1
00:01:28,589 --> 00:01:31,049
స్టీఫెన్ కింగ్ రచించిన నవల
ఆధారంగా చిత్రీకరించబడింది

2
00:02:08,836 --> 00:02:10,923
మేడం, మనం ఒక
ఒప్పందం చేసుకున్నాం అనుకున్నాను.

3
00:02:11,965 --> 00:02:14,343
నేను ఎంత సీరియస్ గా మాట్లాడుతున్నానో
మీకు అర్ధం కావడం లేదు అనుకుంట,

4
00:02:14,426 --> 00:02:16,261
మీ మెయిల్ బాక్సులో చచ్చిన
కాకిని వేసినా కూడా

5
00:02:16,345 --> 00:02:18,263
నా ఉద్దేశం మీకు
అర్ధం కాలేదంటే నమ్మడం కష్టం.

6
00:02:20,641 --> 00:02:21,850
నేనే మిమ్మల్ని వచ్చి కలుస్తాను.

7
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
పోరా వెధవ, జిమ్మీ.

8
00:02:28,357 --> 00:02:30,442
మీరు అలా అనడం ఏం బాలేదు, మేడం.

9
00:04:08,916 --> 00:04:10,751
ఇది చాలా అందమైన పాట కదూ?

10
00:04:14,046 --> 00:04:15,380
ఇక్కడ చూడండి.

11
00:04:15,464 --> 00:04:17,882
కెప్టెన్ బ్లాక్
ఎంప్టీ డెవిల్స్

12
00:04:17,966 --> 00:04:21,512
ఇక్కడ పక్కన ఏమని ఉందొ చూశారా?
కెప్టెన్ బ్లాక్ మరియు ఎంప్టీ డెవిల్స్

13
00:04:24,306 --> 00:04:26,517
కెప్టెన్ బ్లాక్ దగ్గర ఒక మంత్రించిన
యో-యో ఉండేది.

14
00:04:28,519 --> 00:04:29,728
ఆ విషయం మీకు తెలుసులే.

15
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
ఇలాంటి యో-యోలను ప్రొమోషన్ కోసం
పబ్లిషర్లు అమ్మారు.

16
00:04:35,150 --> 00:04:38,946
దీనిని ఈబెలో కొన్నాను, కెప్టెన్ బ్లాక్
లాగ కొన్ని కిటుకులు నేర్చుకున్నా కూడా.

17
00:04:43,784 --> 00:04:46,578
దీనిని చూడండి.
మీకు నిద్ర వచ్చేలా చేస్తుంది.

18
00:04:50,165 --> 00:04:51,917
ఇప్పుడు దీనిని నేల మీద నడిపిస్తాను.

19
00:04:59,758 --> 00:05:00,968
నాకు దాహంగా ఉంది.

20
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
నేను దాహం తీర్చుతాను.

21
00:05:34,001 --> 00:05:35,169
ఇప్పుడు బాగానే ఉందా?

22
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
నువ్వు పోతే ఇంకా బాగుంటుంది.

23
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
సరిగ్గా చెప్పారు.

24
00:05:44,386 --> 00:05:45,846
అనవసరంగా మీ సమయాన్ని వృధా చేయను.

25
00:05:45,929 --> 00:05:48,390
ఎలాగూ మనం జాప్యం చేయడానికి
సమయం లేదు, మేడం.

26
00:05:51,143 --> 00:05:52,477
కానీ నాకు, ఇక్కడే ఉండాలని ఉంది.

27
00:05:55,689 --> 00:05:57,107
ఇక్కడ బాగుంది.

28
00:06:01,945 --> 00:06:04,656
ఆయన అంటే నాకేం అసూయ లేదు.
కానీ ఆయన మహా మేధావి.

29
00:06:04,740 --> 00:06:07,284
తన ప్రత్యేక ప్రతిభతో అంత
డబ్బు సంపాదించాడు.

30
00:06:09,203 --> 00:06:12,206
ఆయనకు దేవుడు ఇచ్చిన బహుమతి, కానీ మీరు
ఆయన పక్కనే ఉంటున్నా ఎందుకూ పనికిరాలేదు.

31
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
ఒక విధంగా మీరు పరాన్నజీవి
లాంటి వారు, అవునా?

32
00:06:17,669 --> 00:06:20,756
మిస్టర్ డూలీ, మేము...
మేము భాగస్వాములం.

33
00:06:22,299 --> 00:06:24,092
ఒకరి మీద ఒకరం ఆధారపడి బ్రతికాము.

34
00:06:25,427 --> 00:06:26,845
ఒకరిని ఒకరం ప్రేమించుకున్నాం.

35
00:06:27,513 --> 00:06:31,141
కానీ ఆ విషయం డాష్మిల్ కి
అర్ధం కావడం లేదు.

36
00:06:39,483 --> 00:06:43,320
ఏదైతే ఏంటిలే, అందరికీ వారి వారి అభిప్రాయం
ఉంటుంది, వంటి మీద వెంట్రుకలు ఉన్నట్టు.

37
00:06:46,949 --> 00:06:50,160
స్కాట్ ప్రతిభ ప్రత్యేకమైనది మాత్రమే కాదు,
అరుదైనది కూడా.

38
00:06:54,498 --> 00:06:57,167
ఆయన రాసిన ప్రతీ పుస్తకాన్ని చదివాను.
బహుశా ప్రొఫెసర్ మీకు చెప్పే ఉంటాడు.

39
00:06:57,251 --> 00:06:58,836
నాకు బాగా నచ్చిన పుస్తకం ఏదో తెలుసా?

40
00:06:59,503 --> 00:07:03,590
యో-యో ఉన్నది. ఎంప్టీ డెవిల్స్.

41
00:07:04,883 --> 00:07:06,009
కాదు, మేడం.

42
00:07:08,470 --> 00:07:11,515
అది మంచిదే, కానీ కోస్టర్స్ డాటర్
అంత అద్భుతమైనది కాదు.

43
00:07:14,685 --> 00:07:18,897
నేను దానిని కేవలం చదవలేదు. ప్రేమించాను...
చదివి నెమరు వేసుకున్నాను.

44
00:07:21,191 --> 00:07:23,902
జీన్ తన పనికిమాలిన నాన్నకు నేనిక
తిరిగి రాను అని చెప్పిన

45
00:07:23,986 --> 00:07:25,362
భాగం నాకు చాలా ఇష్టం.

46
00:07:30,075 --> 00:07:33,662
వాడు ఏమంటాడో తెలుసు, మీకు...
మీకు గుర్తుందా?

47
00:07:36,290 --> 00:07:42,462
జీన్... జీన్ తన నాన్న ప్రేమకు ఉండే
బాధ్యతల గురించి తెలుసుకోలేకపోయాడు అంటాడు.

48
00:07:42,546 --> 00:07:43,589
అంతే.

49
00:07:45,841 --> 00:07:47,050
అదే విషయం.

50
00:07:50,179 --> 00:07:52,472
అతను ప్రేమకు ఉండే బాధ్యతలను
అర్ధం చేసుకోలేకపోయాడు.

51
00:07:55,517 --> 00:07:58,520
అలాంటి భావోద్వేగాన్ని ఎంతమంది ఫీల్ అయి
మాటల్లో చెప్పలేక ఆగిపోయారో ఊహించగలరా?

52
00:08:01,899 --> 00:08:03,859
స్కాట్ ఇంతటి గుర్తింపుకు
అర్హత సంపాదించుకున్నాడు.

53
00:08:06,320 --> 00:08:07,529
కానీ ఇప్పుడు లేడు.

54
00:08:12,784 --> 00:08:14,578
ఎంత సిగ్గుచేటు, అలాంటి ఆయన రచనలను
బయటకి రాకుండా

55
00:08:14,661 --> 00:08:16,079
ఆపిన మీ పని ఇంకెంత సిగ్గు
చేటో ఆలోచించుకోండి.

56
00:08:29,301 --> 00:08:32,471
"మగాళ్లు తమను తాము ఎన్నటికీ చూసుకోలేని
విధంగా ఆ ఆడవారు ఒకరిని ఒకరు చూసుకున్నారు,

57
00:08:32,554 --> 00:08:35,015
కారణంగా వారు జీవితంలోని మరెన్నో
రంగులను చూడగలరు కాబట్టి."

58
00:08:37,851 --> 00:08:40,020
"మరెన్నో రంగులను చూడగలరు."

59
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
స్కాట్ లాండన్ మాత్రమే ఎవరూ
వర్ణించలేని విధంగా వ్రాయగలడు.

60
00:08:44,149 --> 00:08:46,944
కానీ మీ వల్ల ఇది ఈ చీకటి గదిలో
ఇలాగే ఉండిపోయింది.

61
00:08:52,824 --> 00:08:56,787
ఈ స్త్రీ ప్రస్తుతం తన ఎదురుగా
ఏం చూస్తుందో తెలుసా?

62
00:08:59,122 --> 00:09:00,374
ఒక దొంగని.

63
00:10:00,017 --> 00:10:01,894
మీరే నన్ను ఇలా చేసేలా చేశారు, మేడం.

64
00:10:05,564 --> 00:10:07,065
నా మాట వినండి.
వింటున్నారా?

65
00:10:09,943 --> 00:10:12,070
వీటిని ప్రపంచం చూడాలి.

66
00:10:12,905 --> 00:10:15,324
మనం ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాం, కానీ
మీరు మాట మీద నిలబడలేదు.

67
00:10:16,533 --> 00:10:17,784
నీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

68
00:10:17,868 --> 00:10:19,745
మీరు నాకు పేపర్లు ఇస్తే,
నేను వాటిని ప్రొఫెసర్ కి ఇస్తాను,

69
00:10:19,828 --> 00:10:21,330
ఆయన వాటిని ప్రచురిస్తే, అప్పుడు ప్రపంచం

70
00:10:21,413 --> 00:10:23,999
స్కాట్ లాండన్ ఎంత గొప్పవాడనే విషయాన్ని
తెలుసుకుంటుంది.

71
00:10:24,082 --> 00:10:26,460
మిస్టర్... మిస్టర్ డూలీ.
మనం... మనం ఎలాంటి ఒప్పందం చేసుకోలేదు.

72
00:10:26,543 --> 00:10:27,920
-చేసుకున్నాం.
-లేదు... మనం ఎలాంటి ఒప్పందం...

73
00:10:28,003 --> 00:10:30,380
మనం కచ్చితంగా చేసుకున్నాం.
కానీ మీరు అబద్దం చెప్పారు, కదా?

74
00:10:31,423 --> 00:10:32,883
మిగతా వ్రాతలు ఎక్కడ?

75
00:10:35,010 --> 00:10:36,762
రహస్యంగా ఉన్నవి ఎక్కడ?

76
00:10:37,679 --> 00:10:40,682
-మీరు ప్రొఫెసర్ కి ఇవ్వకుండా దాచినవి.
-లేదు.

77
00:10:41,725 --> 00:10:43,852
-ప్రపంచం నుంచి దాచినవి.
-దయచేసి.

78
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
నా నుండి దాచినవి.

79
00:10:45,896 --> 00:10:48,649
ప్లీజ్. ప్లీజ్. ప్లీజ్.

80
00:10:48,732 --> 00:10:51,026
నా ఈ కోపం చల్లారడం లేదు,
దాంతో ఇంకా ఉద్రేకం పుడుతుంది.

81
00:10:51,109 --> 00:10:52,694
ఒట్టేసి చెప్తున్నాను.
ఒట్టేసి చెప్తున్నాను.

82
00:10:53,862 --> 00:10:56,365
-నీకు అన్ని ఇచ్చేస్తాను.
-ష్.

83
00:10:58,158 --> 00:10:59,368
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, మేడం.

84
00:11:01,745 --> 00:11:03,163
అబద్ధాలకోరులను నేను నమ్మను.

85
00:11:04,206 --> 00:11:07,835
అలా అన్నందుకు మన్నించండి, కానీ
నిజాన్ని నిజంగానే చెప్పడం నాకు అలవాటు.

86
00:11:24,476 --> 00:11:27,646
"రహస్యాలు సరదాగా ఉండవు.
రహస్యాలు ఇలాగే బాధ కలిగేలా చేస్తాయి."

87
00:11:36,572 --> 00:11:39,032
మనం వినాల్సిన ఒక పాట ఉంది.
అది బ్యాటిల్ ఫ్లాగ్స్ లోనిది.

88
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
రెలిక్స్ కి రెండవ భాగం ఉంది.

89
00:14:15,147 --> 00:14:17,065
లేదు, ఒక చాప్టర్ తప్ప ఇంకేం లేదు,
అది కూడా పరిచయమే.

90
00:14:17,149 --> 00:14:18,525
అది నా దగ్గరే ఉంది, మేడం.

91
00:14:21,737 --> 00:14:24,323
మీరు అబద్ధాల కోరు, ఇలా అబద్ధాలు
చెప్పేవారికి దెబ్బలు తగులుతాయి.

92
00:14:26,867 --> 00:14:29,161
రాత్రి పది గంటలలోగా
ప్రొఫెసర్ నాకు ఫోన్ చేస్తే మీకే మంచిది.

93
00:14:29,244 --> 00:14:30,746
అతను నీకు ఫోన్...

94
00:14:30,829 --> 00:14:32,706
అతను నీకు ఫోన్ చేయలేకపోతున్నాడు.

95
00:14:32,789 --> 00:14:34,208
నీకు ఫోన్ చేయలేకపోతున్నాడు.

96
00:14:34,791 --> 00:14:36,960
అతను నీకు ఫోన్ చేయలేకపోతున్నాడు.

97
00:14:39,379 --> 00:14:41,465
అతని దగ్గర నీ ఫోన్ నంబర్ లేదు.

98
00:14:41,548 --> 00:14:44,301
-నీ ఈమెయిలు లేదు. అసలు ఏమీ...
-రేపు రాత్రి పది గంటలలోగా...

99
00:14:44,384 --> 00:14:46,762
లేదంటే తర్వాత తగిలే దెబ్బలు
ఇంకా దారుణంగా ఉంటాయి.

100
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
అతను నీకు ఫోన్ చేయలేకపోతున్నాడు.

101
00:14:52,726 --> 00:14:53,727
లేదు.

102
00:14:55,521 --> 00:14:56,522
లేదు.

103
00:15:09,910 --> 00:15:10,911
అరవకండి, మేడం.

104
00:15:32,015 --> 00:15:34,309
లీసీ. వద్దు.

105
00:15:39,481 --> 00:15:42,442
ఓహ్, వద్దు. వద్దు.

106
00:15:45,362 --> 00:15:46,363
ఓహ్.

107
00:18:21,935 --> 00:18:22,978
లీసీ.

108
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
దేవుడా.

109
00:19:19,660 --> 00:19:21,912
నేను వచ్చానని ఎవరికైనా చెప్తే
నిన్ను చంపేస్తాను.

110
00:19:21,995 --> 00:19:24,206
అంతకంటే ముందు నీ అక్కని చంపుతాను.

111
00:19:24,289 --> 00:19:28,877
నీ స్నేహితుడు జిమ్ డాండీ
మాట ఇస్తున్నాడు

112
00:20:28,979 --> 00:20:31,523
లాండన్లు త్వరగా
కోలుకుంటారు.

113
00:20:32,399 --> 00:20:33,775
కోలుకొని తీరాలి.

114
00:20:36,445 --> 00:20:39,781
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకొనే
లాండన్ ని అయ్యాను.

115
00:20:44,119 --> 00:20:45,329
కాదు.

116
00:20:52,294 --> 00:20:54,796
-నేను నీకు చెప్పి ఉండకూడదు.
-లేదు.

117
00:20:55,547 --> 00:20:58,050
మా నాన్న చనిపోయిన వారిని
తవ్వి తీయకూడదు అనేవాడు.

118
00:20:58,133 --> 00:20:59,134
లేదు.

119
00:20:59,218 --> 00:21:02,304
లేదు, నువ్వు చెప్పాలి.
నాకు చెప్పి తీరాలి.

120
00:21:02,387 --> 00:21:06,475
నువ్వు చెప్పాలి, చెప్తే ఇక ఆ తర్వాత ఆ
విషయం గురించి మళ్ళీ మాట్లాడను.

121
00:21:08,560 --> 00:21:10,354
నేను తనని ప్రేమించాను, లీసీ.

122
00:21:10,437 --> 00:21:11,813
నాకు తెలుసు.

123
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
ఏం జరుగుతుంది? ఏం జరుగుతుంది?

124
00:21:17,694 --> 00:21:19,446
ఏం పర్లేదు.

125
00:21:27,996 --> 00:21:29,498
నువ్వు చాలా బాగా చేశావు.

126
00:21:29,581 --> 00:21:30,916
ఇదేమిటి?

127
00:21:33,126 --> 00:21:34,127
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

128
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
స్వీట్ హార్ట్ హిల్.

129
00:21:38,215 --> 00:21:39,633
మనం నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.

130
00:21:42,719 --> 00:21:43,804
అది చాలు.

131
00:21:43,887 --> 00:21:44,930
లీసీ.

132
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
లీసీ.

133
00:23:00,255 --> 00:23:01,590
హాయ్, డాన్.

134
00:23:01,673 --> 00:23:03,133
హలో, శ్రీమతి లాండన్.

135
00:23:04,468 --> 00:23:06,428
బాగానే ఉన్నారా? స్వరం తేడాగా ఉంది.

136
00:23:08,138 --> 00:23:12,351
బాగానే ఉన్నాను.
నిద్ర పోతున్నాను. నిద్ర మత్తులో ఉన్నాను.

137
00:23:12,434 --> 00:23:16,480
నేను... పడుకోవడానికి వెళ్తున్నాను.

138
00:23:16,563 --> 00:23:18,065
సరే, మిమ్మల్ని ఇబ్బంది
పెట్టినందుకు క్షమించండి.

139
00:23:18,148 --> 00:23:19,191
రాడి బోయిన్టన్ మీ వీధిలోనే

140
00:23:19,274 --> 00:23:22,277
ఉన్నాడని చెప్పడానికి ఫోన్ చేశాను,
ఏమైనా అవసరమైతే అతన్ని అడగండి.

141
00:23:23,070 --> 00:23:25,405
-చాలా థాంక్స్.
-బాగా పడుకోండి, శ్రీమతి లాండన్.

142
00:23:25,489 --> 00:23:26,740
సరే, ఉంటాను.

143
00:25:39,581 --> 00:25:42,042
నువ్వు ఆ చెత్తని అస్సలు
నమ్మనని చెప్పు,

144
00:25:42,125 --> 00:25:43,836
ఏమాత్రం కూడాను.

145
00:25:43,919 --> 00:25:45,838
నువ్వు చాలా ప్రాక్టికల్ గా ఉండే మనిషివి.

146
00:25:49,424 --> 00:25:53,637
ఆ పూల్ కేవలం స్వస్థపరచలేదు.
దానికి భ్రమపరిచే శక్తి ఉంది.

147
00:26:18,537 --> 00:26:20,664
అమాండా ఇంటి నుండి బయలుదేరాను.
ఆమె తుపాకిని తీసుకున్నాను.

148
00:26:20,747 --> 00:26:23,000
మంచిది.

149
00:26:28,630 --> 00:26:31,466
దానిని నదిలో పాడేయ్.

150
00:26:35,262 --> 00:26:38,807
సరే. కనీసం అంట్లు అయినా
తోమి ఉంటే బాగుండు.

151
00:26:46,773 --> 00:26:50,027
డూలీ విషయమై నేనేమి చేయాలి, స్కాట్?

152
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
అమాండా సంగతి?

153
00:26:53,113 --> 00:26:54,740
నీకేమైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా?

154
00:26:55,949 --> 00:26:57,451
బేబీ లవ్.

155
00:26:59,036 --> 00:27:00,037
స్కాట్?

156
00:27:03,540 --> 00:27:04,750
స్కాట్?

157
00:27:10,506 --> 00:27:11,715
స్కాట్.

158
00:27:15,719 --> 00:27:21,016
నేను నిన్ను ప్రేమించాను.
నిన్ను రక్షించాను.

159
00:27:21,683 --> 00:27:22,684
నీకు ఐస్ ఇచ్చాను.

160
00:27:48,418 --> 00:27:51,129
మా అమ్మ నాకు చెప్పింది

161
00:27:51,213 --> 00:27:55,509
బిడ్డా, జాగ్రత్తగా ఉండు, అంది

162
00:27:56,468 --> 00:27:59,346
ప్రేమ అనేది ఒకటి ఉంది

163
00:27:59,429 --> 00:28:03,517
అది మన చుట్టూ ఉంది

164
00:28:03,600 --> 00:28:04,935
అని నాకు చెప్పింది

165
00:28:05,018 --> 00:28:08,355
-ఆమె నీ మనసును ముక్కలు చేయగలదు
-నీ మనసును ముక్కలు చేయగలదు

166
00:28:08,438 --> 00:28:12,609
-నిన్ను వేధించగలదు
-నిన్ను వేధించగలదు

167
00:28:13,318 --> 00:28:17,281
నేను ఈ చిన్న అమ్మాయిని
కలిసినప్పటి నుండి

168
00:28:17,364 --> 00:28:21,451
నాకు అలాగే జరిగినట్టు అనిపించింది
అని నేను చెప్తున్నాను

169
00:28:21,535 --> 00:28:25,497
-ఇప్పుడు వెనుకడుగు వేయలేను
-ఇప్పుడు వెనుకడుగు వేయలేను

170
00:28:25,581 --> 00:28:29,835
నేను ప్రేమలో పడుతున్నాను
అని నాకు అనిపిస్తుంది

171
00:28:30,419 --> 00:28:36,967
ఆమెకు రోజుకు పది సార్లు ఫోన్
చేయడం ప్రారంభించాను

172
00:28:37,509 --> 00:28:41,221
అది అసాధారణమైన విషయం తెలుసా

173
00:28:41,305 --> 00:28:45,475
నేను ఈ విధంగా ప్రవర్తించడం

174
00:28:45,559 --> 00:28:47,436
నేను నిద్ర పోలేకపోతున్నాను
అంటే నమ్మగలవా

175
00:28:47,519 --> 00:28:49,771
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు.

176
00:28:50,355 --> 00:28:54,943
-ఆమెను కౌగలించుకోవాలని ఉంది
-ఆమెను కౌగలించుకోవాలని ఉంది

177
00:28:55,027 --> 00:28:57,821
నన్ను ఒప్పింపజేయడానికి
చాలా తపించాను

178
00:28:57,905 --> 00:29:02,409
ఈ ఫీలింగ్ సహజమైనది కాదని

179
00:29:02,492 --> 00:29:06,872
-అవును, ఓహ్, అవును
-ఇప్పుడు వెనుకడుగు వేయలేను

180
00:29:06,955 --> 00:29:10,250
నేను ప్రేమలో పడుతున్నానని
నాకు అనిపిస్తుంది

181
00:29:12,085 --> 00:29:14,546
నేనైతే పట్టించుకోను

182
00:29:14,630 --> 00:29:18,008
ఆమె కూడా నన్ను నిజంగా ప్రేమించి ఉంటే

183
00:29:19,051 --> 00:29:23,055
కానీ నేనొక్కడినే ప్రేమలో ఉన్నాననే
ఊహ కూడా నచ్చడం లేదు

184
00:29:23,138 --> 00:29:27,601
కానీ నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు

185
00:29:27,684 --> 00:29:32,189
-ఇప్పుడు వెనుకడుగు వేయలేను
-వెనుకడుగు వేయలేను

186
00:29:32,272 --> 00:29:34,566
నేను ప్రేమలో పడుతున్నానని
నాకు అనిపిస్తుంది

187
00:29:34,650 --> 00:29:36,527
ఎందుకంటే నేను ప్రేమలో పడుతున్నాను

188
00:29:36,610 --> 00:29:40,155
-ఇప్పుడు వెనుకడుగు వేయలేను
-ఓహ్

189
00:29:40,239 --> 00:29:44,284
నేను ప్రేమలో పడుతున్నానని
నాకు అనిపిస్తుంది

190
00:29:44,368 --> 00:29:48,121
ఇప్పుడు వెనుకడుగు వేయలేను

191
00:30:00,717 --> 00:30:03,804
నేను నిన్ను ప్రేమించాను. రక్షించాను.

192
00:30:05,138 --> 00:30:06,932
నీకు ఐస్ ఇచ్చాను.

193
00:30:07,391 --> 00:30:12,062
నేను నిన్ను ప్రేమించాను. రక్షించాను.
రెండు సార్లు రక్షించాను.

194
00:30:17,985 --> 00:30:19,194
నేను నిన్ను రక్షించాను.

195
00:30:21,947 --> 00:30:24,074
నిన్ను రెండు సార్లు రక్షించాను.

196
00:30:37,880 --> 00:30:39,214
ఇవాళ రాత్రి, రేపు మనం అందరం...

197
00:30:39,298 --> 00:30:40,257
మాండా?

198
00:30:40,340 --> 00:30:44,636
తలుపు మూసేయ్, లీసీ.
ఇల్లు ఇలా ఉందేంటి? దేవుడా.

199
00:30:46,930 --> 00:30:48,432
నువ్వు బయటకెళ్ళి ఏం చేస్తున్నావు?

200
00:30:49,892 --> 00:30:53,103
వాతావరణం చెప్పే వ్యక్తి ప్రకారం,
రాబర్ట్ ఫ్రాస్ట్ కరెక్ట్ గా చెప్పాడంట.

201
00:30:53,812 --> 00:30:56,106
ప్రపంచం నిప్పుతో కాకుండా,
ఐసుతోనే అంతరిస్తుంది అంట.

202
00:30:58,358 --> 00:31:01,278
స్కాట్ పశ్చిమాన ఉండడం మంచిదైంది.
లాస్ ఏంజెలెస్ లో 20 డిగ్రీలు ఉండొచ్చు.

203
00:31:02,821 --> 00:31:04,406
తను టూర్
రద్దు చేసుకున్నాడు.

204
00:31:04,489 --> 00:31:07,492
ఏంటి? నీ రాక్ స్టార్ రచయిత
రద్దు చేసుకున్నాడా?

205
00:31:08,076 --> 00:31:09,661
తనకి ఏదో సమస్య ఉంది.

206
00:31:09,745 --> 00:31:11,371
క్రిస్మస్ నుండి ఆ సమస్య
పట్టుకున్నట్టు ఉంది.

207
00:31:12,623 --> 00:31:14,875
తనలా ఉండడం లేదు,
రోజు రోజుకీ ఇంకా దారుణంగా అవుతున్నాడు.

208
00:31:14,958 --> 00:31:16,668
నువ్వు ఈ విషయం చెప్పడానికి కారణం...

209
00:31:16,752 --> 00:31:21,340
ఓహ్, ఓహ్, అర్థమైంది. మన కుటుంబంలో
నేనే కదా వెర్రి దానిని, అందుకు.

