1
00:01:28,589 --> 00:01:31,049
- מבוסס על הרומן מאת סטיבן קינג -

2
00:02:08,836 --> 00:02:10,923
גברת, חשבתי שיש לנו הסכם.

3
00:02:11,965 --> 00:02:14,343
נראה שאת לא קולטת כמה העסק הזה רציני,

4
00:02:14,426 --> 00:02:16,261
אף שהייתי חושב שעורב מת בתיבת הדואר

5
00:02:16,345 --> 00:02:18,263
יהיה די קשה שלא להבין.

6
00:02:20,641 --> 00:02:21,850
אנחנו עוד נתראה.

7
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
לך תזדיין, ג'ימי.

8
00:02:28,357 --> 00:02:30,442
גברת, זה בכלל לא יפה.

9
00:04:08,916 --> 00:04:10,751
נכון שזה שיר חמוד?

10
00:04:14,046 --> 00:04:15,380
תראי את זה.

11
00:04:15,464 --> 00:04:17,882
- קפטן בלאק, שדים ריקים -

12
00:04:17,966 --> 00:04:21,512
רואה מה כתוב על הדופן?
"קפטן בלאק" ו"שדים ריקים".

13
00:04:24,306 --> 00:04:26,517
לקפטן בלאק היה יו-יו מכושף.

14
00:04:28,519 --> 00:04:29,728
את יודעת את זה, כמובן.

15
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
יו-יואים כאלה היו מוצר קידום מכירות
שהמו"ל ייצר.

16
00:04:35,150 --> 00:04:38,946
קניתי אותו באי-ביי וגם למדתי לעשות בו
כמה טריקים, כמו קפטן בלאק.

17
00:04:43,784 --> 00:04:46,578
תראי. אני אשכיב אותו לישון.

18
00:04:50,165 --> 00:04:51,917
ועכשיו אטייל עם הכלב.

19
00:04:59,758 --> 00:05:00,968
אני צמאה.

20
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
אפשר לסדר את זה.

21
00:05:34,001 --> 00:05:35,169
מרגישה יותר טוב?

22
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
ארגיש יותר טוב אחרי שתלך.

23
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
מקובל עליי.

24
00:05:44,386 --> 00:05:45,846
לא אגזול יותר מדי מזמנך.

25
00:05:45,929 --> 00:05:48,390
אנחנו לא יכולים
להרשות לעצמנו להתעכב, גברת.

26
00:05:51,143 --> 00:05:52,477
הלוואי שיכולתי להישאר.

27
00:05:55,689 --> 00:05:57,107
זה בית יפה.

28
00:06:01,945 --> 00:06:04,656
לא שאני נוטר לו טינה.
הוא היה גאון ללא עוררין.

29
00:06:04,740 --> 00:06:07,284
הוא עשה את כל הכסף
בזכות הכישרון המיוחד שלו.

30
00:06:09,203 --> 00:06:12,206
מתת האל שלו, ואת בסך הכול
חיממת לו את המיטה.

31
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
זה אומר שאת סוג של טפיל, לא?

32
00:06:17,669 --> 00:06:20,756
מר דולי, אנחנו... היינו שותפים.

33
00:06:22,299 --> 00:06:24,092
נשענו זה על זה.

34
00:06:25,427 --> 00:06:26,845
ואהבנו זה את זה.

35
00:06:27,513 --> 00:06:31,141
ונראה שדשמיל פשוט לא מבין את זה.

36
00:06:39,483 --> 00:06:43,320
את יודעת איך אומרים, דעה היא כמו חור תחת,
לכל אחד יש.

37
00:06:46,949 --> 00:06:50,160
הכישרון של סקוט לא היה סתם מיוחד,
הוא היה מיוחד במיוחד.

38
00:06:54,498 --> 00:06:57,167
קראתי את כל הספרים שלו.
אולי הפרופסור סיפר לך.

39
00:06:57,251 --> 00:06:58,836
יודעת איזה מהם הכי אהבתי?

40
00:06:59,503 --> 00:07:03,590
את זה עם היו-יו. "שדים ריקים".

41
00:07:04,883 --> 00:07:06,009
לא, גברת.

42
00:07:08,470 --> 00:07:11,515
זה ספר טוב, אבל לא כמו "בתו של קואסטר".

43
00:07:14,685 --> 00:07:18,897
לא סתם אהבתי אותו. השתגעתי עליו ו...
קראתי אותו שוב ושוב.

44
00:07:21,191 --> 00:07:23,902
החלק האהוב עליי
הוא כשג'ין אומר לאביו הבן זונה

45
00:07:23,986 --> 00:07:25,362
שהוא לא יחזור.

46
00:07:30,075 --> 00:07:33,662
את יודעת מה הוא אומר... זוכרת את זה?

47
00:07:36,290 --> 00:07:42,462
ג'ין... ג'ין אומר שאביו
מעולם לא הבין את חובת האהבה.

48
00:07:42,546 --> 00:07:43,589
בדיוק.

49
00:07:45,841 --> 00:07:47,050
זה בדיוק זה.

50
00:07:50,179 --> 00:07:52,472
הוא מעולם לא הבין את חובת האהבה.

