1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
A História de Lisey

2
00:01:28,589 --> 00:01:31,049
BASEADA NO ROMANCE DE

3
00:02:08,836 --> 00:02:10,923
Shôra, pensei que tivéssemos um acordo.

4
00:02:11,965 --> 00:02:14,343
Parece que não entende como isto é sério.

5
00:02:14,426 --> 00:02:16,261
Eu achava que um corvo morto no correio

6
00:02:16,345 --> 00:02:18,263
seria difícil de interpretar mal.

7
00:02:20,641 --> 00:02:21,850
Vemo-nos em breve.

8
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Vai-te foder, Jimmy.

9
00:02:28,357 --> 00:02:30,442
Shôra, isso não foi simpático.

10
00:04:08,916 --> 00:04:10,751
Esta canção não é giríssima?

11
00:04:14,046 --> 00:04:15,380
Olhe para isto.

12
00:04:15,464 --> 00:04:17,882
CAPITÃO NEGRO

13
00:04:17,966 --> 00:04:21,512
Vê o que diz aqui de lado?
Capitão Negro e Empty Devils.

14
00:04:24,306 --> 00:04:26,517
O Capitão Negro tinha um ioiô mágico.

15
00:04:28,519 --> 00:04:29,728
É claro que sabe isso.

16
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
Os ioiôs como este foram uma cena
de promoção que a editora fez.

17
00:04:35,150 --> 00:04:38,946
Comprei-o no eBay e também aprendi
uns truques, como o Capitão Negro.

18
00:04:43,784 --> 00:04:46,578
Ora veja. Vou pô-lo a "dormir".

19
00:04:50,165 --> 00:04:51,917
E agora vou "passear o cão".

20
00:04:59,758 --> 00:05:00,968
Tenho sede.

21
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
Podemos tratar disso.

22
00:05:34,001 --> 00:05:35,169
Sente-se melhor?

23
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
Vou sentir-me melhor quando for embora.

24
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
É justo.

25
00:05:44,386 --> 00:05:45,846
Não lhe vou tomar muito tempo.

26
00:05:45,929 --> 00:05:48,390
Não podemos dar-nos ao luxo
de demorar, shôra.

27
00:05:51,143 --> 00:05:52,477
Mas gostava de poder ficar.

28
00:05:55,689 --> 00:05:57,107
É um lugar agradável.

29
00:06:01,945 --> 00:06:04,656
Não que eu o inveje.
Ele era um génio completo.

30
00:06:04,740 --> 00:06:07,284
Ganhou todo o dinheiro
com o seu talento especial.

31
00:06:09,203 --> 00:06:12,206
O que Deus lhe deu. E você não fez nada,
além de lhe aquecer a cama.

32
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
Torna-a uma espécie de parasita,
não torna?

33
00:06:17,669 --> 00:06:20,756
Sr. Dooley, nós… Nós éramos parceiros.

34
00:06:22,299 --> 00:06:24,092
Confiávamos um no outro.

35
00:06:25,427 --> 00:06:26,845
E amávamo-nos.

36
00:06:27,513 --> 00:06:31,141
E isso é algo que o Dashmiel
parece não entender.

37
00:06:39,483 --> 00:06:43,320
Bem, sabe como costumam dizer.
Opiniões são como olhos do cu. Todos têm.

38
00:06:46,949 --> 00:06:50,160
O talento do Scott não era só especial,
era extraespecial.

39
00:06:54,498 --> 00:06:57,167
Li cada um dos seus livros.
Talvez o Prof. lho tenha dito.

40
00:06:57,251 --> 00:06:58,836
Sabe de qual gostei mais?

41
00:06:59,503 --> 00:07:03,590
O do ioiô. O Empty Devils.

42
00:07:04,883 --> 00:07:06,009
Não, shôra.

43
00:07:08,470 --> 00:07:11,515
Esse é bom, mas não é tão bom
quanto o Coaster's Daughter.

44
00:07:14,685 --> 00:07:18,897
Não só gostei. Adorei e…
Li-o até à exaustão.

45
00:07:21,191 --> 00:07:23,902
A minha parte favorita é quando o Gene
diz ao cabrão do pai dele

46
00:07:23,986 --> 00:07:25,362
que nunca mais voltará.