210
00:31:21,423 --> 00:31:23,133
నా మనసులో ఉన్నవి
ఎవరితోనైనా పంచుకోవాలి కదా.

211
00:31:23,217 --> 00:31:24,843
అలాగా, అయితే డార్లాతో చెప్పలేదే?

212
00:31:26,136 --> 00:31:27,763
ఎందుకంటే తను నాలాగ
అప్పుడప్పుడు మతి చెడి

213
00:31:27,846 --> 00:31:29,556
మంచం పట్టదు కాబట్టి,
నీతో చెప్తున్నా...

214
00:31:29,640 --> 00:31:31,892
దేవుడా, కాదు.
అతను నీతో మాట్లాడతాడు కాబట్టి.

215
00:31:32,768 --> 00:31:35,646
నేను తప్పితే తను నీతో
మాత్రమే మాట్లాడతాడు.

216
00:31:37,064 --> 00:31:40,067
నీతో ఏమైనా చెప్పాడా?
నిరాశగా ఉంటున్నాను అని ఏమైనా అన్నాడా?

217
00:31:40,150 --> 00:31:42,027
ఏమరుపాటుగా ఉంటున్నాడని?

218
00:31:42,110 --> 00:31:45,405
లేదు.
అంటే, కాస్త తేడాగానే అనిపించాడు అనుకో.

219
00:31:46,114 --> 00:31:50,702
కానీ క్రిస్మస్ నుండి కాదు. థాంక్స్ గివింగ్
పండుగ నుంచే అలా ఉంటున్నాడు.

220
00:31:51,870 --> 00:31:54,039
తన చిన్నతనం గురించి నీతో
ఏమైనా చెప్పాడా, ఎప్పుడైనా?

221
00:31:54,122 --> 00:31:56,542
ఆ విషయాలు నీతో ఎప్పుడైనా చెప్పాడా?

222
00:31:56,625 --> 00:31:58,877
లేదు. నీతో ఏమని చెప్పాడు?

223
00:32:01,255 --> 00:32:05,133
-నిజంగా? ఏమీ చెప్పలేదా? ఒక్క సారి కూడా?
-లేదు. తను... కాదు. చెప్పాడు.

224
00:32:05,217 --> 00:32:08,053
ఒక... ఒకసారి ఆ సంగతులు మాట్లాడాడు.

225
00:32:09,096 --> 00:32:12,099
చాలా రోజుల క్రితం.
మేము పెళ్లి చేసుకున్న కొత్తలో.

226
00:32:12,182 --> 00:32:15,686
లాండన్ కుటుంబీకులు వాస్తవానికి కొంచెం
దూరంగా బ్రతికే...

227
00:32:15,769 --> 00:32:17,312
అలవాటు ఉన్న వారని చెప్పాడు.

228
00:32:19,231 --> 00:32:20,983
దానిని "దూరంగా పోవడం"
అని చెప్పాడు.

229
00:32:21,692 --> 00:32:22,693
ఒత్తిడి వల్ల అలా ఉన్నాడేమో?

230
00:32:22,776 --> 00:32:24,653
ఒత్తిడి ఉంటే ఇంకా చురుకుగా ఉంటాడు.
ఒత్తిడిలో ఉండడం ఇష్టం.

231
00:32:24,736 --> 00:32:27,322
అదేం కాదు.
ఏదో జబ్బు వచ్చినట్టు ఉంటున్నాడు. అంటే...

232
00:32:30,033 --> 00:32:32,035
రెండు రకాల పిచ్చి ఉంటుంది.

233
00:32:32,536 --> 00:32:35,163
చెడ్డది ఒకటి, దూరంగా చేసేది ఒకటి.

234
00:32:36,582 --> 00:32:37,791
అది మా వంశంలో ఉంది.

235
00:32:39,668 --> 00:32:41,503
వంశంలో ఏదో ఉందని.

236
00:32:45,299 --> 00:32:48,010
నేను పిచ్చి దానిననే నువ్వు వచ్చావు.

237
00:32:48,093 --> 00:32:50,804
లేదు. నాకు భయం వేసి వచ్చాను.

238
00:32:51,638 --> 00:32:53,640
తనను కోల్పోవాలని నాకు లేదు.

239
00:32:56,810 --> 00:32:59,313
నేను దూరంగా ఉన్నానంటే...

240
00:33:00,439 --> 00:33:02,107
దానికి కారణం భయం వేసే.

241
00:33:02,733 --> 00:33:05,527
భవిష్యత్తు పై భయం వేసి.

242
00:33:06,862 --> 00:33:10,866
నా ఇద్దరు చెల్లెళ్ళు తప్ప వేరెవ్వరు
లేకుండా ఇంట్లో ఒంటరిగా చస్తానేమో అనే భయం.

243
00:33:13,452 --> 00:33:16,496
అందుకే ఒక్కోసారి చిన్నప్పటి పాత
జ్ఞాపకాలలోకి వెళ్లిపోతుంటాను.

244
00:33:17,331 --> 00:33:19,708
జీవితం ఇంత క్లిష్టంగా లేని రోజులలోకి.

245
00:33:20,667 --> 00:33:24,338
ఆ తర్వాత, వాస్తవంలోకి,
వెనక్కి వెచ్చినప్పుడు...

246
00:33:25,047 --> 00:33:27,174
అలా వెనక్కి... రావడం కష్టంగా ఉంటుందా?

247
00:33:29,176 --> 00:33:30,928
నన్ను నేను కోసుకున్నప్పుడు...

248
00:33:32,679 --> 00:33:35,140
ఆ నొప్పి నన్ను వెనక్కి తీసుకొస్తుంది,
కానీ ఏదో ఒకరోజు అది జరగదు.

249
00:33:35,224 --> 00:33:36,975
దేవుడా. అలా అనకు.

250
00:33:37,059 --> 00:33:38,519
-అలా చేయకు. కోసుకోకు...
-నీకు వినాలని లేదు.

251
00:33:38,602 --> 00:33:40,354
-నువ్వు నమ్మవు, కానీ అది...
-నిన్ను నువ్వు మళ్ళీ కోసుకోకు.

252
00:33:45,275 --> 00:33:47,653
నేను వెళ్ళాలి, చీకటి పడుతుంది.

253
00:33:49,321 --> 00:33:50,989
చీకటిలో డ్రైవ్ చేయాలని లేదు.

254
00:33:51,573 --> 00:33:53,283
తనని ఒంటరిగా వదలడం
నీకు ఇష్టం లేదు.

255
00:33:53,367 --> 00:33:54,451
కదా?

256
00:33:57,538 --> 00:33:58,747
అయితే ఆ విషయాన్ని సరిచేసుకో.

257
00:33:59,665 --> 00:34:02,459
తనను వదులుకోకు, లీసీ.
తనకు నువ్వంటే ప్రాణం.

258
00:34:03,585 --> 00:34:07,297
ఈ ప్రపంచానికి తనను పట్టి ఉంచేది
ఏదైనా ఉంది అంటే...

259
00:34:08,422 --> 00:34:09,716
అది నేనే.

260
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
నేనే అయి ఉండాలి.

261
00:34:23,021 --> 00:34:24,022
స్కాట్?

262
00:34:29,402 --> 00:34:30,487
స్కాట్?

263
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
స్కాట్?

264
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
స్కాట్!

265
00:35:05,814 --> 00:35:08,108
హే. ఇక్కడ చాలా చలిగా ఉంది.

266
00:35:09,026 --> 00:35:10,652
ఇంట్లోకి రావచ్చు కదా?

267
00:35:16,074 --> 00:35:17,075
హేయ్.

268
00:35:18,911 --> 00:35:19,953
ఏం చేస్తున్నావు?

269
00:35:21,788 --> 00:35:22,789
హేయ్.

270
00:35:27,085 --> 00:35:28,295
స్కాట్.

271
00:35:32,674 --> 00:35:35,886
సరే. అలాగే. ఇక తమాషాలు ఆపు. పద వెళ్దాం.

272
00:35:37,554 --> 00:35:38,764
నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.

273
00:35:42,518 --> 00:35:44,061
బంగారం.

274
00:35:44,144 --> 00:35:45,729
హేయ్, హేయ్, బంగారం.

275
00:35:46,813 --> 00:35:48,023
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

276
00:35:50,234 --> 00:35:51,276
హేయ్.

277
00:35:54,238 --> 00:35:55,447
నాతో మాట్లాడు.

278
00:36:17,261 --> 00:36:18,846
నువ్వు అక్కడ ఉన్నట్లు అయితే...

279
00:36:20,055 --> 00:36:21,265
వెనక్కి రా.

280
00:36:23,642 --> 00:36:24,977
వెనక్కి వచ్చేయ్.

281
00:36:29,273 --> 00:36:30,816
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

282
00:36:33,110 --> 00:36:35,612
నీ చేయి కోసుకున్న
విషయం నీకు గుర్తుందా?

283
00:36:35,696 --> 00:36:38,282
-ఆ రాత్రి లాండ్రీ వాళ్లతో వాదించాను.
-అలాగే... అవును,

284
00:36:38,365 --> 00:36:41,368
అలాగే పాల్ నీకు చూపిన విధంగా
నువ్వు సింకులో శుభ్రం చేసుకున్నావు.

285
00:36:41,451 --> 00:36:45,455
మీ నాన్న పాల్ ని కోసినప్పుడు, నిన్ను
దూకమని చెప్పినప్పుడు అలా చేశాడా?

286
00:36:45,539 --> 00:36:47,583
లేదు. అది తర్వాత జరిగింది.

287
00:36:50,377 --> 00:36:53,839
పాల్ గాట్లు తీవ్రమైనవి.
చిన్న చిన్న పగుళ్లు కాదు. చాలా తీవ్రమైనవి.

288
00:36:53,922 --> 00:36:57,050
నాన్న లోతుగా కోసేవాడు.
కానీ నువ్వు అడుగుతున్నది అది కాదు.

289
00:36:57,134 --> 00:36:58,135
అవును.

290
00:36:58,218 --> 00:37:00,387
-నువ్వు ఏదైనా అడుగు, నేను చెప్తా...
-సరే, అలాగే.

291
00:37:00,470 --> 00:37:01,930
-...కానీ నువ్వు సరిగ్గా అడగాలి.
-సరే.

292
00:37:02,014 --> 00:37:04,850
నువ్వు గిడ్డంగి పై నుంచి
దూకినప్పుడు...

293
00:37:04,933 --> 00:37:06,476
నాన్న నాకు ముద్దు పెట్టారు.

294
00:37:07,519 --> 00:37:09,313
ముద్దు పెట్టడం మా నాన్న ఇచ్చే బహుమతి.

295
00:37:11,273 --> 00:37:14,985
నాన్న పాల్ లో ఉన్న చెడును
బయటకు పంపిన తర్వాత అది ముగిసింది.

296
00:37:15,944 --> 00:37:17,487
బూల్, అదే ముగింపు.

297
00:37:18,447 --> 00:37:20,073
ఆ రోజుకు మాత్రమే.

298
00:37:21,950 --> 00:37:23,869
కానీ నువ్వు అడగాలనుకునేది
అది కాదు.

299
00:37:27,289 --> 00:37:30,417
తనకు గాయం ఎలా నయమైంది?

300
00:37:33,128 --> 00:37:34,546
తాను ఎలా బాగయ్యాడు?

301
00:37:37,174 --> 00:37:38,509
ఒక చోటు ఉంది.

302
00:37:41,845 --> 00:37:42,888
దానిని తను...

303
00:37:43,764 --> 00:37:45,224
బూయా మూన్ అనేవాడు.

304
00:37:46,058 --> 00:37:47,851
దానిని మేము బూయా మూన్ అనేవారము.

305
00:37:53,398 --> 00:37:54,983
తనకు దెబ్బ తగిలినప్పుడు
అక్కడికి తీసుకువెళ్ళాను.

306
00:37:56,777 --> 00:37:58,195
అలాగే తాను చనిపోయినప్పుడు
కూడా తీసుకువెళ్లాను.

307
00:38:00,781 --> 00:38:04,535
తనని స్వీట్ హార్ట్ హిల్ వద్ద ఖననం చేశాను.

308
00:38:05,244 --> 00:38:08,747
మనం ఇవాళ వెళ్లిన చోటు.
అదే ఆ ప్రదేశం.

309
00:38:10,332 --> 00:38:13,502
నీ ప్రశ్న ఏమిటో అడుగు. అదేంటో నాకు తెలుసు,

310
00:38:13,585 --> 00:38:15,420
కానీ నువ్వు అడగాలి.

311
00:38:18,841 --> 00:38:20,634
అది నిజమేనా...

312
00:38:22,219 --> 00:38:23,762
మనం వెళ్లిన ప్రదేశం...

313
00:38:25,889 --> 00:38:27,891
లేదా అది నా ఊహా?

314
00:38:38,694 --> 00:38:41,655
అప్పుడు తను... నన్ను తీసుకువెళ్లాడు.

315
00:38:42,948 --> 00:38:44,366
నీకు కావాలంటే...

316
00:38:46,994 --> 00:38:49,204
నిన్ను మళ్ళీ తీసుకెళ్తాను.

317
00:38:50,664 --> 00:38:51,665
సరే.

318
00:38:53,542 --> 00:38:54,543
నాకు వెళ్లాలని ఉంది.

319
00:39:43,926 --> 00:39:46,637
-దానిని చూస్తే నీకేమని అనిపించింది?
-బుర్ర చెట్టు.

320
00:39:48,680 --> 00:39:52,601
బాగుంది. పాల్ కన్నా పర్లేదు.

