ТИТР ИСТОРИЯ ЛИЗИ
ТИТР ПО РОМАНУ СТИВЕНА КИНГА
Миссис, я думал, мы договорились.
Но вы явно не понимаете, насколько всё серьёзно.
Хотя по мне, дохлую ворону в почтовом ящике сложно истолковать неправильно.
Мы ещё увидимся.
Пошёл ты, Джимми.
Миссис, как же это грубо.
Какая чудесная песня.
Взгляните.
Видите, сбоку написано - капитан Блэк и "Голодные дьяволы".
КАПИТАН БЛЭК. ГОЛОДНЫЕ ДЬЯВОЛЫ
У капитана Блэка было волшебное йо-йо.
Но вы это знаете.
Издательство раздавало их во время рекламной кампании.
Я купил его на eBay и научился паре трюков, как капитан Блэк.
Вот... Так оно спит.
А теперь выгуливаем собачку.
Я хочу пить.
Не проблема.
Так лучше?
Будет лучше, когда ты уйдёшь.
Справедливо.
Я не отниму у вас много времени. Нам с вами некогда тянуть, миссис.
Жаль, я не могу остаться.
Здесь хорошо.
Не то чтоб я ему завидовал. Он был гением.
И заработал всё это своим талантом.
Богом данным даром, пока ты всего лишь согревала его постель.
Словно какой-то мерзкий паразит.
Мистер Дули, мы были партнёрами.
Мы доверяли друг другу.
И любили друг друга.
Но как по мне, Дэшмайлу этого не понять.
Знаете ведь, как говорят. Мнение - как задница, есть у каждого.
Талант Скотта был совершенно особенным, уникальным.
Я прочёл все его книги до единой.
Проф, наверное, сказал. Угадайте любимую.
Та, где было йо-йо. "Голодные Дьяволы".
Нет, миссис.
Она, конечно, хороша, но не так, как "Дочь Коустера".
Я буквально влюбился в неё.
Зачитал до дыр.
Самый классный момент - когда Джин говорит отцу, что не вернётся назад.
Помните его слова?
Вы помните?
Джин... Джин сказал:
"Папа, долг любви тебе никогда не понять".
Именно.
Так и есть.
Долг любви он так и не понял.
Многие пытались это высказать, но не нашли слов.
Это место было достойно Скотта.
Но он ушёл.
Жаль, что вы вцепились в его наследие, которое хочет видеть мир.
"Женщины смотрят друг на друга так, как не смотрит ни один мужчина,
ведь они видят дальше и более ярко".
"И более ярко"...
Так написать мог только Скотт Лэндон, но этого никто не видел.
Из-за вас всё это так и лежит в тёмном ящике.
Знаешь, что эта женщина видит перед собой сейчас?
Воришку.
Вы сами меня вынудили.
А теперь послушайте меня.
Мир должен увидеть это.
У нас было соглашение, но вы его нарушили.
О чём вы?
Вы отдаёте бумаги мне, я отдаю профу, он публикует их,
чтобы весь мир узнал, каким великим был Скотт Лэндон.
Мистер Дули. Мы ни о чём не договаривались.
- Нет. - У нас... Мы ни о чём...
Нет, мы договаривались. Но вы солгали. Так где всё остальное?
Где же всё тайное?
- Всё то, что вы прячете от профа. - Нет. Нет.
- От меня. - Пожалуйста.
От мира.
Нет, нет, пожалуйста.
Я не могу смириться, и это так бесит.
Обещаю, обещаю. Я отдам всё, что захотите...
Тише.
Замолчите.
Какая же вы сука.
Прошу прощения за это слово, я называю вещи своими именами.
Тайны лучше не хранить, тайны могут навредить.
Вы должны кое-что послушать. Это из "Боевых знамён".
Есть продолжение "Реликвий".
Там всего лишь одна глава, и я уже прочитал её там, миссис.
Вы лгунья, таких надо наказывать в сарае.
Я буду ждать звонка от профа завтра в десять.
Он не может... Ему никак не связаться с тобой.
Он не может...
У него нет возможности связаться с тобой.
У него нет даже номера. Нет адреса имейл...
- Завтра в десять вечера... - Ему не связаться с тобой.
или в следующий раз боль будет сильнее.
Он не может с тобой связаться. Нет...
Нет.
Тише, миссис.
Лизи... Нет, нет, нет.
О, нет, нет.
Лизи.
Боже...
Скажете кому-нибудь, что я был здесь, и я вас убью.
Но сначала я убью ваших сестёр.
ПОВЕРЬТЕ МНЕ. Ваш друг Джим Дэнди
На Лэндонах всё заживает быстро.
Так надо.
Я Лэндон только в замужестве.
Нет...
- Зря я рассказал. - Нет.
Папа считал, не надо ворошить прошлое.
Нет.
Нет, ты должен мне сказать. Ты должен договорить.
Расскажи мне всё, и обещаю, что больше мы об этом не вспомним.
Я любил его, Лизи.
Я знаю, что любил.
Что происходит? Что происходит?
Всё хорошо.
- Ты рождена для этого. - Что это?
Где мы?
Это Холм нежного сердца.
Здесь нельзя шуметь.
Довольно.
Лизи.
- Здрасте. - Здравствуйте, миссис Лэндон.
Вы как? Голос у вас странный.
Всё в порядке...
Я просто... сонная и...
Я тут собираюсь идти спать.
Простите, что побеспокоил.
Я просто хотел сказать, что Родди Бойнтон стоит на обочине, если что.
Спасибо.
- Всего доброго, миссис Лэндон. - Да, и вам.
Умоляю, скажи, что ты ни на секунду не поверила в эту чушь.
Ты ведь всегда была такой прагматичной.
И пруд, помимо исцеления, ещё зачаровывал.
Еду от Аманды. Её пистолет у меня
Хорошо.
Выброси его в реку
Ладно. Могла бы хоть посуду помыть
Что же мне делать с этим Дули, Скотт?
И с Амандой?
Можешь подкинуть идею?
Любимая.
Скотт?
Скотт.
Я... любила тебя. Я спасла тебя.
Лёд принесла.
♪ Говорила мне мама ♪
♪ Пожалуйста, будь осторожен, сынок ♪
♪ Есть такая штука, называется любовь ♪
♪ Никуда от неё не скрыться ♪
♪ Сказала мама ♪
♪ Она разобьёт тебе сердце. ♪
♪ И доведёт тебя до беды ♪
♪ И когда я встретил эту девушку ♪
♪ Я понял, что меня настигло это чувство ♪
♪ И я говорю вам ♪
♪ Теперь уже поздно поворачивать назад ♪
♪ Кажется, я влюбился ♪
♪ Ловлю себя на том, что зову её ♪
♪ По крайней мере десять раз за день ♪
♪ Знаете, это так необычно ♪
♪ Но я не сверну с этого пути ♪
♪ Знаете, я не могу спать по ночам ♪
Нет, нет, нет, нет!
♪ Хочу крепко сжимать её в объятиях ♪
♪ Я себе твердил ♪
♪ Что эти чувства до добра не доведут ♪
♪ Теперь уже поздно поворачивать назад ♪
♪ Кажется, я влюбился ♪
♪ Всё бы ничего ♪
♪ Знать бы только, что и она меня любит ♪
♪ Но мне невыносима мысль ♪
♪ что я страдаю один ♪
♪ И ничего с этим не поделать! ♪
♪ Теперь уже поздно поворачивать назад ♪
♪ Кажется, я влюбился ♪
♪ Теперь уже поздно поворачивать назад ♪
♪ Кажется, я влюбился ♪
♪ Теперь уже поздно поворачивать назад ♪
♪ Кажется, я влюбился ♪
Я любила тебя. Я спасла тебя. Лёд принесла.
Я любила тебя. Я спасла тебя. Дважды спасла.
Спасла тебя.
Дважды спасла.
Сегодня ночью и весь завтрашний день...
- Аманда? - Закрой дверь, Лизи.
В сарае, что ли родилась? Боже.
Что ты забыла на улице?
Этот красавчик утверждает, что Роберт Фрост был прав.
Мир замёрзнет, а не сгорит в огне.
Хорошо, что Скотт на западе. В Эл-Эй, наверное, тепло.
Он отменил турне.
Что? Наш мистер-звёздный-писатель?
С ним что-то не так.
С самого Рождества.
Дела неважно, он сам не свой.
И ты говоришь это мне, ведь я...
О, о, да. Точно.
- Я же в нашей семье сумасшедшая. - Мне надо хоть с кем-то поговорить.
Только не с Дарлой, да?
Она не выходит из себя так, что потом валяется в постели пару дней?
Боже, нет. Вы же общаетесь.
Кроме меня, он только с тобой говорит.
Он тебе что-нибудь говорил? В смысле о депрессии?
О том, что он отключается?
Нет, он на себя был не похож,
но это не с Рождества, скорее со Дня Благодарения.
Он рассказывал тебе о своём детстве?
Хоть когда-нибудь что-нибудь рассказывал?
Нет, а тебе говорил?
- Серьёзно? Совсем? Вообще? - Нет... Ну, он...
Нет, говорил. Он... Он... Он говорил один раз.
Это было давно. Сразу после нашей свадьбы.
Многие Лэндоны обладают способностью рвать связь с реальностью.
Он называл это "уход".
Может, это стресс?
Ему нравится стресс, он любит стресс, но это больше похоже на болезнь. Как...
Есть два вида безумия -
зло и уход.
Это у нас в крови.
Что-то про кровь.
Ты пришла ко мне, потому что я чокнутая.
Нет, я пришла, потому что мне страшно.
Я не хочу терять его.
Я ухожу, когда мне становится страшно.
Меня пугает моё будущее.
Что я умру одна в этом доме, и никто, кроме сестёр, обо мне не вспомнит.
И иногда я возвращаюсь в детство, в те дни,
когда жизнь ещё не была такой сложной.
Ещё, когда я, ну... Когда я ухожу...
Тебе сложно возвращаться?
Я делаю порез...
Боль всегда возвращает меня, но вдруг...
О Боже. Не говори так.
- Ты ничего не хочешь слышать. - Не режь себя.
Ты мне не веришь, но...
Мне пора. Скоро уже стемнеет.
Не люблю ездить в темноте.
Не хочешь оставлять его одного?
Да, ты права.
Держи его, Лизи. Он тебя любит.
И если кто и может удержать его в этом мире...
Это я.
Всегда была я...
Скотт?
Скотт!
Скотт, здесь так холодно.
Может, вернёшься в дом?
Эй.
Что такое?
Эй!
Скотт.
Слушай. Хватит валять дурака. Ну всё.
Мне страшно.
Родной.
Эй, ты слышишь?
В чём дело?
Эй!
Не молчи.
Где бы ты ни был,
возвращайся.
Возвращайся.
Куда ты ушёл?
Ты помнишь, как порезал руку?
В ночь, когда подрался с прачечной.
И... Да, промыл рану в раковине, как тебя Пол научил.
Пол сделал так, когда отец порезал его, после того как ты прыгнул с сарая?
Нет, это было позже.
У Пола были глубокие порезы, далеко не царапины.
Папа резал сильно. Но ты не это хотела узнать.
- Да. - Спрашивай, что хочешь,
- я отвечу, главное, спрашивай. - Ладно, ладно.
Хорошо. Значит, когда ты спрыгнул с сарая...
Папа поцеловал меня.
Поцелуй - это его награда.
Папа выпустил зло из Пола, и всё кончилось.
Бум, конец.
По крайней мере, на тот день.
Но ты и не это хотела спросить.
Кто... его лечил?
Как он поправился?
Там есть место.
Называется...
Мальчишечья Луна.
Мы называли его Мальчишечья Луна.
Я привёл его раненого.
И принёс мёртвого.
Я похоронил его на том холме,
где мы сегодня были. Это было наше место.
Задай мне вопрос. Я знаю, что тебя волнует, но ты должна спросить.
Это было на самом деле?
Место, куда мы сегодня ходили?
Или это лишь моё воображение?
И тогда он привёл меня.
Если хочешь,
я отведу тебя опять.
Да, хочу.
О чём ты подумала?
О дереве ивы.
Хорошо. Это лучше, чем Пол.
Боже, какие цветы. Можно их потрогать? Это не опасно?
Я как-то сорвал один, но он тут же погиб.
Скоро стемнеет.
Здесь никогда не темнеет.
Луна всегда висит прямо над горизонтом.
Смотри, Лизи.
Пол сделал это из сломанного ящика.
Но самое лучшее - это пруд, Лизи.
А люди здесь есть?
Да.
Но они изломаны.
Что это?
Подумай о чём-нибудь.
О чём-то в доме.
Что это было? Кто это был?
Длинный мальчик.
Я не видел его близко. Да и не хочу.
Я не хочу быть здесь.
Мы с ним давние знакомые.
Помнишь, мне пришлось взять Пола, когда папа его сильно порезал?
В тот день он был так близко, что мы смогли его разглядеть.
Он был такой высокий.
И внушал чувство отчаяния, тоски.
Он знает.
- Что знает? - Меня.
Он меня зовёт.
А он может... проникнуть к нам?
Думаю, нет.
Временами я слышу его, когда пишу.
Его разум тянется к моему.
Ночами, когда мне не уснуть, я слышу его шаги.
Мельком вижу его в зеркале.
Отражение его лица в окне.
Множество лиц.
Вот бы...
И знаешь, иногда я...
Но теперь у меня есть ты, Лизи.
Ты держишь меня.
Ты мой якорь.
Якоря есть и там, и здесь.
Якоря и двойники.
Двойники?
Порой я двойник.
Пол никогда им не был.
Но о многом в этом мире я не знаю, лишь гадаю.
Как вода соединяет наш мир и другой,
как ты смогла туда попасть, а остальные - нет.
Потому что ты помог мне.
Но пруд исцеляет.
Это я знаю точно.
Именно туда я привёл Пола, когда папа его порезал.
Мы были на пути к пруду.
Ты хотел помочь ему.
Исцелить его так же, как ты лечил себя, когда порезал руку.
Да.
Тогда он и пришёл.
Длинный мальчик.
Катитесь вон отсюда.
И не пытайтесь снова наколоть меня со своей водой.
Скотт, ты слышал? Тсс.
Что это?
Не знаю.
Мне здесь не нравится.
Не бойся.
Пол, куда ты пошёл?
Пол, нам сюда. Пол!
Пол!
Куда ты идёшь? Пол!
По какой-то причине Пол не мог остановиться и шёл прямо к нему.
Пол! Пол, не ходи туда!
Пол!
Пол, вернись! Пол!
Я говорил тебе туда не ходить! Говорил!
Он цапнул меня за руку. Моя рука.
Ничего, Пол. Пруд тебе поможет.
Пруд всё исправит, как всегда.
Давай, скорей.
Он ушёл.
Но он отметил нас.
Он знал нас.
Мы были там ещё не раз до смерти Пола.
И теперь, когда я думаю о нём,
он это знает.
Так не думай.
Не думай о нём.
Скажи мне ещё кое-что о своём брате.
Довольно, довольно, довольно...
- Почему надпись зеркальная? - Она вырезала её на руке.
ПОМОГИ МНЕ, ЛИЗИ
Она вырезала её на руке.
Ты знаешь, что это? Ты там?
Сожми мне ладонь.
Сожми мою ладонь, если ты там.
Ты у пруда?
Ты ходил к пруду, чтобы лечиться?
Ты хочешь вернуться обратно?
Я хочу обратно.
А где ты?
- Я хотела бы домой. - Ладно, ладно.
Ты хочешь домой?
Тогда ты должен мне помочь.
Я не знаю, как это сделать без тебя.
Скажи мне.
Помоги. Ладно?
Помоги мне...
Помоги! Помоги!
Но о многом в этом мире я не знаю, лишь гадаю.
Как вода соединяет наш мир и другой,
как ты смогла туда попасть, а остальные - нет.
Ты рождена для этого.
Перевод субтитров - Юлия Коваленко