BERDASARKAN NOVEL KARYA STEPHEN KING
Bu, kukira kita sudah sepakat.
Sepertinya kau tak paham betapa seriusnya masalah ini
walau bangkai gagak di kotak surat itu
pasti cukup sulit untuk disalah mengerti.
Aku akan mendatangimu.
Persetan kau, Jimmy.
Bu, itu kurang sopan.
Ini lagu termanis, bukan?
Lihat ini.
KAPTEN HITAM IBLIS HAMPA
Lihat tulisannya di sebelah situ? Kapten Hitam dan Iblis Hampa.
Kapten Hitam punya yoyo ajaib.
Pasti kau tahu itu.
Yoyo seperti ini dulu barang promosi dari penerbit.
Aku beli di eBay dan juga mempelajari beberapa triknya, seperti Kapten Hitam.
Perhatikan. Akan kubuat berputar di tempat.
Sekarang jalan di lantai.
Aku haus.
Itu bisa diatur.
Merasa lebih baik?
Aku akan merasa lebih baik jika kau pergi.
Ada benarnya.
Aku tak akan membuang waktumu.
Kita tak bisa berlama-lama juga, Bu.
Tapi andai aku bisa menetap.
Rumah ini bagus.
Aku bukannya iri padanya. Dia sangat genius.
Dia menghasilkan uang dengan bakatnya yang istimewa.
Anugerahnya dari Tuhan, sementara kau hanya teman tidurnya.
Kau semacam benalu, bukan begitu?
Pak Dooley, kami pasangan.
Kami saling mengandalkan.
Dan kami saling mencintai.
Itu sesuatu yang tak bisa dipahami oleh Dashmiel.
Kau tahu kata orang. Pendapat itu seperti anus. Semua orang punya itu.
Bakat Scott bukan sekadar istimewa, tapi sangat istimewa.
Aku membaca setiap bukunya. Mungkin prof sudah memberitahumu.
Kau tahu mana yang paling kusukai?
Yang ada yoyonya. Iblis Hampa.
Bukan, Bu.
Itu bagus, tapi tak sebagus Putri Coaster.
Aku tak sekadar suka. Aku suka sekali dan kubaca itu dengan cermat.
Bagian favoritku adalah saat Gene memberi tahu ayahnya yang berengsek
bahwa dia tak akan kembali.
Kau tahu ucapannya, kau ingat itu?
Gene berkata ayahnya tak pernah mengerti kewajiban cinta.
Itu dia.
Dia tak pernah mengerti kewajiban cinta.
Berapa banyak orang merasakan hal itu dan tak bisa mengungkapkannya?
Scott layak dapat tempat seperti ini.
Tapi dia sudah meninggal.
Sayang sekali, dan memalukan kau menahan
karya yang ingin dunia lihat.
"Para wanita itu berpandangan dengan cara yang tak bisa dilakukan pria
karena wanita melihat lebih jauh dan dalam banyak warna."
"Dalam banyak warna."
Hanya Scott Landon bisa merangkai itu dan tak ada yang pernah melihatnya.
Tersimpan di kotak hitam itu karenamu.
Kau tahu apa yang dilihat wanita ini di depannya sekarang?
Pencuri.
Kau memaksaku melakukan itu, Bu.
Dengarkan aku. Kau dengar?
Dunia layak melihat ini.
Kita sudah bersepakat dan kau mengingkarinya.
Apa maksudmu?
Kau serahkan naskahnya, kuberikan pada prof,
dia menerbitkannya untuk dilihat dunia
agar orang bisa mengerti betapa hebatnya Scott Landon.
Pak Dooley, kita tak bersepakat.
- Ya. - Kita tidak...
Ya, kita bersepakat. Tapi kau bohong, 'kan?
Di mana naskah yang lain?
Di mana naskah rahasia itu?
- Yang kau tahan dari prof. - Tidak.
- Dari dunia. - Kumohon.
Dariku.
Kumohon.
Aku tak bisa melupakannya dan sangat marah.
Aku janji.
- Kau bisa mendapatkan semuanya. - Diam.
Diamlah, Bu.
Cukup bualanmu itu.
Maaf memakai kata itu, tapi aku memanggil sesuatu sesuai namanya.
"Rahasia, rahasia tak menyenangkan. Rahasia, rahasia melukai orang."
Ada sesuatu yang harus kita dengar. Dari Bendera Perang.
Ada sekuel untuk Pusaka.
Tidak, hanya ada satu bab dan satu ringkasan.
Sudah kulihat di sana, Bu.
Kau pembohong dan pembohong harus disiksa.
Aku mau dengar kabar dari prof pukul 22.00 besok malam.
Dia tak bisa...
Dia tak bisa menghubungimu.
Dia tak punya nomormu.