47
00:07:30,075 --> 00:07:33,662
Sabe o que ele diz? Lembra-se disso?

48
00:07:36,290 --> 00:07:42,462
O Gene… O Gene diz que o pai
nunca compreendeu o dever do amor.

49
00:07:42,546 --> 00:07:43,589
É isso.

50
00:07:45,841 --> 00:07:47,050
É mesmo isso.

51
00:07:50,179 --> 00:07:52,472
Ele nunca compreendeu o dever do amor.

52
00:07:55,517 --> 00:07:58,520
Quantas pessoas já sentiram isso
e nunca o puderam expressar?

53
00:08:01,899 --> 00:08:03,859
O Scott merecia uma casa assim.

54
00:08:06,320 --> 00:08:07,529
E agora, foi-se.

55
00:08:12,784 --> 00:08:14,578
É de lamentar.
Também o é que esteja a reter

56
00:08:14,661 --> 00:08:16,079
o que o mundo gostaria de ver.

57
00:08:29,301 --> 00:08:32,471
"As mulheres olharam-se como
algumas mulheres fazem, mas os homens não,

58
00:08:32,554 --> 00:08:35,015
porque veem mais além e em mais cores."

59
00:08:37,851 --> 00:08:40,020
"Em mais cores."

60
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
Só o Scott Landon poderia dizê-lo assim
e nunca ninguém o leu.

61
00:08:44,149 --> 00:08:46,944
Está ali metido numa caixa escura
por sua causa.

62
00:08:52,824 --> 00:08:56,787
Sabe o que é que esta mulher
vê à sua frente, agora?

63
00:08:59,122 --> 00:09:00,374
Um ladrão.

64
00:10:00,017 --> 00:10:01,894
Obrigou-me a fazer aquilo, shôra.

65
00:10:05,564 --> 00:10:07,065
Agora ouça-me. Está a ouvir-me?

66
00:10:09,943 --> 00:10:12,070
O mundo merece ver isto.

67
00:10:12,905 --> 00:10:15,324
E tínhamos um acordo que você não cumpriu.

68
00:10:16,533 --> 00:10:17,784
Como assim?

69
00:10:17,868 --> 00:10:19,745
Você dá-me os manuscritos,
eu dou-os ao Prof,

70
00:10:19,828 --> 00:10:21,330
ele publica-os para o mundo os ver,

71
00:10:21,413 --> 00:10:23,999
para que as pessoas possam entender
a grandeza de Scott Landon.

72
00:10:24,082 --> 00:10:26,460
Sr. Dooley.
Nós não tínhamos nenhum acordo.

73
00:10:26,543 --> 00:10:27,920
- Sim.
- Não… Não tínhamos um…

74
00:10:28,003 --> 00:10:30,380
Claro que tínhamos.
Mas você mentiu, não mentiu?

75
00:10:31,423 --> 00:10:32,883
Então, onde está o resto?

76
00:10:35,010 --> 00:10:36,762
Onde estão as coisas secretas?

77
00:10:37,679 --> 00:10:40,682
- As que está a esconder do Prof?
- Não.

78
00:10:41,725 --> 00:10:43,852
- Do mundo.
- Por favor.

79
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
De mim.

80
00:10:45,896 --> 00:10:48,649
Por favor.

81
00:10:48,732 --> 00:10:51,026
Não o consigo esquecer
e isso deixa-me tão zangado.

82
00:10:51,109 --> 00:10:52,694
Eu prometo.

83
00:10:53,862 --> 00:10:56,365
- Pode ficar com tudo.
- Cale-se.

84
00:10:58,158 --> 00:10:59,368
Cale-se agora, shôra.

85
00:11:01,745 --> 00:11:03,163
Chega de ser tão cabra.

86
00:11:04,206 --> 00:11:07,835
Desculpe usar tal palavra, mas as coisas
têm de ser chamadas pelo nome.

87
00:11:24,476 --> 00:11:27,646
"Segredos, segredos, piada não tem.
Segredos, segredos, magoam alguém."

88
00:11:36,572 --> 00:11:39,032
Tenho algo que devíamos ouvir.
É do Battle Flags.

89
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
Há uma sequela do Relics.

90
00:14:15,147 --> 00:14:17,065
Não, é só um capítulo e um rascunho.

