Hành Trình Của Lisey
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA STEPHEN KING
Này bà, tôi tưởng ta thống nhất rồi.
Có vẻ như bà không hiểu sự nghiêm trọng của việc này
dù tôi nghĩ thấy quạ chết trong hòm thư
thì khó mà hiểu sai được.
Tôi sẽ sớm gặp bà.
Đồ khốn nạn, Jimmy.
Này bà, thế không lịch sự lắm.
Đây chẳng phải bài hát dễ thương nhất à?
Nhìn này.
THUYỀN TRƯỞNG BLACK LŨ QUỶ TRỐNG RỖNG
Xem nó ghi gì ở đây này. Thuyền trưởng Black và Lũ Quỷ Trống Rỗng.
Thuyền trưởng Black có yo-yo phép thuật.
Tất nhiên là bà biết.
Yo-yo thế này là đồ khuyến mại của nhà xuất bản.
Tôi mua trên eBay và học vài chiêu với nó, như Thuyền trưởng Black.
Xem này. Tôi sẽ khiến nó ngủ.
Giờ tôi sẽ cho chó đi dạo.
Tôi khát.
Có thể giải quyết chuyện đó.
Thấy dễ chịu hơn chưa?
Tôi sẽ thấy dễ chịu hơn khi anh đi.
Cũng đúng.
Tôi sẽ không khiến bà mất nhiều thời gian đâu.
Ta không thể chần chừ chút nào, thưa bà.
Ước gì tôi có thể ở lại.
Chỗ này thật đẹp.
Không phải tôi ghen tị với ông ấy. Ông ấy là thiên tài đích thực.
Ông ấy kiếm tiền bằng tài năng đặc biệt.
Tài năng được Chúa ban, còn bà chỉ được mỗi việc ngủ với ông ấy.
Thế thì bà giống kẻ ăn bám nhỉ?
Anh Dooley, chúng ta… chúng ta từng là cộng sự.
Chúng ta dựa vào nhau.
Và chúng ta yêu quý nhau.
Và đó là điều mà Dashmiel dường như không có.
Chà, bà biết người ta nói gì đấy. Ý kiến như cái hậu môn. Ai cũng có.
Tài năng của Scott không chỉ đặc biệt mà còn siêu đặc biệt.
Tôi đọc từng cuốn sách của ông ấy. Có lẽ ông giảng viên đã nói với bà.
Biết tôi thích cuốn nào nhất không?
Cuốn có yo-yo. Lũ Quỷ Trống Rỗng.
Không, thưa bà.
Cuốn đó hay nhưng không bằng Con Gái Nhà Buôn.
Tôi không chỉ thích nó. Tôi mê nó và… tôi đọc đi đọc lại.
Phần tôi thích là khi Gene nói với người bố khốn nạn
rằng anh ta sẽ không quay về.
Bà biết anh ta nói, bà… bà nhớ chứ?
Gene… Gene nói bố anh ta không bao giờ hiểu nghĩa vụ của tình yêu.
Là nó.
Chính là nó.
Ông ta không bao giờ hiểu nghĩa vụ của tình yêu thương.
Có bao nhiêu người cảm thấy điều như thế mà không thể nói ra?
Scott xứng đáng có một chỗ thế này.
Mà giờ ông ấy đã mất.
Thật đáng tiếc là bà cứ giữ khư khư
thứ mà cả thế giới muốn thấy.
"Mấy cô đó nhìn nhau theo cách của riêng phụ nữ mà đàn ông không có
vì họ nhìn xa hơn, nhiều màu sắc hơn".
"Nhiều màu sắc hơn".
Chỉ Scott Landon mới diễn đạt như thế mà không ai thấy được.
Vì bà mà nó nằm im trong hộp tối.
Anh biết người phụ nữ này thấy gì trước mắt không?
Một tên trộm.
Bà bắt tôi phải làm thế, thưa bà.
Giờ nghe đây. Bà có nghe không?
Thế giới xứng đáng được thấy chúng.
Chúng ta đã thống nhất mà bà không tuân theo.
Anh nói thế là sao?
Bà đưa tôi tài liệu, tôi đưa cho ông giảng viên,
ông ấy sẽ xuất bản chúng để thế giới được thấy,
để mọi người hiểu Scott Landon vĩ đại thế nào.
Anh… Anh Dooley. Ta… Ta… Ta đâu có thống nhất.
