స్టీఫెన్ కింగ్ రచించిన నవల ఆధారంగా చిత్రీకరించబడింది
మేడం, మనం ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాం అనుకున్నాను.
నేను ఎంత సీరియస్ గా మాట్లాడుతున్నానో మీకు అర్ధం కావడం లేదు అనుకుంట,
మీ మెయిల్ బాక్సులో చచ్చిన కాకిని వేసినా కూడా
నా ఉద్దేశం మీకు అర్ధం కాలేదంటే నమ్మడం కష్టం.
నేనే మిమ్మల్ని వచ్చి కలుస్తాను.
పోరా వెధవ, జిమ్మీ.
మీరు అలా అనడం ఏం బాలేదు, మేడం.
ఇది చాలా అందమైన పాట కదూ?
ఇక్కడ చూడండి.
కెప్టెన్ బ్లాక్ ఎంప్టీ డెవిల్స్
ఇక్కడ పక్కన ఏమని ఉందొ చూశారా? కెప్టెన్ బ్లాక్ మరియు ఎంప్టీ డెవిల్స్
కెప్టెన్ బ్లాక్ దగ్గర ఒక మంత్రించిన యో-యో ఉండేది.
ఆ విషయం మీకు తెలుసులే.
ఇలాంటి యో-యోలను ప్రొమోషన్ కోసం పబ్లిషర్లు అమ్మారు.
దీనిని ఈబెలో కొన్నాను, కెప్టెన్ బ్లాక్ లాగ కొన్ని కిటుకులు నేర్చుకున్నా కూడా.
దీనిని చూడండి. మీకు నిద్ర వచ్చేలా చేస్తుంది.
ఇప్పుడు దీనిని నేల మీద నడిపిస్తాను.
నాకు దాహంగా ఉంది.
నేను దాహం తీర్చుతాను.
ఇప్పుడు బాగానే ఉందా?
నువ్వు పోతే ఇంకా బాగుంటుంది.
సరిగ్గా చెప్పారు.
అనవసరంగా మీ సమయాన్ని వృధా చేయను.
ఎలాగూ మనం జాప్యం చేయడానికి సమయం లేదు, మేడం.
కానీ నాకు, ఇక్కడే ఉండాలని ఉంది.
ఇక్కడ బాగుంది.
ఆయన అంటే నాకేం అసూయ లేదు. కానీ ఆయన మహా మేధావి.
తన ప్రత్యేక ప్రతిభతో అంత డబ్బు సంపాదించాడు.
ఆయనకు దేవుడు ఇచ్చిన బహుమతి, కానీ మీరు ఆయన పక్కనే ఉంటున్నా ఎందుకూ పనికిరాలేదు.
ఒక విధంగా మీరు పరాన్నజీవి లాంటి వారు, అవునా?
మిస్టర్ డూలీ, మేము... మేము భాగస్వాములం.
ఒకరి మీద ఒకరం ఆధారపడి బ్రతికాము.
ఒకరిని ఒకరం ప్రేమించుకున్నాం.
కానీ ఆ విషయం డాష్మిల్ కి అర్ధం కావడం లేదు.
ఏదైతే ఏంటిలే, అందరికీ వారి వారి అభిప్రాయం ఉంటుంది, వంటి మీద వెంట్రుకలు ఉన్నట్టు.
స్కాట్ ప్రతిభ ప్రత్యేకమైనది మాత్రమే కాదు, అరుదైనది కూడా.
ఆయన రాసిన ప్రతీ పుస్తకాన్ని చదివాను. బహుశా ప్రొఫెసర్ మీకు చెప్పే ఉంటాడు.
నాకు బాగా నచ్చిన పుస్తకం ఏదో తెలుసా?
యో-యో ఉన్నది. ఎంప్టీ డెవిల్స్.
కాదు, మేడం.
అది మంచిదే, కానీ కోస్టర్స్ డాటర్ అంత అద్భుతమైనది కాదు.
నేను దానిని కేవలం చదవలేదు. ప్రేమించాను... చదివి నెమరు వేసుకున్నాను.
జీన్ తన పనికిమాలిన నాన్నకు నేనిక తిరిగి రాను అని చెప్పిన
భాగం నాకు చాలా ఇష్టం.
వాడు ఏమంటాడో తెలుసు, మీకు... మీకు గుర్తుందా?
జీన్... జీన్ తన నాన్న ప్రేమకు ఉండే బాధ్యతల గురించి తెలుసుకోలేకపోయాడు అంటాడు.
అంతే.
అదే విషయం.
అతను ప్రేమకు ఉండే బాధ్యతలను అర్ధం చేసుకోలేకపోయాడు.
అలాంటి భావోద్వేగాన్ని ఎంతమంది ఫీల్ అయి మాటల్లో చెప్పలేక ఆగిపోయారో ఊహించగలరా?
స్కాట్ ఇంతటి గుర్తింపుకు అర్హత సంపాదించుకున్నాడు.
కానీ ఇప్పుడు లేడు.
ఎంత సిగ్గుచేటు, అలాంటి ఆయన రచనలను బయటకి రాకుండా
ఆపిన మీ పని ఇంకెంత సిగ్గు చేటో ఆలోచించుకోండి.
"మగాళ్లు తమను తాము ఎన్నటికీ చూసుకోలేని విధంగా ఆ ఆడవారు ఒకరిని ఒకరు చూసుకున్నారు,
కారణంగా వారు జీవితంలోని మరెన్నో రంగులను చూడగలరు కాబట్టి."
"మరెన్నో రంగులను చూడగలరు."
స్కాట్ లాండన్ మాత్రమే ఎవరూ వర్ణించలేని విధంగా వ్రాయగలడు.
కానీ మీ వల్ల ఇది ఈ చీకటి గదిలో ఇలాగే ఉండిపోయింది.
ఈ స్త్రీ ప్రస్తుతం తన ఎదురుగా ఏం చూస్తుందో తెలుసా?
ఒక దొంగని.
మీరే నన్ను ఇలా చేసేలా చేశారు, మేడం.
నా మాట వినండి. వింటున్నారా?
వీటిని ప్రపంచం చూడాలి.
మనం ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాం, కానీ మీరు మాట మీద నిలబడలేదు.
నీ ఉద్దేశం ఏమిటి?
మీరు నాకు పేపర్లు ఇస్తే, నేను వాటిని ప్రొఫెసర్ కి ఇస్తాను,
ఆయన వాటిని ప్రచురిస్తే, అప్పుడు ప్రపంచం
స్కాట్ లాండన్ ఎంత గొప్పవాడనే విషయాన్ని తెలుసుకుంటుంది.
మిస్టర్... మిస్టర్ డూలీ. మనం... మనం ఎలాంటి ఒప్పందం చేసుకోలేదు.
-చేసుకున్నాం. -లేదు... మనం ఎలాంటి ఒప్పందం...
మనం కచ్చితంగా చేసుకున్నాం. కానీ మీరు అబద్దం చెప్పారు, కదా?
మిగతా వ్రాతలు ఎక్కడ?
రహస్యంగా ఉన్నవి ఎక్కడ?
-మీరు ప్రొఫెసర్ కి ఇవ్వకుండా దాచినవి. -లేదు.
-ప్రపంచం నుంచి దాచినవి. -దయచేసి.
నా నుండి దాచినవి.
ప్లీజ్. ప్లీజ్. ప్లీజ్.
నా ఈ కోపం చల్లారడం లేదు, దాంతో ఇంకా ఉద్రేకం పుడుతుంది.
ఒట్టేసి చెప్తున్నాను. ఒట్టేసి చెప్తున్నాను.
-నీకు అన్ని ఇచ్చేస్తాను. -ష్.
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, మేడం.
అబద్ధాలకోరులను నేను నమ్మను.
అలా అన్నందుకు మన్నించండి, కానీ నిజాన్ని నిజంగానే చెప్పడం నాకు అలవాటు.
"రహస్యాలు సరదాగా ఉండవు. రహస్యాలు ఇలాగే బాధ కలిగేలా చేస్తాయి."
మనం వినాల్సిన ఒక పాట ఉంది. అది బ్యాటిల్ ఫ్లాగ్స్ లోనిది.
రెలిక్స్ కి రెండవ భాగం ఉంది.
లేదు, ఒక చాప్టర్ తప్ప ఇంకేం లేదు, అది కూడా పరిచయమే.
అది నా దగ్గరే ఉంది, మేడం.
మీరు అబద్ధాల కోరు, ఇలా అబద్ధాలు చెప్పేవారికి దెబ్బలు తగులుతాయి.
రాత్రి పది గంటలలోగా ప్రొఫెసర్ నాకు ఫోన్ చేస్తే మీకే మంచిది.
అతను నీకు ఫోన్...
అతను నీకు ఫోన్ చేయలేకపోతున్నాడు.
నీకు ఫోన్ చేయలేకపోతున్నాడు.
అతను నీకు ఫోన్ చేయలేకపోతున్నాడు.
అతని దగ్గర నీ ఫోన్ నంబర్ లేదు.
-నీ ఈమెయిలు లేదు. అసలు ఏమీ... -రేపు రాత్రి పది గంటలలోగా...
లేదంటే తర్వాత తగిలే దెబ్బలు ఇంకా దారుణంగా ఉంటాయి.
అతను నీకు ఫోన్ చేయలేకపోతున్నాడు.
లేదు.
అరవకండి, మేడం.
లీసీ. వద్దు.
ఓహ్, వద్దు. వద్దు.
ఓహ్.
లీసీ.
దేవుడా.
నేను వచ్చానని ఎవరికైనా చెప్తే నిన్ను చంపేస్తాను.
అంతకంటే ముందు నీ అక్కని చంపుతాను.
నీ స్నేహితుడు జిమ్ డాండీ మాట ఇస్తున్నాడు
లాండన్లు త్వరగా కోలుకుంటారు.
కోలుకొని తీరాలి.
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకొనే లాండన్ ని అయ్యాను.
కాదు.
-నేను నీకు చెప్పి ఉండకూడదు. -లేదు.
మా నాన్న చనిపోయిన వారిని తవ్వి తీయకూడదు అనేవాడు.
లేదు.
లేదు, నువ్వు చెప్పాలి. నాకు చెప్పి తీరాలి.
నువ్వు చెప్పాలి, చెప్తే ఇక ఆ తర్వాత ఆ విషయం గురించి మళ్ళీ మాట్లాడను.
నేను తనని ప్రేమించాను, లీసీ.
నాకు తెలుసు.
ఏం జరుగుతుంది? ఏం జరుగుతుంది?
ఏం పర్లేదు.
నువ్వు చాలా బాగా చేశావు.
ఇదేమిటి?
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?
స్వీట్ హార్ట్ హిల్.
మనం నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.
అది చాలు.
లీసీ.
హాయ్, డాన్.
హలో, శ్రీమతి లాండన్.
బాగానే ఉన్నారా? స్వరం తేడాగా ఉంది.
బాగానే ఉన్నాను. నిద్ర పోతున్నాను. నిద్ర మత్తులో ఉన్నాను.
నేను... పడుకోవడానికి వెళ్తున్నాను.
సరే, మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.
రాడి బోయిన్టన్ మీ వీధిలోనే
ఉన్నాడని చెప్పడానికి ఫోన్ చేశాను, ఏమైనా అవసరమైతే అతన్ని అడగండి.
-చాలా థాంక్స్. -బాగా పడుకోండి, శ్రీమతి లాండన్.
సరే, ఉంటాను.
నువ్వు ఆ చెత్తని అస్సలు నమ్మనని చెప్పు,
ఏమాత్రం కూడాను.
నువ్వు చాలా ప్రాక్టికల్ గా ఉండే మనిషివి.
ఆ పూల్ కేవలం స్వస్థపరచలేదు. దానికి భ్రమపరిచే శక్తి ఉంది.
అమాండా ఇంటి నుండి బయలుదేరాను. ఆమె తుపాకిని తీసుకున్నాను.
మంచిది.
దానిని నదిలో పాడేయ్.
సరే. కనీసం అంట్లు అయినా తోమి ఉంటే బాగుండు.
డూలీ విషయమై నేనేమి చేయాలి, స్కాట్?
అమాండా సంగతి?
నీకేమైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా?
బేబీ లవ్.
స్కాట్?
స్కాట్.
నేను నిన్ను ప్రేమించాను. నిన్ను రక్షించాను.
నీకు ఐస్ ఇచ్చాను.
మా అమ్మ నాకు చెప్పింది
బిడ్డా, జాగ్రత్తగా ఉండు, అంది
ప్రేమ అనేది ఒకటి ఉంది
అది మన చుట్టూ ఉంది
అని నాకు చెప్పింది
-ఆమె నీ మనసును ముక్కలు చేయగలదు -నీ మనసును ముక్కలు చేయగలదు
-నిన్ను వేధించగలదు -నిన్ను వేధించగలదు
నేను ఈ చిన్న అమ్మాయిని కలిసినప్పటి నుండి
నాకు అలాగే జరిగినట్టు అనిపించింది అని నేను చెప్తున్నాను
-ఇప్పుడు వెనుకడుగు వేయలేను -ఇప్పుడు వెనుకడుగు వేయలేను
నేను ప్రేమలో పడుతున్నాను అని నాకు అనిపిస్తుంది
ఆమెకు రోజుకు పది సార్లు ఫోన్ చేయడం ప్రారంభించాను
అది అసాధారణమైన విషయం తెలుసా
నేను ఈ విధంగా ప్రవర్తించడం
నేను నిద్ర పోలేకపోతున్నాను అంటే నమ్మగలవా
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు.
-ఆమెను కౌగలించుకోవాలని ఉంది -ఆమెను కౌగలించుకోవాలని ఉంది
నన్ను ఒప్పింపజేయడానికి చాలా తపించాను
ఈ ఫీలింగ్ సహజమైనది కాదని
-అవును, ఓహ్, అవును -ఇప్పుడు వెనుకడుగు వేయలేను
నేను ప్రేమలో పడుతున్నానని నాకు అనిపిస్తుంది
నేనైతే పట్టించుకోను
ఆమె కూడా నన్ను నిజంగా ప్రేమించి ఉంటే
కానీ నేనొక్కడినే ప్రేమలో ఉన్నాననే ఊహ కూడా నచ్చడం లేదు
కానీ నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు
-ఇప్పుడు వెనుకడుగు వేయలేను -వెనుకడుగు వేయలేను
నేను ప్రేమలో పడుతున్నానని నాకు అనిపిస్తుంది
ఎందుకంటే నేను ప్రేమలో పడుతున్నాను
-ఇప్పుడు వెనుకడుగు వేయలేను -ఓహ్
నేను ప్రేమలో పడుతున్నానని నాకు అనిపిస్తుంది
ఇప్పుడు వెనుకడుగు వేయలేను
నేను నిన్ను ప్రేమించాను. రక్షించాను.
నీకు ఐస్ ఇచ్చాను.
నేను నిన్ను ప్రేమించాను. రక్షించాను. రెండు సార్లు రక్షించాను.
నేను నిన్ను రక్షించాను.
నిన్ను రెండు సార్లు రక్షించాను.
ఇవాళ రాత్రి, రేపు మనం అందరం...
మాండా?
తలుపు మూసేయ్, లీసీ. ఇల్లు ఇలా ఉందేంటి? దేవుడా.
నువ్వు బయటకెళ్ళి ఏం చేస్తున్నావు?
వాతావరణం చెప్పే వ్యక్తి ప్రకారం, రాబర్ట్ ఫ్రాస్ట్ కరెక్ట్ గా చెప్పాడంట.
ప్రపంచం నిప్పుతో కాకుండా, ఐసుతోనే అంతరిస్తుంది అంట.
స్కాట్ పశ్చిమాన ఉండడం మంచిదైంది. లాస్ ఏంజెలెస్ లో 20 డిగ్రీలు ఉండొచ్చు.
తను టూర్ రద్దు చేసుకున్నాడు.
ఏంటి? నీ రాక్ స్టార్ రచయిత రద్దు చేసుకున్నాడా?
తనకి ఏదో సమస్య ఉంది.
క్రిస్మస్ నుండి ఆ సమస్య పట్టుకున్నట్టు ఉంది.
తనలా ఉండడం లేదు, రోజు రోజుకీ ఇంకా దారుణంగా అవుతున్నాడు.
నువ్వు ఈ విషయం చెప్పడానికి కారణం...
ఓహ్, ఓహ్, అర్థమైంది. మన కుటుంబంలో నేనే కదా వెర్రి దానిని, అందుకు.
నా మనసులో ఉన్నవి ఎవరితోనైనా పంచుకోవాలి కదా.
అలాగా, అయితే డార్లాతో చెప్పలేదే?
ఎందుకంటే తను నాలాగ అప్పుడప్పుడు మతి చెడి
మంచం పట్టదు కాబట్టి, నీతో చెప్తున్నా...
దేవుడా, కాదు. అతను నీతో మాట్లాడతాడు కాబట్టి.
నేను తప్పితే తను నీతో మాత్రమే మాట్లాడతాడు.
నీతో ఏమైనా చెప్పాడా? నిరాశగా ఉంటున్నాను అని ఏమైనా అన్నాడా?
ఏమరుపాటుగా ఉంటున్నాడని?
లేదు. అంటే, కాస్త తేడాగానే అనిపించాడు అనుకో.
కానీ క్రిస్మస్ నుండి కాదు. థాంక్స్ గివింగ్ పండుగ నుంచే అలా ఉంటున్నాడు.
తన చిన్నతనం గురించి నీతో ఏమైనా చెప్పాడా, ఎప్పుడైనా?
ఆ విషయాలు నీతో ఎప్పుడైనా చెప్పాడా?
లేదు. నీతో ఏమని చెప్పాడు?
-నిజంగా? ఏమీ చెప్పలేదా? ఒక్క సారి కూడా? -లేదు. తను... కాదు. చెప్పాడు.
ఒక... ఒకసారి ఆ సంగతులు మాట్లాడాడు.
చాలా రోజుల క్రితం. మేము పెళ్లి చేసుకున్న కొత్తలో.
లాండన్ కుటుంబీకులు వాస్తవానికి కొంచెం దూరంగా బ్రతికే...
అలవాటు ఉన్న వారని చెప్పాడు.
దానిని "దూరంగా పోవడం" అని చెప్పాడు.
ఒత్తిడి వల్ల అలా ఉన్నాడేమో?
ఒత్తిడి ఉంటే ఇంకా చురుకుగా ఉంటాడు. ఒత్తిడిలో ఉండడం ఇష్టం.
అదేం కాదు. ఏదో జబ్బు వచ్చినట్టు ఉంటున్నాడు. అంటే...
రెండు రకాల పిచ్చి ఉంటుంది.
చెడ్డది ఒకటి, దూరంగా చేసేది ఒకటి.
అది మా వంశంలో ఉంది.
వంశంలో ఏదో ఉందని.
నేను పిచ్చి దానిననే నువ్వు వచ్చావు.
లేదు. నాకు భయం వేసి వచ్చాను.
తనను కోల్పోవాలని నాకు లేదు.
నేను దూరంగా ఉన్నానంటే...
దానికి కారణం భయం వేసే.
భవిష్యత్తు పై భయం వేసి.
నా ఇద్దరు చెల్లెళ్ళు తప్ప వేరెవ్వరు లేకుండా ఇంట్లో ఒంటరిగా చస్తానేమో అనే భయం.
అందుకే ఒక్కోసారి చిన్నప్పటి పాత జ్ఞాపకాలలోకి వెళ్లిపోతుంటాను.
జీవితం ఇంత క్లిష్టంగా లేని రోజులలోకి.
ఆ తర్వాత, వాస్తవంలోకి, వెనక్కి వెచ్చినప్పుడు...
అలా వెనక్కి... రావడం కష్టంగా ఉంటుందా?
నన్ను నేను కోసుకున్నప్పుడు...
ఆ నొప్పి నన్ను వెనక్కి తీసుకొస్తుంది, కానీ ఏదో ఒకరోజు అది జరగదు.
దేవుడా. అలా అనకు.
-అలా చేయకు. కోసుకోకు... -నీకు వినాలని లేదు.
-నువ్వు నమ్మవు, కానీ అది... -నిన్ను నువ్వు మళ్ళీ కోసుకోకు.
నేను వెళ్ళాలి, చీకటి పడుతుంది.
చీకటిలో డ్రైవ్ చేయాలని లేదు.
తనని ఒంటరిగా వదలడం నీకు ఇష్టం లేదు.
కదా?
అయితే ఆ విషయాన్ని సరిచేసుకో.
తనను వదులుకోకు, లీసీ. తనకు నువ్వంటే ప్రాణం.
ఈ ప్రపంచానికి తనను పట్టి ఉంచేది ఏదైనా ఉంది అంటే...
అది నేనే.
నేనే అయి ఉండాలి.
స్కాట్?
స్కాట్!
హే. ఇక్కడ చాలా చలిగా ఉంది.
ఇంట్లోకి రావచ్చు కదా?
హేయ్.
ఏం చేస్తున్నావు?
హేయ్.
స్కాట్.
సరే. అలాగే. ఇక తమాషాలు ఆపు. పద వెళ్దాం.
నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.
బంగారం.
హేయ్, హేయ్, బంగారం.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
హేయ్.
నాతో మాట్లాడు.
నువ్వు అక్కడ ఉన్నట్లు అయితే...
వెనక్కి రా.
వెనక్కి వచ్చేయ్.
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
నీ చేయి కోసుకున్న విషయం నీకు గుర్తుందా?
-ఆ రాత్రి లాండ్రీ వాళ్లతో వాదించాను. -అలాగే... అవును,
అలాగే పాల్ నీకు చూపిన విధంగా నువ్వు సింకులో శుభ్రం చేసుకున్నావు.
మీ నాన్న పాల్ ని కోసినప్పుడు, నిన్ను దూకమని చెప్పినప్పుడు అలా చేశాడా?
లేదు. అది తర్వాత జరిగింది.
పాల్ గాట్లు తీవ్రమైనవి. చిన్న చిన్న పగుళ్లు కాదు. చాలా తీవ్రమైనవి.
నాన్న లోతుగా కోసేవాడు. కానీ నువ్వు అడుగుతున్నది అది కాదు.
అవును.
-నువ్వు ఏదైనా అడుగు, నేను చెప్తా... -సరే, అలాగే.
-...కానీ నువ్వు సరిగ్గా అడగాలి. -సరే.
నువ్వు గిడ్డంగి పై నుంచి దూకినప్పుడు...
నాన్న నాకు ముద్దు పెట్టారు.
ముద్దు పెట్టడం మా నాన్న ఇచ్చే బహుమతి.
నాన్న పాల్ లో ఉన్న చెడును బయటకు పంపిన తర్వాత అది ముగిసింది.
బూల్, అదే ముగింపు.
ఆ రోజుకు మాత్రమే.
కానీ నువ్వు అడగాలనుకునేది అది కాదు.
తనకు గాయం ఎలా నయమైంది?
తాను ఎలా బాగయ్యాడు?
ఒక చోటు ఉంది.
దానిని తను...
బూయా మూన్ అనేవాడు.
దానిని మేము బూయా మూన్ అనేవారము.
తనకు దెబ్బ తగిలినప్పుడు అక్కడికి తీసుకువెళ్ళాను.
అలాగే తాను చనిపోయినప్పుడు కూడా తీసుకువెళ్లాను.
తనని స్వీట్ హార్ట్ హిల్ వద్ద ఖననం చేశాను.
మనం ఇవాళ వెళ్లిన చోటు. అదే ఆ ప్రదేశం.
నీ ప్రశ్న ఏమిటో అడుగు. అదేంటో నాకు తెలుసు,
కానీ నువ్వు అడగాలి.
అది నిజమేనా...
మనం వెళ్లిన ప్రదేశం...
లేదా అది నా ఊహా?
అప్పుడు తను... నన్ను తీసుకువెళ్లాడు.
నీకు కావాలంటే...
నిన్ను మళ్ళీ తీసుకెళ్తాను.
సరే.
నాకు వెళ్లాలని ఉంది.
-దానిని చూస్తే నీకేమని అనిపించింది? -బుర్ర చెట్టు.
బాగుంది. పాల్ కన్నా పర్లేదు.
దేవుడా, పువ్వులను చూడు. వాటిని ముట్టుకోవచ్చా? పర్లేదా?
నేను ఒకదానిని కోశాను, వెంటనే చచ్చిపోయింది.
-త్వరలో చీకటి పడబోతోంది. -ఇక్కడ ఎప్పటికీ చీకటి పడదు.
చంద్రుడు ఇలా అస్తమిస్తున్నట్టే ఉంటాడు కానీ అస్తమించడు.
లీసీ, చూడు.
పాల్ ఒక విరిగిపోయిన పెట్టెతో దీనిని తయారు చేసాడు.
ఆ పూల్ అన్నిటికంటే బెస్ట్, లీసీ.
-ఇక్కడ జనాలు ఉన్నారా? -ఉన్నారు.
కానీ స్తిమితమైన వారు కాదు.
అదేమిటి?
దేని గురించైనా ఆలోచించు, లీసీ.
గదిలో ఉన్న దేని గురించైనా.
అదేమిటి? అది... ఆ వచ్చింది ఏమిటి?
అదే లాంగ్ బోయ్.
ఇంతవరకు దగ్గర నుండి చూడలేదు. చూడాలని కూడా లేదు.
అక్కడ ఉండాలని నాకు లేదు.
దానికీ, నాకు చాలా కాలం నాటి పరిచయం ఉంది.
మా నాన్న పాల్ ని కోసిన రోజున అక్కడకి తీసుకెళ్లానని చెప్పా గుర్తుందా?
ఆ రోజు దానిని మేము చెట్ల దగ్గర
నుండి చూడగల అంత దగ్గరకి వచ్చింది.
అది చాలా పొడవైనది.
అంతులేనిది.
అది తెప్పించే ఫీలింగ్స్ దారుణంగా ఉంటాయి.
నిస్పృహ.
విచారం.
-దానికి తెలుసు. -దానికి ఏం తెలుసు?
నేను తెలుసు.
అది నన్ను పిలుస్తుంది.
అది ఇక్కడికి రాగలదా? మన దగ్గరకు రాగలదా?
రాలేకపోవచ్చు.
నేను వ్రాస్తున్నప్పుడు దాని స్వరం ఒక్కోసారి వినబడుతుంటుంది.
దాని ఆలోచనలు నన్ను చేరుకుంటాయి.
రాత్రుళ్ళు నాకు నిద్ర పట్టకపోతే, అది రావడం నాకు వినిపిస్తుంది.
ఏదైనా అద్దం, లేదా గాజులో దాని జాడ... దాని ముఖాన్ని చూస్తుంటాను.
చాలా ముఖాలు.
నాకు ఒక్కటే కోరిక...
నేను, కొన్నిసార్లు, నేను...
కానీ నాకు ఇప్పడు నువ్వు ఉన్నావు, లీసీ.
నువ్వు నన్ను ఇక్కడ నిలబెట్టగలవు.
నువ్వే నా లంగరు.
అక్కడా, ఇక్కడ కొన్ని లంగరులు ఉన్నాయి.
లంగరులు మరియు డబుల్స్.
అంటే ఏమిటి?
కొని సార్లు, నేను ఒక డబుల్.
కానీ పాల్ అలా కాదు.
కానీ నాకు తెలియనిది చాలా ఉంది, నా ఊహకే దానిని వదిలేశాను.
ఆ నీరు బూయా మూన్ ని మన ప్రపంచంతో కలిపినట్టు.
-ఎలాగైతే నీలాగ ఇతరులు వెళ్ళలేరో అలాగ. -నాకు నువ్వు సహాయం చేశావు కదా.
కానీ ఆ కొలను స్వస్థపరచగలదు.
ఆ విషయం మాత్రం నాకు బాగా తెలుసు.
తెలుసా, మా నాన్న పాల్ ని కోసినప్పుడు నేను అక్కడికే తీసుకెళ్ళాను.
-మేము ఆ కొలనుకు వెళ్లే దారిలో ఉన్నాం. -తనను బాగు చేయడానికి.
నీ చేతిని నువ్వు బాగు చేసుకున్నట్టు తనని కూడా
బాగు చేయడానికే.
అవును.
అప్పుడే అది వచ్చింది.
ఆ లాంగ్ బోయ్.
పో. ఇక్కడి నుండి పో.
ఆ కథ చెప్పి నన్ను మోసం చేద్దామని మళ్ళీ చూడకండి.
స్కాట్, అది విన్నావా?
అదేమిటి?
నాకు తెలీదు.
-నాకు ఇక్కడ ఉండాలని లేదు. -ఏం పర్లేదు.
పాల్, నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
పాల్, అది ఇటే వస్తుంది. పాల్.
పాల్!
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? పాల్!
ఎందుకోగానీ, దాని వైపు వెళ్లకుండా పాల్ తనను తాను ఆపుకోలేకపోయాడు.
పాల్. పాల్, అక్కడికి వెళ్ళకు.
పాల్!
పాల్, వెనక్కి రా!
పాల్!
అక్కడికి వెళ్లొద్దని నీకు చెప్పాను! నీకు నేను చెప్పాను!
వాడు నా చెయ్ పట్టుకున్నాడు. వాడు నా చెయ్ పట్టుకున్నాడు.
ఏం పర్లేదు, పాల్. కొలను బాగు చేసేస్తుంది.
ఎప్పటిలాగే ఆ కొలను అంతా బాగు చేసేస్తుంది.
వ... వచ్చేయ్, వచ్చేయ్.
అది వెళ్ళిపోయింది.
కానీ మమ్మల్ని గుర్తుపెట్టుకుంది.
మమ్మల్ని తెలుసుకుంది.
పాల్ చనిపోవడానికి ముందు మళ్ళీ అక్కడికి చాలా సార్లు వెళ్ళాము.
ఇప్పుడు అది ఆలోచిస్తుంటే...
అది నా గురించే ఆలోచిస్తుంది.
అయితే, ఆ విషయం ఆలోచించకు.
దాని గురించి ఆలోచించకు.
మీ అన్న గురించి నాకు ఇంకొక విషయం తెలియాలి.
ఇంకొద్దు, ఇంకొద్దు, ఇంకొద్దు. ఇంకొద్దు, ఇంకొద్దు.
-అది వెనుకకు ఉంది ఏ? -ఎందుకంటే దానిని చెయ్ మీద చెక్కుకుంది.
నాకు సహాయం చెయ్, లీసీ.
ఆమె దాన్ని తన చెయ్ మీద చెక్కుకుంది.
ఇదేంటో తెలుసా నీకు?
ఉన్నావా?
నా చేతిని నొక్కు.
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటే, నా చేతిని నొక్కు.
నువ్వు కొలను దగ్గర ఉన్నావా?
బాగు పడడానికి కొలను దగ్గరకు వెళ్ళావా?
వెనక్కి రావాలని ఉందా?
నాకు వెనక్కి రావాలని ఉంది.
ఎక్కడి నుండి? ఎక్క... ఎక్క...
-నాకు ఇంటికి రావాలని ఉంది. -సరే, సరే.
నీకు ఇంటికి రావాలని ఉందా?
అయితే నువ్వు నాకు సహాయం చేయాలి.
నువ్వు లేకుండా ఇదెలా చేయాలో నాకు తెలీదు.
అయితే నాతో చెప్పు.
నాకు సహాయం చెయ్. సరేనా?
నాకు సహాయం చెయ్.
నాకు సహాయం చెయ్! నాకు సహాయం చెయ్!
నాకు తెలియనిది చాలా ఉంది, దానిని నా ఊహకే వదిలేశాను.
ఆ నీరు బూయా మూన్ ని మన ప్రపంచంతో కలిపినట్టు.
ఎలాగైతే నీలాగ ఇతరులు వెళ్ళలేరో అలాగ.
నువ్వు చాలా బాగా చేస్తావు
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది: జోసెఫ్