91
00:14:17,149 --> 00:14:18,525
Tenho-o mesmo ali atrás, shôra.

92
00:14:21,737 --> 00:14:24,323
É mentirosa.
E os mentirosos vão para o barracão.

93
00:14:26,867 --> 00:14:29,161
É bom que o Prof. me contacte
até às 22 horas de amanhã.

94
00:14:29,244 --> 00:14:30,746
Ele não tem forma…

95
00:14:30,829 --> 00:14:32,706
Ele não tem como o contactar.

96
00:14:32,789 --> 00:14:34,208
Não o consegue contactar.

97
00:14:34,791 --> 00:14:36,960
Não tem como o contactar.

98
00:14:39,379 --> 00:14:41,465
Ele não tem o seu número.

99
00:14:41,548 --> 00:14:44,301
- Não tem o seu e-mail. Não…
- Até às 22 horas de amanhã.

100
00:14:44,384 --> 00:14:46,762
Ou, para a próxima, a violência será pior.

101
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
Ele não tem como o contactar.

102
00:14:52,726 --> 00:14:53,727
Não.

103
00:14:55,521 --> 00:14:56,522
Não.

104
00:15:09,910 --> 00:15:10,911
Cale-se agora, shôra.

105
00:15:32,015 --> 00:15:34,309
Lisey. Não!

106
00:15:39,481 --> 00:15:42,442
Oh, não! Não!

107
00:18:21,935 --> 00:18:22,978
Lisey.

108
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
Oh, céus.

109
00:19:19,660 --> 00:19:21,912
SE CONTAR A ALGUÉM QUE ESTIVE AQUI,
MATO-A.

110
00:19:21,995 --> 00:19:24,206
MAS MATO PRIMEIRO AS SUAS IRMÃS.

111
00:19:24,289 --> 00:19:28,877
ACREDITE. O SEU AMIGO, JIM DANDY

112
00:20:28,979 --> 00:20:31,523
Todos os Landons saram depressa.

113
00:20:32,399 --> 00:20:33,775
Tinha de ser.

114
00:20:36,445 --> 00:20:39,781
Só sou Landon por casamento.

115
00:20:44,119 --> 00:20:45,329
Não.

116
00:20:52,294 --> 00:20:54,796
- Não te devia ter contado.
- Não.

117
00:20:55,547 --> 00:20:58,050
O papá disse
que não desenterramos os mortos.

118
00:20:58,133 --> 00:20:59,134
Não.

119
00:20:59,218 --> 00:21:02,304
Não, tens de me contar. Tens de me contar.

120
00:21:02,387 --> 00:21:06,475
Tens de terminar e depois,
prometo que nunca mais falamos disso.

121
00:21:08,560 --> 00:21:10,354
Eu amava-o, Lisey.

122
00:21:10,437 --> 00:21:11,813
Eu sei que sim.

123
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
Que se passa?

124
00:21:17,694 --> 00:21:19,446
Está tudo bem.

125
00:21:27,996 --> 00:21:29,498
Tens um dom.

126
00:21:29,581 --> 00:21:30,916
Que é isto?

127
00:21:33,126 --> 00:21:34,127
Onde estamos?

128
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
Em Sweetheart Hill.

129
00:21:38,215 --> 00:21:39,633
Não podemos fazer barulho.

130
00:21:42,719 --> 00:21:43,804
Já chega.

131
00:21:43,887 --> 00:21:44,930
Lisey.

132
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
Lisey.

133
00:23:00,255 --> 00:23:01,590
Olá, Dan.

134
00:23:01,673 --> 00:23:03,133
Olá, Sra. Landon.

135
00:23:04,468 --> 00:23:06,428
Está bem? Parece um pouco esquisita.

136
00:23:08,138 --> 00:23:12,351
Estou bem. Estou com sono.
Estou só com sono.

137
00:23:12,434 --> 00:23:16,480
Estou… Estou a preparar-me
para ir para a cama.

138
00:23:16,563 --> 00:23:18,065
Bem, desculpe incomodá-la.

139
00:23:18,148 --> 00:23:19,191
Só queria que soubesse

140
00:23:19,274 --> 00:23:22,277
que o Roddy Boynton está estacionado
na sua rua, se precisar de algo.

141
00:23:23,070 --> 00:23:25,405
- Muito obrigada.
- Tenha uma boa noite, Sra. Landon.

142
00:23:25,489 --> 00:23:26,740
Está bem, adeus.

143
00:25:39,581 --> 00:25:42,042
Diz-me que não acreditaste
em nenhuma dessas tretas,

144
00:25:42,125 --> 00:25:43,836
nem por um segundo.

145
00:25:43,919 --> 00:25:45,838
Quero dizer,
tu sempre foste a mais prática.

146
00:25:49,424 --> 00:25:53,637
E a piscina, além de curar,
tinha o poder de fascinar.

147
00:26:18,537 --> 00:26:20,664
A sair da casa da Amanda.
Tenho a arma dela.

148
00:26:20,747 --> 00:26:23,000
Ótimo.

149
00:26:28,630 --> 00:26:31,466
Atira-a ao rio.

150
00:26:35,262 --> 00:26:38,807
Muito bem.
Podias ter, pelo menos, lavado a loiça.

151
00:26:46,773 --> 00:26:50,027
O que devo fazer quanto ao Dooley, Scott?

152
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
E à Amanda?

153
00:26:53,113 --> 00:26:54,740
Tens alguma ideia?

154
00:26:55,949 --> 00:26:57,451
Babyluv.

155
00:26:59,036 --> 00:27:00,037
Scott?

156
00:27:03,540 --> 00:27:04,750
Scott?

157
00:27:10,506 --> 00:27:11,715
Scott.

158
00:27:15,719 --> 00:27:21,016
Eu… Eu amei-te. Eu salvei-te.

159
00:27:21,683 --> 00:27:22,643
Dei-te gelo.

160
00:27:48,418 --> 00:27:51,129
A minha mãe disse-me

161
00:27:51,213 --> 00:27:55,509
Ela disse
"Filho, por favor, tem cuidado

162
00:27:56,468 --> 00:27:59,346
Há uma coisa chamada amor

163
00:27:59,429 --> 00:28:03,517
Sabes que está em todo o lado"

164
00:28:03,600 --> 00:28:04,935
Ela disse-me

165
00:28:05,018 --> 00:28:08,355
- "Ela pode partir-te o coração"
- Partir-te o coração

166
00:28:08,438 --> 00:28:12,609
- "E deixar-te em sofrimento"
- E deixar-te em sofrimento

167
00:28:13,318 --> 00:28:17,281
Desde que conheci esta mulherzinha, sim

168
00:28:17,364 --> 00:28:21,451
Sinto que me aconteceu
E digo-vos

169
00:28:21,535 --> 00:28:25,497
É tarde demais para voltar atrás agora

170
00:28:25,581 --> 00:28:29,835
Acredito, acredito
Acredito que estou a apaixonar-me

171
00:28:30,419 --> 00:28:36,967
Dei por mim a ligar-lhe
Pelo menos dez vezes por dia

172
00:28:37,509 --> 00:28:41,221
Sabem, é tão estranho

173
00:28:41,305 --> 00:28:45,475
Para mim, continuar assim

174
00:28:45,559 --> 00:28:47,436
Digo-vos, não consigo dormir à noite

175
00:28:47,519 --> 00:28:49,771
Não.

176
00:28:50,355 --> 00:28:54,943
- Querendo abraçá-la bem
- Querendo abraçá-la bem

177
00:28:55,027 --> 00:28:57,821
Esforcei-me tanto para me convencer

178
00:28:57,905 --> 00:29:02,409
Que este sentimento não é correto

179
00:29:02,492 --> 00:29:06,872
- Oh, sim
- É tarde demais para voltar atrás

180
00:29:06,955 --> 00:29:10,250
Acredito, acredito
Acredito que estou a apaixonar-me

181
00:29:12,085 --> 00:29:14,546
Não me importaria

182
00:29:14,630 --> 00:29:18,008
Se soubesse que ela
Também me amava mesmo

183
00:29:19,051 --> 00:29:23,055
Mas odiaria pensar
Que sou o único apaixonado

184
00:29:23,138 --> 00:29:27,601
E que não há nada
Que eu possa fazer, não

185
00:29:27,684 --> 00:29:32,189
- É tarde demais para voltar atrás
- Para voltar atrás agora

186
00:29:32,272 --> 00:29:34,566
Acredito, acredito
Acredito que estou a apaixonar-me

187
00:29:34,650 --> 00:29:36,527
Porque estou a apaixonar-me

188
00:29:36,610 --> 00:29:40,155
É tarde demais para voltar atrás agora

189
00:29:40,239 --> 00:29:44,284
Acredito, acredito
Acredito que estou a apaixonar-me

190
00:29:44,368 --> 00:29:48,121
É tarde demais para voltar atrás agora

191
00:30:00,717 --> 00:30:03,804
Eu amei-te. Eu salvei-te.

192
00:30:05,138 --> 00:30:06,932
Dei-te gelo.

193
00:30:07,391 --> 00:30:12,062
Eu amei-te. Eu salvei-te.
Salvei-te duas vezes.

194
00:30:17,985 --> 00:30:19,194
Eu salvei-te.

195
00:30:21,947 --> 00:30:24,074
Salvei-te duas vezes.

196
00:30:37,880 --> 00:30:39,214
Esta noite e amanhã…

197
00:30:39,298 --> 00:30:40,257
Manda?

198
00:30:40,340 --> 00:30:44,636
Fecha a porta, Lisey.
Nasceste num estábulo? Jesus.

199
00:30:46,930 --> 00:30:48,432
Que fazes fora de casa?

200
00:30:49,892 --> 00:30:53,103
De acordo ali com o jeitoso,
o Robert Frost estava certo.

201
00:30:53,812 --> 00:30:56,106
O mundo vai acabar com gelo
em vez de fogo.

202
00:30:58,358 --> 00:31:01,278
Ainda bem que o Scott foi para oeste.
Devem estar 21 ºC, em LA.

203
00:31:02,821 --> 00:31:04,406
Ele cancelou a digressão.

204
00:31:04,489 --> 00:31:07,492
O quê?
O Sr. Escritor Mandachuva Estrela de Rock?

205
00:31:08,076 --> 00:31:09,661
Passa-se alguma coisa com ele.

206
00:31:09,745 --> 00:31:11,371
Ou tem-se passado, desde o Natal.

207
00:31:12,623 --> 00:31:14,875
Ele já não é ele e está a piorar.

208
00:31:14,958 --> 00:31:16,668
Dizes-me isso porque…

209
00:31:16,752 --> 00:31:21,340
Oh, pois!
Claro, eu sou a maluquinha da família.

210
00:31:21,423 --> 00:31:23,133
Porque preciso de falar com alguém.

211
00:31:23,217 --> 00:31:24,843
Claro, mas não com a Darla, certo?

212
00:31:26,136 --> 00:31:27,763
Não é ela que se desliga da realidade

213
00:31:27,846 --> 00:31:29,556
e tem de passar uns dias na cama,
por isso…

214
00:31:29,640 --> 00:31:31,892
Céus, não. Porque ele fala contigo.

215
00:31:32,768 --> 00:31:35,646
És a única com quem ele fala,
para além de mim.

216
00:31:37,064 --> 00:31:40,067
Ele disse-te alguma coisa?
Disse algo sobre estar deprimido?

217
00:31:40,150 --> 00:31:42,027
Sobre estar desconectado?

218
00:31:42,110 --> 00:31:45,405
Não. Quero dizer,
ele parecia um pouco desligado.

219
00:31:46,114 --> 00:31:50,702
Mas não foi só desde o Natal.
Diria que desde antes da Ação de Graças.

220
00:31:51,870 --> 00:31:54,039
Alguma vez falou contigo sobre a infância?

221
00:31:54,122 --> 00:31:56,542
Alguma vez falou contigo sobre isso?

222
00:31:56,625 --> 00:31:58,877
Não. O que te disse a ti?

223
00:32:01,255 --> 00:32:05,133
- A sério? Nada? Nunca?
- Não. Ele… Não… Ele falou.

224
00:32:05,217 --> 00:32:08,053
Ele… Ele falou comigo sobre isso uma vez.

225
00:32:09,096 --> 00:32:12,099
Foi há muito tempo.
Foi logo depois de casarmos.

226
00:32:12,182 --> 00:32:15,686
Disse que os Landons
tinham um historial de se desligarem…

227
00:32:15,769 --> 00:32:17,312
… da realidade.

228
00:32:19,231 --> 00:32:20,983
Ele chamava-lhe "estar ausente".

