1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
Hành Trình Của Lisey

2
00:01:28,589 --> 00:01:31,049
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA STEPHEN KING

3
00:02:08,836 --> 00:02:10,923
Này bà, tôi tưởng ta thống nhất rồi.

4
00:02:11,965 --> 00:02:14,343
Có vẻ như bà không hiểu
sự nghiêm trọng của việc này

5
00:02:14,426 --> 00:02:16,261
dù tôi nghĩ thấy quạ chết trong hòm thư

6
00:02:16,345 --> 00:02:18,263
thì khó mà hiểu sai được.

7
00:02:20,641 --> 00:02:21,850
Tôi sẽ sớm gặp bà.

8
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Đồ khốn nạn, Jimmy.

9
00:02:28,357 --> 00:02:30,442
Này bà, thế không lịch sự lắm.

10
00:04:08,916 --> 00:04:10,751
Đây chẳng phải bài hát dễ thương nhất à?

11
00:04:14,046 --> 00:04:15,380
Nhìn này.

12
00:04:15,464 --> 00:04:17,882
THUYỀN TRƯỞNG BLACK LŨ QUỶ TRỐNG RỖNG

13
00:04:17,966 --> 00:04:21,512
Xem nó ghi gì ở đây này.
Thuyền trưởng Black và Lũ Quỷ Trống Rỗng.

14
00:04:24,306 --> 00:04:26,517
Thuyền trưởng Black có yo-yo phép thuật.

15
00:04:28,519 --> 00:04:29,728
Tất nhiên là bà biết.

16
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
Yo-yo thế này
là đồ khuyến mại của nhà xuất bản.

17
00:04:35,150 --> 00:04:38,946
Tôi mua trên eBay và học vài chiêu
với nó, như Thuyền trưởng Black.

18
00:04:43,784 --> 00:04:46,578
Xem này. Tôi sẽ khiến nó ngủ.

19
00:04:50,165 --> 00:04:51,917
Giờ tôi sẽ cho chó đi dạo.

20
00:04:59,758 --> 00:05:00,968
Tôi khát.

21
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
Có thể giải quyết chuyện đó.

22
00:05:34,001 --> 00:05:35,169
Thấy dễ chịu hơn chưa?

23
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
Tôi sẽ thấy dễ chịu hơn khi anh đi.

24
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
Cũng đúng.

25
00:05:44,386 --> 00:05:45,846
Tôi sẽ không khiến
bà mất nhiều thời gian đâu.

26
00:05:45,929 --> 00:05:48,390
Ta không thể chần chừ chút nào, thưa bà.

27
00:05:51,143 --> 00:05:52,477
Ước gì tôi có thể ở lại.

28
00:05:55,689 --> 00:05:57,107
Chỗ này thật đẹp.

29
00:06:01,945 --> 00:06:04,656
Không phải tôi ghen tị với ông ấy.
Ông ấy là thiên tài đích thực.

30
00:06:04,740 --> 00:06:07,284
Ông ấy kiếm tiền bằng tài năng đặc biệt.

31
00:06:09,203 --> 00:06:12,206
Tài năng được Chúa ban,
còn bà chỉ được mỗi việc ngủ với ông ấy.

32
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
Thế thì bà giống kẻ ăn bám nhỉ?

33
00:06:17,669 --> 00:06:20,756
Anh Dooley,
chúng ta… chúng ta từng là cộng sự.

34
00:06:22,299 --> 00:06:24,092
Chúng ta dựa vào nhau.

35
00:06:25,427 --> 00:06:26,845
Và chúng ta yêu quý nhau.

36
00:06:27,513 --> 00:06:31,141
Và đó là điều
mà Dashmiel dường như không có.

37
00:06:39,483 --> 00:06:43,320
Chà, bà biết người ta nói gì đấy.
Ý kiến như cái hậu môn. Ai cũng có.

38
00:06:46,949 --> 00:06:50,160
Tài năng của Scott không chỉ đặc biệt
mà còn siêu đặc biệt.

39
00:06:54,498 --> 00:06:57,167
Tôi đọc từng cuốn sách của ông ấy.
Có lẽ ông giảng viên đã nói với bà.

40
00:06:57,251 --> 00:06:58,836
Biết tôi thích cuốn nào nhất không?

41
00:06:59,503 --> 00:07:03,590
Cuốn có yo-yo. Lũ Quỷ Trống Rỗng.

42
00:07:04,883 --> 00:07:06,009
Không, thưa bà.

43
00:07:08,470 --> 00:07:11,515
Cuốn đó hay
nhưng không bằng Con Gái Nhà Buôn.

44
00:07:14,685 --> 00:07:18,897
Tôi không chỉ thích nó.
Tôi mê nó và… tôi đọc đi đọc lại.

45
00:07:21,191 --> 00:07:23,902
Phần tôi thích
là khi Gene nói với người bố khốn nạn

46
00:07:23,986 --> 00:07:25,362
rằng anh ta sẽ không quay về.

47
00:07:30,075 --> 00:07:33,662
Bà biết anh ta nói, bà… bà nhớ chứ?

48
00:07:36,290 --> 00:07:42,462
Gene… Gene nói bố anh ta
không bao giờ hiểu nghĩa vụ của tình yêu.

49
00:07:42,546 --> 00:07:43,589
Là nó.

50
00:07:45,841 --> 00:07:47,050
Chính là nó.

51
00:07:50,179 --> 00:07:52,472
Ông ta không bao giờ hiểu
nghĩa vụ của tình yêu thương.

52
00:07:55,517 --> 00:07:58,520
Có bao nhiêu người cảm thấy
điều như thế mà không thể nói ra?

53
00:08:01,899 --> 00:08:03,859
Scott xứng đáng có một chỗ thế này.

54
00:08:06,320 --> 00:08:07,529
Mà giờ ông ấy đã mất.

55
00:08:12,784 --> 00:08:14,578
Thật đáng tiếc là bà cứ giữ khư khư

56
00:08:14,661 --> 00:08:16,079
thứ mà cả thế giới muốn thấy.

57
00:08:29,301 --> 00:08:32,471
"Mấy cô đó nhìn nhau theo cách
của riêng phụ nữ mà đàn ông không có

58
00:08:32,554 --> 00:08:35,015
vì họ nhìn xa hơn, nhiều màu sắc hơn".

59
00:08:37,851 --> 00:08:40,020
"Nhiều màu sắc hơn".

60
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
Chỉ Scott Landon mới diễn đạt như thế
mà không ai thấy được.

61
00:08:44,149 --> 00:08:46,944
Vì bà mà nó nằm im trong hộp tối.

62
00:08:52,824 --> 00:08:56,787
Anh biết người phụ nữ này
thấy gì trước mắt không?

63
00:08:59,122 --> 00:09:00,374
Một tên trộm.

64
00:10:00,017 --> 00:10:01,894
Bà bắt tôi phải làm thế, thưa bà.

65
00:10:05,564 --> 00:10:07,065
Giờ nghe đây. Bà có nghe không?

66
00:10:09,943 --> 00:10:12,070
Thế giới xứng đáng được thấy chúng.

67
00:10:12,905 --> 00:10:15,324
Chúng ta đã thống nhất
mà bà không tuân theo.

68
00:10:16,533 --> 00:10:17,784
Anh nói thế là sao?

69
00:10:17,868 --> 00:10:19,745
Bà đưa tôi tài liệu,
tôi đưa cho ông giảng viên,

70
00:10:19,828 --> 00:10:21,330
ông ấy sẽ xuất bản chúng
để thế giới được thấy,

71
00:10:21,413 --> 00:10:23,999
để mọi người hiểu
Scott Landon vĩ đại thế nào.

72
00:10:24,082 --> 00:10:26,460
Anh… Anh Dooley.
Ta… Ta… Ta đâu có thống nhất.

73
00:10:26,543 --> 00:10:27,920
- Có.
- Không… Ta đâu có…

74
00:10:28,003 --> 00:10:30,380
Chắc chắn là có.
Nhưng bà đã nói dối, đúng không?

75
00:10:31,423 --> 00:10:32,883
Vậy thứ kia đâu?

76
00:10:35,010 --> 00:10:36,762
Đồ bí mật đó đâu?

77
00:10:37,679 --> 00:10:40,682
- Bà không cho ông giảng viên biết.
- Không.

78
00:10:41,725 --> 00:10:43,852
- Không cho thế giới biết.
- Xin anh.

79
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
Không cho tôi biết.

80
00:10:45,896 --> 00:10:48,649
Xin anh. Xin anh.

81
00:10:48,732 --> 00:10:51,026
Tôi không bỏ qua được
và nó khiến tôi rất tức giận.

82
00:10:51,109 --> 00:10:52,694
Tôi hứa với anh. Tôi hứa với anh.

83
00:10:53,862 --> 00:10:56,365
- Anh có thể giữ hết.
- Im đi.

84
00:10:58,158 --> 00:10:59,368
Im đi bà.

85
00:11:01,745 --> 00:11:03,163
Đừng giở trò xảo trá nữa.

86
00:11:04,206 --> 00:11:07,835
Xin lỗi vì dùng từ đó
nhưng tôi thấy sao nói vậy.

87
00:11:24,476 --> 00:11:27,646
"Bí mật chẳng vui gì.
Bí mật chỉ hại người".

88
00:11:36,572 --> 00:11:39,032
Ta nên nghe cái này.
Nó trong Ngọn Cờ Chiến.

89
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
Cuốn Di Sản có phần tiếp theo.

90
00:14:15,147 --> 00:14:17,065
Không, chỉ có một chương và dàn ý.

91
00:14:17,149 --> 00:14:18,525
Tôi lấy nó ở kia, thưa bà.

92
00:14:21,737 --> 00:14:24,323
Bà là đồ dối trá,
bọn dối trá sẽ bị trừng phạt.

93
00:14:26,867 --> 00:14:29,161
Nhất định ông giảng viên
phải liên lạc với tôi trước 10:00 đêm mai.

94
00:14:29,244 --> 00:14:30,746
Anh ta không có cách nào…

95
00:14:30,829 --> 00:14:32,706
Anh ta không có cách nào liên lạc với anh.

96
00:14:32,789 --> 00:14:34,208
Anh ta không thể liên lạc với anh.

97
00:14:34,791 --> 00:14:36,960
Anh ta không có cách nào liên lạc với anh.

98
00:14:39,379 --> 00:14:41,465
Anh ta không có số của anh.

99
00:14:41,548 --> 00:14:44,301
- Anh ta không có email. Không thể…
- Trước 10:00 đêm mai

100
00:14:44,384 --> 00:14:46,762
kẻo lần tới sẽ đau hơn nhiều.

101
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
Anh ta không có cách nào liên lạc với anh.

102
00:14:52,726 --> 00:14:53,727
Không.

103
00:14:55,521 --> 00:14:56,522
Không.

104
00:15:09,910 --> 00:15:10,911
Im đi bà.

105
00:15:32,015 --> 00:15:34,309
Lisey. Không.

106
00:15:39,481 --> 00:15:42,442
Ôi, không. Không.

107
00:15:45,362 --> 00:15:46,363
Ôi.

108
00:18:21,935 --> 00:18:22,978
Lisey.

109
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
Ôi Chúa ơi.

110
00:19:19,660 --> 00:19:21,912
HÉ MIỆNG KỂ VỚI AI
RẰNG TÔI ĐẾN ĐÂY LÀ TÔI SẼ GIẾT BÀ.

111
00:19:21,995 --> 00:19:24,206
NHƯNG TÔI SẼ GIẾT
CHỊ VÀ EM GÁI BÀ TRƯỚC.

112
00:19:24,289 --> 00:19:28,877
TIN ĐI NHÉ BẠN CỦA BÀ JIM SÀNH ĐIỆU

113
00:20:28,979 --> 00:20:31,523
Tất cả người nhà Landon đều mau lành.

114
00:20:32,399 --> 00:20:33,775
Bọn anh buộc phải thế.

115
00:20:36,445 --> 00:20:39,781
Em chỉ là con dâu nhà Landon.

116
00:20:44,119 --> 00:20:45,329
Không.

117
00:20:52,294 --> 00:20:54,796
- Lẽ ra anh không nên kể với em.
- Không.

118
00:20:55,547 --> 00:20:58,050
Bố nói chết rồi thì không đào lên nữa.

119
00:20:58,133 --> 00:20:59,134
Không.

120
00:20:59,218 --> 00:21:02,304
Không, anh phải kể với em.
Anh phải kể với em.

121
00:21:02,387 --> 00:21:06,475
Anh phải kết thúc rồi em hứa
ta sẽ không bao giờ nói về nó nữa.

122
00:21:08,560 --> 00:21:10,354
Anh yêu anh ấy, Lisey.

123
00:21:10,437 --> 00:21:11,813
Em biết mà.

124
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
Đang có chuyện gì vậy?

125
00:21:17,694 --> 00:21:19,446
Không sao đâu.

126
00:21:27,996 --> 00:21:29,498
Em có khiếu đấy.

127
00:21:29,581 --> 00:21:30,916
Đây là gì vậy?

128
00:21:33,126 --> 00:21:34,127
Ta đang ở đâu?

129
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
Đồi Tình Nhân.

130
00:21:38,215 --> 00:21:39,633
Ta phải trật tự.

131
00:21:42,719 --> 00:21:43,804
Đủ rồi.

132
00:21:43,887 --> 00:21:44,930
Lisey.

133
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
Lisey.

134
00:23:00,255 --> 00:23:01,590
Chào Dan.

135
00:23:01,673 --> 00:23:03,133
Chà, chào cô Landon.

136
00:23:04,468 --> 00:23:06,428
Cô ổn chứ? Nghe hơi lạ.

137
00:23:08,138 --> 00:23:12,351
Tôi ổn. Tôi… Tôi buồn ngủ thôi.

138
00:23:12,434 --> 00:23:16,480
Tôi… Tôi chuẩn bị đi ngủ.

139
00:23:16,563 --> 00:23:18,065
Chà, xin lỗi vì làm phiền cô.

140
00:23:18,148 --> 00:23:19,191
Tôi chỉ muốn báo

141
00:23:19,274 --> 00:23:22,277
rằng Roddy Boynton
đã đỗ xe ngoài đường nếu cô cần gì.

142
00:23:23,070 --> 00:23:25,405
- Cảm ơn nhiều.
- Chúc buổi tối tốt lành, cô Landon.

143
00:23:25,489 --> 00:23:26,740
Vâng, tạm biệt.

144
00:25:39,581 --> 00:25:42,042
Hãy nói
chị không hề tin chuyện vớ vẩn đó

145
00:25:42,125 --> 00:25:43,836
dù chỉ một giây.

146
00:25:43,919 --> 00:25:45,838
Chị luôn là người thực tế mà.

147
00:25:49,424 --> 00:25:53,637
Hồ đó không chỉ chữa lành
mà nó còn có khả năng thu hút.

148
00:26:18,537 --> 00:26:20,664
Em vừa đi khỏi nhà chị Amanda.
Em đã lấy súng của chị ấy.

149
00:26:20,747 --> 00:26:23,000
Tốt.

150
00:26:28,630 --> 00:26:31,466
Hãy ném nó xuống sông.

151
00:26:35,262 --> 00:26:38,807
Được rồi. Ít ra chị cũng nên rửa đĩa chứ.

152
00:26:46,773 --> 00:26:50,027
Em phải giải quyết
chuyện về Dooley thế nào, Scott?

153
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
Và Amanda nữa?

154
00:26:53,113 --> 00:26:54,740
Anh có gợi ý gì không?

155
00:26:55,949 --> 00:26:57,451
Em yêu quý.

156
00:26:59,036 --> 00:27:00,037
Scott?

157
00:27:03,540 --> 00:27:04,750
Scott?

158
00:27:10,506 --> 00:27:11,715
Scott.

159
00:27:15,719 --> 00:27:21,016
Em… Em yêu anh. Em đã cứu anh.

160
00:27:21,683 --> 00:27:22,684
Em đưa đá cho anh.

161
00:27:48,418 --> 00:27:51,129
Mẹ nói với tôi

162
00:27:51,213 --> 00:27:55,509
Mẹ nói rằng con trai ơi, hãy cẩn thận

163
00:27:56,468 --> 00:27:59,346
Trên đời có thứ gọi là tình yêu

164
00:27:59,429 --> 00:28:03,517
Con biết nó ở khắp mọi nơi

165
00:28:03,600 --> 00:28:04,935
Mẹ nói với tôi

166
00:28:05,018 --> 00:28:08,355
- Cô ấy có thể khiến tim con tan nát
- Khiến tim con tan nát

167
00:28:08,438 --> 00:28:12,609
- Và khiến con khổ sở
- Và khiến con khổ sở

168
00:28:13,318 --> 00:28:17,281
Từ khi gặp
Người phụ nữ bé nhỏ này, vâng

169
00:28:17,364 --> 00:28:21,451
Tôi thấy điều đó xảy ra với tôi
Và xin nói rằng

170
00:28:21,535 --> 00:28:25,497
- Giờ đã quá muộn để quay lại
- Giờ đã quá muộn để quay lại

171
00:28:25,581 --> 00:28:29,835
Tôi tin rằng, tôi tin rằng
Mình đang yêu

172
00:28:30,419 --> 00:28:36,967
Tôi bất giác thấy mình gọi cô ấy
Ít nhất mười lần mỗi ngày

173
00:28:37,509 --> 00:28:41,221
Bạn biết đấy, thật bất thường

174
00:28:41,305 --> 00:28:45,475
Khi tôi cứ tiếp tục thế này

175
00:28:45,559 --> 00:28:47,436
Tôi sẽ nói với bạn, tôi không ngủ được

176
00:28:47,519 --> 00:28:49,771
Không. Không.

177
00:28:50,355 --> 00:28:54,943
- Muốn ôm cô ấy thật chặt
- Muốn ôm cô ấy thật chặt

178
00:28:55,027 --> 00:28:57,821
Tôi cố tự nhủ với lòng

179
00:28:57,905 --> 00:29:02,409
Rằng không nên có tình cảm này

180
00:29:02,492 --> 00:29:06,872
- Ồ, vâng
- Giờ đã quá muộn để quay lại

181
00:29:06,955 --> 00:29:10,250
Tôi tin rằng, tôi tin rằng
Mình đang yêu

182
00:29:12,085 --> 00:29:14,546
Tôi chẳng ngại

183
00:29:14,630 --> 00:29:18,008
Nếu biết cô ấy cũng thật lòng yêu tôi

184
00:29:19,051 --> 00:29:23,055
Nhưng tôi chẳng muốn nghĩ
Rằng mình yêu đơn phương

185
00:29:23,138 --> 00:29:27,601
Và tôi chẳng thể làm gì, không

186
00:29:27,684 --> 00:29:32,189
- Giờ đã quá muộn để quay lại
- Để quay lại

187
00:29:32,272 --> 00:29:34,566
Tôi tin rằng, tôi tin rằng
Mình đang yêu

188
00:29:34,650 --> 00:29:36,527
Vì tôi đang yêu

189
00:29:36,610 --> 00:29:40,155
- Giờ đã quá muộn để quay lại
- Ồ

190
00:29:40,239 --> 00:29:44,284
Tôi tin rằng, tôi tin rằng
Mình đang yêu

191
00:29:44,368 --> 00:29:48,121
Giờ đã quá muộn để quay lại

192
00:30:00,717 --> 00:30:03,804
Em yêu anh. Em đã cứu anh.

193
00:30:05,138 --> 00:30:06,932
Em đưa đá cho anh.

194
00:30:07,391 --> 00:30:12,062
Em yêu anh. Em đã cứu anh.
Em đã cứu anh hai lần.

195
00:30:17,985 --> 00:30:19,194
Em đã cứu anh.

196
00:30:21,947 --> 00:30:24,074
Em đã cứu anh hai lần.

197
00:30:37,880 --> 00:30:39,214
Tối nay và ngày mai, ta sẽ…

198
00:30:39,298 --> 00:30:40,257
Manda?

199
00:30:40,340 --> 00:30:44,636
Đóng cửa lại, Lisey.
Em cục mịch thế. Chúa ơi.

200
00:30:46,930 --> 00:30:48,432
Em làm gì ở ngoài thế?

201
00:30:49,892 --> 00:30:53,103
Theo chàng đẹp trai kia
thì nhà thơ Robert Frost nói đúng.

202
00:30:53,812 --> 00:30:56,106
Thế giới sẽ kết thúc
trong băng giá thay vì lửa.

203
00:30:58,358 --> 00:31:01,278
Mừng là Scott đang ở bờ tây.
Chắc ở LA, giờ 21 độ.

204
00:31:02,821 --> 00:31:04,406
Anh ấy hủy tua rồi.

205
00:31:04,489 --> 00:31:07,492
Sao? Nhà văn đầy tham vọng,
nổi danh như cồn đó hả?

206
00:31:08,076 --> 00:31:09,661
Anh ấy gặp chuyện.

207
00:31:09,745 --> 00:31:11,371
Hoặc xảy ra từ Giáng sinh.

208
00:31:12,623 --> 00:31:14,875
Anh ấy không ổn và ngày càng tệ.

209
00:31:14,958 --> 00:31:16,668
Em kể với chị chuyện này vì…

210
00:31:16,752 --> 00:31:21,340
Ồ, đúng rồi. Tất nhiên rồi.
Chị là người điên trong gia đình này.

211
00:31:21,423 --> 00:31:23,133
Vì em cần người để nói chuyện.

212
00:31:23,217 --> 00:31:24,843
Chắc chắn rồi, nhưng không phải Darla nhỉ?

213
00:31:26,136 --> 00:31:27,763
Vì nó không thỉnh thoảng bị ngẩn ngơ

214
00:31:27,846 --> 00:31:29,556
và phải nằm trên giường vài ngày nên…

215
00:31:29,640 --> 00:31:31,892
Chúa ơi, không.
Vì anh ấy nói chuyện với chị.

216
00:31:32,768 --> 00:31:35,646
Ngoài em ra,
anh ấy chỉ nói chuyện với chị.

217
00:31:37,064 --> 00:31:40,067
Anh ấy có nói gì với chị không?
Có nói gì về việc bị trầm cảm không?

218
00:31:40,150 --> 00:31:42,027
Về việc bị mất kết nối?

219
00:31:42,110 --> 00:31:45,405
Không. Cậu ấy có hơi lạ.

220
00:31:46,114 --> 00:31:50,702
Nhưng không chỉ từ Giáng sinh
mà trước lễ Tạ ơn.

221
00:31:51,870 --> 00:31:54,039
Anh ấy có kể với chị
về thời thơ ấu của mình không?

222
00:31:54,122 --> 00:31:56,542
Anh ấy có bao giờ nói với chị về điều đó?

223
00:31:56,625 --> 00:31:58,877
Không. Cậu ấy đã nói gì với em?

224
00:32:01,255 --> 00:32:05,133
- Thật hả? Không gì cả? Không bao giờ?
- Không. Anh ấy… Không… Anh ấy có nói.

225
00:32:05,217 --> 00:32:08,053
Anh ấy… Anh ấy…
Anh ấy có nói chuyện đó với em một lần.

226
00:32:09,096 --> 00:32:12,099
Hồi lâu rồi. Ngay sau khi bọn em kết hôn.

227
00:32:12,182 --> 00:32:15,686
Anh ấy nói trước nay
nhà Landon hay bị tách…

228
00:32:15,769 --> 00:32:17,312
khỏi hiện thực.

229
00:32:19,231 --> 00:32:20,983
Anh ấy gọi nó là "biến mất".

230
00:32:21,692 --> 00:32:22,693
Có lẽ do stress?

231
00:32:22,776 --> 00:32:24,653
Stress là động lực của anh ấy.
Anh ấy thích stress.

232
00:32:24,736 --> 00:32:27,322
Không phải thế.
Nó gần giống một loại bệnh. Nó như…

233
00:32:30,033 --> 00:32:32,035
Hai kiểu mất trí.

234
00:32:32,536 --> 00:32:35,163
Kiểu xấu xa và kiểu biến mất.

235
00:32:36,582 --> 00:32:37,791
Di truyền trong gia đình.

236
00:32:39,668 --> 00:32:41,503
Thứ gì đó di truyền.

237
00:32:45,299 --> 00:32:48,010
Em đến gặp chị vì chị điên.

238
00:32:48,093 --> 00:32:50,804
Không. Em đến vì sợ.

239
00:32:51,638 --> 00:32:53,640
Và em không muốn mất anh ấy.

240
00:32:56,810 --> 00:32:59,313
Khi chị thu mình lại…

241
00:33:00,439 --> 00:33:02,107
đó là vì chị sợ.

242
00:33:02,733 --> 00:33:05,527
Chị sợ tương lai.

243
00:33:06,862 --> 00:33:10,866
Sợ chết một mình trong nhà này, chẳng ai
ngoài hai đứa em gái thương tiếc chị.

244
00:33:13,452 --> 00:33:16,496
Đôi khi, chị đi vào quá khứ thời còn nhỏ.

245
00:33:17,331 --> 00:33:19,708
Khi cuộc sống không phức tạp thế.

246
00:33:20,667 --> 00:33:24,338
Và đôi khi, khi chị đi trốn…

247
00:33:25,047 --> 00:33:27,174
Có khó để… để trở lại không?

248
00:33:29,176 --> 00:33:30,928
Nếu chị cắt rạch cơ thể…

249
00:33:32,679 --> 00:33:35,140
Sự đau đớn đưa chị trở lại
nhưng ngày nào đó, nó sẽ không làm thế.

250
00:33:35,224 --> 00:33:36,975
Ôi, Chúa ơi. Đừng nói thế.

251
00:33:37,059 --> 00:33:38,519
- Đừng làm thế. Đừng cắt…
- Em không muốn nghe.

252
00:33:38,602 --> 00:33:40,354
- Em không tin nhưng…
- Đừng tự cắt rạch người nữa.

253
00:33:45,275 --> 00:33:47,653
Em đi đây, vì trời sắp tối.

254
00:33:49,321 --> 00:33:50,989
Em không muốn lái xe khi trời tối.

255
00:33:51,573 --> 00:33:53,283
Em không muốn để cậu ấy một mình.

256
00:33:53,367 --> 00:33:54,451
Đúng không?

257
00:33:57,538 --> 00:33:58,747
Vậy hãy sửa sai đi.

258
00:33:59,665 --> 00:34:02,459
Giữ lấy cậu ấy, Lisey. Cậu ấy yêu em.

259
00:34:03,585 --> 00:34:07,297
Nếu có ai đó
níu giữ được cậu ấy với thế giới này…

260
00:34:08,422 --> 00:34:09,716
Đó là em.

261
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
Phải là em.

262
00:34:23,021 --> 00:34:24,022
Scott?

263
00:34:29,402 --> 00:34:30,487
Scott?

264
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
Scott?

265
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
Scott!

266
00:35:05,814 --> 00:35:08,108
Anh ơi. Ở đây lạnh cóng.

267
00:35:09,026 --> 00:35:10,652
Sao anh không vào nhà đi?

268
00:35:16,074 --> 00:35:17,075
Anh ơi.

269
00:35:18,911 --> 00:35:19,953
Anh làm gì thế?

270
00:35:21,788 --> 00:35:22,789
Anh à.

271
00:35:27,085 --> 00:35:28,295
Scott.

272
00:35:32,674 --> 00:35:35,886
Được rồi. Đừng đùa nữa. Thôi nào.

273
00:35:37,554 --> 00:35:38,764
Anh làm em sợ đấy.

274
00:35:42,518 --> 00:35:44,061
Anh yêu.

275
00:35:44,144 --> 00:35:45,729
Này, anh yêu ơi.

276
00:35:46,813 --> 00:35:48,023
Anh không sao chứ?

277
00:35:50,234 --> 00:35:51,276
Anh à.

278
00:35:54,238 --> 00:35:55,447
Nói với em đi.

279
00:36:17,261 --> 00:36:18,846
Nếu anh ở đó…

280
00:36:20,055 --> 00:36:21,265
thì hãy trở lại.

281
00:36:23,642 --> 00:36:24,977
Hãy trở lại nhé.

282
00:36:29,273 --> 00:36:30,816
Anh đã đi đâu vậy?

283
00:36:33,110 --> 00:36:35,612
Anh có nhớ
khi anh rạch vào tay mình không?

284
00:36:35,696 --> 00:36:38,282
- Đêm mà anh cãi nhau với tiệm giặt là.
- Và… Vâng,

285
00:36:38,365 --> 00:36:41,368
anh dọn sạch chậu rửa
theo cách mà anh Paul dạy anh.

286
00:36:41,451 --> 00:36:45,455
Paul làm thế khi bị bố anh rạch vào người
sau khi bắt anh nhảy từ kho xuống?

287
00:36:45,539 --> 00:36:47,583
Không. Là sau đó.

288
00:36:50,377 --> 00:36:53,839
Vết cắt của Paul rất sâu,
không chỉ là vết khía. Mà rất sâu.

289
00:36:53,922 --> 00:36:57,050
Bố rạch rất sâu.
Nhưng đó không phải điều em muốn hỏi.

290
00:36:57,134 --> 00:36:58,135
Vâng.

291
00:36:58,218 --> 00:37:00,387
- Cứ hỏi điều em thắc mắc, anh sẽ trả lời…
- Vâng.

292
00:37:00,470 --> 00:37:01,930
- …nhưng em phải hỏi.
- Vâng.

293
00:37:02,014 --> 00:37:04,850
Vậy, khi anh nhảy từ cửa sổ nhà kho…

294
00:37:04,933 --> 00:37:06,476
Bố hôn anh một cái.

295
00:37:07,519 --> 00:37:09,313
Hôn là phần thưởng của bố.

296
00:37:11,273 --> 00:37:14,985
Bố giải tỏa điều xấu xa
ra khỏi Paul và thế là xong.

297
00:37:15,944 --> 00:37:17,487
Hù, kết thúc.

298
00:37:18,447 --> 00:37:20,073
Ít nhất là hôm đó.

299
00:37:21,950 --> 00:37:23,869
Nhưng đó cũng không phải
điều em muốn hỏi.

300
00:37:27,289 --> 00:37:30,417
Anh ấy hồi phục bằng cách nào?

301
00:37:33,128 --> 00:37:34,546
Anh ấy khỏi bằng cách nào?

302
00:37:37,174 --> 00:37:38,509
Có một nơi.

303
00:37:41,845 --> 00:37:42,888
Anh ấy gọi nó là…

304
00:37:43,764 --> 00:37:45,224
Cõi Ảo.

305
00:37:46,058 --> 00:37:47,851
Bọn anh gọi đó là Cõi Ảo.

306
00:37:53,398 --> 00:37:54,983
Anh đưa anh ấy đến đó
khi anh ấy bị thương.

307
00:37:56,777 --> 00:37:58,195
Và anh đưa anh ấy đến đó
khi anh ấy chết.

308
00:38:00,781 --> 00:38:04,535
Anh chôn anh ấy trên Đồi Tình Nhân.

309
00:38:05,244 --> 00:38:08,747
Nơi ta đến hôm nay. Đó là chỗ của bọn anh.

310
00:38:10,332 --> 00:38:13,502
Em cứ hỏi đi. Anh biết nó là gì

311
00:38:13,585 --> 00:38:15,420
nhưng em phải hỏi.

312
00:38:18,841 --> 00:38:20,634
Nó có thật không…

313
00:38:22,219 --> 00:38:23,762
nơi chúng ta đến hôm nay…

314
00:38:25,889 --> 00:38:27,891
hay đó là do em tưởng tượng?

315
00:38:38,694 --> 00:38:41,655
Và rồi… anh ấy đưa tôi đi.

316
00:38:42,948 --> 00:38:44,366
Nếu em muốn…

317
00:38:46,994 --> 00:38:49,204
anh sẽ lại đưa em đến đó.

318
00:38:50,664 --> 00:38:51,665
Vâng.

319
00:38:53,542 --> 00:38:54,543
Em muốn.

320
00:39:43,926 --> 00:39:46,637
- Em đã nghĩ về điều gì?
- Cây liễu.

321
00:39:48,680 --> 00:39:52,601
Tốt đấy. Tốt hơn Paul.

322
00:39:54,061 --> 00:39:57,773
Chúa ơi, những bông hoa.
Em chạm vào được không? Có an toàn không?

323
00:39:58,315 --> 00:40:01,902
Có lần anh mang về một bông
nhưng nó tàn ngay.

324
00:40:03,529 --> 00:40:06,657
- Sắp tối rồi.
- Trời không bao giờ tối ở đây.

325
00:40:07,658 --> 00:40:11,912
Mặt trăng luôn ở đó,
ngay trên đường chân trời.

326
00:40:16,083 --> 00:40:17,292
Lisey, nhìn này.

327
00:40:18,794 --> 00:40:20,921
Paul làm cái này từ cái thùng vỡ.

328
00:40:25,342 --> 00:40:27,135
Cái hồ là tuyệt nhất, Lisey.

329
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
- Có người ở đây à?
- Ừ.

330
00:40:39,064 --> 00:40:40,524
Nhưng họ đều khổ sở.

331
00:41:11,138 --> 00:41:12,347
Cái gì vậy?

332
00:41:26,570 --> 00:41:28,155
Hãy nghĩ đến điều gì đó, Lisey.

333
00:41:29,573 --> 00:41:30,574
Thứ gì đó trong phòng.

334
00:41:40,876 --> 00:41:44,046
Cái đó là gì? Cái… Cái thứ đó là gì?

335
00:41:44,546 --> 00:41:45,756
Cậu bé dài.

336
00:41:46,798 --> 00:41:50,594
Anh chưa từng nhìn sát nó.
Anh không bao giờ muốn.

337
00:41:52,721 --> 00:41:54,139
Em không muốn ở đây.

338
00:42:00,103 --> 00:42:02,314
Nó và anh quen nhau lâu rồi.

339
00:42:03,524 --> 00:42:07,277
Em có nhớ khi anh phải mang Paul đi
vì bố rạch anh ấy quá sâu không?

340
00:42:08,820 --> 00:42:10,364
Ngày đó, nó ở gần

341
00:42:10,447 --> 00:42:12,533
đến nỗi bọn anh nhìn thấy nó qua lùm cây.

342
00:42:14,076 --> 00:42:15,285
Nó rất cao.

343
00:42:16,912 --> 00:42:17,996
Bất tận.

344
00:42:19,665 --> 00:42:21,083
Và cảm giác nó mang tới.

345
00:42:22,459 --> 00:42:23,669
Nỗi tuyệt vọng.

346
00:42:24,753 --> 00:42:25,963
Nỗi buồn.

347
00:42:28,006 --> 00:42:29,758
- Nó biết.
- Nó biết gì?

348
00:42:29,842 --> 00:42:30,843
Anh.

349
00:42:33,178 --> 00:42:34,304
Nó gọi anh.

350
00:42:37,057 --> 00:42:40,769
Nó có thể đến không?
Nó có thể đến chỗ ta không?

351
00:42:40,853 --> 00:42:42,104
Có lẽ là không.

352
00:42:44,731 --> 00:42:46,859
Đôi khi,
anh nghe thấy nó lúc anh sáng tác.

353
00:42:48,485 --> 00:42:50,696
Tâm trí nó đến với tâm trí anh.

354
00:42:52,614 --> 00:42:55,701
Những đêm không ngủ được,
anh nghe thấy nó đến.

355
00:42:57,244 --> 00:43:01,832
Anh thoáng thấy nó trong gương
hay cái ly, và anh… anh thấy mặt nó.

356
00:43:03,458 --> 00:43:04,751
Rất nhiều gương mặt.

357
00:43:07,754 --> 00:43:09,006
Và anh ước…

358
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
Đúng vậy, nên… đôi khi, anh…

359
00:43:17,681 --> 00:43:19,516
Nhưng giờ anh có em rồi, Lisey.

360
00:43:20,767 --> 00:43:22,186
Và em giữ anh ở đây.

361
00:43:23,562 --> 00:43:24,813
Em là mỏ neo của anh.

362
00:43:25,522 --> 00:43:27,566
Em là những chiếc mỏ neo ở đây và ở đó.

363
00:43:28,400 --> 00:43:30,152
Mỏ neo và người phân thân.

364
00:43:30,235 --> 00:43:31,528
Ý anh là sao?

365
00:43:32,154 --> 00:43:33,655
Đôi khi, anh phân thân.

366
00:43:35,240 --> 00:43:37,034
Paul thì không bao giờ.

367
00:43:39,286 --> 00:43:42,664
Nhưng có nhiều điều anh không biết
mà anh chỉ có thể đoán.

368
00:43:42,748 --> 00:43:45,709
Như cách nước kết nối
Cõi Ảo với thế giới của ta.

369
00:43:45,792 --> 00:43:49,630
- Sao em đi được mà nhiều người thì không.
- Vì anh giúp em.

370
00:43:50,255 --> 00:43:51,757
Nhưng hồ đó giúp chữa lành.

371
00:43:53,467 --> 00:43:54,885
Điều đó thì anh biết chắc.

372
00:43:56,220 --> 00:43:59,097
Anh đưa Paul đến đó khi bố rạch anh ấy.

373
00:43:59,848 --> 00:44:02,684
- Chúng ta đã đi trên đường mòn tới hồ đó.
- Anh đã giúp anh ấy hồi phục.

374
00:44:03,810 --> 00:44:05,938
Anh giúp anh ấy hồi phục
như đã tự giúp mình hồi phục

375
00:44:06,021 --> 00:44:07,523
sau khi tự rạch vào cánh tay.

376
00:44:09,149 --> 00:44:10,442
Ừ.

377
00:44:14,696 --> 00:44:15,906
Và rồi nó đến.

378
00:44:19,076 --> 00:44:20,244
Cậu bé dài.

379
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
Nào. Đi đi.

380
00:44:24,498 --> 00:44:27,709
Đừng mang nước ra mà lừa tao nữa nhé.

381
00:44:50,732 --> 00:44:53,151
Scott, em nghe thấy không?

382
00:44:59,366 --> 00:45:00,450
Đó là gì vậy?

383
00:45:01,118 --> 00:45:02,327
Anh không biết.

384
00:45:03,412 --> 00:45:05,581
- Em không muốn ở đây.
- Không sao đâu.

385
00:45:10,627 --> 00:45:12,880
Paul, anh đi đâu thế?

386
00:45:15,883 --> 00:45:18,093
Paul, là lối này mà anh. Paul.

387
00:45:26,560 --> 00:45:27,686
Paul!

388
00:45:30,480 --> 00:45:32,357
Anh đi đâu vậy? Paul!

389
00:45:32,858 --> 00:45:37,738
Vì lý do nào đó, Paul không thể
ngăn mình bước về phía nó.

390
00:45:38,739 --> 00:45:40,949
Paul! Đừng đến đó.

391
00:45:44,244 --> 00:45:45,245
Paul!

392
00:45:45,829 --> 00:45:47,039
Anh Paul, quay lại!

393
00:45:47,831 --> 00:45:48,832
Anh Paul!

394
00:45:59,885 --> 00:46:02,054
Em đã bảo anh đừng đến đó! Em bảo rồi!

395
00:46:02,137 --> 00:46:05,182
Nó làm anh bị thương ở tay.

396
00:46:05,265 --> 00:46:07,476
Không sao, Paul. Hồ sẽ chữa lành nó.

397
00:46:07,559 --> 00:46:10,646
Hồ chữa lành mọi thứ, như nó luôn thế.

398
00:46:11,480 --> 00:46:12,731
Đi nào.

399
00:46:24,368 --> 00:46:25,494
Nó đi mất.

400
00:46:29,373 --> 00:46:30,582
Nhưng nó đã nhớ bọn anh.

401
00:46:34,795 --> 00:46:36,004
Nó biết bọn anh.

402
00:46:40,384 --> 00:46:44,012
Bọn anh còn đến đó nhiều lần
trước khi Paul mất.

403
00:46:49,643 --> 00:46:51,228
Giờ khi anh nghĩ đến nó…

404
00:46:53,355 --> 00:46:54,773
nó nghĩ đến anh.

405
00:46:56,900 --> 00:46:58,277
Vậy đừng nghĩ.

406
00:46:59,653 --> 00:47:01,113
Đừng nghĩ đến nó.

407
00:47:04,867 --> 00:47:06,994
Em cần biết một điều nữa về anh trai anh.

408
00:47:07,494 --> 00:47:09,746
Không, thôi đi. Thôi đi.

409
00:47:09,830 --> 00:47:12,499
- Sao nó bị ngược?
- Vì cô ấy khắc nó trên cánh tay mình.

410
00:47:12,583 --> 00:47:13,584
CỨU CHỊ, LISEY

411
00:47:13,667 --> 00:47:15,502
Vì chị ấy khắc nó lên cánh tay mình.

412
00:47:15,586 --> 00:47:16,920
Chị biết đây là gì không?

413
00:47:17,004 --> 00:47:18,422
Anh ở đó chứ?

414
00:47:19,673 --> 00:47:21,133
Bóp tay em đi.

415
00:47:22,050 --> 00:47:24,219
Hãy bóp tay em nếu anh ở đó.

416
00:47:28,765 --> 00:47:30,017
Anh đang ở bên hồ à?

417
00:47:32,561 --> 00:47:34,688
Anh đến hồ đó để chữa lành à?

418
00:47:38,483 --> 00:47:40,277
Anh có muốn trở lại không?

419
00:47:40,360 --> 00:47:42,404
Chị muốn trở lại.

420
00:47:43,113 --> 00:47:44,990
Từ đâu? Từ…

421
00:47:45,073 --> 00:47:48,035
- Chị muốn về nhà.
- Được rồi.

422
00:47:48,118 --> 00:47:49,620
Anh muốn về nhà không?

423
00:47:53,582 --> 00:47:55,083
Vậy anh phải giúp em.

424
00:47:57,044 --> 00:47:59,129
Em không biết
làm việc này thế nào nếu thiếu anh.

425
00:48:01,840 --> 00:48:02,925
Nói cho em biết đi.

426
00:48:08,722 --> 00:48:10,724
Giúp em đi. Nhé?

427
00:48:13,018 --> 00:48:14,228
Giúp em nhé.

428
00:48:16,271 --> 00:48:18,315
Giúp em đi! Giúp em đi!

429
00:48:20,275 --> 00:48:23,487
Có nhiều điều anh không biết
mà anh chỉ có thể đoán.

430
00:48:24,655 --> 00:48:27,908
Cách nước kết nối
Cõi Ảo với thế giới của ta.

431
00:48:28,867 --> 00:48:31,370
Sao em đi được mà nhiều người thì không.

432
00:48:33,539 --> 00:48:34,748
Em có khiếu.

433
00:50:32,658 --> 00:50:34,660
Biên dịch: Nhung Vũ