51
00:07:55,517 --> 00:07:58,520
כמה אנשים הרגישו משהו כזה
ולא היו להם מילים?

52
00:08:01,899 --> 00:08:03,859
סקוט היה ראוי לבית כזה.

53
00:08:06,320 --> 00:08:07,529
ועכשיו הוא מת.

54
00:08:12,784 --> 00:08:14,578
כמה חבל, וכמה חבל שאת מחזיקה

55
00:08:14,661 --> 00:08:16,079
במה שהעולם היה רוצה לראות.

56
00:08:29,301 --> 00:08:32,471
"הנשים הביטו זו בזו כפי שנשים
מביטות זו בזו וגברים לא,

57
00:08:32,554 --> 00:08:35,015
כי הן רואות רחוק יותר ובצבעים רבים יותר."

58
00:08:37,851 --> 00:08:40,020
"בצבעים רבים יותר."

59
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
רק סקוט לנדון מסוגל לנסח כך
ואיש מעולם לא ראה את זה.

60
00:08:44,149 --> 00:08:46,944
זה מונח כאן בארגז חשוך בגללך.

61
00:08:52,824 --> 00:08:56,787
אתה יודע מה האישה הזאת רואה מולה עכשיו?

62
00:08:59,122 --> 00:09:00,374
גנב.

63
00:10:00,017 --> 00:10:01,894
אילצת אותי לעשות את זה, גברת.

64
00:10:05,564 --> 00:10:07,065
עכשיו תקשיבי לי. את מקשיבה?

65
00:10:09,943 --> 00:10:12,070
לעולם מגיע לראות את זה.

66
00:10:12,905 --> 00:10:15,324
היה לנו הסכם ולא קיימת אותו.

67
00:10:16,533 --> 00:10:17,784
מה זאת אומרת?

68
00:10:17,868 --> 00:10:19,745
את נותנת לי את הניירות, אני נותן לפרופסור,

69
00:10:19,828 --> 00:10:21,330
הוא מוציא אותם לאור

70
00:10:21,413 --> 00:10:23,999
כדי שאנשים יוכלו להבין
את גדולתו של סקוט לנדון.

71
00:10:24,082 --> 00:10:26,460
מר דולי, לא... לא היה לנו שום הסכם.

72
00:10:26,543 --> 00:10:27,920
כן.
-לא נכון. לא היה לנו...

73
00:10:28,003 --> 00:10:30,380
כן, בטח שהיה. אבל את שיקרת, נכון?

74
00:10:31,423 --> 00:10:32,883
אז איפה שאר הדברים?

75
00:10:35,010 --> 00:10:36,762
איפה הדברים הסודיים?

76
00:10:37,679 --> 00:10:40,682
איך את מסתירה אותם מהפרופסור?
-לא.

77
00:10:41,725 --> 00:10:43,852
מהעולם.
-בבקשה.

78
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
ממני.

79
00:10:45,896 --> 00:10:48,649
בבקשה. בבקשה. בבקשה.

80
00:10:48,732 --> 00:10:51,026
אני לא יכול להתגבר על זה
וזה מכעיס אותי כל כך.

81
00:10:51,109 --> 00:10:52,694
אני מבטיחה לך...

82
00:10:53,862 --> 00:10:56,365
אתן לך את הכול.
-שתקי.

83
00:10:58,158 --> 00:10:59,368
שתקי עכשיו, גברת.

84
00:11:01,745 --> 00:11:03,163
די עם הכלבתיות שלך.

85
00:11:04,206 --> 00:11:07,835
צר לי על השימוש במילה כזאת,
אבל אני מאמין בלקרוא לדברים בשמם.

86
00:11:24,476 --> 00:11:27,646
"סודות, סודות הם לא משעשעים.
סודות, סודות פוגעים באנשים."

87
00:11:36,572 --> 00:11:39,032
יש לי משהו שכדאי שנקשיב לו,
מתוך "דגלי קרב".

88
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
יש ספר המשך ל"שרידים".

89
00:14:15,147 --> 00:14:17,065
לא, יש רק פרק אחד וראשי פרקים.

90
00:14:17,149 --> 00:14:18,525
הוא נמצא שם מאחור, גברת.

91
00:14:21,737 --> 00:14:24,323
את שקרנית. ושקרנים נלקחים לסככה.

92
00:14:26,867 --> 00:14:29,161
חסר לך שלא אשמע מהפרופסור
עד מחר ב-22:00.

93
00:14:29,244 --> 00:14:30,746
אין לו דרך...

94
00:14:30,829 --> 00:14:32,706
אין לו דרך להשיג אותך.

95
00:14:32,789 --> 00:14:34,208
הוא לא יכול להשיג אותך.

96
00:14:34,791 --> 00:14:36,960
אין לו דרך להשיג אותך.

97
00:14:39,379 --> 00:14:41,465
אין לו מספר טלפון שלך.

98
00:14:41,548 --> 00:14:44,301
אין לו דוא"ל שלך. הוא לא יכול...
-עד מחר ב-22:00,

99
00:14:44,384 --> 00:14:46,762
או שבפעם הבאה הכאב יהיה קשה הרבה יותר.

100
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
אין לו דרך להשיג אותך.

101
00:14:52,726 --> 00:14:53,727
לא.