229
00:32:21,692 --> 00:32:22,693
Stress, talvez?

230
00:32:22,776 --> 00:32:24,653
Ele gosta de stress. Adora o stress.

231
00:32:24,736 --> 00:32:27,322
Não é isso. É mais como uma doença.
É como…

232
00:32:30,033 --> 00:32:32,035
Dois tipos de insanidade.

233
00:32:32,536 --> 00:32:35,163
A coisa ruim e a ausência.

234
00:32:36,582 --> 00:32:37,791
Corre no sangue.

235
00:32:39,668 --> 00:32:41,503
Algo no sangue.

236
00:32:45,299 --> 00:32:48,010
Vieste ter comigo porque eu sou a maluca.

237
00:32:48,093 --> 00:32:50,804
Não. Vim porque estou assustada.

238
00:32:51,638 --> 00:32:53,640
E não o quero perder.

239
00:32:56,810 --> 00:32:59,313
Quando me ausento…

240
00:33:00,439 --> 00:33:02,107
… é porque fico com medo.

241
00:33:02,733 --> 00:33:05,527
Com medo do futuro.

242
00:33:06,862 --> 00:33:10,866
De morrer sozinha nesta casa sem ninguém
que chore por mim, só as minhas irmãs.

243
00:33:13,452 --> 00:33:16,496
Por isso, às vezes, vou até ao passado,
até quando era criança.

244
00:33:17,331 --> 00:33:19,708
Quando a vida não era tão complicada.

245
00:33:20,667 --> 00:33:24,338
E depois, às vezes, sabes,
quando me ausento…

246
00:33:25,047 --> 00:33:27,174
É difícil… voltar?

247
00:33:29,176 --> 00:33:30,928
Se me cortar…

248
00:33:32,679 --> 00:33:35,140
A dor traz-me de volta,
mas um dia, não trará.

249
00:33:35,224 --> 00:33:36,975
Oh, céus! Não digas isso.

250
00:33:37,059 --> 00:33:38,519
- Não o faças.
- Não queres ouvir?

251
00:33:38,602 --> 00:33:40,354
- Não acreditas?
- Não te voltes a cortar.

252
00:33:45,275 --> 00:33:47,653
Tenho de ir, vai ficar escuro.

253
00:33:49,321 --> 00:33:50,989
Não quero conduzir de noite.

254
00:33:51,573 --> 00:33:53,283
Não o queres deixar sozinho.

255
00:33:53,367 --> 00:33:54,451
Não é?

256
00:33:57,538 --> 00:33:58,747
Então, resolve isso.

257
00:33:59,665 --> 00:34:02,459
Agarra-te a ele, Lisey. Ele ama-te.

258
00:34:03,585 --> 00:34:07,297
E se há alguém que consegue
mantê-lo ligado a este mundo…

259
00:34:08,422 --> 00:34:09,716
Sou eu.

260
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
Tenho de ser eu.

261
00:34:23,021 --> 00:34:24,022
Scott?

262
00:34:29,402 --> 00:34:30,487
Scott?

263
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
Scott?

264
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
Scott!

265
00:35:05,814 --> 00:35:08,108
Ei. Está um gelo aqui.

266
00:35:09,026 --> 00:35:10,652
Porque não voltas para a casa?

267
00:35:18,911 --> 00:35:19,953
Que estás a fazer?

268
00:35:27,085 --> 00:35:28,295
Scott.

269
00:35:32,674 --> 00:35:35,886
Pronto. Está bem. Para de gozar. Vá lá.

270
00:35:37,554 --> 00:35:38,764
Estás a assustar-me.

271
00:35:42,518 --> 00:35:44,061
Querido.

272
00:35:44,144 --> 00:35:45,729
Ei, querido.

273
00:35:46,813 --> 00:35:48,023
Estás bem?

274
00:35:54,238 --> 00:35:55,447
Fala comigo.

275
00:36:17,261 --> 00:36:18,846
Se estiveres aí…

276
00:36:20,055 --> 00:36:21,265
… volta.

277
00:36:23,642 --> 00:36:24,977
Volta.

278
00:36:29,273 --> 00:36:30,816
Aonde foste?

279
00:36:33,110 --> 00:36:35,612
Lembras-te de quando cortaste a mão?

280
00:36:35,696 --> 00:36:38,282
- Quando discutimos, na lavandaria.
- E… Sim.

281
00:36:38,365 --> 00:36:41,368
E lavaste-te no lava-loiça
como o Paul te ensinou.

282
00:36:41,451 --> 00:36:45,455
O Paul fez isso quando o teu pai o cortou
depois de te fazer saltar do celeiro?

283
00:36:45,539 --> 00:36:47,583
Não. Isso veio depois.

284
00:36:50,377 --> 00:36:53,839
E os cortes do Paul eram graves.
Não eram só arranhões. Eram graves.

285
00:36:53,922 --> 00:36:57,050
O papá cortava fundo.
Mas não é isso que queres perguntar.

286
00:36:57,134 --> 00:36:58,135
Sim.

287
00:36:58,218 --> 00:37:00,387
- Pergunta e eu respondo…
- Está bem.

288
00:37:00,470 --> 00:37:01,930
- … mas tens de perguntar.
- Está bem.

289
00:37:02,014 --> 00:37:04,850
Então,
quando saltaste da janela do celeiro…

290
00:37:04,933 --> 00:37:06,476
O papá deu-me um beijo.

291
00:37:07,519 --> 00:37:09,313
O beijo é o prémio do papá.

292
00:37:11,273 --> 00:37:14,985
O papá tirou a coisa ruim do Paul
e acabou-se.

293
00:37:15,944 --> 00:37:17,487
Bool, fim.

294
00:37:18,447 --> 00:37:20,073
Pelo menos, naquele dia.

295
00:37:21,950 --> 00:37:23,869
Mas também não é isso
que queres perguntar.

296
00:37:27,289 --> 00:37:30,417
Como é que ele sarou?

297
00:37:33,128 --> 00:37:34,546
Como é que melhorou?

298
00:37:37,174 --> 00:37:38,509
Há um lugar.

299
00:37:41,845 --> 00:37:42,888
Ele chamava-lhe…

300
00:37:43,764 --> 00:37:45,224
… Booya Moon.

301
00:37:46,058 --> 00:37:47,851
Chamávamos-lhe Booya Moon.

302
00:37:53,398 --> 00:37:54,983
Levava-o lá quando ele estava ferido.

303
00:37:56,777 --> 00:37:58,195
E levei-o quando estava morto.

304
00:38:00,781 --> 00:38:04,535
E enterrei-o em Sweetheart Hill.

305
00:38:05,244 --> 00:38:08,747
Aonde fomos hoje. Era o nosso lugar.

306
00:38:10,332 --> 00:38:13,502
Faz a tua pergunta. Eu sei qual é,

307
00:38:13,585 --> 00:38:15,420
mas tens de a fazer.

308
00:38:18,841 --> 00:38:20,634
Era real…

309
00:38:22,219 --> 00:38:23,762
… aonde fomos hoje…

310
00:38:25,889 --> 00:38:27,891
… ou foi imaginação minha?

311
00:38:38,694 --> 00:38:41,655
E depois… ele levou-me.

312
00:38:42,948 --> 00:38:44,366
Se quiseres…

313
00:38:46,994 --> 00:38:49,204
… levo-te lá outra vez.

314
00:38:50,664 --> 00:38:51,665
Sim.

315
00:38:53,542 --> 00:38:54,543
Quero.

316
00:39:43,926 --> 00:39:46,637
- Em que pensaste?
- No salgueiro.

317
00:39:48,680 --> 00:39:52,601
Foi bom. Melhor do que o Paul.

318
00:39:54,061 --> 00:39:57,773
Céus, as flores.
Posso tocar-lhes? É seguro?

319
00:39:58,315 --> 00:40:01,902
Uma vez levei uma, mas morreu logo.

320
00:40:03,529 --> 00:40:06,657
- Vai escurecer em breve.
- Aqui, nunca escurece.

321
00:40:07,658 --> 00:40:11,912
A Lua está sempre ali,
em cima do horizonte.

322
00:40:16,083 --> 00:40:17,292
Lisey, olha.

323
00:40:18,794 --> 00:40:20,921
O Paul fez isto com um caixote partido.

324
00:40:25,342 --> 00:40:27,135
A piscina é do melhor, Lisey.

325
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
- Há pessoas aqui?
- Há.

