesipjaustyk...
- Tu nenori girdėti.

250
00:33:38,602 --> 00:33:40,354
- Netiki tuo, bet tai...
- Daugiau nesipjaustyk.

251
00:33:45,275 --> 00:33:47,653
Man metas, nes tuoj sutems.

252
00:33:49,321 --> 00:33:50,989
Nenoriu vairuoti tamsoje.

253
00:33:51,573 --> 00:33:53,283
Tu nenori palikti jo vieno.

254
00:33:53,367 --> 00:33:54,451
Ar ne?

255
00:33:57,538 --> 00:33:58,747
Tada viską sutvarkyk.

256
00:33:59,665 --> 00:34:02,459
Sulaikyk jį, Lize. Jis tave myli.

257
00:34:03,585 --> 00:34:07,297
Jei kas nors ir gali išlaikyti jį
pririštą prie šio pasaulio...

258
00:34:08,422 --> 00:34:09,716
<i>Tai aš.</i>

259
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
Tai turiu būti aš.

260
00:34:23,021 --> 00:34:24,022
Skotai?

261
00:34:29,402 --> 00:34:30,487
Skotai?

262
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
Skotai?

263
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
Skotai!

264
00:35:05,814 --> 00:35:08,108
Ei. Čia labai šalta.

265
00:35:09,026 --> 00:35:10,652
Sugrįžk į namus.

266
00:35:16,074 --> 00:35:17,075
Ei.

267
00:35:18,911 --> 00:35:19,953
Ką darai?

268
00:35:21,788 --> 00:35:22,789
Ei.

269
00:35:27,085 --> 00:35:28,295
Skotai.

270
00:35:32,674 --> 00:35:35,886
Gerai. Taip. Liaukis kvailiojęs. Nagi.

271
00:35:37,554 --> 00:35:38,764
Tu mane gąsdini.

272
00:35:42,518 --> 00:35:44,061
Brangusis.

273
00:35:44,144 --> 00:35:45,729
Ei, brangusis.

274
00:35:46,813 --> 00:35:48,023
Tau viskas gerai?

275
00:35:50,234 --> 00:35:51,276
Ei.

276
00:35:54,238 --> 00:35:55,447
Kalbėk su manimi.

277
00:36:17,261 --> 00:36:18,846
Jei tu ten...

278
00:36:20,055 --> 00:36:21,265
sugrįžk.

279
00:36:23,642 --> 00:36:24,977
Tiesiog sugrįžk.

280
00:36:29,273 --> 00:36:30,816
Kur tu išėjai?

281
00:36:33,110 --> 00:36:35,612
<i>Pameni, kai susipjaustei ranką?</i>

282
00:36:35,696 --> 00:36:38,282
- Tą vakarą, kai susipykau su skalbykla.
- Taip,

283
00:36:38,365 --> 00:36:41,368
ir nuplovei ją kriauklėje,
kaip Polas tave mokė.

284
00:36:41,451 --> 00:36:45,455
Ar Polas taip darė, kai tėtis jam įpjovė,
privertęs tave nušokti nuo daržinės?

285
00:36:45,539 --> 00:36:47,583
Ne. Tai buvo vėliau.

286
00:36:50,377 --> 00:36:53,839
Polo įpjovimai buvo gilūs.
Ne šiaip įbrėžimai. Jie buvo gilūs.

287
00:36:53,922 --> 00:36:57,050
Tėtis pjaudavo giliai.
Bet tu ne to nori paklausti.

288
00:36:57,134 --> 00:36:58,135
Taip.

289
00:36:58,218 --> 00:37:00,387
- Klausk, ko nori ir aš atsakysiu...
- Gerai.

290
00:37:00,470 --> 00:37:01,930
- bet tu turi paklausti.
- Gerai.

291
00:37:02,014 --> 00:37:04,850
Taigi, kai iššokai iš daržinės lango...

292
00:37:04,933 --> 00:37:06,476
Tėvelis mane pabučiavo.

293
00:37:07,519 --> 00:37:09,313
Bučinys buvo tėvelio prizas.

294
00:37:11,273 --> 00:37:14,985
Tėvelis išleido iš Polo blogį
ir viskas baigėsi.

295
00:37:15,944 --> 00:37:17,487
Jyga, pabaiga.

296
00:37:18,447 --> 00:37:20,073
Bent jau tądien.

297
00:37:21,950 --> 00:37:23,869
Bet tu ir ne šito nori paklausti.

298
00:37:27,289 --> 00:37:30,417
Kaip jis pagijo?

299
00:37:33,128 --> 00:37:34,546
Kaip jis pasveiko?

300
00:37:37,174 --> 00:37:38,509
Yra tokia vieta.

301
00:37:41,845 --> 00:37:42,888
<i>Jis ją vadino...</i>

302
00:37:43,764 --> 00:37:45,224
Ohoho mėnuliu.

303
00:37:46,058 --> 00:37:47,851
Vadinome ją Ohoho mėnuliu.

304
00:37:53,398 --> 00:37:54,983
Vesdavausi jį ten, kai būdavo sužeistas.

305
00:37:56,777 --> 00:37:58,195
Nunešiau jį ten, kai mirė.

306
00:38:00,781 --> 00:38:04,535
Ir palaidojau jį ant Mielosios kalvos.

307
00:38:05,244 --> 00:38:08,747
Ten, kur šiandien buvome.
Ten buvo mūsų vieta.

308
00:38:10,332 --> 00:38:13,502
<i>Užduok savo klausimą.
Žinau, koks jis,</i>

309
00:38:13,585 --> 00:38:15,420
bet turi paklausti.

310
00:38:18,841 --> 00:38:20,634
Vieta, kur šiandien buvome...

311
00:38:22,219 --> 00:38:23,762
ar ji tikra...

312
00:38:25,889 --> 00:38:27,891
ar aš viską tik įsivaizdavau?

313
00:38:38,694 --> 00:38:41,655
O tada jis mane nusivedė.

314
00:38:42,948 --> 00:38:44,366
<i>Jei nori...</i>

315
00:38:46,994 --> 00:38:49,204
Nusivesiu tave ten vėl.

316
00:38:50,664 --> 00:38:51,665
Taip.

317
00:38:53,542 --> 00:38:54,543
Noriu.

318
00:39:43,926 --> 00:39:46,637
- Apie ką tu galvojai?
- Apie gluosnį.

319
00:39:48,680 --> 00:39:52,601
Gerai pavyko. Geriau nei Polui.

320
00:39:54,061 --> 00:39:57,773
Dieve, kokios gėlės.
Galiu jas paliesti? Ar tai saugu?

321
00:39:58,315 --> 00:40:01,902
Kartą vieną parsinešiau,
bet ji iškart nuvyto.

322
00:40:03,529 --> 00:40:06,657
- Greit sutems.
- Čia niekada nesutemsta.

323
00:40:07,658 --> 00:40:11,912
Mėnulis visada kabo ten,
tiesiai virš horizonto.

324
00:40:16,083 --> 00:40:17,292
<i>Lize, žiūrėk.</i>

325
00:40:18,794 --> 00:40:20,921
Polas jį sumeistravo iš sulūžusios dėžės.

326
00:40:25,342 --> 00:40:27,135
<i>Geriausia - telkinys, Lize.</i>

327
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
- Čia yra žmonių?
- Taip.

328
00:40:39,064 --> 00:40:40,524
<i>Bet jie paliegę.</i>

329
00:41:11,138 --> 00:41:12,347
Kas tai?

330
00:41:26,570 --> 00:41:28,155
Pagalvok apie ką nors, Lize.

331
00:41:29,573 --> 00:41:30,574
Apie ką nors kambaryje.

332
00:41:40,876 --> 00:41:44,046
Kas ten buvo? Kas tas padaras?

333
00:41:44,546 --> 00:41:45,756
Ilgšis.

334
00:41:46,798 --> 00:41:50,594
Nesu jo matęs iš arti. Nenoriu pamatyti.

335
00:41:52,721 --> 00:41:54,139
Nenoriu čia būti.

336
00:42:00,103 --> 00:42:02,314
<i>Mudu seni pažįstami,
tas padaras ir aš.</i>

337
00:42:03,524 --> 00:42:07,277
Pameni, kai turėjau nusivesti ten Polą,
nes tėvelis jį smarkiai supjaustė?

338
00:42:08,820 --> 00:42:10,364
Tądien jis buvo taip arti,

339
00:42:10,447 --> 00:42:12,533
kad galėjome jį matyti pro medžius.

340
00:42:14,076 --> 00:42:15,285
Jis buvo labai aukštas.

341
00:42:16,912 --> 00:42:17,996
Begalinis.

