《莉西的人生異旅》
(史蒂芬金小說改編)
太太,我以為我們說好了
妳似乎不懂這件事的嚴重性
儘管我認為信箱裡的死烏鴉
意思已經很明顯了
回頭見
吉米,你去死吧
太太,妳還真無禮
這首歌最討喜了,對吧?
妳看
(黑船長,《空虛的惡魔》)
看見旁邊寫什麼嗎? 黑船長與《空虛的惡魔》
黑船長有一顆神奇的溜溜球
妳當然知道
這顆溜溜球是出版商提供的宣傳贈品
我在拍賣網站買的 還順便學了幾招,跟黑船長一樣
妳看,我要讓它“地球自轉”
現在我要“帶狗散步”
我口渴
我能幫妳解渴
舒服一點了嗎?
你走了之後,我才會舒服一點
很合理
我不會花妳太多時間
太太,無論如何我們都不能拖延
但我很希望能留下來
妳家真漂亮
我並沒有嫉妒他,他是如假包換的天才
他靠特殊的天賦賺進大筆鈔票
這是他與生俱來的天分 而妳只是他的床伴
這讓妳成了某種寄生蟲,對吧?
杜利先生,我們...是伴侶
我們互相依靠
也彼此相愛
達西米爾似乎不瞭解這一點
妳聽過這句話吧 “意見如屁眼,人皆有之”
史考特的天賦不僅特別,是超級特別
我讀過他的每一本書,或許教授跟妳說過
妳知道我最喜歡哪一本嗎?
提到溜溜球的那一本,《空虛的惡魔》
太太,不是
那一本不錯,但比不上《船長之女》
我不僅喜歡,而是熱愛 而且認真讀了好幾次
我最喜歡的情節是當金恩 告訴他的王八蛋父親
他再也不會回來
妳知道他說什麼,妳...記得嗎?
金恩...說他的父親從來不懂愛的責任
沒錯
就是這樣
他從來不懂愛的責任
多少人有那種感覺 卻從來無法表達心聲?
史考特有資格住在這樣的地方
而現在他死了
真可惜,而且妳還霸佔著
全世界都想看見的作品
“女人們看著彼此 用某種女人獨有的眼光,但男人不懂
因為她們看得比較遠 看見的色彩也更繽紛”
“色彩也更繽紛”
只有史考特蘭登能如此妙筆生花 卻從來沒人看過
它就這樣被塵封在一個黑箱裡 都是妳害的
你知道現在這個女人在眼前看見什麼嗎?
一個小偷
太太,是妳逼我動手的
現在聽我說,妳有在聽我說嗎?
世人有資格看見這些
我們說好了,是妳出爾反爾
什麼意思?
妳把遺稿給我,我交給教授
然後由他出版,讓全世界看見
人們才能瞭解史考特蘭登有多偉大
杜利...先生,我們...並沒有說好
-我們有 -我們並沒有...說好...
有,我們當然有,但妳說謊,對吧?
所以其他的遺稿在哪裡?
秘密遺稿在哪裡?
-妳霸佔著不讓教授看見 -不
-不讓世人看見 -拜託你
不讓我看見
拜託你...
我無法釋懷,這讓我非常生氣
我答應你...
-你可以全都拿去 -閉嘴
太太,立刻閉嘴
妳別再耍賤
很抱歉這樣說妳 但我相信妳的本性就是賤
“秘密...不好玩,秘密...會傷人”
我們應該來聽這首歌 是來自《戰旗飄飄》
《聖物》有一本續集
不對,他只寫了一個章節跟一段大綱
太太,我從後面翻出來的
妳是騙子,騙子需要被懲罰
教授最好在明晚10點之前聯絡我
他沒辦法...
他沒辦法聯絡你
他無法聯絡你
他沒辦法聯絡你
他沒有你的電話號碼
-他沒有你的電郵,他無法... -明晚10點之前
否則下次我出手會更重
他沒辦法聯絡你
不
太太,閉嘴吧
莉西,不
不...
莉西
天啊
(跟任何人說我來過這裡,我就殺了妳)
(但我會先殺妳的姊姊們)
(相信我,妳的朋友,型男吉姆)
蘭登一家人都康復得很快
非得如此
我只是嫁入蘭登家的人
不
-我不該告訴妳這些 -不
爸爸說我們不該舊事重提
不
不,你必須告訴我...
你必須說完,然後我保證 我們就永遠不必再談這些事
莉西,我愛他
我知道
發生什麼事...
沒關係的
妳有天分
這是怎麼回事?
我們在哪裡?
甜心丘
我們必須安靜
夠了
莉西
嗨,丹
蘭登太太,妳好
妳沒事吧?妳聽起來怪怪的
我沒事,我想睡,只是想睡
我...正準備上床睡覺
抱歉打擾妳
我只想跟妳說
若妳有任何需要,洛迪波伊頓就停在路邊
-很感謝你 -蘭登太太,晚安了
好的,再見
請告訴我妳真的從沒相信過那種鬼話
一秒都沒信過
妳向來是很實際的人
而且那座池子不僅能療癒 還有迷惑人心的力量
(我剛離開亞曼達的家 我拿到她的槍了)
(很好)
(丟進河裡)
(好的,妳至少可以洗個碗吧)
史考特,我該如何應付杜利?
還有亞曼達怎麼辦?
你有任何想法嗎?
親親寶貝
史考特
我...愛過你,我救過你
我替你冰敷過
我媽媽跟我說過
她說兒子,請小心
有一種東西叫做愛情
你知道它無所不在
她跟我說
-她能讓你心碎 -讓你心碎
-讓你受苦 -讓你受苦
自從我認識這個小女人,好耶
我就感受到愛情,跟你說
-現在已經來不及回頭 -現在已經來不及回頭
我相信...我正墜入愛河
我發現自己一天至少打給她十次
你知道,這一切太不尋常
讓我這樣過日子
跟你說,我夜不成眠
不...
-想要緊緊擁抱她 -想要緊緊擁抱她
我非常努力說服自己
這種感覺不對
-好耶... -現在已經來不及回頭
我相信...我正墜入愛河
我不介意
若我知道她也真的愛過我
但我很不希望只有我單戀著她
我束手無策,沒錯
-現在已經來不及回頭 -來不及回頭
我相信...我正墜入愛河
因為我正墜入愛河
-現在已經來不及回頭 -噢
我相信...我正墜入愛河
現在已經來不及回頭
我愛過你,我救過你
我替你冰敷過
我愛過你,我救過你,我救過你兩次
我救過你
我救過你兩次
今晚與明天...
曼達
莉西,關上門,妳是野蠻人嗎?老天爺
妳在外面做什麼?
依據帥哥氣象預報員的說法 羅伯特佛洛斯特是對的
世界會因冰封而滅亡,而非烈火
幸好史考特在西岸 現在洛杉磯或許是攝氏21度
他取消巡迴了
什麼?那個A型人格的王牌作家?
他不太對勁
或是說從聖誕節開始就不太對勁
他心不在焉,而且每況愈下
妳跟我說這些是因為...
我懂了,這還用說 因為我是家族中的瘋子
因為我需要跟某人談談
當然,但妳不找妲拉,對吧?
因為她不會有時候失神
然後必須躺在床上好幾天
天啊,不是啦,因為他會跟妳談
妳是除了我以外,他唯一的談話對象
他跟妳說過什麼嗎?他說過他憂鬱嗎?
還有與現實脫節嗎?
沒有,他有一點怪怪的
但是不是從聖誕節開始 我覺得是在感恩節之前
他跟妳談過他的童年嗎?
他跟妳談過那件事嗎?
沒有,他跟妳說了什麼?
-真的?隻字不提?從來不提? -不,他...談過
他...跟我談過一次
那是很久以前的事,就在我們剛結婚之後
他說蘭登一家人向來會與現實...
脫節
他稱之為“遠遊”
或許是壓力大?
壓力是他的動力,他最愛壓力了
不是壓力,比較像是一種疾病,就像...
精神失常有兩種
中邪與遠遊
在血液裡
在血液裡的某種東西
妳來找我,果然因為我是瘋子
不是,我來找妳,是因為我害怕
而且我不想失去他
當我脫離現實
是因為我害怕
我害怕未來
害怕在這棟房子裡孤單死去 只有我的兩個妹妹替我哀悼
所以有時候我就回到童年時期
當時的生活沒這麼天殺的複雜
有時候,當我逃離現實...
會很難回來嗎?
若我割自己
痛苦會帶我回歸現實,但有時候行不通
天啊,別這樣說
-別這麼做,別割... -妳不想聽
-妳不相信,但這... -別再割自己了
我該走了,因為天要黑了
我不想摸黑開車
妳不想讓他孤單一人
對吧?
那就別辜負他
莉西,守護他,他愛妳
若有任何人能讓他停留在這個世界...
是我
非得是我
史考特
嘿,這裡冷死了
你進屋好嗎?
嘿
你在做什麼?
嘿
史考特
好的,行了,別鬧了,走吧
你嚇到我了
親愛的
嘿...親愛的
你還好嗎?
嘿
跟我說話
若你在那裡
回來吧
回來就是了
你去了哪裡?
你記得你割傷手那次嗎?
-那個晚上在自助洗衣店發生爭執 -然後...對
你在水槽清理傷口,像保羅教你那樣
你爸割傷保羅之後,他也這麼做嗎? 在他逼你從穀倉跳下去之後?
沒有,那是之後的事
保羅的傷口很嚴重 不僅是皮肉傷,是很深的傷口
爸爸都割得很深,但那不是妳想問的問題
沒錯
-問妳想問的問題,我會回答 -好啦...
-但妳必須問我 -好啦
所以,你從穀倉窗戶跳下去的時候...
爸爸親我一下
爸爸的吻就是獎品
爸爸驅除了保羅體內的邪,一切就結束了
找到秘寶,遊戲結束
至少當天是如此
但那也不是妳想問的問題
他是如何康復的?
他是如何復原的?
有一個地方
他稱之為...
異界之月
我們稱之為異界之月
他受傷時,我帶他去那裡
他死後,我也帶他去那裡
然後把他埋在甜心丘
就是我們今天去的地方 那是屬於我們的地方
問問題吧,我知道妳的問題
但妳必須問我
那是真的嗎?
我們今天去的地方
或是我的想像?
然後...他帶我去了
若妳想要
我會再帶妳去
好
我要去
-妳想到什麼? -柳樹
很好,比保羅好
天啊,這些花好美 我可以摸它們嗎?安全嗎?
我曾經帶一朵回去,但它立刻就凋謝了
-很快就要天黑了 -這裡從來不會天黑
月亮總是高掛在地平線上
莉西,妳看
這是保羅用一個壞掉的木箱做的
莉西,這座池子最棒了
-這裡有人嗎? -有
但他們都破碎了
那是什麼東西?
莉西,想一個東西
房間裡的東西
怎麼回事?那是...什麼玩意?
高個子
我從未近距離看過牠,我從來不想
我不想待在這裡
那個玩意與我之間,有一段很長的淵源
妳記得那次爸爸嚴重割傷保羅 我必須帶他去那裡嗎?
那天牠非常接近
我們可以從樹木間窺見牠
牠非常高
綿延無盡
牠會帶來某些感覺
絕望
悲傷
-牠知道 -知道什麼?
我
牠呼喚我
牠能跨界嗎?牠能跨界找上我們嗎?
或許不能
我在寫作的時候,有時候會聽見牠
牠會把牠的思想傳遞給我
晚上我睡不著的時候,我會聽見牠逼近
我從鏡中或玻璃窺見牠 然後我看見牠的臉
很多張臉
我希望...
真的,所以我有時候...
但現在我有了妳,莉西
妳讓我留在這裡
妳是我的錨
這裡與那裡都有錨
錨與分身
什麼意思?
有時候,我是分身
保羅從來不是
但有很多事我都不知道,只能臆測
例如水是如何連結異界之月與我們的世界
-還有妳為何能去,大部分的人卻無法 -因為你會幫我
但那座池子可以療癒
這一點我很確定
爸爸割傷保羅之後,我就是帶他去那裡
-我們走在通往池子的小徑上 -所以你想療癒他
所以你想療癒他,像你療癒自己那樣
在你割傷手臂之後
對
然後牠就來了
高個子
去吧,離開這裡
別再用流水那一套耍我
史考特,你聽見了嗎?
那是什麼?
我不知道
-我不想待在這裡 -沒關係的
保羅,你要去哪裡?
保羅,往這邊走,保羅
保羅
保羅,你要去哪裡?
不知為何,保羅無法控制地走向牠
保羅...別過去
保羅
保羅,回來啊
保羅
我叫你別過去,我說過了
牠弄傷我的手臂...
保羅,沒關係,池子會治好你
池子會治好一切,向來如此
來吧,快來
牠走開了
但牠盯上了我們
看透了我們
在保羅死前,我們還去過幾次
現在當我想到牠
牠也會想到我
那就別去想
別想牠了
我還需要知道一件關於你哥哥的事
別再說了...
-為何字是反的? -因為她割在手臂上
(西莉我救)
因為她割在手臂上
妳知道這是什麼嗎?
你在那裡嗎?
緊握我的手
若你在那裡,就緊握我的手
你在池邊嗎?
你去池子療癒自己嗎?
妳要回來嗎?
我要回來
從哪裡回來?從...
-我要回家 -好的...
你要回家嗎?
那你就必須幫我
我不知道少了你該如何活下去
告訴我吧
幫助我,好嗎?
幫助我
幫助我...
有很多事我都不知道,只能臆測
水是如何連結異界之月與我們的世界
還有妳為何能去,大部分的人卻無法
妳有天分
字幕翻譯:邱瑤仙