1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
Історія Лізі

2
00:01:28,589 --> 00:01:31,049
ЗА РОМАНОМ СТІВЕНА КІНҐА

3
00:02:08,836 --> 00:02:10,923
Мем, ми ж домовилися.

4
00:02:11,965 --> 00:02:14,343
Та ви не бачите, що все дуже серйозно,

5
00:02:14,426 --> 00:02:18,263
хоч я вважав, що натяк з вороном
у скриньці ви точно зрозумієте.

6
00:02:20,641 --> 00:02:21,850
До зустрічі.

7
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Пішов нахер, Джиммі.

8
00:02:28,357 --> 00:02:30,442
Мем, неввічливо так казати.

9
00:04:08,916 --> 00:04:10,751
Яка миленька пісня.

10
00:04:14,046 --> 00:04:15,380
Гляньте.

11
00:04:15,464 --> 00:04:17,882
КАПІТАН БЛЕК
ПУСТІ ДЕМОНИ

12
00:04:17,966 --> 00:04:21,512
Бачите, що написано збоку?
Капітан Блек і «Пусті демони».

13
00:04:24,306 --> 00:04:26,517
Капітан Блек і його чарівне йо-йо.

14
00:04:28,519 --> 00:04:29,728
Ви точно в курсі.

15
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
Такі йо-йо випустили
під час рекламної кампанії книжки.

16
00:04:35,150 --> 00:04:38,946
Я купив її на eBay і вивчив
кілька трюків, як і капітан Блек.

17
00:04:43,784 --> 00:04:46,578
Дивіться. Зараз йо-йо «засне».

18
00:04:50,165 --> 00:04:51,917
Тепер я «вигуляю собаку».

19
00:04:59,758 --> 00:05:00,968
Хочу пити.

20
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
Зараз це виправимо.

21
00:05:34,001 --> 00:05:35,169
Вам краще?

22
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
Буде краще, коли ти зникнеш.

23
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
Справедливо.

24
00:05:44,386 --> 00:05:45,846
Я не заберу у вас багато часу.

25
00:05:45,929 --> 00:05:48,390
Нема коли зволікати, мем.

26
00:05:51,143 --> 00:05:52,477
Хотів би я лишитися.

27
00:05:55,689 --> 00:05:57,107
Тут гарно.

28
00:06:01,945 --> 00:06:04,656
Я йому не заздрю.
Він був справжній геній.

29
00:06:04,740 --> 00:06:07,284
Заробив усі ці гроші своїм талантом.

30
00:06:09,203 --> 00:06:12,206
Богом даним талантом,
а ви лише зігрівали його в ліжку.

31
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
Ви такий собі паразит.

32
00:06:17,669 --> 00:06:20,756
Містере Дулі, ми… були партнери.

33
00:06:22,299 --> 00:06:24,092
Покладалися одне на одного.

34
00:06:25,427 --> 00:06:26,845
Любили одне одного.

35
00:06:27,513 --> 00:06:31,141
Дешмілю цього не зрозуміти.

36
00:06:39,483 --> 00:06:43,320
Знаєте, як то кажуть.
Думки – як ануси. Є в кожного.

37
00:06:46,949 --> 00:06:50,160
Скоттів талант не просто особливий,
він надзвичайно особливий.

38
00:06:54,498 --> 00:06:57,167
Я прочитав усі його книжки.
Може, проф вам казав.

39
00:06:57,251 --> 00:06:58,836
Знаєте, яка моя улюблена?

40
00:06:59,503 --> 00:07:03,590
Книжка з йо-йо. «Пусті демони».

41
00:07:04,883 --> 00:07:06,009
Ні, мем.

42
00:07:08,470 --> 00:07:11,515
Вона чудова, але не така,
як «Дочка матроса».

43
00:07:14,685 --> 00:07:18,897
Вона не просто мені подобалася.
Я був у захваті. Зачитав її до дірок.

44
00:07:21,191 --> 00:07:23,902
Найбільше я люблю,
як Джин каже своєму виродку-батьку,

45
00:07:23,986 --> 00:07:25,362
що він не вернеться.

46
00:07:30,075 --> 00:07:33,662
Пам'ятаєте, що він сказав?

47
00:07:36,290 --> 00:07:42,462
Джин сказав,
що батько не розумів обов'язку любові.

48
00:07:42,546 --> 00:07:43,589
Отож.

49
00:07:45,841 --> 00:07:47,050
Так просто.

50
00:07:50,179 --> 00:07:52,472
Він не розумів обов'язку любові.

51
00:07:55,517 --> 00:07:58,520
Скільки людей відчувало це,
але не знаходило потрібних слів?

52
00:08:01,899 --> 00:08:03,859
Скотт заслужив жити в такому домі.

53
00:08:06,320 --> 00:08:07,529
А тепер він мертвий.

54
00:08:12,784 --> 00:08:16,079
Як же його шкода.
А ви ховаєте те, що світ має побачити.

55
00:08:29,301 --> 00:08:32,471
«Жінки переглянулися так,
як чоловіки не вміють,

56
00:08:32,554 --> 00:08:35,015
бо вони бачать далеко
й багатоколірно».

57
00:08:37,851 --> 00:08:40,020
«Багатоколірно».

58
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
Так пише лише Скотт Лендон,
але цього ніхто не читав.

59
00:08:44,149 --> 00:08:46,944
Через вас твір припадав пилом
у темному ящику.

60
00:08:52,824 --> 00:08:56,787
Знаєш, кого я бачу перед собою?

61
00:08:59,122 --> 00:09:00,374
Крадія.

62
00:10:00,017 --> 00:10:01,894
Мем, ви мене змусили.

63
00:10:05,564 --> 00:10:07,065
Слухайте мене. Ви слухаєте?

64
00:10:09,943 --> 00:10:12,070
Світ повинен це побачити.

65
00:10:12,905 --> 00:10:15,324
У нас була домовленість,
і ви її порушили.

66
00:10:16,533 --> 00:10:17,784
Ви про що?

67
00:10:17,868 --> 00:10:19,745
Даєте мені папери, я передаю їх профу,

68
00:10:19,828 --> 00:10:23,999
а він їх публікує, щоб світ побачив
і зрозумів велич Скотта Лендона.

69
00:10:24,082 --> 00:10:26,460
Містере Дулі.
Ми ні про що не домовлялися.

70
00:10:26,543 --> 00:10:27,920
-Домовлялися.
-Ми ні про що…

71
00:10:28,003 --> 00:10:30,380
Ще й як домовлялися. Але ви збрехали.

72
00:10:31,423 --> 00:10:32,883
Де інші рукописи?

73
00:10:35,010 --> 00:10:36,762
Таємні рукописи?

74
00:10:37,679 --> 00:10:40,682
-Які ви ховаєте від профа.
-Ні.

75
00:10:41,725 --> 00:10:43,852
-Від світу.
-Благаю.

76
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
Від мене.

77
00:10:45,896 --> 00:10:48,649
Благаю.

78
00:10:48,732 --> 00:10:51,026
Я не можу його забути,
і це так мене злить.

79
00:10:51,109 --> 00:10:52,694
Обіцяю.

80
00:10:53,862 --> 00:10:56,365
-Я все віддам.
-Тихо.

81
00:10:58,158 --> 00:10:59,368
Тихо, мем.

82
00:11:01,745 --> 00:11:03,163
Не треба сучих обіцянок.

83
00:11:04,206 --> 00:11:07,835
Пробачте, що вжив таке слово,
але я називаю речі своїми іменами.

84
00:11:24,476 --> 00:11:27,646
«Таємниці – це погано
Таємниці когось ранять».

85
00:11:36,572 --> 00:11:39,032
Хочу дещо ввімкнути.
Це з «Бойових прапорів».

86
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
До «Реліквій» є продовження.

87
00:14:15,147 --> 00:14:17,065
Лише один розділ і план.

88
00:14:17,149 --> 00:14:18,525
Я його вже знайшов, мем.

89
00:14:21,737 --> 00:14:24,323
Ви брехуха, а брехухам місце в сараї.

90
00:14:26,867 --> 00:14:29,161
Нехай проф подзвонить
мені завтра до 10:00.

91
00:14:29,244 --> 00:14:30,746
Він не може…

92
00:14:30,829 --> 00:14:32,706
Він не може з вами зв'язатися.

93
00:14:32,789 --> 00:14:34,208
Не може зв'язатися.

94
00:14:34,791 --> 00:14:36,960
Не може зв'язатися.

95
00:14:39,379 --> 00:14:41,465
У нього нема вашого номера.

96
00:14:41,548 --> 00:14:44,301
-Не має імейла. Він не може.
-До 10:00 завтра,

97
00:14:44,384 --> 00:14:46,762
або я скалічу вас значно серйозніше.

98
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
Він не може з вами зв'язатися.

99
00:14:52,726 --> 00:14:53,727
Ні.

100
00:14:55,521 --> 00:14:56,522
Ні.

101
00:15:09,910 --> 00:15:10,911
Тихо, мем.

102
00:15:32,015 --> 00:15:34,309
Лізі. Ні.

103
00:15:39,481 --> 00:15:42,442
О ні. Ні.

104
00:18:21,935 --> 00:18:22,978
Лізі.

105
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
О боже.

106
00:19:19,660 --> 00:19:21,912
СКАЖЕШ КОМУСЬ, ЩО Я БУВ ТУТ –
І Я ТЕБЕ ВБ'Ю.

107
00:19:21,995 --> 00:19:24,206
ТА СПЕРШУ ВБ'Ю ТВОЇХ СЕСТЕР.

108
00:19:24,289 --> 00:19:28,877
НЕ СУМНІВАЙСЯ.
ТВІЙ ДРУГ, ДЖИМ ДЕНДІ

109
00:20:28,979 --> 00:20:31,523
На Лендонах швидко заживає.

110
00:20:32,399 --> 00:20:33,775
Інакше ніяк.

111
00:20:36,445 --> 00:20:39,781
Я Лендон тільки по прізвищу.

112
00:20:44,119 --> 00:20:45,329
Ні.

113
00:20:52,294 --> 00:20:54,796
-Дарма я тобі розповів.
-Ні.

114
00:20:55,547 --> 00:20:58,050
Татко казав не відкопувати мертвих.

115
00:20:58,133 --> 00:20:59,134
Ні.

116
00:20:59,218 --> 00:21:02,304
Ні, розкажи. Ти мусиш мені розказати.

117
00:21:02,387 --> 00:21:06,475
Розкажи – і я обіцяю,
що більше ми про це говорити не будемо.

118
00:21:08,560 --> 00:21:10,354
Лізі, я його любив.

119
00:21:10,437 --> 00:21:11,813
Знаю.

120
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
Що діється?

121
00:21:17,694 --> 00:21:19,446
Усе добре.

122
00:21:27,996 --> 00:21:29,498
У тебе талант.

123
00:21:29,581 --> 00:21:30,916
Що це?

124
00:21:33,126 --> 00:21:34,127
Де ми?

125
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
Солодкий пагорб.

126
00:21:38,215 --> 00:21:39,633
Стіймо тихо.

127
00:21:42,719 --> 00:21:43,804
Досить.

128
00:21:43,887 --> 00:21:44,930
Лізі.

129
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
Лізі.

130
00:23:00,255 --> 00:23:01,590
Привіт, Ден.

131
00:23:01,673 --> 00:23:03,133
Вітаю, місіс Лендон.

132
00:23:04,468 --> 00:23:06,428
Усе гаразд? У вас дивний голос.

133
00:23:08,138 --> 00:23:12,351
Усе гаразд. Я… сонна. Просто сонна.

134
00:23:12,434 --> 00:23:16,480
Уже лягаю спати.

135
00:23:16,563 --> 00:23:18,065
Вибачте, що потурбував.

136
00:23:18,148 --> 00:23:19,191
Просто пам'ятайте,

137
00:23:19,274 --> 00:23:22,277
що Родді Бойнтон запаркувався
на в'їзді, якщо вам щось знадобиться.

138
00:23:23,070 --> 00:23:25,405
-Дякую.
-Гарного вечора, місіс Лендон.

139
00:23:25,489 --> 00:23:26,740
Бувайте.

140
00:25:39,581 --> 00:25:42,042
Скажи, що ти не повірила в це лайно,

141
00:25:42,125 --> 00:25:43,836
навіть на секунду.

142
00:25:43,919 --> 00:25:45,838
Ти завжди була раціональна.

143
00:25:49,424 --> 00:25:53,637
Озеро не лише зцілювало,
а й захоплювало.

144
00:26:18,537 --> 00:26:20,664
БУЛА В АМЕНДИ. ЗАБРАЛА ПІСТОЛЕТ.

145
00:26:20,747 --> 00:26:23,000
ДОБРЕ.

146
00:26:28,630 --> 00:26:31,466
ВИКИНЬ ЙОГО В РІЧКУ.

147
00:26:35,262 --> 00:26:38,807
ДОБРЕ. МОГЛА ХОЧ БИ ПОСУД ПОМИТИ.

148
00:26:46,773 --> 00:26:50,027
Що мені робити з Дулі, Скотт?

149
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
І з Амендою?

150
00:26:53,113 --> 00:26:54,740
Що порадиш?

151
00:26:55,949 --> 00:26:57,451
Любусю.

152
00:26:59,036 --> 00:27:00,037
Скотт?

153
00:27:03,540 --> 00:27:04,750
Скотт.

154
00:27:10,506 --> 00:27:11,715
Скотт.

155
00:27:15,719 --> 00:27:21,016
Я… тебе любила. Я тебе врятувала.

156
00:27:21,683 --> 00:27:22,684
Я дала тобі льоду.

157
00:27:48,418 --> 00:27:51,129
Мама казала

158
00:27:51,213 --> 00:27:55,509
Синку, стережися

159
00:27:56,468 --> 00:27:59,346
Існує те, що звуть любов'ю

160
00:27:59,429 --> 00:28:03,517
І вона повсюди

161
00:28:03,600 --> 00:28:04,935
Мама казала

162
00:28:05,018 --> 00:28:08,355
-Вона розіб'є тобі серце
-Розіб'є тобі серце

163
00:28:08,438 --> 00:28:12,609
-Принесе тобі нещастя
-Принесе тобі нещастя

164
00:28:13,318 --> 00:28:17,281
Відколи я зустрів цю жінку

165
00:28:17,364 --> 00:28:21,451
Відчуваю, що це сталося зі мною
Чесне слово

166
00:28:21,535 --> 00:28:25,497
-Уже пізно відступати
-Уже пізно відступати

167
00:28:25,581 --> 00:28:29,835
Здається, я закохуюся

168
00:28:30,419 --> 00:28:36,967
Дзвоню їй по десять разів на день

169
00:28:37,509 --> 00:28:41,221
Мені незвично

170
00:28:41,305 --> 00:28:45,475
Так почуватися

171
00:28:45,559 --> 00:28:47,436
Я не сплю ночами

172
00:28:47,519 --> 00:28:49,771
Ні. Ні, ні.

173
00:28:50,355 --> 00:28:54,943
-Хочу її обійняти
-Хочу її обійняти

174
00:28:55,027 --> 00:28:57,821
Я пробував себе переконати

175
00:28:57,905 --> 00:29:02,409
Що ці почуття неправильні

176
00:29:02,492 --> 00:29:06,872
-О так
-Уже пізно відступати

177
00:29:06,955 --> 00:29:10,250
Здається, я закохуюся

178
00:29:12,085 --> 00:29:14,546
Я був би не проти

179
00:29:14,630 --> 00:29:18,008
Якби знав, що вона теж мене кохає

180
00:29:19,051 --> 00:29:23,055
Не хочу й думати
Що мої почуття не взаємні

181
00:29:23,138 --> 00:29:27,601
І що мені цього не змінити

182
00:29:27,684 --> 00:29:32,189
-Уже пізно відступати
-Відступати

183
00:29:32,272 --> 00:29:34,566
Здається, я закохуюся

184
00:29:34,650 --> 00:29:36,527
Бо я закохуюся

185
00:29:36,610 --> 00:29:40,155
Уже пізно відступати

186
00:29:40,239 --> 00:29:44,284
Здається, я закохуюся

187
00:29:44,368 --> 00:29:48,121
Уже пізно відступати

188
00:30:00,717 --> 00:30:03,804
Я тебе любила. Я тебе врятувала.

189
00:30:05,138 --> 00:30:06,932
Я дала тобі льоду.

190
00:30:07,391 --> 00:30:12,062
Я тебе любила. Я тебе врятувала.
Я дала тобі льоду.

191
00:30:17,985 --> 00:30:19,194
Я тебе врятувала.

192
00:30:21,947 --> 00:30:24,074
Я двічі тебе врятувала.

193
00:30:37,880 --> 00:30:39,214
Сьогодні й завтра…

194
00:30:39,298 --> 00:30:40,257
Мендо!

195
00:30:40,340 --> 00:30:44,636
Лізі, зачини двері.
Ти що, у хліві народилася? Боже.

196
00:30:46,930 --> 00:30:48,432
Ти чому була надворі?

197
00:30:49,892 --> 00:30:53,103
Якщо вірити красунчику,
то Роберт Фрост правду казав.

198
00:30:53,812 --> 00:30:56,106
Світ загине від холоду, а не вогню.

199
00:30:58,358 --> 00:31:01,278
Добре, що Скотт на заході.
У Лос-Анджелесі, певно, тепло.

200
00:31:02,821 --> 00:31:04,406
Він скасував турне.

201
00:31:04,489 --> 00:31:07,492
Що? Наш зірковий письменник?

202
00:31:08,076 --> 00:31:09,661
З ним щось коїться.

203
00:31:09,745 --> 00:31:11,371
Ще з Різдва.

204
00:31:12,623 --> 00:31:14,875
Він сам не свій, і йому стає гірше.

205
00:31:14,958 --> 00:31:16,668
Ти розповідаєш про це мені, бо…

206
00:31:16,752 --> 00:31:21,340
Точно. Звісно.
Бо в цій сім'ї скажена я.

207
00:31:21,423 --> 00:31:23,133
Бо мені треба з кимось поговорити.

208
00:31:23,217 --> 00:31:24,843
Але не з Дарлою.

209
00:31:26,136 --> 00:31:27,763
Бо це не її вирубає час від часу,

210
00:31:27,846 --> 00:31:29,556
не вона днями лежить у ліжку…

211
00:31:29,640 --> 00:31:31,892
Боже, ні. Бо він з тобою говорить.