102
00:14:55,521 --> 00:14:56,522
לא.

103
00:15:09,910 --> 00:15:10,911
שתקי עכשיו, גברת.

104
00:15:32,015 --> 00:15:34,309
ליסי. לא.

105
00:15:39,481 --> 00:15:42,442
אוי, לא. לא.

106
00:15:45,362 --> 00:15:46,363
הו.

107
00:18:21,935 --> 00:18:22,978
ליסי.

108
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
אוי, אלוהים.

109
00:19:19,660 --> 00:19:21,912
- אם תגלי למישהו שהייתי כאן
אהרוג אותך. -

110
00:19:21,995 --> 00:19:24,206
- אבל קודם אהרוג את אחיותייך. -

111
00:19:24,289 --> 00:19:28,877
- תאמיני לזה
ידידך ג'ים דנדי -

112
00:20:28,979 --> 00:20:31,523
כל בני לנדון מחלימים מהר.

113
00:20:32,399 --> 00:20:33,775
היינו חייבים.

114
00:20:36,445 --> 00:20:39,781
אני לנדון מנישואים בלבד.

115
00:20:44,119 --> 00:20:45,329
לא.

116
00:20:52,294 --> 00:20:54,796
חבל שסיפרתי לך.
-לא.

117
00:20:55,547 --> 00:20:58,050
אבא אמר שלא נוציא את המתים מקברם.

118
00:20:58,133 --> 00:20:59,134
לא.

119
00:20:59,218 --> 00:21:02,304
לא, אתה חייב לספר לי. אתה חייב לספר לי.

120
00:21:02,387 --> 00:21:06,475
אתה חייב לסיים, ואז אני מבטיחה לך
שלא נדבר על זה שוב לעולם.

121
00:21:08,560 --> 00:21:10,354
אהבתי אותו, ליסי.

122
00:21:10,437 --> 00:21:11,813
אני יודעת.

123
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
מה קורה? מה קורה?

124
00:21:17,694 --> 00:21:19,446
זה בסדר.

125
00:21:27,996 --> 00:21:29,498
את כישרון מלידה.

126
00:21:29,581 --> 00:21:30,916
מה זה?

127
00:21:33,126 --> 00:21:34,127
איפה אנחנו?

128
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
גבעת מותק.

129
00:21:38,215 --> 00:21:39,633
אנחנו צריכים להיות בשקט.

130
00:21:42,719 --> 00:21:43,804
זה מספיק.

131
00:21:43,887 --> 00:21:44,930
ליסי.

132
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
ליסי.

133
00:23:00,255 --> 00:23:01,590
היי, דן.

134
00:23:01,673 --> 00:23:03,133
שלום, גב' לנדון.

135
00:23:04,468 --> 00:23:06,428
את בסדר? את נשמעת מוזר.

136
00:23:08,138 --> 00:23:12,351
אני בסדר. אני עייפה. רק עייפה.

137
00:23:12,434 --> 00:23:16,480
אני מתכוננת ללכת לישון.

138
00:23:16,563 --> 00:23:18,065
מצטער שאני מטריד אותך.

139
00:23:18,148 --> 00:23:19,191
רציתי לעדכן אותך

140
00:23:19,274 --> 00:23:22,277
שרודי בוינטון חונה מעבר לכביש,
אם תצטרכי משהו.

141
00:23:23,070 --> 00:23:25,405
תודה רבה.
-שיהיה לך ערב נעים, גב' לנדון.

142
00:23:25,489 --> 00:23:26,740
טוב, ביי.

143
00:25:39,581 --> 00:25:42,042
בבקשה תגידי לי שלא האמנת לכל השטויות האלה,

144
00:25:42,125 --> 00:25:43,836
אפילו לשנייה אחת.

145
00:25:43,919 --> 00:25:45,838
את תמיד היית המעשית בינינו.

146
00:25:49,424 --> 00:25:53,637
והבריכה לא רק ריפאה. היה לה כוח כישוף.

147
00:26:18,537 --> 00:26:20,664
- הייתי אצל אמנדה. לקחתי את האקדח שלה -

148
00:26:20,747 --> 00:26:23,000
- יופי -

149
00:26:28,630 --> 00:26:31,466
- זרקי אותו לנהר -

150
00:26:35,262 --> 00:26:38,807
- בסדר. יכולת לפחות לשטוף את הכלים -

151
00:26:46,773 --> 00:26:50,027
מה אני אמורה לעשות בעניין דולי, סקוט?

152
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
ואמנדה?

153
00:26:53,113 --> 00:26:54,740
יש לך רעיונות?

154
00:26:55,949 --> 00:26:57,451
בייבילאב.

155
00:26:59,036 --> 00:27:00,037
סקוט?

156
00:27:03,540 --> 00:27:04,750
סקוט?

157
00:27:10,506 --> 00:27:11,715
סקוט.

158
00:27:15,719 --> 00:27:21,016
אהבתי אותך. הצלתי אותך.

159
00:27:21,683 --> 00:27:22,684
נתתי לך קרח.

