NACH DEM ROMAN VON STEPHEN KING
Misses, ich dachte, wir waren uns einig...
Sie begreifen nicht, wie ernst es ist.
Obwohl eine tote Krähe im Briefkasten eine deutliche Warnung ist.
Man sieht sich.
Fick dich, Jimmy.
Das ist aber nicht sehr nett.
Ein wunderschönes Lied, nicht wahr?
Sehen Sie mal.
Sehen Sie, was hier steht? Captain Black und Empty Devils.
Captain Black hatte ein Zauber-Jo-Jo.
Wissen Sie natürlich.
Diese Jo-Jos gab's als Werbeartikel vom Verlag.
Hab's bei eBay ersteigert und kann einige Tricks, so wie Captain Black.
Schauen Sie. Jetzt schläft das Jo-Jo.
Und jetzt gehen wir Gassi.
Ich habe Durst.
Den können wir löschen.
Schon besser?
Erst wenn Sie weg sind.
Verständlich.
Ich werde Ihre Zeit nicht allzu sehr beanspruchen, Misses.
Auch wenn ich gerne bleiben würde.
Ist schön hier.
Ihm gönne ich so was. Er war ein Genie.
Durch sein Talent konnte er das ganze Geld verdienen.
Eine gottgegebene Gabe. Sie haben bloß sein Bett gewärmt.
Genau genommen sind Sie ein Schmarotzer, nicht?
Mr Dooley, wir waren Partner.
Wir haben einander vertraut.
Und einander geliebt.
Das scheint Dashmiel nicht zu verstehen.
Sie kennen den Spruch: Meinungen sind wie Arschlöcher. Jeder hat eins.
Scott hatte ein Talent, das mehr als außergewöhnlich war.
Ich habe jedes seiner Bücher gelesen. Welches ist mein Lieblingsbuch?
Das mit dem Jo-Jo.
Empty Devils.
Nein, Misses.
Es ist gut, aber nicht so gut wie Coaster's Daughter.
Ich mochte es nicht nur, es war mehr. Ich habe es verschlungen.
Die beste Stelle ist, wenn Gene seinem Mistkerl von Vater sagt,
dass er nie zurückkommen wird.
Erinnern Sie sich, was er genau sagt?
Gene sagt, sein Vater habe nie die Pflichten der Liebe verstanden.
Das ist es.
Genau das.
Er hatte nie die Pflichten der Liebe verstanden.
Wie viele kennen das Gefühl, aber können es nicht benennen?
Scott verdient das alles hier.
Und jetzt ist er weg.
Sie halten an etwas fest, woran die Welt gerne teilhaben würde.
"Die Frauen sahen sich an, wie Frauen es manchmal,
"aber Männer es nie tun, weil sie mehr Nuancen wahrnehmen."
"Mehr Nuancen."
Nur er kann so was schreiben. Aber keiner kann es lesen.
Ihretwegen liegt es in einer dunklen Schachtel.
Wissen Sie, was diese Frau gerade vor sich sieht?
Einen Dieb.
Sie haben mir keine andere Wahl gelassen.
Hören Sie mir zu, ja?
Die Welt hat es verdient, das zu lesen.
Sie haben sich nicht an unsere Abmachung gehalten.
Was meinen Sie?
Sie geben mir die Schriften, der Professor veröffentlicht sie,
damit alle verstehen, wie großartig Scott war.
- Mr Dooley, es gab keine Abmachung. - Doch.
- Wir hatten keine... - Doch, natürlich. Aber Sie haben gelogen.
Wo sind die anderen Schriften?
Die geheimen Manuskripte?
- Sie verstecken sie vor dem Professor. - Nein.
- Vor der Welt. - Bitte.
Vor mir.
Bitte, bitte.
Das macht mich richtig wütend.
Ich verspreche es Ihnen.
- Sie können sie alle haben. - Pscht.
Seien Sie still, Misses.
Sparen Sie sich Ihre Scheißlügen.
Entschuldigen Sie meine Wortwahl, aber ich nenne die Dinge gern beim Namen.
"Geheimnisse machen nicht munter, Geheimnisse ziehen einen runter."
Sie sollten sich mal was anhören. Kenn ich von Battle Flags.
Es gibt eine Fortsetzung von Relics.
Nein, das ist nur ein Kapitel, ein Entwurf. Liegt da hinten.
Sie lügen und Lügner werden bestraft.
Morgen Abend will ich Neuigkeiten vom Prof.
Er hat keine Möglichkeit Sie zu erreichen.
Er kann Sie nicht erreichen.
Er hat keine Möglichkeit Sie zu erreichen.
Er hat Ihre Nummer nicht.