212
00:31:32,768 --> 00:31:35,646
Він говорить лише зі мною і з тобою.

213
00:31:37,064 --> 00:31:40,067
Він щось тобі розповідав?
Казав, що в нього депресія?

214
00:31:40,150 --> 00:31:42,027
Що втрачає зв'язок зі світом?

215
00:31:42,110 --> 00:31:45,405
Ні. Проте він трохи не схожий на себе.

216
00:31:46,114 --> 00:31:50,702
Та не з Різдва. Ще до Дня подяки.

217
00:31:51,870 --> 00:31:54,039
Він розповідав тобі про дитинство?

218
00:31:54,122 --> 00:31:56,542
Він узагалі згадував про дитинство?

219
00:31:56,625 --> 00:31:58,877
Ні. А тобі він що розповів?

220
00:32:01,255 --> 00:32:05,133
-Серйозно? Нічого? Ніколи?
-Ні, Він… він розповідав.

221
00:32:05,217 --> 00:32:08,053
Ми говорили про це раз.

222
00:32:09,096 --> 00:32:12,099
Дуже давно. Одразу після весілля.

223
00:32:12,182 --> 00:32:15,686
Він розповідав, що Лендони часто
втрачають зв'язок…

224
00:32:15,769 --> 00:32:17,312
з реальністю.

225
00:32:19,231 --> 00:32:20,983
Він називав це «втечею».

226
00:32:21,692 --> 00:32:22,693
Стрес?

227
00:32:22,776 --> 00:32:24,653
Стрес його стимулює. Він любить стрес.

228
00:32:24,736 --> 00:32:27,322
Це щось інше. Як хвороба. Як…

229
00:32:30,033 --> 00:32:32,035
Два види безумства.

230
00:32:32,536 --> 00:32:35,163
Зло і втеча.

231
00:32:36,582 --> 00:32:37,791
Воно в нас у крові.

232
00:32:39,668 --> 00:32:41,503
Щось у крові.

233
00:32:45,299 --> 00:32:48,010
Ти таки прийшла до мене,
як до божевільної.

234
00:32:48,093 --> 00:32:50,804
Ні. Я прийшла, бо мені страшно.

235
00:32:51,638 --> 00:32:53,640
Не хочу його втратити.

236
00:32:56,810 --> 00:32:59,313
Я вимикаюся…

237
00:33:00,439 --> 00:33:02,107
коли боюся.

238
00:33:02,733 --> 00:33:05,527
Боюся за майбутнє.

239
00:33:06,862 --> 00:33:10,866
Боюся, що помру в цьому домі одна,
і мене оплакуватимуть лише сестри.

240
00:33:13,452 --> 00:33:16,496
Тому інколи я вертаюся в минуле,
у дитинство.

241
00:33:17,331 --> 00:33:19,708
Коли життя не було таке збіса складне.

242
00:33:20,667 --> 00:33:24,338
Часом, коли я відходжу…

243
00:33:25,047 --> 00:33:27,174
Тобі важко повернутися?

244
00:33:29,176 --> 00:33:30,928
Коли я ріжу себе…

245
00:33:32,679 --> 00:33:35,140
Біль вертає мене в реальність,
але колись не верне.

246
00:33:35,224 --> 00:33:36,975
О боже. Не кажи такого.

247
00:33:37,059 --> 00:33:38,519
-Не ріж себе…
-Ти не хочеш чути.

248
00:33:38,602 --> 00:33:40,354
-Ти не віриш, але…
-Не ріж себе.

249
00:33:45,275 --> 00:33:47,653
Мушу їхати, бо вже темніє.

250
00:33:49,321 --> 00:33:50,989
Не люблю їздити в темряві.

251
00:33:51,573 --> 00:33:53,283
Не лишай його самого.

252
00:33:53,367 --> 00:33:54,451
Добре?

253
00:33:57,538 --> 00:33:58,747
Вчини правильно.

254
00:33:59,665 --> 00:34:02,459
Лізі, не відпускай його.
Він тебе любить.

255
00:34:03,585 --> 00:34:07,297
Якщо хтось і здатний
втримати його в цьому світі…

256
00:34:08,422 --> 00:34:09,716
То це я.

257
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
Це точно я.

258
00:34:23,021 --> 00:34:24,022
Скотт!

259
00:34:29,402 --> 00:34:30,487
Скотт!

260
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
Скотт!

261
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
Скотт!

262
00:35:05,814 --> 00:35:08,108
Тут дуже холодно.

263
00:35:09,026 --> 00:35:10,652
Вертайся в дім.

264
00:35:16,074 --> 00:35:17,075
Гей.

265
00:35:18,911 --> 00:35:19,953
Що це ти робиш?

266
00:35:21,788 --> 00:35:22,789
Гей.

267
00:35:27,085 --> 00:35:28,295
Скотт.

268
00:35:32,674 --> 00:35:35,886
Годі. Не жартуй так. Перестань.

269
00:35:37,554 --> 00:35:38,764
Ти мене лякаєш.

270
00:35:42,518 --> 00:35:44,061
Сонце.

271
00:35:44,144 --> 00:35:45,729
Сонце.

272
00:35:46,813 --> 00:35:48,023
Ти в порядку?

273
00:35:50,234 --> 00:35:51,276
Гей.

274
00:35:54,238 --> 00:35:55,447
Поговори зі мною.

275
00:36:17,261 --> 00:36:18,846
Якщо ти там…

276
00:36:20,055 --> 00:36:21,265
вертайся.

277
00:36:23,642 --> 00:36:24,977
Вертайся.

278
00:36:29,273 --> 00:36:30,816
Куди ти пішов?

279
00:36:33,110 --> 00:36:35,612
Пам'ятаєш, як ти порізав руку?

280
00:36:35,696 --> 00:36:38,282
-Коли сварився з пральнею.
-Так,

281
00:36:38,365 --> 00:36:41,368
і ти вимив її в раковині, як учив Пол.

282
00:36:41,451 --> 00:36:45,455
Пол так само мив рани, коли його
порізав тато, а ти стрибнув із сарая?

283
00:36:45,539 --> 00:36:47,583
Ні. Це було пізніше.

284
00:36:50,377 --> 00:36:53,839
Порізи Пола були страшні.
Не просто подряпини. Страшні.

285
00:36:53,922 --> 00:36:57,050
Татко різав глибоко.
Ти хочеш запитати про інше.

286
00:36:57,134 --> 00:36:58,135
Так.

287
00:36:58,218 --> 00:37:00,387
-Питай, що хочеш, і я відповім…
-Добре.

288
00:37:00,470 --> 00:37:01,930
-…але спершу спитай.
-Добре.

289
00:37:02,014 --> 00:37:04,850
Коли ти зістрибнув з сарая…

290
00:37:04,933 --> 00:37:06,476
Татко мене поцілував.

291
00:37:07,519 --> 00:37:09,313
Поцілунок – татків дарунок.

292
00:37:11,273 --> 00:37:14,985
Татко випустив зло з Пола,
і все скінчилося.

293
00:37:15,944 --> 00:37:17,487
Бул завершився.

294
00:37:18,447 --> 00:37:20,073
Принаймні в той день.

295
00:37:21,950 --> 00:37:23,869
Однак ти хотіла запитати про інше.

296
00:37:27,289 --> 00:37:30,417
Як він загоїв рани?

297
00:37:33,128 --> 00:37:34,546
Як він зцілився?

298
00:37:37,174 --> 00:37:38,509
Є одне місце.

299
00:37:41,845 --> 00:37:42,888
Називається…

300
00:37:43,764 --> 00:37:45,224
Місячне Коло.

301
00:37:46,058 --> 00:37:47,851
Ми називали його Місячним Колом.

302
00:37:53,398 --> 00:37:54,983
Я привів його туди пораненого.

303
00:37:56,777 --> 00:37:58,195
А пізніше – мертвого.

304
00:38:00,781 --> 00:38:04,535
І поховав його на Солодкому пагорбі.

305
00:38:05,244 --> 00:38:08,747
Де ми були сьогодні. Це наше місце.

306
00:38:10,332 --> 00:38:13,502
Запитуй. Я знаю, що це за питання,

307
00:38:13,585 --> 00:38:15,420
але постав його.

308
00:38:18,841 --> 00:38:20,634
Сьогодні ми були…

309
00:38:22,219 --> 00:38:23,762
в реальному місці…

310
00:38:25,889 --> 00:38:27,891
чи я все собі уявила?

311
00:38:38,694 --> 00:38:41,655
А тоді… він відвів мене туди.

312
00:38:42,948 --> 00:38:44,366
Якщо хочеш…

313
00:38:46,994 --> 00:38:49,204
я відведу тебе туди знову.

314
00:38:50,664 --> 00:38:51,665
Так.

315
00:38:53,542 --> 00:38:54,543
Хочу.

316
00:39:43,926 --> 00:39:46,637
-Про що ти думала?
-Про вербу.

317
00:39:48,680 --> 00:39:52,601
Непогано. Краще, ніж Пол.

318
00:39:54,061 --> 00:39:57,773
Боже, квіти.
Можна торкнутися? Це безпечно?

319
00:39:58,315 --> 00:40:01,902
Якось я забрав квітку з собою,
але вона одразу зів'яла.

320
00:40:03,529 --> 00:40:06,657
-Скоро стемніє.
-Тут ніколи не темніє.

321
00:40:07,658 --> 00:40:11,912
Місяць завжди там, одразу над обрієм.

322
00:40:16,083 --> 00:40:17,292
Лізі, глянь.

323
00:40:18,794 --> 00:40:20,921
Пол змайстрував зі зламаного ящика.

324
00:40:25,342 --> 00:40:27,135
Лізі, озеро прекрасне.

325
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
-Тут є інші люди?
-Так.

326
00:40:39,064 --> 00:40:40,524
Вони розбиті.

327
00:41:11,138 --> 00:41:12,347
Що це?

328
00:41:26,570 --> 00:41:28,155
Лізі, думай.

329
00:41:29,573 --> 00:41:30,574
Про щось у кімнаті.

330
00:41:40,876 --> 00:41:44,046
Що це було? Що це таке було?

331
00:41:44,546 --> 00:41:45,756
Довгий хлопець.

332
00:41:46,798 --> 00:41:50,594
Я не бачив його зблизька.
І не хочу побачити.

333
00:41:52,721 --> 00:41:54,139
Не хочу тут бути.

334
00:42:00,103 --> 00:42:02,314
Ми з ним давно знайомі.

335
00:42:03,524 --> 00:42:07,277
Пам'ятаєш, як я водив туди Пола,
бо татко дуже його порізав?

336
00:42:08,820 --> 00:42:10,364
У той день він був так близько,

337
00:42:10,447 --> 00:42:12,533
що ми бачили його крізь дерева.

338
00:42:14,076 --> 00:42:15,285
Він був такий високий.

339
00:42:16,912 --> 00:42:17,996
Нескінченний.

340
00:42:19,665 --> 00:42:21,083
А з ним емоції.

341
00:42:22,459 --> 00:42:23,669
Відчай.

342
00:42:24,753 --> 00:42:25,963
Смуток.

343
00:42:28,006 --> 00:42:29,758
-Він знає.
-Що знає?

344
00:42:29,842 --> 00:42:30,843
Мене.

345
00:42:33,178 --> 00:42:34,304
Він мене кличе.

346
00:42:37,057 --> 00:42:40,769
Він може вийти сюди? Вийти до нас?

347
00:42:40,853 --> 00:42:42,104
Мабуть, ні.

348
00:42:44,731 --> 00:42:46,859
Інколи я чую його, коли пишу.

349
00:42:48,485 --> 00:42:50,696
Думками він проникає в мої.

350
00:42:52,614 --> 00:42:55,701
Уночі, коли мені не спиться,
я чую, як він наближається.

351
00:42:57,244 --> 00:43:01,832
Я мигцем помічаю його в дзеркалі,
у склянці, і я… бачу його лице.

352
00:43:03,458 --> 00:43:04,751
Багато лиць.

353
00:43:07,754 --> 00:43:09,006
І мені хочеться…

354
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
Інколи мені хочеться…

355
00:43:17,681 --> 00:43:19,516
Однак тепер у мене є ти, Лізі.

356
00:43:20,767 --> 00:43:22,186
Ти втримуєш мене тут.

357
00:43:23,562 --> 00:43:24,813
Ти мій якір.

358
00:43:25,522 --> 00:43:27,566
Якорі є і тут, і там.

359
00:43:28,400 --> 00:43:30,152
Якорі й двійники.

360
00:43:30,235 --> 00:43:31,528
Ти про що?

361
00:43:32,154 --> 00:43:33,655
Інколи я теж двійник.

362
00:43:35,240 --> 00:43:37,034
Пол такий не був.

363
00:43:39,286 --> 00:43:42,664
Я так мало знаю,
про дещо тільки здогадуюся.

364
00:43:42,748 --> 00:43:45,709
Як вода з'єднує
Місячне Коло з нашим світом.

365
00:43:45,792 --> 00:43:49,630
-Чому тобі туди можна, а іншим – ні.
-Мені поміг ти.

366
00:43:50,255 --> 00:43:51,757
Озеро зцілює.

367
00:43:53,467 --> 00:43:54,885
Це точно.

368
00:43:56,220 --> 00:43:59,097
Туди я завів Пола,
коли татко його порізав.

369
00:43:59,848 --> 00:44:02,684
-Ми йшли до озера.
-Ти міг йому допомогти.

370
00:44:03,810 --> 00:44:05,938
Допомогти йому зцілитися,
як зцілювався сам,

371
00:44:06,021 --> 00:44:07,523
коли порізав руку.

372
00:44:09,149 --> 00:44:10,442
Так.

373
00:44:14,696 --> 00:44:15,906
І тоді з'явився він.

374
00:44:19,076 --> 00:44:20,244
Довгий хлопець.

375
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
Геть. Ідіть уже.

376
00:44:24,498 --> 00:44:27,709
Не пробуйте мене обманути
своїми водними штучками.

377
00:44:50,732 --> 00:44:53,151
Скотт, ти це чуєш?

378
00:44:59,366 --> 00:45:00,450
Що це?

379
00:45:01,118 --> 00:45:02,327
Не знаю.

380
00:45:03,412 --> 00:45:05,581
-Не хочу тут бути.
-Спокійно.

381
00:45:10,627 --> 00:45:12,880
Пол, ти куди?

382
00:45:15,883 --> 00:45:18,093
Пол, нам сюди. Пол.

383
00:45:26,560 --> 00:45:27,686
Пол!

384
00:45:30,480 --> 00:45:32,357
Ти куди? Пол!

385
00:45:32,858 --> 00:45:37,738
Пола чомусь тягнуло йому назустріч.

386
00:45:38,739 --> 00:45:40,949
Пол! Пол, не йди туди.

387
00:45:44,244 --> 00:45:45,245
Пол!

388
00:45:45,829 --> 00:45:47,039
Пол, вернись!

389
00:45:47,831 --> 00:45:48,832
Пол!

390
00:45:59,885 --> 00:46:02,054
Я ж казав туди не ходити! Я ж казав!

391
00:46:02,137 --> 00:46:05,182
Він відкусив мені руку. Відкусив руку.

392
00:46:05,265 --> 00:46:07,476
Спокійно, Пол. Озеро все виправить.

393
00:46:07,559 --> 00:46:10,646
Озеро все виправить, як завжди.

394
00:46:11,480 --> 00:46:12,731
Ходімо.

395
00:46:24,368 --> 00:46:25,494
Він відступив.

396
00:46:29,373 --> 00:46:30,582
Проте позначив нас.

397
00:46:34,795 --> 00:46:36,004
Знав нас.

398
00:46:40,384 --> 00:46:44,012
До смерті Пола
ми бували там ще кілька разів.

399
00:46:49,643 --> 00:46:51,228
Відтоді, коли я думаю про нього…

400
00:46:53,355 --> 00:46:54,773
він думає про мене.

401
00:46:56,900 --> 00:46:58,277
То не думай.

402
00:46:59,653 --> 00:47:01,113
Не думай про нього.

403
00:47:04,867 --> 00:47:06,994
У мене ще одне питання про твого брата.

404
00:47:07,494 --> 00:47:09,746
Не треба, не треба.

405
00:47:09,830 --> 00:47:12,499
-Чому задом наперед?
-Бо вона вирізала це на руці.

406
00:47:12,583 --> 00:47:13,584
ДОПОМОЖИ МЕНІ, ЛІЗІ

407
00:47:13,667 --> 00:47:15,502
Вона вирізала це на руці.

408
00:47:15,586 --> 00:47:16,920
Знаєш, що це?

409
00:47:17,004 --> 00:47:18,422
Ти там?

410
00:47:19,673 --> 00:47:21,133
Стисни мені руку.

411
00:47:22,050 --> 00:47:24,219
Стисни руку, якщо ти мене чуєш.

412
00:47:28,765 --> 00:47:30,017
Ти на озері?

413
00:47:32,561 --> 00:47:34,688
Ти пішов до озера, що тобі стало краще?

414
00:47:38,483 --> 00:47:40,277
Хочеш вернутися?

415
00:47:40,360 --> 00:47:42,404
Я хочу вернутися.

416
00:47:43,113 --> 00:47:44,990
Звідки? Що…

417
00:47:45,073 --> 00:47:48,035
-Хочу додому.
-Добре.

418
00:47:48,118 --> 00:47:49,620
Ти хочеш додому?

419
00:47:53,582 --> 00:47:55,083
То допоможи мені.

420
00:47:57,044 --> 00:47:59,129
Не зможу жити без тебе.

421
00:48:01,840 --> 00:48:02,925
Скажи мені щось.

422
00:48:08,722 --> 00:48:10,724
Допоможи. Прошу.

423
00:48:13,018 --> 00:48:14,228
Допоможи мені.

424
00:48:16,271 --> 00:48:18,315
Допоможи мені!

425
00:48:20,275 --> 00:48:23,487
Я так мало знаю,
а про дещо тільки здогадуюся.

426
00:48:24,655 --> 00:48:27,908
Як вода з'єднує
Місячне Коло з нашим світом.

427
00:48:28,867 --> 00:48:31,370
Чому тобі туди можна, а іншим – ні.

428
00:48:33,539 --> 00:48:34,748
У тебе талант.

429
00:50:32,658 --> 00:50:34,660
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська