ஸ்டீஃபன் கிங் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
மேடம், நாம் ஒரு உடன்படிக்கையில் இருந்ததாக நினைத்தேன்.
இது எவ்வளவு தீவிரமானது என உங்களுக்கு புரியவில்லை,
அஞ்சல் பெட்டியில் காகத்தைக் கொண்டு போட்டால் புரிந்துகொள்வீர்கள்
என நினைத்தேன்.
நான் உங்களைப் பார்த்துக்கொண்டே இருப்பேன்.
போய் தொலை, ஜிம்மி.
இது மரியாதையாக இல்லை, மேடம்.
இது அழகான பாடல் இல்லையா?
இதைப் பாருங்கள்.
கேப்டன் பிளாக் எம்ப்டி டெவில்ஸ்
இதில் என்ன எழுதியிருக்கிறது என தெரிகிறதா? கேப்டன் பிளாக் மற்றும் எம்ப்டி டெவில்ஸ்.
கேப்டன் பிளாக்கிடம் மந்திர யோயோ இருந்தது.
உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கும்.
இதுபோன்ற யோயோக்கள் வெளியீட்டாளர் விளம்பரத்திற்காக விற்கப்பட்டவை.
இதை ஈபேயில் வாங்கி கேப்டன் பிளாக் போலவே சில வித்தைகள் கற்றுக்கொண்டேன்.
பாருங்கள். இதை தூங்க வைக்கப் போகிறேன்.
இப்போது நடக்க வைக்க போகிறேன்.
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.
இதோ தருகிறேன்.
இப்போது பரவாயில்லையா?
நீ போனால்தான் நன்றாக இருப்பேன்.
நல்லது.
நான் அதிக நேரம் எடுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.
இனி கால தாமதம் எந்த நிலையிலும் ஏற்படக்கூடாது.
நான் இங்கு இருக்க வேண்டும் என்றுதான் விரும்புகிறேன்.
இது அருமையான இடம்.
நான் அவரைப் பார்த்து பொறாமைப்படவில்லை. அவர் ஒரு அதிமேதாவி.
அவரது தனித்திறமையால் எல்லா பணத்தையும் சம்பாதித்துள்ளார்.
கடவுள் கொடுத்த திறமை, ஆனால் நீங்கள் அவரது கட்டிலில் மட்டுமே இணைந்தீர்கள்.
நீங்கள் ஒரு ஒட்டுண்ணி போல, இல்லையா?
திரு. டூலி, நாங்கள்... தம்பதிகள்.
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் சார்ந்திருந்தோம்.
மேலும் நாங்கள் இருவரும் நேசித்தோம்.
இது டாஷ்மியலுக்கு புரியாது.
மற்றவர்கள் சொல்வது போல, கருத்து என்பது ஆசனவாய் போல. அனைவருக்கும் ஒன்று இருக்கும்.
ஸ்காட்டின் திறமை தனித்துவமானது இல்லை, மிகவும் சிறப்புவாய்ந்தது.
அவரது புத்தகங்களையும் நான் படித்துள்ளேன். பேராசிரியர் உங்களிடம் சொல்லியிருப்பார்.
எனக்கு மிகவும் எந்த புத்தகம் பிடிக்கும் தெரியுமா?
யோயோ இருப்பது. எம்ப்டி டெவில்ஸ்.
இல்லை, மேடம்.
அது நல்ல புத்தகம்தான், ஆனால் கோஸ்டர்ஸ் டாட்டர் அளவிற்கு அல்ல.
நான் அதை நேசிக்கிறேன்... அதை பலமுறை படித்துள்ளேன்.
ஜீன் தனது மோசமான அப்பாவிடம் இனி திரும்ப வரமாட்டேன்
எனக் கூறுவதுதான் எனக்கு மிகவும் பிடித்த பகுதி.
அவன் என்ன சொல்வான் என உங்களுக்கு... நினைவிருக்கிறதா?