- Und auch nicht Ihre Mail-Adresse. - Bis 22 Uhr.
Oder es wird noch schmerzhafter für Sie.
Er hat keine Möglichkeit Sie zu erreichen.
Nein.
Seien Sie still, Misses.
Lisey, nein.
Oh nein. Nein!
Lisey.
Oh Gott.
ICH WAR HIER, ICH BRINGE SIE UM. ABER IHRE SCHWESTERN ZUERST.
GLAUBEN SIE MIR IHR FREUND, JIM DANDY
Die Landons genesen schnell.
Das mussten wir.
Ich bin nur eine angeheiratete Landon.
Nein.
Ich hätte das nicht erzählen sollen.
Daddy sagte, Tote solle man nicht ausgraben.
Nein.
Nein, du musst es mir erzählen. Du musst es erzählen,
bis zum Ende, und dann verspreche ich, nie mehr darüber zu reden.
Ich habe ihn geliebt, Lisey.
Ich weiß.
Was passiert da? Was geschieht hier?
Es ist alles in Ordnung.
Du bist ein Naturtalent.
Was ist das?
Wo sind wir?
Sweetheart Hill.
Wir müssen still sein.
Das ist genug.
Lisey.
Hallo, Dan.
Hallo, Mrs Landon.
Alles okay? Sie hören sich komisch an.
Mir geht's gut. Ich bin bloß müde.
Ich werde...
Ich werde gleich zu Bett gehen.
Entschuldigen Sie die Störung.
Ich wollte nur mitteilen, dass Roddy Boynton nun wieder Wache hält.
- Danke. - Schönen Abend, Mrs Landon.
Tschüss.
Bitte sag mir, dass du nie auch nur eine Sekunde an den Mist geglaubt hast.
Du warst doch immer so pragmatisch veranlagt.
Der Pool heilte nicht nur, er hatte die Kraft der Faszination.
WAR BEI AMANDA. HAB IHRE WAFFE.
GUT.
SCHMEISS SIE IN DEN FLUSS.
OKAY. HÄTTEST WENIGSTENS ABWASCHEN KÖNNEN.
Was soll ich wegen Dooley unternehmen, Scott?
Und wegen Amanda?
Hast du irgendeine Idee?
Babylove.
Scott?
Ich habe dich geliebt. Und ich habe dich gerettet.
Ich habe dir Eis gebracht.
Meine Mutter hat mir gesagt
Sie sagte Mein Sohn, nimm dich in Acht
Es gibt da etwas Was man Liebe nennt
Und das ist einfach überall
Sie hat mir gesagt
- Sie kann dein Herz brechen - Dein Herz brechen
- Und dich ins Unglück stürzen - Ins Unglück stürzen
Seit ich diese Frau getroffen habe, yeah
Spüre ich, dass es mich auch ereilt Und ich sage euch
- Es ist zu spät, um umzukehren - Zu spät, um umzukehren
Ich glaube, ich glaube Ich bin dabei, mich zu verlieben
Und ich erwische mich Wie ich sie zehnmal pro Tag anrufe
Wisst ihr Es ist so ungewöhnlich
Dass ich mich so verhalte
- Ich kann nicht mehr schlafen - Nicht mehr schlafen
- Ich möchte sie in meinen Armen halten - In meinen Armen halten
Ich hab versucht, mich davon zu überzeugen
Dass dieses Gefühl nichts Gutes bringt
- Es ist zu spät, um umzukehren - Es ist zu spät
Ich glaube, ich glaube Ich bin dabei, mich zu verlieben
Ich hätte nichts dagegen
Zu wissen, dass sie mich auch liebt
Aber ich hasse es zu denken Dass ich allein verliebt bin
Und nichts dagegen tun kann
- Es ist zu spät, um umzukehren - Zu spät, um umzukehren
- Ich bin dabei, mich zu verlieben - Denn ich verliebe mich gerade
Es ist zu spät, um umzukehren
Ich glaube, ich glaube Ich bin dabei, mich zu verlieben
Es ist zu spät, um umzukehren
Ich habe dich geliebt. Und ich habe dich gerettet.
Ich habe dir Eis gebracht.
Ich habe dich geliebt. Und ich habe dich gerettet. Zweimal.
Ich habe dich gerettet.
Ich habe dich zweimal gerettet.
Heute und morgen ereilt uns eine lebensbedrohliche Kältewelle.
- Amanda? - Mach die Tür zu, Lisey.
Oder wurdest du in einer Scheune geboren?
Wieso bist du draußen unterwegs?
Laut diesem gutaussehenden Kerl hatte Robert Frost recht.
Die Welt vergeht in Eis und nicht in Feuer.
Gut, dass Scott im Westen ist. In L.A. sind's bestimmt 20 Grad.