- Dia tak punya surelmu. Dia tak bisa... - Pukul 22.00 besok malam
atau siksaan berikutnya akan sangat parah.
Dia tak bisa menghubungimu.
Jangan.
Diamlah, Bu.
Lisey. Tidak.
Oh, tidak. Tidak.
Lisey.
Astaga.
JIKA KAU BERI TAHU AKU DI SINI, AKU AKAN MEMBUNUHMU.
TAPI AKAN KUBUNUH SAUDARIMU LEBIH DULU.
PERCAYALAH PADA TEMANMU JIM DANDY INI
Semua Landon cepat pulih.
Kami terpaksa begitu.
Aku hanyalah Landon karena menikah.
Tidak.
- Harusnya aku tak memberitahumu. - Tidak.
Ayah bilang orang mati tetap terkubur.
Tidak.
Tidak, kau harus memberitahuku. Kau harus memberitahuku.
Selesaikan ceritamu dan aku janji kita tak akan membicarakan itu lagi.
Aku menyayanginya, Lisey.
Aku tahu itu.
Ada apa ini?
Tak apa-apa.
Bakatmu alami.
Apa ini?
Di mana kita?
Bukit Cinta.
Kita harus tenang.
Cukup.
Lisey.
Hai, Dan.
Halo, Bu Landon.
Kau baik-baik saja? Kedengarannya aneh.
Aku baik-baik saja. Aku hanya mengantuk.
Aku mau siap-siap untuk tidur.
Maaf sudah mengganggumu.
Aku hanya mau mengabari
bahwa Roddy Boynton parkir di sisi jalan jika kau butuh sesuatu.
- Terima kasih banyak. - Selamat malam, Bu Landon.
Baiklah, dah.
Tolong katakan kau tak memercayai omong kosong itu,
walau hanya sedetik.
Kaulah yang selalu berpikiran logis.
Kolam itu bukan hanya menyembuhkan. Itu mampu membuat kita terpukau.
BARU KELUAR DARI RUMAH AMANDA. AKU BAWA PISTOLNYA.
BAGUS.
BUANGLAH KE SUNGAI.
OKE. SETIDAKNYA KAU BISA MENCUCI PIRING.
Aku harus berbuat apa soal Dooley, Scott?
Dan Amanda?
Apa kau tahu caranya?
Sayang.
Scott?
Scott.
Aku... Aku mencintaimu. Aku menyelamatkanmu.
Aku memberikanmu es.
Ibuku berkata padaku
Katanya, nak, hati-hatilah
Ada sesuatu yang namanya cinta
Kau tahu itu ada di mana-mana
Dia berkata padaku
- Dia bisa mematahkan hatimu - Mematahkan hatimu
- Dan membuatmu menderita - Dan membuatmu menderita
Sejak aku bertemu wanita ini, ya
Kurasa aku merasakannya Dan kau tahu
- Sudah terlambat untuk mundur - Sudah terlambat untuk mundur
Aku percaya, aku percaya Aku percaya aku jatuh cinta
Aku meneleponnya Setidaknya sepuluh kali dalam sehari
Kau tahu, sangat tidak lazim
Aku bersikap seperti ini
Kau tahu, aku tak bisa tidur di malam hari
Tidak.
- Ingin mendekapnya erat - Ingin mendekapnya erat
Aku berusaha sangat keras Untuk meyakinkan diriku
Bahwa perasaan ini tidak benar
- Ya, oh, ya - Sudah terlambat untuk mundur
Aku percaya, aku percaya Aku percaya aku jatuh cinta
Aku tak keberatan
Jika aku tahu dia mencintaiku juga
Tapi aku benci memikirkan Hanya aku yang jatuh cinta
Dan aku tak bisa apa-apa, tidak
- Sudah terlambat untuk mundur - Untuk mundur
Aku percaya, aku percaya Aku percaya aku jatuh cinta
Karena aku jatuh cinta
- Sudah terlambat untuk mundur - Oh
Aku percaya, aku percaya Aku percaya aku jatuh cinta
Sudah terlambat untuk mundur
Aku mencintaimu. Aku menyelamatkanmu.
Aku memberikanmu es.
Aku mencintaimu. Aku menyelamatkanmu. Aku menyelamatkanmu dua kali.
Aku menyelamatkanmu.
Aku menyelamatkanmu dua kali.
Malam ini dan besok, kita akan...
Manda?
Tutup pintunya, Lisey. Apa kau lahir di lumbung? Astaga.
Sedang apa kau di luar?
Menurut si tampan itu, Robert Frost benar.
Dunia akan kiamat oleh es, bukan api.
Untunglah Scott ada di barat. Suhu mungkin 21 derajat Celcius di LA.
Dia membatalkan turnya.
Apa? Pak Penulis Bintang Rok Ambisius itu?
Ada yang salah dengannya.
Atau sudah begitu sejak Natal.
Dia berbeda dan itu makin buruk.
Kau memberitahuku ini karena...
Oh, astaga. Tentu saja. Akulah yang gila di keluarga.
Karena aku butuh teman bicara.
Tentu, tapi bukan Darla, 'kan?
Karena bukan dia yang kadang tak sadar
dan harus berbaring berhari-hari, jadi...
Astaga, bukan. Karena dia bicara denganmu.
Kaulah teman bicaranya, selain aku.
Apa dia mengatakan sesuatu padamu? Apa dia mengaku depresi?
Mengaku tak terhubung?
Tidak. Yah, dia tampak agak berbeda.
Tapi tidak begitu sejak Natal. Kurasa sebelum Thanksgiving.
Apa dia pernah menceritakan masa kecilnya padamu?
Pernahkah dia membicarakan itu?
Tidak. Dia bilang apa padamu?
- Serius? Tak ada? Tak pernah? - Tidak. Dia... Tidak, dia... Pernah.
Dia pernah menceritakan itu sekali.
Sudah lama sekali. Tepat setelah kami menikah.
Katanya keluarga Landon punya kebiasaan melepaskan diri...
dari kenyataan.
Dia menyebutnya "menghilang".
Stres, mungkin?
Dia berkembang dengan stres. Dia suka stres.
Bukan karena itu. Lebih seperti penyakit. Seperti...
Dua jenis penyakit jiwa.
Kegelapan dan hilang.
Sudah mendarah daging.
Sesuatu dalam darah.
Kau mendatangiku karena aku yang gila.
Tidak. Aku datang karena aku takut.
Dan aku tak mau kehilangan dia.
Saat pikiranku mundur...
itu karena aku takut.
Aku takut dengan masa depan.
Takut mati sendirian di rumah ini yang hanya diratapi kedua adikku.
Dan terkadang, aku memikirkan masa lalu saat aku kecil.
Saat hidup tak terlalu rumit.
Lalu terkadang, saat aku mundur...
Apakah sulit untuk kembali?
Jika kusayat diriku...
Rasa sakit membawaku kembali, tapi kelak tidak akan.
Astaga. Jangan berkata begitu.
- Jangan sayat... - Kau tak ingin dengar.
- Kau tak percaya, tapi... - Jangan sayat dirimu lagi.
Aku harus pergi karena sebentar lagi gelap.
Aku tak ingin menyetir saat gelap.
Kau tak ingin meninggalkannya sendirian.
Ya, 'kan?
Maka perbaikilah itu.
Bertahanlah dengannya, Lisey. Dia mencintaimu.
Jika ada yang bisa membuatnya tetap terhubung dengan kenyataan...
Itu aku.
Pasti aku.
Scott?
Scott!
Hei. Di sini dingin.
Masuklah ke rumah.
Hei.
Sedang apa kau?
Hei.
Scott.
Baiklah. Berhenti bercanda. Ayo.
Kau menakutiku.
Sayang.
Hei, sayang.
Apa kau baik-baik saja?
Hei.
Bicaralah denganku.
Jika kau mendengarkan...
kembalilah.
Kembalilah.
Ke mana kau pergi?
Apa kau ingat saat kau menyayat tanganmu?
- Di malam aku bertengkar dengan penatu. - Dan... Ya,
dan kau bersihkan di wastafel seperti yang Paul tunjukkan.
Apa Paul begitu saat ayahmu menyayatnya, setelah dia memaksamu lompat dari lumbung?
Tidak. Itu setelahnya.
Dan sayatan Paul parah. Bukan hanya goresan, tapi parah.
Luka sayatan dalam Ayah. Tapi bukan itu yang mau kau tanya.
Ya.
- Tanyalah yang kau mau, akan kujawab... - Baik.
- ...tapi kau harus tanya. - Baik.
Saat kau lompat dari jendela lumbung itu...
Ayah menciumku.
Ciuman adalah hadiah dari Ayah.
Ayah mengeluarkan kegelapan dari Paul dan itu sudah berakhir.
Bul, tamat.
Setidaknya untuk hari itu.
Tapi bukan itu juga yang mau kau tanyakan.
Bagaimana dia sembuh?
Bagaimana dia membaik?
Ada sebuah tempat.
Dia menyebutnya...
Booya Moon.
Kami menyebutnya Booya Moon.
Aku membawanya saat dia terluka.
Dan kubawa dia saat meninggal.
Aku menguburnya di Bukit Cinta.
Tempat yang kita datangi hari ini. Itu tempat kami.
Tanyalah. Aku tahu apa pertanyaanmu,
tapi kau harus tanya.
Apakah nyata...
tempat yang kita datangi hari ini...
atau apa itu imajinasiku?
Lalu, dia membawaku.
Jika kau mau...
aku akan membawamu ke sana lagi.
Ya.
Aku mau.
- Apa yang kau pikirkan? - Pohon dedalu itu.
Itu bagus. Lebih bagus dari Paul.
Wah, bunganya. Apa bisa kusentuh? Apakah aman?
Pernah kubawa pulang sekali, tapi langsung mati.
- Sebentar lagi gelap. - Di sini tak pernah gelap.
Bulan itu selalu ada, tepat di atas cakrawala.
Lisey, lihat.
Paul membuat ini dari peti yang rusak.
Kolamnya yang terbaik, Lisey.
- Apa ada orang di sini? - Ya.
Tapi jiwa mereka hancur.
Apa itu?
Pikirkan sesuatu, Lisey.
Sesuatu dalam ruangan.
Apa itu? Makhluk apa itu?
Si makhluk jangkung.
Aku tak pernah melihatnya dari dekat. Aku tak pernah mau.
Aku tak ingin berada di sini.
Aku dan makhluk itu sudah kenal lama.
Kau ingat saat aku terpaksa membawa Paul karena Ayah menyayatnya sangat parah?
Hari makhluk itu begitu dekat
sampai kami bisa lihat sekilas dari pepohonan.
Ia tinggi sekali.
Tak ada ujungnya.
Dan perasaan yang menyertainya.
Putus asa.
Kesedihan.
- Ia tahu. - Tahu apa?
Aku.
Ia memanggilku.
Bisakah ia datang? Bisakah ia mendatangi kita?
Mungkin tidak bisa.
Aku mendengarnya terkadang saat sedang menulis.
Pikirannya menjangkau pikiranku.
Dan saat aku tak bisa tidur di malam hari, aku dengar ia datang.
Aku lihat sekilas dari cermin atau kaca dan aku bisa melihat wajahnya.
Banyak wajah.
Dan aku berharap...
Sungguh, terkadang aku...
Tapi kini aku memilikimu, Lisey.
Kau menjagaku tetap di sini.
Kau adalah jangkarku.
Ada jangkar di mana-mana.
Jangkar dan jiwa ganda.
Apa maksudmu?
Terkadang, aku berjiwa ganda.
Paul tak seperti itu.
Tapi banyak hal yang tak kuketahui yang hanya bisa kuterka.
Misalnya, bagaimana air menghubungkan Booya Moon ke dunia kita.
- Kau bisa ke sana dan yang lain tak bisa. - Karena ada kau yang membantuku.
Tapi kolam itu menyembuhkan.
Aku tahu pasti soal itu.
Di sanalah aku membawa Paul saat Ayah menyayatnya.
- Kami berjalan menuju kolam itu. - Agar dia membaik.
Agar dia membaik seperti kau buat dirimu membaik
setelah kau menyayat lenganmu.
Ya.
Lalu, ia datang.
Si makhluk jangkung.
Pergi sana.
Jangan coba-coba membodohi ayah lagi dengan cerita air itu.
Scott, kau dengar itu?
Apa itu?
Aku tak tahu.
- Aku tak ingin di sini. - Tak apa-apa.
Paul, mau ke mana kau?
Paul, sebelah sini. Paul.
Paul!
Mau ke mana kau? Paul!
Entah kenapa, Paul tak bisa berhenti maju ke arah makhluk itu.
Paul, jangan ke sana.
Paul!
Paul, kembalilah!
Paul!
Sudah kubilang jangan ke sana! Sudah kubilang!
Dia melukai tanganku.
Tak apa-apa, Paul. Kolam akan menyembuhkan itu.
Kolam akan menyembuhkan semuanya seperti biasa.
Ayo.
Makhluk itu pergi.
Tapi ia menandai kami.
Mengenal kami.
Kami ke sana di lain waktu sebelum Paul meninggal.
Kini saat aku memikirkannya...
ia memikirkanku.
Kalau begitu, jangan.
Jangan pikirkan itu.
Aku harus tahu satu hal lagi tentang kakakmu.
Jangan lagi.
- Kenapa itu terbalik? - Karena dia ukir di lengannya.
YESIL, UKA GNOLOT
Karena dia ukir di lengannya.
Kau tahu ini apa?
Apa kau mendengar?
Remas tanganku.
Remas tanganku jika kau dengar.
Apa kau di kolam itu?
Apa kau pergi ke kolam itu agar membaik?
Apa kau ingin kembali?
Aku ingin kembali.
Dari mana? Di...
- Aku ingin pulang. - Baiklah.
Apa kau ingin pulang?
Maka kau harus membantuku.
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Jadi, beri tahu aku.
Bantu aku. Oke?
Bantu aku.
Bantu aku!
Banyak hal yang tak kuketahui yang hanya bisa kuterka.
Bagaimana air menghubungkan Booya Moon ke dunia kita.
Kau bisa ke sana sementara banyak orang tak bisa.
Bakatmu alami.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Napitupulu