321
00:39:54,061 --> 00:39:57,773
దేవుడా, పువ్వులను చూడు.
వాటిని ముట్టుకోవచ్చా? పర్లేదా?

322
00:39:58,315 --> 00:40:01,902
నేను ఒకదానిని కోశాను,
వెంటనే చచ్చిపోయింది.

323
00:40:03,529 --> 00:40:06,657
-త్వరలో చీకటి పడబోతోంది.
-ఇక్కడ ఎప్పటికీ చీకటి పడదు.

324
00:40:07,658 --> 00:40:11,912
చంద్రుడు ఇలా అస్తమిస్తున్నట్టే
ఉంటాడు కానీ అస్తమించడు.

325
00:40:16,083 --> 00:40:17,292
లీసీ, చూడు.

326
00:40:18,794 --> 00:40:20,921
పాల్ ఒక విరిగిపోయిన పెట్టెతో
దీనిని తయారు చేసాడు.

327
00:40:25,342 --> 00:40:27,135
ఆ పూల్ అన్నిటికంటే బెస్ట్, లీసీ.

328
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
-ఇక్కడ జనాలు ఉన్నారా?
-ఉన్నారు.

329
00:40:39,064 --> 00:40:40,524
కానీ స్తిమితమైన వారు కాదు.

330
00:41:11,138 --> 00:41:12,347
అదేమిటి?

331
00:41:26,570 --> 00:41:28,155
దేని గురించైనా ఆలోచించు, లీసీ.

332
00:41:29,573 --> 00:41:30,574
గదిలో ఉన్న దేని గురించైనా.

333
00:41:40,876 --> 00:41:44,046
అదేమిటి?
అది... ఆ వచ్చింది ఏమిటి?

334
00:41:44,546 --> 00:41:45,756
అదే లాంగ్ బోయ్.

335
00:41:46,798 --> 00:41:50,594
ఇంతవరకు దగ్గర నుండి చూడలేదు.
చూడాలని కూడా లేదు.

336
00:41:52,721 --> 00:41:54,139
అక్కడ ఉండాలని నాకు లేదు.

337
00:42:00,103 --> 00:42:02,314
దానికీ, నాకు చాలా కాలం
నాటి పరిచయం ఉంది.

338
00:42:03,524 --> 00:42:07,277
మా నాన్న పాల్ ని కోసిన రోజున అక్కడకి
తీసుకెళ్లానని చెప్పా గుర్తుందా?

339
00:42:08,820 --> 00:42:10,364
ఆ రోజు దానిని మేము చెట్ల దగ్గర

340
00:42:10,447 --> 00:42:12,533
నుండి చూడగల అంత దగ్గరకి వచ్చింది.

341
00:42:14,076 --> 00:42:15,285
అది చాలా పొడవైనది.

342
00:42:16,912 --> 00:42:17,996
అంతులేనిది.

343
00:42:19,665 --> 00:42:21,083
అది తెప్పించే ఫీలింగ్స్ దారుణంగా ఉంటాయి.

344
00:42:22,459 --> 00:42:23,669
నిస్పృహ.

345
00:42:24,753 --> 00:42:25,963
విచారం.

346
00:42:28,006 --> 00:42:29,758
-దానికి తెలుసు.
-దానికి ఏం తెలుసు?

347
00:42:29,842 --> 00:42:30,843
నేను తెలుసు.

348
00:42:33,178 --> 00:42:34,304
అది నన్ను పిలుస్తుంది.

349
00:42:37,057 --> 00:42:40,769
అది ఇక్కడికి రాగలదా?
మన దగ్గరకు రాగలదా?

350
00:42:40,853 --> 00:42:42,104
రాలేకపోవచ్చు.

351
00:42:44,731 --> 00:42:46,859
నేను వ్రాస్తున్నప్పుడు దాని
స్వరం ఒక్కోసారి వినబడుతుంటుంది.

352
00:42:48,485 --> 00:42:50,696
దాని ఆలోచనలు నన్ను చేరుకుంటాయి.

353
00:42:52,614 --> 00:42:55,701
రాత్రుళ్ళు నాకు నిద్ర పట్టకపోతే,
అది రావడం నాకు వినిపిస్తుంది.

354
00:42:57,244 --> 00:43:01,832
ఏదైనా అద్దం, లేదా గాజులో దాని జాడ...
దాని ముఖాన్ని చూస్తుంటాను.

355
00:43:03,458 --> 00:43:04,751
చాలా ముఖాలు.

356
00:43:07,754 --> 00:43:09,006
నాకు ఒక్కటే కోరిక...

357
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
నేను, కొన్నిసార్లు, నేను...

358
00:43:17,681 --> 00:43:19,516
కానీ నాకు ఇప్పడు నువ్వు ఉన్నావు, లీసీ.

359
00:43:20,767 --> 00:43:22,186
నువ్వు నన్ను ఇక్కడ నిలబెట్టగలవు.

360
00:43:23,562 --> 00:43:24,813
నువ్వే నా లంగరు.

361
00:43:25,522 --> 00:43:27,566
అక్కడా, ఇక్కడ కొన్ని లంగరులు ఉన్నాయి.

362
00:43:28,400 --> 00:43:30,152
లంగరులు మరియు డబుల్స్.

363
00:43:30,235 --> 00:43:31,528
అంటే ఏమిటి?

364
00:43:32,154 --> 00:43:33,655
కొని సార్లు, నేను ఒక డబుల్.

365
00:43:35,240 --> 00:43:37,034
కానీ పాల్ అలా కాదు.

366
00:43:39,286 --> 00:43:42,664
కానీ నాకు తెలియనిది చాలా ఉంది,
నా ఊహకే దానిని వదిలేశాను.

367
00:43:42,748 --> 00:43:45,709
ఆ నీరు బూయా మూన్ ని మన
ప్రపంచంతో కలిపినట్టు.

368
00:43:45,792 --> 00:43:49,630
-ఎలాగైతే నీలాగ ఇతరులు వెళ్ళలేరో అలాగ.
-నాకు నువ్వు సహాయం చేశావు కదా.

369
00:43:50,255 --> 00:43:51,757
కానీ ఆ కొలను స్వస్థపరచగలదు.

370
00:43:53,467 --> 00:43:54,885
ఆ విషయం మాత్రం నాకు బాగా తెలుసు.

371
00:43:56,220 --> 00:43:59,097
తెలుసా, మా నాన్న పాల్ ని కోసినప్పుడు
నేను అక్కడికే తీసుకెళ్ళాను.

372
00:43:59,848 --> 00:44:02,684
-మేము ఆ కొలనుకు వెళ్లే దారిలో ఉన్నాం.
-తనను బాగు చేయడానికి.

373
00:44:03,810 --> 00:44:05,938
నీ చేతిని నువ్వు బాగు చేసుకున్నట్టు
తనని కూడా

374
00:44:06,021 --> 00:44:07,523
బాగు చేయడానికే.