- Có. - Không… Ta đâu có…
Chắc chắn là có. Nhưng bà đã nói dối, đúng không?
Vậy thứ kia đâu?
Đồ bí mật đó đâu?
- Bà không cho ông giảng viên biết. - Không.
- Không cho thế giới biết. - Xin anh.
Không cho tôi biết.
Xin anh. Xin anh.
Tôi không bỏ qua được và nó khiến tôi rất tức giận.
Tôi hứa với anh. Tôi hứa với anh.
- Anh có thể giữ hết. - Im đi.
Im đi bà.
Đừng giở trò xảo trá nữa.
Xin lỗi vì dùng từ đó nhưng tôi thấy sao nói vậy.
"Bí mật chẳng vui gì. Bí mật chỉ hại người".
Ta nên nghe cái này. Nó trong Ngọn Cờ Chiến.
Cuốn Di Sản có phần tiếp theo.
Không, chỉ có một chương và dàn ý.
Tôi lấy nó ở kia, thưa bà.
Bà là đồ dối trá, bọn dối trá sẽ bị trừng phạt.
Nhất định ông giảng viên phải liên lạc với tôi trước 10:00 đêm mai.
Anh ta không có cách nào…
Anh ta không có cách nào liên lạc với anh.
Anh ta không thể liên lạc với anh.
Anh ta không có cách nào liên lạc với anh.
Anh ta không có số của anh.
- Anh ta không có email. Không thể… - Trước 10:00 đêm mai
kẻo lần tới sẽ đau hơn nhiều.
Anh ta không có cách nào liên lạc với anh.
Không.
Im đi bà.
Lisey. Không.
Ôi, không. Không.
Ôi.
Lisey.
Ôi Chúa ơi.
HÉ MIỆNG KỂ VỚI AI RẰNG TÔI ĐẾN ĐÂY LÀ TÔI SẼ GIẾT BÀ.
NHƯNG TÔI SẼ GIẾT CHỊ VÀ EM GÁI BÀ TRƯỚC.
TIN ĐI NHÉ BẠN CỦA BÀ JIM SÀNH ĐIỆU
Tất cả người nhà Landon đều mau lành.
Bọn anh buộc phải thế.
Em chỉ là con dâu nhà Landon.
Không.
- Lẽ ra anh không nên kể với em. - Không.
Bố nói chết rồi thì không đào lên nữa.
Không.
Không, anh phải kể với em. Anh phải kể với em.
Anh phải kết thúc rồi em hứa ta sẽ không bao giờ nói về nó nữa.
Anh yêu anh ấy, Lisey.
Em biết mà.
Đang có chuyện gì vậy?
Không sao đâu.
Em có khiếu đấy.
Đây là gì vậy?
Ta đang ở đâu?
Đồi Tình Nhân.
Ta phải trật tự.
Đủ rồi.
Lisey.
Chào Dan.
Chà, chào cô Landon.
Cô ổn chứ? Nghe hơi lạ.
Tôi ổn. Tôi… Tôi buồn ngủ thôi.
Tôi… Tôi chuẩn bị đi ngủ.
Chà, xin lỗi vì làm phiền cô.
Tôi chỉ muốn báo
rằng Roddy Boynton đã đỗ xe ngoài đường nếu cô cần gì.
- Cảm ơn nhiều. - Chúc buổi tối tốt lành, cô Landon.
Vâng, tạm biệt.
Hãy nói chị không hề tin chuyện vớ vẩn đó
dù chỉ một giây.
Chị luôn là người thực tế mà.
Hồ đó không chỉ chữa lành mà nó còn có khả năng thu hút.
Em vừa đi khỏi nhà chị Amanda. Em đã lấy súng của chị ấy.
Tốt.
Hãy ném nó xuống sông.
Được rồi. Ít ra chị cũng nên rửa đĩa chứ.
Em phải giải quyết chuyện về Dooley thế nào, Scott?
Và Amanda nữa?
Anh có gợi ý gì không?
Em yêu quý.
Scott?
Scott.
Em… Em yêu anh. Em đã cứu anh.
Em đưa đá cho anh.
Mẹ nói với tôi
Mẹ nói rằng con trai ơi, hãy cẩn thận
Trên đời có thứ gọi là tình yêu
Con biết nó ở khắp mọi nơi
Mẹ nói với tôi
- Cô ấy có thể khiến tim con tan nát - Khiến tim con tan nát
- Và khiến con khổ sở - Và khiến con khổ sở
Từ khi gặp Người phụ nữ bé nhỏ này, vâng
Tôi thấy điều đó xảy ra với tôi Và xin nói rằng
- Giờ đã quá muộn để quay lại - Giờ đã quá muộn để quay lại
Tôi tin rằng, tôi tin rằng Mình đang yêu
Tôi bất giác thấy mình gọi cô ấy Ít nhất mười lần mỗi ngày
Bạn biết đấy, thật bất thường
Khi tôi cứ tiếp tục thế này
Tôi sẽ nói với bạn, tôi không ngủ được
Không. Không.
- Muốn ôm cô ấy thật chặt - Muốn ôm cô ấy thật chặt
Tôi cố tự nhủ với lòng
Rằng không nên có tình cảm này
- Ồ, vâng - Giờ đã quá muộn để quay lại
Tôi tin rằng, tôi tin rằng Mình đang yêu
Tôi chẳng ngại
Nếu biết cô ấy cũng thật lòng yêu tôi
Nhưng tôi chẳng muốn nghĩ Rằng mình yêu đơn phương
Và tôi chẳng thể làm gì, không
- Giờ đã quá muộn để quay lại - Để quay lại
Tôi tin rằng, tôi tin rằng Mình đang yêu
Vì tôi đang yêu
- Giờ đã quá muộn để quay lại - Ồ
Tôi tin rằng, tôi tin rằng Mình đang yêu
Giờ đã quá muộn để quay lại
Em yêu anh. Em đã cứu anh.
Em đưa đá cho anh.
Em yêu anh. Em đã cứu anh. Em đã cứu anh hai lần.
Em đã cứu anh.
Em đã cứu anh hai lần.
Tối nay và ngày mai, ta sẽ…
Manda?
Đóng cửa lại, Lisey. Em cục mịch thế. Chúa ơi.
Em làm gì ở ngoài thế?
Theo chàng đẹp trai kia thì nhà thơ Robert Frost nói đúng.
Thế giới sẽ kết thúc trong băng giá thay vì lửa.
Mừng là Scott đang ở bờ tây. Chắc ở LA, giờ 21 độ.
Anh ấy hủy tua rồi.
Sao? Nhà văn đầy tham vọng, nổi danh như cồn đó hả?
Anh ấy gặp chuyện.
Hoặc xảy ra từ Giáng sinh.
Anh ấy không ổn và ngày càng tệ.
Em kể với chị chuyện này vì…
Ồ, đúng rồi. Tất nhiên rồi. Chị là người điên trong gia đình này.
Vì em cần người để nói chuyện.
Chắc chắn rồi, nhưng không phải Darla nhỉ?
Vì nó không thỉnh thoảng bị ngẩn ngơ
và phải nằm trên giường vài ngày nên…
Chúa ơi, không. Vì anh ấy nói chuyện với chị.
Ngoài em ra, anh ấy chỉ nói chuyện với chị.
Anh ấy có nói gì với chị không? Có nói gì về việc bị trầm cảm không?
Về việc bị mất kết nối?
Không. Cậu ấy có hơi lạ.
Nhưng không chỉ từ Giáng sinh mà trước lễ Tạ ơn.
Anh ấy có kể với chị về thời thơ ấu của mình không?
Anh ấy có bao giờ nói với chị về điều đó?
Không. Cậu ấy đã nói gì với em?
- Thật hả? Không gì cả? Không bao giờ? - Không. Anh ấy… Không… Anh ấy có nói.
Anh ấy… Anh ấy… Anh ấy có nói chuyện đó với em một lần.
Hồi lâu rồi. Ngay sau khi bọn em kết hôn.
Anh ấy nói trước nay nhà Landon hay bị tách…
khỏi hiện thực.
Anh ấy gọi nó là "biến mất".
Có lẽ do stress?
Stress là động lực của anh ấy. Anh ấy thích stress.
Không phải thế. Nó gần giống một loại bệnh. Nó như…
Hai kiểu mất trí.
Kiểu xấu xa và kiểu biến mất.
Di truyền trong gia đình.
Thứ gì đó di truyền.
Em đến gặp chị vì chị điên.
Không. Em đến vì sợ.
Và em không muốn mất anh ấy.
Khi chị thu mình lại…
đó là vì chị sợ.
Chị sợ tương lai.
Sợ chết một mình trong nhà này, chẳng ai ngoài hai đứa em gái thương tiếc chị.
Đôi khi, chị đi vào quá khứ thời còn nhỏ.
Khi cuộc sống không phức tạp thế.
Và đôi khi, khi chị đi trốn…
Có khó để… để trở lại không?
Nếu chị cắt rạch cơ thể…
Sự đau đớn đưa chị trở lại nhưng ngày nào đó, nó sẽ không làm thế.
Ôi, Chúa ơi. Đừng nói thế.
- Đừng làm thế. Đừng cắt… - Em không muốn nghe.
- Em không tin nhưng… - Đừng tự cắt rạch người nữa.
Em đi đây, vì trời sắp tối.
Em không muốn lái xe khi trời tối.
Em không muốn để cậu ấy một mình.
Đúng không?
Vậy hãy sửa sai đi.
Giữ lấy cậu ấy, Lisey. Cậu ấy yêu em.
Nếu có ai đó níu giữ được cậu ấy với thế giới này…
Đó là em.
Phải là em.
Scott?
Scott!
Anh ơi. Ở đây lạnh cóng.
Sao anh không vào nhà đi?
Anh ơi.
Anh làm gì thế?
Anh à.
Scott.
Được rồi. Đừng đùa nữa. Thôi nào.
Anh làm em sợ đấy.
Anh yêu.
Này, anh yêu ơi.
Anh không sao chứ?
Anh à.
Nói với em đi.
Nếu anh ở đó…
thì hãy trở lại.
Hãy trở lại nhé.
Anh đã đi đâu vậy?
Anh có nhớ khi anh rạch vào tay mình không?
- Đêm mà anh cãi nhau với tiệm giặt là. - Và… Vâng,
anh dọn sạch chậu rửa theo cách mà anh Paul dạy anh.
Paul làm thế khi bị bố anh rạch vào người sau khi bắt anh nhảy từ kho xuống?
Không. Là sau đó.
Vết cắt của Paul rất sâu, không chỉ là vết khía. Mà rất sâu.
Bố rạch rất sâu. Nhưng đó không phải điều em muốn hỏi.
Vâng.
- Cứ hỏi điều em thắc mắc, anh sẽ trả lời… - Vâng.
- …nhưng em phải hỏi. - Vâng.
Vậy, khi anh nhảy từ cửa sổ nhà kho…
Bố hôn anh một cái.
Hôn là phần thưởng của bố.
Bố giải tỏa điều xấu xa ra khỏi Paul và thế là xong.
Hù, kết thúc.
Ít nhất là hôm đó.
Nhưng đó cũng không phải điều em muốn hỏi.
Anh ấy hồi phục bằng cách nào?
Anh ấy khỏi bằng cách nào?
Có một nơi.
Anh ấy gọi nó là…
Cõi Ảo.
Bọn anh gọi đó là Cõi Ảo.
Anh đưa anh ấy đến đó khi anh ấy bị thương.
Và anh đưa anh ấy đến đó khi anh ấy chết.
Anh chôn anh ấy trên Đồi Tình Nhân.
Nơi ta đến hôm nay. Đó là chỗ của bọn anh.
Em cứ hỏi đi. Anh biết nó là gì
nhưng em phải hỏi.
Nó có thật không…
nơi chúng ta đến hôm nay…
hay đó là do em tưởng tượng?
Và rồi… anh ấy đưa tôi đi.
Nếu em muốn…
anh sẽ lại đưa em đến đó.
Vâng.
Em muốn.
- Em đã nghĩ về điều gì? - Cây liễu.
Tốt đấy. Tốt hơn Paul.
Chúa ơi, những bông hoa. Em chạm vào được không? Có an toàn không?
Có lần anh mang về một bông nhưng nó tàn ngay.
- Sắp tối rồi. - Trời không bao giờ tối ở đây.
Mặt trăng luôn ở đó, ngay trên đường chân trời.
Lisey, nhìn này.
Paul làm cái này từ cái thùng vỡ.
Cái hồ là tuyệt nhất, Lisey.
- Có người ở đây à? - Ừ.
Nhưng họ đều khổ sở.
Cái gì vậy?
Hãy nghĩ đến điều gì đó, Lisey.
Thứ gì đó trong phòng.
Cái đó là gì? Cái… Cái thứ đó là gì?
Cậu bé dài.
Anh chưa từng nhìn sát nó. Anh không bao giờ muốn.
Em không muốn ở đây.
Nó và anh quen nhau lâu rồi.
Em có nhớ khi anh phải mang Paul đi vì bố rạch anh ấy quá sâu không?
Ngày đó, nó ở gần
đến nỗi bọn anh nhìn thấy nó qua lùm cây.
Nó rất cao.
Bất tận.
Và cảm giác nó mang tới.
Nỗi tuyệt vọng.
Nỗi buồn.
- Nó biết. - Nó biết gì?
Anh.
Nó gọi anh.
Nó có thể đến không? Nó có thể đến chỗ ta không?
Có lẽ là không.
Đôi khi, anh nghe thấy nó lúc anh sáng tác.
Tâm trí nó đến với tâm trí anh.
Những đêm không ngủ được, anh nghe thấy nó đến.
Anh thoáng thấy nó trong gương hay cái ly, và anh… anh thấy mặt nó.
Rất nhiều gương mặt.
Và anh ước…
Đúng vậy, nên… đôi khi, anh…
Nhưng giờ anh có em rồi, Lisey.
Và em giữ anh ở đây.
Em là mỏ neo của anh.
Em là những chiếc mỏ neo ở đây và ở đó.
Mỏ neo và người phân thân.
Ý anh là sao?
Đôi khi, anh phân thân.
Paul thì không bao giờ.
Nhưng có nhiều điều anh không biết mà anh chỉ có thể đoán.
Như cách nước kết nối Cõi Ảo với thế giới của ta.
- Sao em đi được mà nhiều người thì không. - Vì anh giúp em.
Nhưng hồ đó giúp chữa lành.
Điều đó thì anh biết chắc.
Anh đưa Paul đến đó khi bố rạch anh ấy.
- Chúng ta đã đi trên đường mòn tới hồ đó. - Anh đã giúp anh ấy hồi phục.
Anh giúp anh ấy hồi phục như đã tự giúp mình hồi phục
sau khi tự rạch vào cánh tay.
Ừ.
Và rồi nó đến.
Cậu bé dài.
Nào. Đi đi.
Đừng mang nước ra mà lừa tao nữa nhé.
Scott, em nghe thấy không?
Đó là gì vậy?
Anh không biết.
- Em không muốn ở đây. - Không sao đâu.
Paul, anh đi đâu thế?
Paul, là lối này mà anh. Paul.
Paul!
Anh đi đâu vậy? Paul!
Vì lý do nào đó, Paul không thể ngăn mình bước về phía nó.
Paul! Đừng đến đó.
Paul!
Anh Paul, quay lại!
Anh Paul!
Em đã bảo anh đừng đến đó! Em bảo rồi!
Nó làm anh bị thương ở tay.
Không sao, Paul. Hồ sẽ chữa lành nó.
Hồ chữa lành mọi thứ, như nó luôn thế.
Đi nào.
Nó đi mất.
Nhưng nó đã nhớ bọn anh.
Nó biết bọn anh.
Bọn anh còn đến đó nhiều lần trước khi Paul mất.
Giờ khi anh nghĩ đến nó…
nó nghĩ đến anh.
Vậy đừng nghĩ.
Đừng nghĩ đến nó.
Em cần biết một điều nữa về anh trai anh.
Không, thôi đi. Thôi đi.
- Sao nó bị ngược? - Vì cô ấy khắc nó trên cánh tay mình.
CỨU CHỊ, LISEY
Vì chị ấy khắc nó lên cánh tay mình.
Chị biết đây là gì không?
Anh ở đó chứ?
Bóp tay em đi.
Hãy bóp tay em nếu anh ở đó.
Anh đang ở bên hồ à?
Anh đến hồ đó để chữa lành à?
Anh có muốn trở lại không?
Chị muốn trở lại.
Từ đâu? Từ…
- Chị muốn về nhà. - Được rồi.
Anh muốn về nhà không?
Vậy anh phải giúp em.
Em không biết làm việc này thế nào nếu thiếu anh.
Nói cho em biết đi.
Giúp em đi. Nhé?
Giúp em nhé.
Giúp em đi! Giúp em đi!
Có nhiều điều anh không biết mà anh chỉ có thể đoán.
Cách nước kết nối Cõi Ảo với thế giới của ta.
Sao em đi được mà nhiều người thì không.
Em có khiếu.
Biên dịch: Nhung Vũ