Er hat die Tour abgesagt.
Was? Der ehrgeizige Rockstar-Schriftsteller?
Irgendwas ist mit ihm los.
Schon seit Weihnachten.
Er ist anders und es wird immer schlimmer.
Und das erzählst du mir, weil...
Ach so, ist ja klar.
- Weil ich die Verrückte bei uns bin. - Weil ich wen zum Reden brauche.
Und das ist nicht Darla?
Weil sie nicht abdreht und tagelang im Bett bleibt...
Ach Quatsch, nein. Weil er mit dir redet.
Abgesehen von mir redet er nur mit dir.
Hat er dir was gesagt? Vielleicht, dass er depressiv ist?
- Dass er nicht mehr verbunden ist? - Nein. Er war etwas neben der Spur.
Aber nicht erst seit Weihnachten. Das war schon vor Thanksgiving so.
Hat er dir von seiner Kindheit erzählt?
Hat er dir jemals davon erzählt?
Nein. Was hat er dir erzählt?
- Echt? Nichts? Niemals? - Nein, er... Doch, hat er.
Er... hat mir einmal davon erzählt.
Das ist schon länger her, kurz nach unserer Hochzeit.
Er sagte, die Landons hatten schon immer die Gewohnheit, sich...
der Realität zu entziehen.
Er nannte es sein "Wegsein".
Zu viel Stress?
Er blüht unter Stress förmlich auf. Es ist eher wie eine Krankheit...
Zwei Arten von Wahnsinn.
Das Böse und das Wegsein.
Das hab ich im Blut.
Irgendwas ist im Blut.
Du bist hergekommen, weil ich die Verrückte bin.
Nein, ich kam, weil ich Angst habe.
Und weil ich ihn nicht verlieren will.
Wenn ich mich zurückziehe...
dann weil ich Angst habe.
Ich habe Angst vor der Zukunft.
Hier allein zu sterben
und nur von meinen Schwestern betrauert zu werden.
Manchmal flüchte ich mich einfach in die Kindheit.
Als das Leben noch nicht so kompliziert war.
Und manchmal, wenn ich mich zurückgezogen habe...
Ist es schwer zurückzukommen?
Wenn ich mich selbst verletze,
bringt mich der Schmerz meist zurück, manchmal nicht.
- Sag so was nicht. - Du willst es nicht hören.
- Du glaubst mir nicht. - Ritze dich nicht wieder.
Ich sollte los, es wird bald dunkel.
- Ich möchte nicht im Dunkeln fahren. - Du willst ihn doch nicht verlassen.
Oder?
Dann tu das Richtige.
Bleib bei ihm, Lisey. Er liebt dich.
Wenn jemand dafür sorgen kann,
dass er mit dieser Welt verbunden bleibt...
Dann bin ich das.
Ich bin diejenige.
Scott?
Hey. Hier ist es ja eiskalt.
Komm zurück ins Haus.
Was machst du?
Scott.
Okay... Hör auf herumzualbern.
Du machst mir Angst.
Schatz.
Hey, hey, Schatz.
Geht's dir gut?
Sprich mit mir.
Wenn du da bist...
Dann komm zurück.
Komm einfach zurück.
Wo bist du?
Weißt du noch, als du dich geschnitten hast?
Die Auseinandersetzung mit dem Waschsalon.
Du hast es abgewaschen, wie Paul es dir gezeigt hatte.
Hat er das getan, nachdem du vom Schuppen springen solltest?
Nein, das kam erst später.
Paul hatte schlimme Verletzungen. Das waren nicht bloß Kratzer.
Daddy hat tief reingestochen. Aber du wolltest was anderes fragen.
Frag mich und ich antworte. Aber du musst die Frage stellen.
Als du vom Schuppenfenster gesprungen bist...
...hat Daddy mir einen Kuss gegeben.
Ein Kuss von Daddy war seine Belohnung.
Daddy hat Paul vom Bösen befreit, dann war's vorbei.
Zack und Schluss.
Zumindest für diesen Tag.
Du wolltest was anderes fragen.
Wie haben seine Wunden geheilt?
Wodurch ging es ihm besser?
Es gibt einen Ort.
Er nannte ihn...
Boo'ya-Mond.
Wir haben ihn Boo'ya-Mond genannt.
Ich habe ihn dann immer dort hingebracht.
Auch, nachdem er gestorben war.
Ich habe ihn bei Sweetheart Hill begraben.
Wo wir heute waren. Das war unser Ort.
Stell deine Frage. Ich kenne sie,
aber du musst sie mir stellen.
Gab es diesen Ort,
wo wir heute waren,
oder hab ich mir das alles eingebildet?