375
00:44:09,149 --> 00:44:10,442
అవును.

376
00:44:14,696 --> 00:44:15,906
అప్పుడే అది వచ్చింది.

377
00:44:19,076 --> 00:44:20,244
ఆ లాంగ్ బోయ్.

378
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
పో. ఇక్కడి నుండి పో.

379
00:44:24,498 --> 00:44:27,709
ఆ కథ చెప్పి నన్ను మోసం
చేద్దామని మళ్ళీ చూడకండి.

380
00:44:50,732 --> 00:44:53,151
స్కాట్, అది విన్నావా?

381
00:44:59,366 --> 00:45:00,450
అదేమిటి?

382
00:45:01,118 --> 00:45:02,327
నాకు తెలీదు.

383
00:45:03,412 --> 00:45:05,581
-నాకు ఇక్కడ ఉండాలని లేదు.
-ఏం పర్లేదు.

384
00:45:10,627 --> 00:45:12,880
పాల్, నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

385
00:45:15,883 --> 00:45:18,093
పాల్, అది ఇటే వస్తుంది. పాల్.

386
00:45:26,560 --> 00:45:27,686
పాల్!

387
00:45:30,480 --> 00:45:32,357
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? పాల్!

388
00:45:32,858 --> 00:45:37,738
ఎందుకోగానీ, దాని వైపు వెళ్లకుండా
పాల్ తనను తాను ఆపుకోలేకపోయాడు.

389
00:45:38,739 --> 00:45:40,949
పాల్. పాల్, అక్కడికి వెళ్ళకు.

390
00:45:44,244 --> 00:45:45,245
పాల్!

391
00:45:45,829 --> 00:45:47,039
పాల్, వెనక్కి రా!

392
00:45:47,831 --> 00:45:48,832
పాల్!

393
00:45:59,885 --> 00:46:02,054
అక్కడికి వెళ్లొద్దని నీకు చెప్పాను!
నీకు నేను చెప్పాను!

394
00:46:02,137 --> 00:46:05,182
వాడు నా చెయ్ పట్టుకున్నాడు.
వాడు నా చెయ్ పట్టుకున్నాడు.

395
00:46:05,265 --> 00:46:07,476
ఏం పర్లేదు, పాల్.
కొలను బాగు చేసేస్తుంది.

396
00:46:07,559 --> 00:46:10,646
ఎప్పటిలాగే ఆ కొలను అంతా బాగు చేసేస్తుంది.

397
00:46:11,480 --> 00:46:12,731
వ... వచ్చేయ్, వచ్చేయ్.

398
00:46:24,368 --> 00:46:25,494
అది వెళ్ళిపోయింది.

399
00:46:29,373 --> 00:46:30,582
కానీ మమ్మల్ని గుర్తుపెట్టుకుంది.

400
00:46:34,795 --> 00:46:36,004
మమ్మల్ని తెలుసుకుంది.

401
00:46:40,384 --> 00:46:44,012
పాల్ చనిపోవడానికి ముందు
మళ్ళీ అక్కడికి చాలా సార్లు వెళ్ళాము.

402
00:46:49,643 --> 00:46:51,228
ఇప్పుడు అది ఆలోచిస్తుంటే...

403
00:46:53,355 --> 00:46:54,773
అది నా గురించే ఆలోచిస్తుంది.

404
00:46:56,900 --> 00:46:58,277
అయితే, ఆ విషయం ఆలోచించకు.

405
00:46:59,653 --> 00:47:01,113
దాని గురించి ఆలోచించకు.

406
00:47:04,867 --> 00:47:06,994
మీ అన్న గురించి నాకు ఇంకొక విషయం తెలియాలి.

407
00:47:07,494 --> 00:47:09,746
ఇంకొద్దు, ఇంకొద్దు, ఇంకొద్దు.
ఇంకొద్దు, ఇంకొద్దు.

408
00:47:09,830 --> 00:47:12,499
-అది వెనుకకు ఉంది ఏ?
-ఎందుకంటే దానిని చెయ్ మీద చెక్కుకుంది.

409
00:47:12,583 --> 00:47:13,584
నాకు సహాయం చెయ్, లీసీ.

410
00:47:13,667 --> 00:47:15,502
ఆమె దాన్ని తన చెయ్
మీద చెక్కుకుంది.

411
00:47:15,586 --> 00:47:16,920
ఇదేంటో తెలుసా నీకు?

412
00:47:17,004 --> 00:47:18,422
ఉన్నావా?

413
00:47:19,673 --> 00:47:21,133
నా చేతిని నొక్కు.

414
00:47:22,050 --> 00:47:24,219
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటే, నా చేతిని నొక్కు.

415
00:47:28,765 --> 00:47:30,017
నువ్వు కొలను దగ్గర ఉన్నావా?

416
00:47:32,561 --> 00:47:34,688
బాగు పడడానికి కొలను దగ్గరకు వెళ్ళావా?

417
00:47:38,483 --> 00:47:40,277
వెనక్కి రావాలని ఉందా?

418
00:47:40,360 --> 00:47:42,404
నాకు వెనక్కి రావాలని ఉంది.

419
00:47:43,113 --> 00:47:44,990
ఎక్కడి నుండి? ఎక్క... ఎక్క...

420
00:47:45,073 --> 00:47:48,035
-నాకు ఇంటికి రావాలని ఉంది.
-సరే, సరే.

421
00:47:48,118 --> 00:47:49,620
నీకు ఇంటికి రావాలని ఉందా?

422
00:47:53,582 --> 00:47:55,083
అయితే నువ్వు నాకు సహాయం చేయాలి.

423
00:47:57,044 --> 00:47:59,129
నువ్వు లేకుండా ఇదెలా చేయాలో
నాకు తెలీదు.

424
00:48:01,840 --> 00:48:02,925
అయితే నాతో చెప్పు.

425
00:48:08,722 --> 00:48:10,724
నాకు సహాయం చెయ్.
సరేనా?

426
00:48:13,018 --> 00:48:14,228
నాకు సహాయం చెయ్.

427
00:48:16,271 --> 00:48:18,315
నాకు సహాయం చెయ్!
నాకు సహాయం చెయ్!

428
00:48:20,275 --> 00:48:23,487
నాకు తెలియనిది చాలా ఉంది,
దానిని నా ఊహకే వదిలేశాను.

429
00:48:24,655 --> 00:48:27,908
ఆ నీరు బూయా మూన్ ని మన
ప్రపంచంతో కలిపినట్టు.

430
00:48:28,867 --> 00:48:31,370
ఎలాగైతే నీలాగ ఇతరులు వెళ్ళలేరో అలాగ.

431
00:48:33,539 --> 00:48:34,748
నువ్వు చాలా బాగా చేస్తావు

432
00:50:32,658 --> 00:50:34,660
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది: జోసెఫ్