ஜீன்... ஜீன் தனது அப்பா அன்பின் கடமையை புரிந்துகொள்ளமாட்டார் என கூறினான்.
அதுதான்.
அதேதான்.
அன்பின் கடமையை அவர் புரிந்துகொள்ளவில்லை.
இதேபோல் எத்தனை பேர் உணர்ந்து அதை வெளிப்படுத்தாமல் இருந்திருப்பார்கள்?
ஸ்காட் இதைப் போன்ற இடத்தைப் பெறத் தகுதியானவர்.
இப்போது அவர் இல்லை.
என்ன ஒரு அவமானம், மேலும் இந்த உலகம் பார்க்க விரும்புவதை நீங்கள் வைத்து
கொண்டிருப்பதும் அவமானம்தான்.
”சில பெண்கள் பார்ப்பது போல அந்த பெண்கள் மாறிமாறி பார்த்தனர், ஆண்கள் போல அல்ல,
ஏனெனில் அவர்கள் முன்னோக்கியும் பல வண்ணங்களிலும் பார்ப்பார்கள்.”
”பல வண்ணங்களில்.”
யாராலும் கூற முடியாதவாறு ஸ்காட் லாண்டனால் மட்டுமே எழுத முடியும்.
உங்களால் அது இங்கே இருண்ட பெட்டியில் அடைந்து கிடக்கிறது.
இவள் தன் முன்னே என்ன பார்க்கிறாள் தெரியுமா?
ஒரு திருடன்.
உங்களால்தான் அப்படி செய்தேன், மேடம்.
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். கேட்கிறீர்களா?
உலகம் இவற்றைப் பார்க்க வேண்டும்.
நாம் ஒரு ஒப்பந்தம் போட்டோம், நீங்கள் அதன்படி நடக்கவில்லை.
என்ன சொல்கிறாய்?
நீங்கள் அந்த பேப்பர்களை என்னிடம் கொடுப்பீர்கள், அதை நான் பேராசிரியரிடம்
கொடுப்பேன், அதை அவர் வெளியிடுவார், இந்த உலகம் ஸ்காட் லாண்டன் எவ்வளவு
சிறந்தவர் என்று தெரிந்துகொள்ளும்.
திரு. டூலி. நமக்குள்... எந்த ஒப்பந்தமும் இல்லை.
-இருந்தது. -நமக்குள்... நமக்குள்...
நமக்குள் இருந்தது. ஆனால் நீங்கள் பொய் சொல்லிவிட்டீர்கள், இல்லையா?
மற்ற கதைகள் எங்கே?
ரகசியமானவை எங்கே?
-அவற்றை எப்படி மறைத்துவைத்தீர்கள்? -இல்லை.
-உலகத்திடமிருந்தும். -விட்டுவிடு.
என்னிடமிருந்து.
விட்டுவிடு. விட்டுவிடு.
என்னால் இதிலிருந்து மீளமுடியவில்லை, எனக்கு கோபம் ஏற்படுகிறது.
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
-உனக்கு எல்லாவற்றையும் தருகிறேன். -வாயை மூடுங்கள்.
பேசாதீர்கள், மேடம்.
இனியும் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க தயாராக இல்லை.
அப்படி பேசியதற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் எப்போதும் உண்மையைதான் சொல்வேன்.
”ரகசியங்களில் வேடிக்கையில்லை. ரகசியங்கள் யாரையேனும் காயப்படுத்தும்.”
பேட்டில் ஃபிளாக்ஸிலிருந்து நாம் கேட்க ஒன்று உள்ளது.
ரெலிக்ஸின் அடுத்த பாகம் உள்ளது.
இல்லை, வெறும் ஒரு அத்தியாயமும், திட்ட விளக்கமும்தான் உள்ளது.
அது என்னிடம் உள்ளது மேடம்.
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள், பொய் சொன்னால் தண்டனை உண்டு.
நாளை இரவு 10 மணிக்குள் பேராசிரியர் என்னை அழைக்க வேண்டும்.
அவரால் உன்னை...
அவரால் உன்னை தொடர்புகொள்ள முடியாது.
அவரால் உன்னை அழைக்க முடியாது.
அவரால் உன்னை தொடர்புகொள்ள முடியாது.
உனது எண் அவரிடம் இல்லை.
-உன் மின்னஞ்சல் இல்லை. அவரால்... -நாளை இரவு 10 மணிக்குள்,
அல்லது அடுத்த முறை இன்னும் அதிகமாக காயப்படுத்துவேன்.
அவரால் உன்னை தொடர்புகொள்ள முடியாது.
இல்லை.
பேசாதீர்கள், மேடம்.
லிஸே. இல்லை.
ஓ, இல்லை. இல்லை.
ஓ.
லிஸே.
ஓ, கடவுளே.
நான் இங்கு வந்ததை யாரிடமாவது கூறினால் உங்களை கொண்டுவிடுவேன்.
ஆனால் முதலில் உங்கள் சகோதரிகளை கொல்வேன்.
இதை நம்புங்கள் உங்கள் நண்பன் ஜிம் டேண்டி
எல்லா லாண்டன்களும் சீக்கிரமாக குணமடைவார்கள்.
குணமடைய வேண்டும்.
நான் பெயரளவில்தான் லாண்டன்.
இல்லை.
-உன்னிடம் சொல்லியிருக்க கூடாது. -இல்லை.
இறந்ததை எழுப்பக்கூடாது என அப்பா சொல்லியிருக்கிறார்.
இல்லை.
இல்லை, நீங்கள் சொல்லவேண்டும். என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.
நாம் முடிக்க வேண்டும், பிறகு இதைப் பற்றி எப்போதும் நாம் பேச வேண்டாம்.
அவனை நேசித்தேன், லிஸே.
எனக்கு தெரியும்.
என்ன நடக்கிறது? என்ன நடக்கிறது?
ஒன்றுமில்லை.
உனக்கு இயற்கையாகவே உள்ளது.
என்ன இது?
நாம் எங்கிருக்கிறோம்?
ஸ்வீட்ஹார்ட் ஹில்.
நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
இத்துடன் போதும்.
லிஸே.
ஹாய், டேன்.
ஹலோ, திருமதி. லாண்டன்.
நன்றாக இருக்கிறீர்களா? குரல் வித்தியாசமாக இருக்கிறது.
நன்றாக இருக்கிறேன். தூக்கக் கலக்கத்தில் இருக்கிறேன்.
நான்... படுக்கத் தயாராகிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
உங்களை தொந்தரவு செய்வதற்கு மன்னிக்கவும்.
உங்களுக்கு எதுவும் தேவையென்றால்
ராடி பாய்ன்டன் சாலையோரத்தில் இருக்கிறார்.
-மிக்க நன்றி. -இனிய இரவாக இருக்கட்டும் திருமதி. லாண்டன்.
சரி, பை.
இந்த கதையை நீ நம்பவில்லை என்று கூறு,
ஒரு நொடி கூட நம்பவில்லை என்று.
எப்போதும் நீதான் நிதர்சனத்தை பேசுபவள்.
அந்த குளம் குணப்படுத்துவதுடன் அதற்கு ஈர்க்கும் சக்தியும் உண்டு.
அமாண்டா வீட்டிலிருந்து கிளம்பிவிட்டேன். அவள் துப்பாக்கி என்னிடம் உள்ளது.
நல்லது.
அதை ஆற்றில் தூக்கியெறி.
சரி. நீ தட்டையாவது கழுவி வைத்திருக்கலாம்.
டூலியை நான் என்ன செய்வது, ஸ்காட்?
அமாண்டாவை?
உங்களுக்கு எதுவும் யோசனை இருக்கிறதா?
பேபிலவ்.
ஸ்காட்?
ஸ்காட்.
நான்... உங்களை நேசித்தேன். உங்களை காப்பாற்றினேன்.
உங்களுக்கு ஐஸ் கொடுத்தேன்.
என் அம்மா என்னிடம் சொன்னார்
மகனே, ஜாக்கிரதையாக இரு
காதல் என்று ஒன்று உள்ளது
அது எங்கும் உள்ளது
அவர் என்னிடம் கூறினார்
-அவள் உன் இதயத்தை நொறுக்கலாம் -உன் இதயத்தை நொறுக்கலாம்
-உன்னை சோகத்தில் ஆழ்த்தலாம் -உன்னை சோகத்தில் ஆழ்த்தலாம்
இந்த பெண்ணை பார்த்ததில் இருந்து
இது எனக்கு நடந்து போல உணர்ந்தேன் இதை உங்களிடம் சொல்கிறேன்
-இனி திரும்ப முடியாது -இனி திரும்ப முடியாது
நான் காதலில் விழுகிறேன் என நம்புகிறேன், நம்புகிறேன், நம்புகிறேன்
தினமும் அவளை 10 முறை அழைக்கிறேன்
இது வழக்கமானது இல்லை
நான் இப்படி நடப்பது
நான் சொல்கிறேன், இரவு என்னால் தூங்க முடியவில்லை
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
-அவளை கட்டியணைக்க விரும்புகிறேன் -அவளை கட்டியணைக்க விரும்புகிறேன்
இந்த உணர்வு சரியில்லை என்று
என்னை சமாதானப்படுத்த முயன்றேன்
-ஆமாம், ஓ, ஆமாம் -இனி திரும்ப முடியாது
நான் காதலில் விழுகிறேன் என நம்புகிறேன், நம்புகிறேன், நம்புகிறேன்
அவளும் என்னை காதலிக்கிறாளா என்று தெரிந்தாள்
நான் கவலைப்பட மாட்டேன்
ஆனால் நான் மட்டுமே காதலிக்கிறேன் என்பதை நான் வெறுக்கிறேன்
அதில் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது
-இனி திரும்ப முடியாது -திரும்ப முடியாது
நான் காதலில் விழுகிறேன் என நம்புகிறேன், நம்புகிறேன், நம்புகிறேன்
ஏனெனில் நான் காதலில் விழுகிறேன்
-இனி திரும்ப முடியாது -ஓ
நான் காதலில் விழுகிறேன் என நம்புகிறேன், நம்புகிறேன், நம்புகிறேன்
இனி திரும்ப முடியாது
நான் உங்களை நேசித்தேன். உங்களை காப்பாற்றினேன்.
உங்களுக்கு ஐஸ் கொடுத்தேன்.
உங்களை நேசித்தேன். உங்களை காப்பாற்றினேன். இரண்டுமுறை உங்களை காப்பாற்றினேன்.
உங்களைக் காப்பாற்றினேன்.
இரண்டு முறை உங்களை காப்பாற்றினேன்.
இன்று இரவும் நாளையும், நாம்...
மாண்டா?
கதவை மூடு, லிஸே. நீ பண்ணையில் பிறந்தாயா? கடவுளே.
நீ வெளியில் என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறாய்?
அந்த ஆண்மகன் சொல்வதன்படி ராபர்ட் ஃபிராஸ்ட் சொன்னது சரிதான்.
உலகம் நெருப்புக்கு பதிலாக பனியால்தான் அழியப் போகிறது.
நல்ல வேளை ஸ்காட் மேற்கில் இருக்கிறார். எல்ஏவில் 70 டிகிரியாக உள்ளது.
அவர் பயணத்தை ரத்துசெய்துவிட்டார்.
என்ன? பிரபல எழுத்தாளரா?
அவரிடம் ஏதோவொன்று சரியில்லை.
அல்லது கிறிஸ்துமஸிலிருந்து சரியில்லை.
அவர் அவராக இல்லை, மேலும் இன்னும் மோசமாகிறார்.
நீ இதை என்னிடம் கூறுவதற்கு காரணம்...
ஓ, ஓ, சரி. நான் தானே நம் குடும்பத்தில் பைத்தியம்.
ஏனெனில் நான் யாரிடமாவது பேச வேண்டும்.
கண்டிப்பாக, ஆனால் டார்லா இல்லையா?
ஏனெனில் அவள் சில நேரங்களில் நிஜத்தில் இருந்து விலகியிருப்பதில்லை,
அத்துடன் பல நாட்கள் கட்டிலில் படுத்தும் இருப்பதில்லை...
கடவுளே இல்லை. அவர் உன்னுடன் தான் பேசுவார்.
என்னை தவிர்த்து அவர் உன்னுடன் தான் பேசுவார்.
அவர் உன்னிடம் ஏதும் கூறினாரா? மன அழுத்தம் பற்றி ஏதும் கூறினாரா?
இணைப்பின்றி இருப்பது பற்றி?
இல்லை. ஆனால் அவன் அவனாக இல்லாதது போல தெரிந்தான்.
ஆனால் கிறிஸ்துமஸிலிருந்து இல்லை, தாங்க்ஸ்கிவிங்குக்கு முன்பிருந்தே எனலாம்.
அவரது சிறுவயது பற்றி உன்னிடம் பேசினாரா?
அவர் எப்போதாவது உன்னிடம் அதைப் பற்றி பேசியிருக்கிறாரா?
இல்லை. உன்னிடம் என்ன கூறினான்?
-உண்மையாகவா? எதுவுமில்லையா? இதுவரையா? -இல்லை. அவர்... அவர் கூறியிருக்கிறார்.
அவர்... அவர் அதைப் பற்றி ஒருமுறை கூறியிருக்கிறார்.
அது நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு. எங்களுக்கு திருமணம் ஆன புதிதில்.
லாண்டன்கள் நிஜத்தில் இருந்து அவ்வப்போது விலகியிருப்பது குறித்து...
கூறினார்.
அவர் அதை “தொலைந்து போவது” என்றார்.
மன அழுத்தமாக இருக்கலாம்?
அவருக்கு மன அழுத்தம்தான் உத்வேகமே. அது அவருக்கு பிடிக்கும்.
இது அது இல்லை. இது நோய் போன்றது. இது...
இரண்டு வகையான பைத்தியக்காரத்தனம் உள்ளன.
மோசமானது, தொலைந்து போவது.
எங்கள் குடும்பத்தில் இருக்கும்.
ரத்தத்தில் ஏதோ உள்ளது பற்றி கூறினார்.
நான் பைத்தியம் என்பதால்தான் என்னிடம் வந்திருக்கிறாய்.
இல்லை. நான் பயந்து போய் இருப்பதால் வந்துள்ளேன்.
நான் அவரை இழக்க விரும்பவில்லை.
நான் மருந்துகளை நிறுத்தும் போது...
நான் பயந்ததால் நிறுத்தினேன்.
எதிர்காலத்தை நினைத்து பயந்தேன்.
இந்த வீட்டில் தனியாக இறப்பது குறித்தும், என் சகோதரிகள் எனக்காக அழுவது குறித்தும்.
அதனால் என் சிறுவயதுக்கு எப்போதாவது செல்வேன்.
வாழ்க்கை சிக்கலாக இல்லாத காலத்திற்கு.
பிறகு சிலநேரத்தில் நான் பின்வாங்கும் போது...
திரும்ப வருவது... கடினமாக இருக்குமா?
நான் என்னை வெட்டிக்கொண்டால்...
வலி என்னை மீண்டும் கொண்டுவரும், ஆனால் ஒருநாள் அது என்னை கொண்டுவராது.
கடவுளே. அப்படி சொல்லாதே.
-அப்படிச் செய்யாதே. உன்னை வெட்டி... -அதைக் கேட்க விரும்பமாட்டாய்.
-அதை நீ நம்ப மாட்டாய், ஆனால் அது... -உன்னை நீ மீண்டும் வெட்டிக்கொள்ளாதே.
நான் போக வேண்டும், இருட்ட போகிறது.
இருட்டில் வண்டி ஓட்ட நான் விரும்பவில்லை.
அவனை நீ தனியாக விட விரும்பவில்லை.
அப்படித்தானே?
அதைச் சரியாக செய்.
அவனைப் பிடித்துக்கொள், லிஸே. அவன் உன்னை நேசிக்கிறான்.
அவனை இந்த உலகத்துடன் இணைத்துவைக்க முடியுமென்றால் அது...
என்னால் தான் முடியும்.
அது நான்தான்.
ஸ்காட்?
ஸ்காட்!
ஹே. இங்கு மிகவும் குளிர்கிறது.
நீங்கள் ஏன் வீட்டுக்குள் வரக்கூடாது?
ஹே.
என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஹே.
ஸ்காட்.
சரி. விளையாடியது போதும். வாருங்கள்.
எனக்கு பயமாக உள்ளது.
அன்பே.
ஹே, ஹே, அன்பே.
நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
ஹே.
என்னிடம் பேசுங்கள்.
நீங்கள் இங்கிருந்தால்...
வந்துவிடுங்கள்.
எங்கே போனீர்கள்?
உங்கள் கையை வெட்டிக்கொண்டது நினைவிருக்கிறதா?
-நான் அன்று வாஷிங் மிஷினுடன் பேசினேன். -ஆம்,
அதை பால் உங்களுக்கு காட்டியது போல சின்க்கில் சுத்தம் செய்தீர்கள்.
பண்ணையில் நீங்கள் குதித்த பிறகு, பாலை உங்கள் அப்பா வெட்டிய பிறகு அவர் செய்தாரா?
இல்லை. இது பிறகு வந்தது.
பாலின் காயங்கள் மோசமாக இருந்தன. சிறிய வெட்டுகள் இல்லை. மோசமாக இருந்தன.
அப்பா ஆழமாக வெட்டுவார். ஆனால் நீ அதை கேட்க விரும்பவில்லை.
ஆம்.
-நீ கேட்க விரும்புவதை கேள், சொல்கிறேன்... -சரி. சரி, சரி.
-... ஆனால் நீ கேட்க வேண்டும். -சரி.
பண்ணை ஜன்னலில் இருந்து நீங்கள் குதித்த போது...
அப்பா எனக்கு முத்தம் தந்தார்.
முத்தம்தான் அப்பாவின் பரிசு.
பால் உடம்பிலிருந்து கெட்டதை அவர் வெளியேற்றினார், அது முடிந்துவிட்டது.
பூல், முற்றும்.
அந்த நாள் முடிந்தது.
ஆனால் நீ அதையும் கேட்க விரும்பவில்லை.
அவருக்கு எப்படி குணமானது?
அவருக்கு எப்படி சரியானது?
ஓர் இடம் இருக்கிறது.
அவர் அதை...
பூயா மூன் என்பார்.
அதை பூயா மூன் என்போம்.
அவனுக்கு காயப்பட்டபோது அவனை அங்கு அழைத்துச்சென்றேன்.
அவன் இறந்தபோது அவனை அங்கு கொண்டு சென்றேன்.
ஸ்வீட்ஹார்ட் ஹில்லில் அவனைப் புதைத்தேன்.
நாம் இன்று சென்ற இடம். அதுதான் எங்கள் இடம்.
உன் கேள்வியை கேள், அது என்ன என்று எனக்கு தெரியும்,
ஆனால் நீ கேட்க வேண்டும்.
அது உண்மையா...
நாம் இன்று சென்ற இடம்...
அல்லது என் கற்பனையா?
பிறகு... அவர் என்னை கூட்டிச்சென்றார்.
உனக்கு வேண்டும் என்றால்...
உன்னை மீண்டும் கூட்டிச்செல்கிறேன்.
சரி.
நான் வருகிறேன்.
-நீ என்ன நினைத்தாய்? -அந்த அலரி மரம்.
அருமை. பாலை விட நன்றாக செய்திருக்கிறாய்.
கடவுளே, இந்த மலர்கள். அவற்றை தொடலாமா? பாதுகாப்பானதா?
ஒரு பூவை எடுத்து வந்தேன், ஆனால் அது உடனே வாடிவிட்டது.
-விரைவில் இருட்டாகிவிடும். -இங்கே எப்போதும் இருட்டாது.
நிலவு எப்போதும் தொடுவானத்திற்கு மேலேயே இருக்கும்.
லிஸே, பார்.
இதை உடைந்த பெட்டியிலிருந்து பால் செய்தான்.
குளம்தான் சிறந்தது, லிஸே.
-இங்கு மக்கள் இருக்கின்றனறா? -ஆம்.
ஆனால் அவர்கள் உடைந்துள்ளனர்.
அது என்ன?
எதையாவது பற்றி யோசி, லிஸே.
அறையில் இருக்கும் எதையாவது.
அது என்ன? அது என்ன?
லாங் பாய்.
அதை நான் நெருக்கத்தில் பார்த்ததில்லை. பார்க்கவும் விரும்பவில்லை.
நான் இங்கிருக்க விரும்பவில்லை.
எனக்கும் அதற்கும் நீண்டகால தொடர்பு இருக்கிறது.
அப்பா பாலை வெட்டியதால் அவனை கூட்டிப்போனது நினைவிருக்கிறதா?
அன்று அது மிகவும் நெருக்கத்தில் இருந்தது,
அவனை மரங்களுக்கு இடையில் பார்த்தோம்.
அது மிகவும் உயரமானது.
முடிவில்லாதது.
அதனால் ஏற்படும் அந்த உணர்வு இருக்கிறதே.
விரக்தி.
சோகம்.
-அதற்கு தெரியும். -என்ன தெரியும்?
என்னை.
என்னை அழைக்கும்.
அதனால் வர முடியுமா? நம்மிடத்திற்கு வர முடியுமா?
வாய்ப்பில்லை.
நான் எழுதும்போது சில நேரம் அதை என்னால் கேட்க முடியும்.
அதன் மனம் என் மனதை தொடர்புகொள்ளும்.
என்னால் தூங்க முடியாத இரவுகளில் அது வருவது எனக்கு கேட்கும்.
அதன் உருவத்தை கண்ணாடியிலோ குவளையிலோ பார்ப்பேன்... அதன் முகம் தெரியும்.
பல முகங்கள்.
நான்...
சிலநேரங்களில் நான்...
ஆனால் இப்போது நீ இருக்கிறாய், லிஸே.
நீதான் என்னை இங்கே வைத்திருக்கிறாய்.
நீதான் என் நங்கூரம்.
இங்கும் அங்கும் நங்கூரங்கள் உள்ளன.
ஆங்கர்களும் இரட்டைகளும்.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
சிலநேரத்தில் நான் ஒரு இரட்டை.
பால் அப்படி இருந்ததில்லை.
ஆனால் என்னால் கணிக்க மட்டுமே முடியும் எனக்கு தெரியாதவை பல உள்ளன.
தண்ணீர் பூயா மூனை நம் உலகத்துடன் இணைப்பது போல.
-பலர் போகாமல் நீங்கள் எப்படி போகிறீர்கள்? -நீ எனக்கு உதவ இருக்கிறாய்.
ஆனால் அந்த குளம் குணப்படுத்தும்.
அது எனக்கு உறுதியாக தெரியும்.
அப்பா பாலை வெட்டிய போது அவனை அங்குதான் கூட்டிச்சென்றேன்.
-குளத்தின் வழியில் சென்றுகொண்டிருந்தோம். -அவரை சரிசெய்ய.
உங்கள் கையை வெட்டிக்கொண்ட பிறகு உங்களை சரிசெய்தது போல
அவரையும் சரிசெய்ய.
ஆம்.
பிறகு அது வந்தது.
லாங் பாய்.
போங்கள். இங்கிருந்து போங்கள்.
தண்ணீரை கொண்டு மீண்டும் என்னை ஏமாற்ற முயலாதீர்கள்.
ஸ்காட், உனக்கு அது கேட்கிறதா?
அது என்ன?
எனக்கு தெரியவில்லை.
-நான் இங்கிருக்க விரும்பவில்லை. -ஒன்றுமில்லை.
பால், எங்கே போகிறாய்?
பால் இந்த பக்கம் போக வேண்டும். பால்.
பால்!
எங்கே போகிறாய்? பால்!
சில காரணத்திற்காக பால் அதை நோக்கி செல்லாமல் இருக்க முடியவில்லை.
பால்! அங்கு போகாதே.
பால்!
பால், திரும்பி வந்துவிடு!
பால்!
அங்கு போக வேண்டாம் என்று கூறினேனே! சொன்னேனே!
அவன் என் கையை பிடித்துவிட்டான். என் கையை பிடித்துவிட்டான்.
ஒன்றுமில்லை, பால். குளம் இதை குணப்படுத்திவிடும்.
குளம் எப்போதும்போல எல்லாவற்றையும் குணப்படுத்தும்.
வா, வா.
அது போய்விட்டது.
ஆனால் அது எங்களை குறித்துவிட்டது.
எங்களைத் தெரியும்.
பால் இறப்பதற்கு முன் நாங்கள் அங்கு சென்றிருக்கிறோம்.
அதை பற்றி இப்போது நினைக்கும்போது...
அது என்னைப் பற்றி நினைக்கிறது.
அப்படியெனில் நினைக்காதீர்கள்.
அதைப் பற்றி நினைக்காதீர்கள்.
உங்கள் சகோதரன் பற்றி இன்னும் ஒரு விஷயம் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
வேண்டாம், போதும். வேண்டாம், வேண்டாம்.
-ஏன் இது தலைகீழாக உள்ளது? -அவர் அதை தன் கையில் எழுதியுள்ளார்.
உதவி செய் லிஸே
அவள் அதை தன் கையில் எழுதியுள்ளாள்.
இது என்னவென்று தெரியுமா?
இங்கு இருக்கிறீர்களா?
என் கையை அழுத்துங்கள்.
இங்கு இருக்கிறீர்கள் எனில் என் கையை அழுத்துங்கள்.
நீங்கள் குளத்தில் இருக்கிறீர்களா?
உங்களை குணப்படுத்த குளத்திற்கு சென்றீர்களா?
திரும்பி வர வேண்டுமா?
நான் திரும்பி வர வேண்டும்.
எங்கிருந்து? எங்கி...
-நான் வீட்டுக்கு வர வேண்டும். -சரி. சரி.
வீட்டுக்கு வர வேண்டுமா?
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
நீங்கள் இல்லாமல் இதை எப்படி செய்வது என எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு சொல்லுங்கள்.
உதவுங்கள். சரியா?
உதவுங்கள்.
எனக்கு உதவுங்கள்! உதவுங்கள்!
ஆனால் என்னால் கணிக்க மட்டுமே முடியும் எனக்கு தெரியாதவை பல உள்ளன.
தண்ணீர் பூயா மூனை நம் உலகத்துடன் இணைப்பது போல.
பலரால் அங்கு போக முடியாத போது நீங்கள் எப்படி செல்கிறீர்கள்?
இயற்கையிலேயே உன்னிடம் உள்ளது.
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்