Und dann... hat er mich mitgenommen.
Wenn du möchtest...
bringe ich dich wieder dahin.
Das möchte ich.
- Woran hast du gedacht? - An die Trauerweide.
Gut gemacht, du hast es besser gemacht als Paul.
Oh mein Gott, diese Blumen. Kann ich sie anfassen? Geht das?
Ich hab mal eine mitgenommen, aber sie ist sofort verwelkt.
- Bald wird's dunkel. - Hier wird es nie dunkel.
Der Mond steht immer direkt über dem Horizont.
Lisey, sieh mal.
Paul hat das aus einer maroden Holzkiste zusammengebastelt.
Der Pool ist das Beste, Lisey.
- Sind hier Menschen? - Ja.
Gebrochene Menschen.
Was ist das?
Denk an etwas, Lisey.
Etwas aus dem Zimmer.
Was ist das? Was war das für eine Kreatur?
Der Long Boy.
Ich hab ihn nie von Nahem gesehen, das wollte ich nicht.
Ich will nicht hier sein.
Wir haben eine lange Vorgeschichte.
Ich hab Paul einmal dort hingebracht, weil Daddy ihn schlimm zugerichtet hatte.
An dem Tag kam er so nah,
dass wir ihn hinter den Bäumen erkennen konnten.
Er war so riesig.
Unendlich groß.
Er bringt Gefühle hervor.
Verzweiflung.
Kummer.
- Er kennt... - Was?
Mich.
Er ruft mich.
Kann er uns hier herkommen? Zu uns?
Wahrscheinlich nicht.
Ich höre ihn manchmal beim Schreiben.
Er versucht, in meinen Kopf einzudringen.
Wenn ich nachts nicht schlafen kann, kann ich ihn hören.
Ich sehe sein Gesicht in einem Spiegel oder in einem Glas.
Seine vielen Gesichter.
Und ich wünschte...
Manchmal, wirklich...
Aber jetzt habe ich dich, Lisey.
Und du behältst mich hier.
Du bist mein Anker.
Hie und da gibt es Anker.
Anker und Abbilder.
Wie meinst du das?
Manchmal bin ich nur ein Abbild.
Paul war das aber nie.
Ich habe bloß Vermutungen. Wie verbindet das Wasser
Boo'ya-Mond mit unserer Welt?
- Wieso konntest du dort hingehen? - Weil du mir geholfen hast.
Aber der Pool heilt.
Das weiß ich ganz sicher.
Ich habe Paul immer hingebracht, wenn Daddy ihn geschnitten hatte.
- Wir wollten zum Pool. - Damit er ihn heilt.
So wie dich, nachdem du dir den Arm verletzt hast.
Und dann kam er.
Long Boy.
Los, mach dich vom Acker.
Und versuch nicht, mich wieder mit diesem Wasser-Zeug auszutricksen.
Scott, hörst du das?
Was ist das?
Ich weiß es nicht.
- Ich will nicht hier sein. - Schon gut.
Paul, wohin gehst du?
Paul, hier geht's lang. Paul.
Paul!
Wohin gehst du? Paul!
Aus irgendeinem Grund konnte Paul nicht anders, als zu ihm hinzugehen.
Paul! Geh nicht dahin!
Ich hab dir gesagt, geh da nicht hin!
Er hat mich am Arm erwischt!
Schon okay. Der Pool wird dich heilen.
Der Pool bringt alles in Ordnung. Wie immer.
Komm schon, los.
Dann ist er weggegangen.
Aber er hatte uns markiert.
Er kannte uns.
Wir waren noch einige Male vor Pauls Tod dort.
Wenn ich jetzt an ihn denke...
denkt er an mich.
Dann tu es nicht.
Denk nicht an ihn.
Ich habe noch eine Frage zu deinem Bruder.
Stopp, stopp, stopp.
- Warum rückwärts? - Sie hat es sich in den Arm geritzt.
HILF MIR LISEY
In den Arm geritzt.
Weißt du, was das ist? Bist du da?
Drück meine Hand.
Drück meine Hand, wenn du da bist.
Bist du am Pool?
Um dich zu heilen?
Möchtest du zurückkommen?
Ich möchte zurückkommen.
- Woher? - Ich...
- Ich will nach Hause kommen. - Okay.
Möchtest du nach Hause kommen?
Dann musst du mir helfen.
Ohne dich schaffe ich das nicht.
Sag mir, wie.
Hilf mir. Okay?
Hilf mir.
Hilf mir!
Ich habe bloß Vermutungen.
Wie verbindet das Wasser Boo'ya-Mond mit unserer Welt?
Wieso konntest du dort hingehen?
Du bist ein Naturtalent.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS