La historia de Lisey
BASADA EN LA NOVELA DE STEPHEN KING
Señora, creí que teníamos un trato.
Parece que no entiende lo serio que es esto,
aunque creo que un cuervo muerto en el buzón
es difícil de malinterpretar.
Ya nos veremos.
Que te den, Jimmy.
Vamos, señora, eso no está bien.
¿No es una canción preciosa?
Mire esto.
CAPITÁN BLACK DEMONIOS VACÍOS
¿Ve lo que pone aquí? "Capitán Black y Demonios vacíos".
El capitán Black tenía un yoyó mágico.
Aunque ya lo sabe.
Estos yoyós los hizo la editorial para la promoción.
Lo compré en eBay y he aprendido a hacer algunos trucos con él,
como el capitán Black.
Mire, hago el "dormilón".
Y también "paseo al perrito".
Tengo sed.
Eso no es problema.
¿Se encuentra mejor?
Lo estaré cuando te vayas.
Lo entiendo.
No la entretendré demasiado.
No puedo permitirme quedarme mucho, señora.
Aunque me gustaría.
Esto es bonito.
No es que le guarde rencor. Era todo un genio.
Hizo su fortuna gracias a su gran talento.
Scott tenía un don, y usted solo le calentaba la cama.
Eso la convierte en un parásito, ¿no?
Mira, Dooley, éramos... éramos pareja.
Confiábamos el uno en el otro.
Y nos queríamos.
Y me da la sensación de que Dashmiel eso no lo entiende.
Ya sabe lo que dicen: las opiniones son como el culo, todos tenemos uno.
El talento de Scott no solo era especial, era superspecial.
Leí todos sus libros, igual se lo contó el profesor.
¿Y sabe cuál me gustó más?
Diría que el del yoyó. Demonios vacíos.
No, señora.
Ese es bueno, pero no tanto como La hija del cabotaje.
No es que me gustara, es que me encantó. Lo he leído cien veces.
Me encanta cuando Gene le dice al cabrón de su padre
que se va para no volver.
¿Sabe lo que le dice? ¿Lo recuerda?
Gene...
Gene dice que su padre nunca ha entendido el deber del amor.
Eso es.
Es justo eso.
Nunca ha entendido el deber del amor.
¿Cuántos se habrán sentido así y no habrán podido describirlo?
Scott merecía un sitio bonito como este.
Y ahora ya no está.
Es una pena, y también que impida al mundo
ver lo que quiere ver.
"Las mujeres se miraron como solo algunas saben mirar no como los hombres,
ellas ven más allá y con más colores".
"Con... más colores".
Solo Scott Landon podía describirlo así y nadie ha podido verlo.
Está aquí en una caja oscura por su culpa.
¿Sabes lo que está viendo esta mujer delante de ella?
A un ladrón.
¡Oh! ¡Ah!
Mire lo que me obliga a hacer.
Escúcheme. ¿Me está escuchando?
El mundo merece ver esto.
Y teníamos un trato que no ha cumplido.
¿A qué te refieres?
Entrégueme los papeles y yo se los daré al profesor
para que los publique
y el mundo pueda ver lo grande que era Scott Landon.
Oye... oye, Dooley. No... no teníamos ningún trato.
- Sí. - No teníamos ningún trato.
Sí lo teníamos. Pero me mintió, ¿verdad?
¿Dónde está lo demás?
Los papeles secretos.
- Se los está ocultando al... profesor. - No.
- A todo el mundo. - Por favor.
A mí.
Por favor. Por favor. Por favor.
No puedo aceptarlo y me cabrea mucho.
Te prometo... Te prometo... que...
...que te lo daré todo.
Cállese, señora.
Déjese de mierdas.
Siento usar esa palabra, pero hay que llamar las cosas por su nombre.
Secretitos. Los secretos en la oreja son de vieja.
Escuchemos una cosa. Es de Banderas de Guerra.