160
00:27:48,418 --> 00:27:51,129
"אמי אמרה לי

161
00:27:51,213 --> 00:27:55,509
בני, בבקשה הישמר לנפשך

162
00:27:56,468 --> 00:27:59,346
יש דבר כזה שנקרא אהבה

163
00:27:59,429 --> 00:28:03,517
אתה יודע, הוא בכל מקום

164
00:28:03,600 --> 00:28:04,935
היא אמרה לי

165
00:28:05,018 --> 00:28:08,355
היא עלולה לשבור את לבך
-לשבור את לבך

166
00:28:08,438 --> 00:28:12,609
ולאמלל אותך
-לאמלל אותך

167
00:28:13,318 --> 00:28:17,281
מאז שפגשתי את האישה הזאת

168
00:28:17,364 --> 00:28:21,451
אני מרגיש שזה קרה לי
ואני אומר לכם

169
00:28:21,535 --> 00:28:25,497
מאוחר מדי לחזור לאחור
-מאוחר מדי לחזור לאחור

170
00:28:25,581 --> 00:28:29,835
אני מאמין, אני מאמין
אני מאמין שאני מתאהב

171
00:28:30,419 --> 00:28:36,967
מצאתי את עצמי מתקשר אליה
לפחות עשר פעמים ביום

172
00:28:37,509 --> 00:28:41,221
אתם יודעים, זה יוצא דופן מאוד

173
00:28:41,305 --> 00:28:45,475
בשבילי להמשיך בדרך הזאת

174
00:28:45,559 --> 00:28:47,436
אני אומר לך
אני לא יכול לישון בלילה"

175
00:28:47,519 --> 00:28:49,771
לא, לא, לא, לא.

176
00:28:50,355 --> 00:28:54,943
"רוצה לחבק אותה קרוב
-רוצה לחבק אותה קרוב

177
00:28:55,027 --> 00:28:57,821
התאמצתי כל כך לשכנע את עצמי

178
00:28:57,905 --> 00:29:02,409
שהרגש הזה פשוט שגוי

179
00:29:02,492 --> 00:29:06,872
כן, הו, כן
-מאוחר מדי לחזור לאחור

180
00:29:06,955 --> 00:29:10,250
אני מאמין, אני מאמין
אני מאמין שאני מתאהב

181
00:29:12,085 --> 00:29:14,546
לא היה לי אכפת

182
00:29:14,630 --> 00:29:18,008
אילו ידעתי שגם היא אוהבת אותי

183
00:29:19,051 --> 00:29:23,055
אבל לא רוצה לחשוב שאני מאוהב לבדי

184
00:29:23,138 --> 00:29:27,601
ושאיני יכול לעשות דבר, לא

185
00:29:27,684 --> 00:29:32,189
מאוחר מדי לחזור לאחור
-מאוחר מדי לחזור לאחור

186
00:29:32,272 --> 00:29:34,566
אני מאמין, אני מאמין
אני מאמין שאני מתאהב

187
00:29:34,650 --> 00:29:36,527
כי אני מתאהב

188
00:29:36,610 --> 00:29:40,155
מאוחר מדי לחזור לאחור

189
00:29:40,239 --> 00:29:44,284
אני מאמין, אני מאמין
אני מאמין שאני מתאהב

190
00:29:44,368 --> 00:29:48,121
מאוחר מדי לחזור לאחור"

191
00:30:00,717 --> 00:30:03,804
אהבתי אותך. הצלתי אותך.

192
00:30:05,138 --> 00:30:06,932
נתתי לך קרח.

193
00:30:07,391 --> 00:30:12,062
אהבתי אותך. הצלתי אותך. הצלתי אותך פעמיים.

194
00:30:17,985 --> 00:30:19,194
הצלתי אותך.

195
00:30:21,947 --> 00:30:24,074
הצלתי אותך פעמיים.

196
00:30:37,880 --> 00:30:39,214
הערב ומחר...

197
00:30:39,298 --> 00:30:40,257
מנדה?

198
00:30:40,340 --> 00:30:44,636
סגרי את הדלת, ליסי. נולדת באסם? בחייך.

199
00:30:46,930 --> 00:30:48,432
למה את בחוץ?

200
00:30:49,892 --> 00:30:53,103
לפי החתיך ההוא, רוברט פרוסט צדק.

201
00:30:53,812 --> 00:30:56,106
העולם ייגמר בקרח ולא באש.

202
00:30:58,358 --> 00:31:01,278
טוב שסקוט בחוף המערבי.
בטח יש 21 מעלות בלוס אנג'לס.

203
00:31:02,821 --> 00:31:04,406
הוא ביטל את מסע הקידום.

204
00:31:04,489 --> 00:31:07,492
מה? הסופר כוכב הרוק טיפוס איי?

205
00:31:08,076 --> 00:31:09,661
משהו לא בסדר אצלו.

206
00:31:09,745 --> 00:31:11,371
כבר מאז חג המולד.

207
00:31:12,623 --> 00:31:14,875
הוא לא כמו תמיד וזה מחמיר.

208
00:31:14,958 --> 00:31:16,668
את מספרת לי את זה, כי...

209
00:31:16,752 --> 00:31:21,340
איזו הפתעה. כמובן, אני המשוגעת במשפחה.

210
00:31:21,423 --> 00:31:23,133
כי אני צריכה לדבר עם מישהו.

211
00:31:23,217 --> 00:31:24,843
כמובן, אבל לא עם דארלה, נכון?

212
00:31:26,136 --> 00:31:27,763
כי היא לא זו שמתחרפנת לפעמים

213
00:31:27,846 --> 00:31:29,556
וצריכה לבלות יומיים במיטה, אז...

214
00:31:29,640 --> 00:31:31,892
לא. כי הוא מדבר איתך.

215
00:31:32,768 --> 00:31:35,646
את האדם היחיד שהוא מדבר איתו, חוץ ממני.

216
00:31:37,064 --> 00:31:40,067
הוא אמר לך משהו?
הוא אמר משהו על דיכאון?

217
00:31:40,150 --> 00:31:42,027
על ניתוק?

218
00:31:42,110 --> 00:31:45,405
לא. כלומר, הוא נראה לא במיטבו.

219
00:31:46,114 --> 00:31:50,702
אבל לא רק מחג המולד.
הייתי אומרת, עוד לפני חג ההודיה.

220
00:31:51,870 --> 00:31:54,039
הוא דיבר איתך פעם על הילדות שלו?

221
00:31:54,122 --> 00:31:56,542
הוא דיבר איתך על זה פעם?

222
00:31:56,625 --> 00:31:58,877
לא. מה הוא אמר לך?

223
00:32:01,255 --> 00:32:05,133
רצינית? אף מילה? אף פעם?
-לא... הוא כן.

224
00:32:05,217 --> 00:32:08,053
הוא דיבר איתי על זה פעם אחת.

225
00:32:09,096 --> 00:32:12,099
זה היה מזמן. מיד אחרי שהתחתנו.

226
00:32:12,182 --> 00:32:15,686
הוא אומר שלבני לנדון יש היסטוריה
של התנתקות...

227
00:32:15,769 --> 00:32:17,312
מהמציאות.

228
00:32:19,231 --> 00:32:20,983
הוא קרא לזה "להיות איננו".

229
00:32:21,692 --> 00:32:22,693
מתח, אולי?

230
00:32:22,776 --> 00:32:24,653
הוא ניזון ממתח. הוא אוהב מתח.

231
00:32:24,736 --> 00:32:27,322
זה לא העניין.
זה יותר דומה למחלה. זה כמו...

232
00:32:30,033 --> 00:32:32,035
שני סוגים של אי שפיות.

233
00:32:32,536 --> 00:32:35,163
הרע והאין.

234
00:32:36,582 --> 00:32:37,791
זה תורשתי.

235
00:32:39,668 --> 00:32:41,503
משהו בדם.

236
00:32:45,299 --> 00:32:48,010
כן באת אליי משום שאני המשוגעת.

237
00:32:48,093 --> 00:32:50,804
לא. באתי כי אני מפחדת.

238
00:32:51,638 --> 00:32:53,640
ואני לא רוצה לאבד אותו.

239
00:32:56,810 --> 00:32:59,313
כשאני מסתגרת...

240
00:33:00,439 --> 00:33:02,107
זה משום שאני פוחדת.

241
00:33:02,733 --> 00:33:05,527
אני פוחדת מהעתיד.

242
00:33:06,862 --> 00:33:10,866
פוחדת למות לבד בבית הזה
כשהיחידות שמתאבלות עליי הן שתי האחיות שלי.

243
00:33:13,452 --> 00:33:16,496
ולכן לפעמים אני חוזרת לעבר, לילדות שלי.

244
00:33:17,331 --> 00:33:19,708
כשהחיים לא היו מסובכים כל כך.

245
00:33:20,667 --> 00:33:24,338
ולפעמים, את יודעת, כשאני נסוגה...

246
00:33:25,047 --> 00:33:27,174
קשה לחזור?

247
00:33:29,176 --> 00:33:30,928
אם אני חותכת את עצמי...

248
00:33:32,679 --> 00:33:35,140
הכאב מחזיר אותי, אבל יום אחד הוא לא יחזיר.

249
00:33:35,224 --> 00:33:36,975
אוי, אלוהים. אל תגידי את זה.

250
00:33:37,059 --> 00:33:38,519
אל תחתכי...
-כי את לא רוצה לשמוע?

251
00:33:38,602 --> 00:33:40,354
לא מאמינה? למה?
-אל תחתכי את עצמך שוב.

252
00:33:45,275 --> 00:33:47,653
אני צריכה ללכת, כי תכף יחשיך.

253
00:33:49,321 --> 00:33:50,989
אני לא רוצה לנהוג בחושך.

254
00:33:51,573 --> 00:33:53,283
את לא רוצה להשאיר אותו לבד.

255
00:33:53,367 --> 00:33:54,451
נכון?

256
00:33:57,538 --> 00:33:58,747
אז תתקני את המצב.

257
00:33:59,665 --> 00:34:02,459
תיאחזי בו, ליסי. הוא אוהב אותך.

258
00:34:03,585 --> 00:34:07,297
ואם יש מישהו שיכול להשאיר אותו
מחובר לעולם הזה...

259
00:34:08,422 --> 00:34:09,716
זו אני.

260
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
זו חייבת להיות אני.

261
00:34:23,021 --> 00:34:24,022
סקוט?

262
00:34:29,402 --> 00:34:30,487
סקוט?

263
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
סקוט?

264
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
סקוט.

265
00:35:05,814 --> 00:35:08,108
היי. קפוא כאן.

266
00:35:09,026 --> 00:35:10,652
אולי תחזור לבית?

267
00:35:16,074 --> 00:35:17,075
היי.

268
00:35:18,911 --> 00:35:19,953
מה אתה עושה?

269
00:35:21,788 --> 00:35:22,789
היי.

270
00:35:27,085 --> 00:35:28,295
סקוט.

271
00:35:32,674 --> 00:35:35,886
טוב. תפסיק עם השטויות. בחייך.

272
00:35:37,554 --> 00:35:38,764
אתה מפחיד אותי.

273
00:35:42,518 --> 00:35:44,061
מותק.

274
00:35:44,144 --> 00:35:45,729
היי, מותק.

275
00:35:46,813 --> 00:35:48,023
אתה בסדר?

276
00:35:50,234 --> 00:35:51,276
היי.

277
00:35:54,238 --> 00:35:55,447
דבר איתי.

278
00:36:17,261 --> 00:36:18,846
אם אתה שם...

279
00:36:20,055 --> 00:36:21,265
תחזור.

280
00:36:23,642 --> 00:36:24,977
פשוט תחזור.

281
00:36:29,273 --> 00:36:30,816
לאן הלכת?

282
00:36:33,110 --> 00:36:35,612
זוכר כשחתכת את היד שלך?

283
00:36:35,696 --> 00:36:38,282
בלילה שבו רבתי עם המכבסה.
-כן,

284
00:36:38,365 --> 00:36:41,368
וניקית את זה בכיור כמו שפול הראה לך.

285
00:36:41,451 --> 00:36:45,455
פול עשה את זה כשאבא שלך חתך אותו,
אחרי שהכריח אותך לקפוץ מהאסם?

286
00:36:45,539 --> 00:36:47,583
לא. זה היה מאוחר יותר.

287
00:36:50,377 --> 00:36:53,839
והחתכים של פול היו חמורים.
לא סתם שריטות. הם היו חמורים.

288
00:36:53,922 --> 00:36:57,050
אבא חתך עמוק.
אבל זה לא מה שאת רוצה לשאול.

289
00:36:57,134 --> 00:36:58,135
כן.

290
00:36:58,218 --> 00:37:00,387
תשאלי מה שאת רוצה, ואני אענה...
-בסדר.

291
00:37:00,470 --> 00:37:01,930
אבל את צריכה לשאול.
-בסדר.

292
00:37:02,014 --> 00:37:04,850
אז כשקפצת מחלון האסם...

293
00:37:04,933 --> 00:37:06,476
אבא נתן לי נשיקה.

294
00:37:07,519 --> 00:37:09,313
נשיקה היא הפרס של אבא.

295
00:37:11,273 --> 00:37:14,985
אבא הוציא את הרע מפול וזה נגמר.

296
00:37:15,944 --> 00:37:17,487
בול, הסוף.

297
00:37:18,447 --> 00:37:20,073
לפחות לאותו יום.

298
00:37:21,950 --> 00:37:23,869
אבל גם זה לא מה שאת רוצה לשאול.

299
00:37:27,289 --> 00:37:30,417
איך הוא החלים?

300
00:37:33,128 --> 00:37:34,546
איך הוא הבריא?

301
00:37:37,174 --> 00:37:38,509
יש מקום.

302
00:37:41,845 --> 00:37:42,888
הוא קרא לו...

303
00:37:43,764 --> 00:37:45,224
ירח בויה.

304
00:37:46,058 --> 00:37:47,851
קראנו לו ירח בויה.

305
00:37:53,398 --> 00:37:54,983
לקחתי אותו כשכאב לו.

306
00:37:56,777 --> 00:37:58,195
ולקחתי אותו כשהוא מת.

307
00:38:00,781 --> 00:38:04,535
וקברתי אותו על גבעת מותק.

308
00:38:05,244 --> 00:38:08,747
איפה שהיינו היום. זה היה המקום שלנו.

309
00:38:10,332 --> 00:38:13,502
תשאלי את השאלה שלך. אני יודע מהי,

310
00:38:13,585 --> 00:38:15,420
אבל את צריכה לשאול.

311
00:38:18,841 --> 00:38:20,634
הוא היה אמיתי...

312
00:38:22,219 --> 00:38:23,762
המקום שהיינו בו היום...

313
00:38:25,889 --> 00:38:27,891
או פרי הדמיון שלי?

314
00:38:38,694 --> 00:38:41,655
ואז הוא לקח אותי.

315
00:38:42,948 --> 00:38:44,366
אם את רוצה...

316
00:38:46,994 --> 00:38:49,204
אקח אותך לשם שוב.

317
00:38:50,664 --> 00:38:51,665
כן.

318
00:38:53,542 --> 00:38:54,543
אני רוצה.

319
00:39:43,926 --> 00:39:46,637
על מה חשבת?
-עץ הערבה.

320
00:39:48,680 --> 00:39:52,601
זה היה טוב. יותר טוב מפול.

321
00:39:54,061 --> 00:39:57,773
אלוהים, הפרחים.
אני יכולה לגעת בהם? זה לא מסוכן?

322
00:39:58,315 --> 00:40:01,902
הבאתי איתי אחד פעם, אבל הוא מת מיד.

323
00:40:03,529 --> 00:40:06,657
עוד מעט יהיה חושך.
-אף פעם לא מחשיך כאן.

324
00:40:07,658 --> 00:40:11,912
הירח תמיד שם, ישר מעל האופק.

325
00:40:16,083 --> 00:40:17,292
ליסי, תראי.

326
00:40:18,794 --> 00:40:20,921
פול בנה את זה מארגז שבור.

327
00:40:25,342 --> 00:40:27,135
אין על הבריכה, ליסי.

328
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
יש כאן אנשים?
-כן.

329
00:40:39,064 --> 00:40:40,524
אבל הם שבורים.

330
00:41:11,138 --> 00:41:12,347
מה זה?

331
00:41:26,570 --> 00:41:28,155
חשבי על משהו, ליסי.

332
00:41:29,573 --> 00:41:30,574
משהו בחדר.

333
00:41:40,876 --> 00:41:44,046
מה זה היה? מה היה הדבר הזה?

334
00:41:44,546 --> 00:41:45,756
הנער הארוך.

335
00:41:46,798 --> 00:41:50,594
אף פעם לא ראיתי אותו מקרוב.
ואני לא רוצה לראות.

336
00:41:52,721 --> 00:41:54,139
אני לא רוצה להיות כאן.

337
00:42:00,103 --> 00:42:02,314
אנחנו מכרים ותיקים, היצור הזה ואני.

338
00:42:03,524 --> 00:42:07,277
זוכרת כשהייתי צריך לקחת את פול
כי אבא חתך אותו בצורה קשה כל כך?

339
00:42:08,820 --> 00:42:10,364
באותו יום הוא היה קרוב כל כך,

340
00:42:10,447 --> 00:42:12,533
שיכולנו לראות אותו בחטף בין העצים.

341
00:42:14,076 --> 00:42:15,285
הוא היה גבוה כל כך.

342
00:42:16,912 --> 00:42:17,996
אינסופי.

343
00:42:19,665 --> 00:42:21,083
והרגשות שהוא מביא.

344
00:42:22,459 --> 00:42:23,669
ייאוש.

345
00:42:24,753 --> 00:42:25,963
עצב.

346
00:42:28,006 --> 00:42:29,758
הוא מכיר.
-את מה?

347
00:42:29,842 --> 00:42:30,843
אותי.

348
00:42:33,178 --> 00:42:34,304
הוא קורא לי.

349
00:42:37,057 --> 00:42:40,769
הוא יכול לעבור? הוא יכול להגיע אלינו?

350
00:42:40,853 --> 00:42:42,104
סביר להניח שלא.

351
00:42:44,731 --> 00:42:46,859
אני שומע אותו לפעמים כשאני כותב.

352
00:42:48,485 --> 00:42:50,696
המוח שלו מושיט יד לשלי.

353
00:42:52,614 --> 00:42:55,701
בלילות כשאני לא יכול לישון,
אני שומע אותו בא.

354
00:42:57,244 --> 00:43:01,832
אני רואה אותו בחטף בראי,
או בכוס, ואני רואה את הפנים שלו.

355
00:43:03,458 --> 00:43:04,751
פנים רבות.

356
00:43:07,754 --> 00:43:09,006
ואני רוצה...

357
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
באמת, אז לפעמים, אני...

358
00:43:17,681 --> 00:43:19,516
אבל עכשיו יש לי אותך, ליסי.

359
00:43:20,767 --> 00:43:22,186
ואת מחזיקה אותי כאן.

360
00:43:23,562 --> 00:43:24,813
את העוגן שלי.

361
00:43:25,522 --> 00:43:27,566
יש עוגנים כאן ושם.

362
00:43:28,400 --> 00:43:30,152
עוגנים וכפילים.

363
00:43:30,235 --> 00:43:31,528
מה זאת אומרת?

364
00:43:32,154 --> 00:43:33,655
לפעמים אני כפיל.

365
00:43:35,240 --> 00:43:37,034
פול לא היה.

366
00:43:39,286 --> 00:43:42,664
אבל יש כל כך הרבה שאני לא יודע,
שאני יכול רק לנחש.

367
00:43:42,748 --> 00:43:45,709
כמו איך מים מחברים את ירח בויה לעולם שלנו.

368
00:43:45,792 --> 00:43:49,630
איך זה שאת יכולה ללכת ורוב האנשים לא.
-כי אתה עזרת לי.

369
00:43:50,255 --> 00:43:51,757
אבל הבריכה מרפאת.

370
00:43:53,467 --> 00:43:54,885
את זה אני יודע בוודאות.

371
00:43:56,220 --> 00:43:59,097
לשם לקחתי את פול כשאבא חתך אותו.

372
00:43:59,848 --> 00:44:02,684
היינו בדרך לבריכה.
-כדי שתוכל לרפא אותו.

373
00:44:03,810 --> 00:44:05,938
שתוכל לרפא אותו כמו שריפאת את עצמך

374
00:44:06,021 --> 00:44:07,523
אחרי שחתכת את עצמך ביד.

375
00:44:09,149 --> 00:44:10,442
כן.