342
00:42:19,665 --> 00:42:21,083
Jis sukelia jausmus.

343
00:42:22,459 --> 00:42:23,669
Neviltį.

344
00:42:24,753 --> 00:42:25,963
Liūdesį.

345
00:42:28,006 --> 00:42:29,758
- Jis pažįsta.
- Ką pažįsta?

346
00:42:29,842 --> 00:42:30,843
Mane.

347
00:42:33,178 --> 00:42:34,304
Jis mane šaukia.

348
00:42:37,057 --> 00:42:40,769
Jis gali ateiti? Jis gali ateiti pas mus?

349
00:42:40,853 --> 00:42:42,104
Tikriausiai ne.

350
00:42:44,731 --> 00:42:46,859
Kartais girdžiu jį, kai rašau.

351
00:42:48,485 --> 00:42:50,696
Jo protas susisiekia su maniškiu.

352
00:42:52,614 --> 00:42:55,701
Naktimis, kai negaliu užmigti,
girdžiu jį ateinant.

353
00:42:57,244 --> 00:43:01,832
Akies krašteliu pastebiu jį veidrodyje
arba stikle ir matau jo veidą.

354
00:43:03,458 --> 00:43:04,751
<i>Daugybę veidų.</i>

355
00:43:07,754 --> 00:43:09,006
Ir noriu...

356
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
Tikrai, kartais aš...

357
00:43:17,681 --> 00:43:19,516
Bet dabar aš turiu tave, Lize.

358
00:43:20,767 --> 00:43:22,186
O tu laikai mane čia.

359
00:43:23,562 --> 00:43:24,813
Tu - mano inkaras.

360
00:43:25,522 --> 00:43:27,566
Yra inkarai čia ir ten.

361
00:43:28,400 --> 00:43:30,152
Inkarai ir antrininkai.

362
00:43:30,235 --> 00:43:31,528
Kaip suprasti?

363
00:43:32,154 --> 00:43:33,655
Kartais aš esu antrininkas.

364
00:43:35,240 --> 00:43:37,034
Polas juo niekad nebuvo.

365
00:43:39,286 --> 00:43:42,664
Bet yra labai daug, ko nežinau,
galiu tik spėlioti.

366
00:43:42,748 --> 00:43:45,709
Pavyzdžiui, kaip vanduo sujungia
Ohoho mėnulį su mūsų pasauliu.

367
00:43:45,792 --> 00:43:49,630
- Kaip tu gali dingti, o dauguma negali.
- Nes tu buvai šalia ir padėjai.

368
00:43:50,255 --> 00:43:51,757
Tačiau telkinys gydo.

369
00:43:53,467 --> 00:43:54,885
Tą tikrai žinau.

370
00:43:56,220 --> 00:43:59,097
Žinai, ten nusivesdavau Polą,
kai tėvelis jį supjaustydavo.

371
00:43:59,848 --> 00:44:02,684
- <i>Mes stovėjome ant tako į telkinį.
- Kad jį pagydytum.</i>

372
00:44:03,810 --> 00:44:05,938
Tam, kad jį pagydytum, kaip pagydei save

373
00:44:06,021 --> 00:44:07,523
po to, kai susipjaustei ranką.

374
00:44:09,149 --> 00:44:10,442
Taip.

375
00:44:14,696 --> 00:44:15,906
O tada pasirodė jis.

376
00:44:19,076 --> 00:44:20,244
Ilgšis.

377
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
<i>Eikit. Dinkit iš čia.</i>

378
00:44:24,498 --> 00:44:27,709
Ir nemėginkit vėl manęs apmauti
su tuo vandeniu.

379
00:44:50,732 --> 00:44:53,151
Skotai, girdi?

380
00:44:59,366 --> 00:45:00,450
Kas tai?

381
00:45:01,118 --> 00:45:02,327
Nežinau.

382
00:45:03,412 --> 00:45:05,581
- Nenoriu čia būti.
- Viskas gerai.

383
00:45:10,627 --> 00:45:12,880
Polai, kur eini?

384
00:45:15,883 --> 00:45:18,093
Polai, čionai. Polai.

385
00:45:26,560 --> 00:45:27,686
<i>Polai!</i>

386
00:45:30,480 --> 00:45:32,357
Kur tu eini? Polai!

387
00:45:32,858 --> 00:45:37,738
<i>Kažkodėl Polas negalėjo
susilaikyti nepriėjęs prie jo.</i>

388
00:45:38,739 --> 00:45:40,949
Polai! Polai, neik ten.

389
00:45:44,244 --> 00:45:45,245
Polai!

390
00:45:45,829 --> 00:45:47,039
Polai, grįžk!

391
00:45:47,831 --> 00:45:48,832
Polai!

392
00:45:59,885 --> 00:46:02,054
Sakiau, kad ten neitum! Sakiau!

393
00:46:02,137 --> 00:46:05,182
Jis grybštelėjo man ranką.

394
00:46:05,265 --> 00:46:07,476
Viskas gerai, Polai. Telkinys ją pagydys.

395
00:46:07,559 --> 00:46:10,646
Telkinys viską pagydys, kaip visada.

396
00:46:11,480 --> 00:46:12,731
Einam.

397
00:46:24,368 --> 00:46:25,494
<i>Jis išėjo.</i>

398
00:46:29,373 --> 00:46:30,582
<i>Bet jis mus pažymėjo.</i>

399
00:46:34,795 --> 00:46:36,004
<i>Pažino mus.</i>

400
00:46:40,384 --> 00:46:44,012
<i>Mes dar kelis kartus
buvome ten nuėję prieš Polo mirtį.</i>

401
00:46:49,643 --> 00:46:51,228
<i>Dabar, kai pagalvoju apie jį...</i>

402
00:46:53,355 --> 00:46:54,773
jis galvoja apie mane.

403
00:46:56,900 --> 00:46:58,277
Tada negalvok.

404
00:46:59,653 --> 00:47:01,113
Negalvok apie jį.

405
00:47:04,867 --> 00:47:06,994
Turiu sužinoti dar vieną dalyką
apie tavo brolį.

406
00:47:07,494 --> 00:47:09,746
Daugiau nereikia, nereikia.

407
00:47:09,830 --> 00:47:12,499
<i>- Kodėl užrašyta atbulai?
-</i> Nes ji tai išsipjaustė ant rankos.

408
00:47:12,583 --> 00:47:13,584
EZIL, NAM KĖDAP

409
00:47:13,667 --> 00:47:15,502
Nes ji tai išsipjaustė ant rankos.

410
00:47:15,586 --> 00:47:16,920
Žinai, kas čia?

411
00:47:17,004 --> 00:47:18,422
Ar tu ten?

412
00:47:19,673 --> 00:47:21,133
Suspausk mano ranką.

413
00:47:22,050 --> 00:47:24,219
Suspausk mano ranką, jei tu ten.

414
00:47:28,765 --> 00:47:30,017
<i>Ar tu prie telkinio?</i>

415
00:47:32,561 --> 00:47:34,688
Nuėjai prie telkinio,
kad geriau pasijustum?

416
00:47:38,483 --> 00:47:40,277
Nori sugrįžti?

417
00:47:40,360 --> 00:47:42,404
<i>Aš noriu sugrįžti.</i>

418
00:47:43,113 --> 00:47:44,990
Iš kur? Iš...

419
00:47:45,073 --> 00:47:48,035
- Noriu grįžti namo.
- Gerai.

420
00:47:48,118 --> 00:47:49,620
Nori grįžti namo?

421
00:47:53,582 --> 00:47:55,083
Tada turi man padėti.

422
00:47:57,044 --> 00:47:59,129
<i>Nežinau, kaip tą padaryti be tavęs.</i>

423
00:48:01,840 --> 00:48:02,925
Todėl pasakyk man.

424
00:48:08,722 --> 00:48:10,724
Padėk man. Gerai?

425
00:48:13,018 --> 00:48:14,228
<i>Padėk man.</i>

426
00:48:16,271 --> 00:48:18,315
Padėk man!

427
00:48:20,275 --> 00:48:23,487
Bet yra labai daug, ko nežinau,
galiu tik spėlioti.

428
00:48:24,655 --> 00:48:27,908
<i>Kaip vanduo sujungia
Ohoho mėnulį su mūsų pasauliu.</i>

429
00:48:28,867 --> 00:48:31,370
<i>Kaip tu gali dingti, o dauguma negali.</i>

430
00:48:33,539 --> 00:48:34,748
<i>Tau išeina savaime.</i>

431
00:50:32,658 --> 00:50:34,660
Išvertė Sandra Siaurodinė