Hay una secuela de Reliquias.
No, solo hay un capítulo más y un resumen y ya los tengo ahí detrás, señora.
Miente y los mentirosos acaban en la leñera.
Que el profesor me llame a las diez de la noche de mañana.
No tiene... No tiene forma... de contactar contigo.
No tiene forma de contactarte.
Porque no tiene tu teléfono.
- Ni tampoco tiene tu email. Él no... - A las 10 de la noche de mañana
o la próxima vez el daño será mucho peor.
No tiene forma de contactarte.
No.
Cállese ya.
Lisey. No.
Oh, no. No.
Lisey.
Oh, Dios.
Si cuenta a alguien que he estado aquí, la mataré.
Pero primero mataré a sus hermanas.
CRÉAME. Su amigo, Jim Dandy.
Los Landon se recuperan rápido.
Debía ser así.
Soy la señora Landon por matrimonio.
No...
- No he debido contártelo. - No.
Papá decía que no hay que desenterrar a los muertos.
No.
No, tienes que contármelo. Tienes que contármelo,
tienes que acabar y luego te prometo que no volverás a hablar de ello jamás.
Le quería, Lisey.
Sé que le querías.
¿Qué está pasando? ¿Qué pasa?
Tranquila.
Lo tuyo es innato.
¿Qué es esto?
¿Dónde estamos?
Es la Colina del Amor.
Tenemos que guardar silencio.
Ya basta.
Lisey.
Hola, Dan.
Hola, señora Landon.
¿Está bien? La noto un poco rara.
Estoy bien. Tengo sueño. Solo un poco de sueño.
Me pillas que iba a irme a la cama.
Perdone que la moleste.
Roddy Boynton está en el coche delante de su puerta por si necesita algo.
- Gracias, Dan. - Buenas noches, señora Landon.
Vale, adiós.
Por favor, dime que no te creíste esas chorradas
ni en broma.
Tú siempre has sido la práctica.
Y el lago... no solo curaba, fascinaba a la gente.
Acabo de salir de casa de Amanda. tengo su pistola.
Bien.
Tírala al río.
Vale. Al menos podías haber fregado los platos.
Cuéntame. ¿Qué puedo hacer con Dooley, Scott?
¿Y con Amanda?
¿Se te ocurre alguna idea?
Babyluv.
¿Scott?
Scott.
Te quería. Te salvé.
Te di hielo.
No. No, no, no.
Te quería. Te salvé.
Te di hielo.
Te quería. Te salvé. Te salvé dos veces.
Te salvé.
Te salvé dos veces.
¿Amanda?
Cierra la puerta, Lisey. ¿Te crio una manada de lobos? Madre mía.
¿Cómo has salido de casa?
Según el guaperas ese, Robert Frost tenía razón,
el mundo se acabará entre el hielo y no entre el fuego.
Y Scott está en el Oeste. En Los Ángeles habrá 20 grados.
Ha cancelado la gira.
¿Qué? ¿El superescritor estrella del rock?
Creo que le pasa algo.
Está mal desde Navidad.
No es él mismo y va a peor.
¿Me lo estás contando porque...?
Oh, oh, oh, claro. Claro. Yo soy la loca de la familia.
Porque necesito hablar con alguien.
Sí, pero que no sea Darla.
Porque ella no se queda ida
y tiene que pasarse un par de días en la cama, ¿verdad?
Dios, no... Porque él habla contigo.
Eres la única con la que habla, además de mí.
¿Te ha dicho algo? ¿Algo sobre la depresión?
¿Que está... desconectado...?
No. Pero parece estar distante.
Pero desde Navidad, desde antes de Acción de Gracias.
¿Alguna vez te ha hablado de su infancia?
¿Te ha contado algo de eso alguna vez?
No. ¿A ti qué te ha contado?
- ¿En serio?¿Nada? ¿Nunca? - No. Sí me ha... me lo contó.
Sí me habló de ella una vez.
Hace mucho tiempo, poco después de que nos casáramos.
Me dijo que en los Landon era muy normal despegarse...
...de la realidad.
Decía que eran "esfumados".
Será el estrés.
A él el estrés le motiva.
Eso no es. Es más como una enfermedad. Es como...
Son dos tipos de locura.
La del mal y la de los "esfumados".
Lo llevamos en la sangre.
...como algo de la sangre.
Has venido a mí porque yo soy la loca.
No, he venido porque estoy asustada
y no quiero perderle.
Cuando yo me voy,
lo hago porque tengo miedo.
Me da miedo el futuro,
morirme sola en esta casa y que solo lloren por mí mis dos hermanas.
Así que a veces vuelvo a la época en que era una niña,
cuando la vida no era tan complicada.
Y luego, a veces, bueno, cuando... me voy...
¿Resulta difícil volver?
Si me corto,
el dolor me devuelve aquí, pero algún día fallará.
Oh, Dios. No digas eso.
- No te cortes. No. - ¿Porque no quieres oírlo?
- ¿No lo crees? ¿O qué? - No vuelvas a cortarte.
Tengo que irme, va a anochecer.
Y no quiero conducir sin luz.
No quieres dejarle solo,
¿verdad?
Pues hazlo bien.
Mantenle aquí, Lisey. Él te quiere.
Y, si hay alguien que le puede mantener anclado a este mundo...
Soy yo.
Tengo que ser yo.
¿Scott?
¡Scott!
Eh, aquí te congelarás.
Será mejor que vengas a casa.
Hola.
¿Qué haces?
Scott.
Vale, venga, deja de hacer el tonto, vamos.
No me asustes.
Cielo...
Eh, eh, cielo.
¿Estás bien?
Oye.
Háblame.
Si estás ahí dentro,
vuelve.
Vuelve.
¿Dónde has ido?
¿Recuerdas cuando te cortaste en la mano?
- La noche que me peleé con la lavandería. - Sí.
Y te la limpiaste en el lavabo como te había enseñado Paul.
¿Paul hizo lo mismo cuando le cortó tu padre,
tras obligarte a saltar del granero?
No, no. Eso fue después.
Y los cortes de Paul eran profundos. No eran leves, eran profundos.
Sus cortes siempre lo eran. Aunque eso no es lo que quieres preguntar.
Vale.
- Pregúntalo y te contestaré. - Vale. Vale.
- Pero antes tienes que preguntar. - Vale.
Cuando saltaste de la ventana del granero...
Papá me dio un beso.
Su premio siempre era un beso.
Papá sacó el mal de Paul y se acabó.
Dáliva, y fin.
Al menos por ese día.
Pero eso tampoco es lo que querías preguntar.
¿Cómo se te curó?
¿Cómo se te mejoró?
Hay un sitio...
Él lo llamaba...
...Booya Moon.
Lo llamábamos Booya Moon.
Le llevé con las heridas
y también cuando estaba muerto.
Y luego le enterré en la Colina del Amor.
Donde hemos estado hoy. Era nuestro sitio.
Hazme tu pregunta. Sé lo que es,
pero tienes que preguntármelo.
¿Y era real?
Donde hemos estado hoy.
¿O solo me lo imaginado?
Y entonces me llevó.
Si quieres...
...te llevo allí otra vez.
Sí.
Quiero.
- ¿En qué pensaste? - En el sauce.
Ha estado bien. Mejor que lo de Paul.
Dios, qué flores. ¿Puedo tocarlas? ¿Es peligroso?
Una vez me llevé una, pero se murió por el camino.
- Pronto oscurecerá. - Aquí nunca oscurece.
La luna siempre está ahí, por encima del horizonte.
Mira, Lisey.
Esto lo hizo Paul con una caja rota.
El lago es lo mejor, Lisey.
- ¿Y aquí hay gente? - Sí.
Pero están rotos.
¿Qué es eso?
Piensa en algo, Lisey.
Algo de la habitación.
¿Qué era eso? ¿Qué era esa cosa?
El chaval larguirucho.
Nunca lo he visto de cerca y tampoco quiero.
No quiero estar aquí.
Esa cosa y yo nos conocemos desde hace mucho.
¿Recuerdas que llevé a Paul cuando papá le hizo aquellos cortes profundos?
Ese día estuvo muy cerca.
Podíamos verlo entre los árboles.
Era muy alto.
Infinito.
Y te hace sentir cosas:
desesperación,
tristeza.
- Conoce... - ¿Qué conoce?
A mí.
Y me llama.
¿Puede salir de allí? ¿Puede llegar hasta aquí?
Seguramente no.
Mientras escribo, a veces lo oigo.
Sus pensamientos se mezclan con los míos
y las noches en las que no puedo dormir, le oigo venir.
Cuando miro en un espejo o en un cristal le veo la cara.
Muchas caras.
Y querría...
Sí, algunas veces...
Pero ahora te tengo a ti, Lisey,
y tú me mantienes aquí.
Eres mi ancla.
Existen anclas aquí y allí.
Anclas y dobles.
¿Qué quieres decir?
A veces soy un doble.
Paul... nunca lo fue.
Pero hay muchas cosas que no sé y solo puedo imaginar.
Cómo el agua conecta Booya Moon con nuestro mundo
o cómo tú puedes ir cuando casi nadie puede.
Porque tú me has ayudado.
Pero el lago cura.
De eso estoy seguro.
Ahí fue donde llevé a Paul, cuando papá le cortó.
- Íbamos de camino al lago. - Entonces, le curaste tú.
Le curaste igual que te curaste,
cuando te cortaste el brazo.
Sí.
Y entonces, vino.
El chaval larguirucho.
¡Venga! Fuera de aquí.
Y no intentéis engañarme otra vez con... ese truco del agua.
Scott, ¿lo has oído?
¿Qué es?
No lo sé.
- No quiero estar aquí. - Tranquilo.
Paul, ¿dónde vas?
Paul, es por aquí. Paul
¡Paul!
¿Dónde vas? ¡Paul!
No sé por qué, pero Paul no podía evitar acercarse a él.
¡Paul! ¡Paul, no vayas para allá!
¡Paul!
¡Paul, vuelve! ¡Paul!
¡Paul!
¡Te he dicho que no fueras! ¡Te lo he dicho!
Me ha dado en el brazo. En el brazo.
No importa, Paul, en el lago se te cura.
El lago lo cura todo... como siempre.
Vamos, vamos.
Se fue.
Pero nos dejó marcados.
Nos conocía.
Habíamos ido... más veces, antes de la muerte de Paul.
Y ahora, cuando pienso en ello
el larguirucho piensa en mí.
Pues no lo hagas,
no pienses en él.
Necesito saber otra cosa de tu hermano.
Más no, más no, más no... Más no, más no.
¿Por qué está del revés?
Se lo ha dibujado con cortes en el brazo.
AYÚDAME, LISEY.
Se lo ha dibujado con cortes en el brazo.
¿Sabes lo que es esto?
¿Estás ahí?
Apriétame la mano.
Apriétamela si estás ahí.
¿Estás en el lago?
¿Has ido al lago a curarte?
¿Te apetece volver?
Quiero volver.
¿De dónde?
- Quiero, quiero volver a casa. - Vale, vale.
¿Quieres volver a casa?
Entonces, tienes que ayudarme.
No sé cómo hacerlo sin ti.
Dime cómo.
Ayúdame... ¿Vale?
Ayúdame.
Ayúdame! ¡Ayúdame!
Hay muchas cosas que no sé y solo puedo imaginar.
Cómo el agua conecta Booya Moon con nuestro mundo,
cómo tú puedes ir cuando casi nadie puede.
Lo tuyo es innato.
Traducido por Elena García Villanueva