376
00:44:14,696 --> 00:44:15,906
ואז הוא בא.

377
00:44:19,076 --> 00:44:20,244
הנער הארוך.

378
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
לך. תסתלק מכאן.

379
00:44:24,498 --> 00:44:27,709
ואל תנסה לעבוד עליי שוב עם העניין של המים.

380
00:44:50,732 --> 00:44:53,151
סקוט, אתה שומע את זה?

381
00:44:59,366 --> 00:45:00,450
מה זה?

382
00:45:01,118 --> 00:45:02,327
אני לא יודע.

383
00:45:03,412 --> 00:45:05,581
אני לא רוצה להיות כאן.
-זה בסדר.

384
00:45:10,627 --> 00:45:12,880
פול, לאן אתה הולך?

385
00:45:15,883 --> 00:45:18,093
פול, זה מכאן. פול.

386
00:45:26,560 --> 00:45:27,686
פול!

387
00:45:30,480 --> 00:45:32,357
לאן אתה הולך? פול!

388
00:45:32,858 --> 00:45:37,738
מסיבה כלשהי, פול לא הצליח
לעצור את עצמו מלהתקדם לכיוונו.

389
00:45:38,739 --> 00:45:40,949
פול! פול, אל תלך לשם.

390
00:45:44,244 --> 00:45:45,245
פול!

391
00:45:45,829 --> 00:45:47,039
פול, תחזור!

392
00:45:47,831 --> 00:45:48,832
פול.

393
00:45:59,885 --> 00:46:02,054
אמרתי לך לא ללכת לשם. אמרתי לך.

394
00:46:02,137 --> 00:46:05,182
הוא פגע בי ביד. הוא פגע בי ביד.

395
00:46:05,265 --> 00:46:07,476
זה בסדר, פול. הבריכה תרפא את זה.

396
00:46:07,559 --> 00:46:10,646
הבריכה תרפא כל דבר, כמו תמיד.

397
00:46:11,480 --> 00:46:12,731
בוא, בוא.

398
00:46:24,368 --> 00:46:25,494
הוא הסתלק.

399
00:46:29,373 --> 00:46:30,582
אבל הוא סימן אותנו.

400
00:46:34,795 --> 00:46:36,004
הכיר אותנו.

401
00:46:40,384 --> 00:46:44,012
הלכנו לשם עוד כמה פעמים לפני שפול מת.

402
00:46:49,643 --> 00:46:51,228
ועכשיו כשאני חושב עליו...

403
00:46:53,355 --> 00:46:54,773
הוא חושב עליי.

404
00:46:56,900 --> 00:46:58,277
אז לא.

405
00:46:59,653 --> 00:47:01,113
אל תחשוב עליו.

406
00:47:04,867 --> 00:47:06,994
אני צריכה לדעת עוד דבר אחד על אחיך.

407
00:47:07,494 --> 00:47:09,746
לא עוד, לא עוד...

408
00:47:09,830 --> 00:47:12,499
למה זה הפוך?
-כי היא חרטה את זה על היד שלה.

409
00:47:12,583 --> 00:47:13,584
- עזרי לי ליסי -

410
00:47:13,667 --> 00:47:15,502
כי היא חרטה את זה על היד שלה.

411
00:47:15,586 --> 00:47:16,920
את יודעת מה זה?

412
00:47:17,004 --> 00:47:18,422
אתה שם?

413
00:47:19,673 --> 00:47:21,133
תלחץ את היד שלי.

414
00:47:22,050 --> 00:47:24,219
תלחץ את היד שלי אם אתה שם.

415
00:47:28,765 --> 00:47:30,017
אתה בבריכה?

416
00:47:32,561 --> 00:47:34,688
הלכת לבריכה כדי להתרפא?

417
00:47:38,483 --> 00:47:40,277
אתה רוצה לחזור?

418
00:47:40,360 --> 00:47:42,404
אני רוצה לחזור.

419
00:47:43,113 --> 00:47:44,990
מאיפה?

420
00:47:45,073 --> 00:47:48,035
אני רוצה לחזור הביתה.
-בסדר.

421
00:47:48,118 --> 00:47:49,620
אתה רוצה לחזור הביתה?

422
00:47:53,582 --> 00:47:55,083
אז תצטרך לעזור לי.

423
00:47:57,044 --> 00:47:59,129
אני לא יודעת לעשות את זה בלעדיך.

424
00:48:01,840 --> 00:48:02,925
אז תגיד לי.

425
00:48:08,722 --> 00:48:10,724
עזור לי. טוב?

426
00:48:13,018 --> 00:48:14,228
עזור לי.

427
00:48:16,271 --> 00:48:18,315
עזור לי! עזור לי!

428
00:48:20,275 --> 00:48:23,487
יש כל כך הרבה שאני לא יודע,
שאני יכול רק לנחש.

429
00:48:24,655 --> 00:48:27,908
איך מים מחברים את ירח בויה לעולם שלנו.

430
00:48:28,867 --> 00:48:31,370
איך זה שאת יכולה ללכת
ורוב האנשים לא יכולים.

431
00:48:33,539 --> 00:48:34,748
את כישרון מלידה.

432
00:50:32,658 --> 00:50:34,660
תרגום: גלית אקסלרד