326
00:40:39,064 --> 00:40:40,524
Mas estão destroçadas.

327
00:41:11,138 --> 00:41:12,347
Que é aquilo?

328
00:41:26,570 --> 00:41:28,155
Pensa em algo, Lisey.

329
00:41:29,573 --> 00:41:30,574
Algo na sala.

330
00:41:40,876 --> 00:41:44,046
Que foi aquilo? Que coisa era aquela?

331
00:41:44,546 --> 00:41:45,756
O monstro comprido.

332
00:41:46,798 --> 00:41:50,594
Nunca o vi de perto. Nem quero ver.

333
00:41:52,721 --> 00:41:54,139
Não quero estar aqui.

334
00:42:00,103 --> 00:42:02,314
Somos velhos conhecidos,
aquela coisa e eu.

335
00:42:03,524 --> 00:42:07,277
Lembras-te de quando tive de levar o Paul
porque o papá o cortou muito?

336
00:42:08,820 --> 00:42:10,364
Naquele dia, esteve tão perto

337
00:42:10,447 --> 00:42:12,533
que o conseguimos ver através das árvores.

338
00:42:14,076 --> 00:42:15,285
Era tão alto.

339
00:42:16,912 --> 00:42:17,996
Infinito.

340
00:42:19,665 --> 00:42:21,083
E os sentimentos que desperta…

341
00:42:22,459 --> 00:42:23,669
Desespero.

342
00:42:24,753 --> 00:42:25,963
Tristeza.

343
00:42:28,006 --> 00:42:29,758
- Aquilo conhece.
- Conhece o quê?

344
00:42:29,842 --> 00:42:30,843
Conhece-me a mim.

345
00:42:33,178 --> 00:42:34,304
Chama-me.

346
00:42:37,057 --> 00:42:40,769
Consegue passar? Pode vir ter connosco?

347
00:42:40,853 --> 00:42:42,104
Provavelmente não.

348
00:42:44,731 --> 00:42:46,859
Às vezes, quando estou a escrever, oiço-o.

349
00:42:48,485 --> 00:42:50,696
A mente dele chega à minha.

350
00:42:52,614 --> 00:42:55,701
E quando não consigo dormir, oiço-o a vir.

351
00:42:57,244 --> 00:43:01,832
Apanho um vislumbre dele num espelho
ou num vidro e… vejo a cara dele.

352
00:43:03,458 --> 00:43:04,751
Muitas caras.

353
00:43:07,754 --> 00:43:09,006
E desejo…

354
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
Desejo que… Às vezes, eu…

355
00:43:17,681 --> 00:43:19,516
Mas agora tenho-te a ti, Lisey.

356
00:43:20,767 --> 00:43:22,186
E tu manténs-me aqui.

357
00:43:23,562 --> 00:43:24,813
És a minha âncora.

358
00:43:25,522 --> 00:43:27,566
Há âncoras aqui e lá.

359
00:43:28,400 --> 00:43:30,152
Âncoras e duplos.

360
00:43:30,235 --> 00:43:31,528
Como assim?

361
00:43:32,154 --> 00:43:33,655
Às vezes, sou um duplo.

362
00:43:35,240 --> 00:43:37,034
O Paul nunca foi.

363
00:43:39,286 --> 00:43:42,664
Mas há tanto que não sei,
que só posso supor.

364
00:43:42,748 --> 00:43:45,709
Tipo, como a água liga Booya Moon
ao nosso mundo.

365
00:43:45,792 --> 00:43:49,630
- Como tu consegues lá ir e a maioria não.
- Porque te tinha a ti para me ajudares.

366
00:43:50,255 --> 00:43:51,757
Mas a piscina cura.

367
00:43:53,467 --> 00:43:54,885
Isso, sei com certeza.

368
00:43:56,220 --> 00:43:59,097
Sabes, foi aonde levei o Paul
quando o papá o cortou.

369
00:43:59,848 --> 00:44:02,684
- Íamos a caminho da piscina.
- Para o curares.

370
00:44:03,810 --> 00:44:05,938
Para o sarares, como fizeste contigo

371
00:44:06,021 --> 00:44:07,523
depois de teres cortado o braço.

372
00:44:09,149 --> 00:44:10,442
Sim.

373
00:44:14,696 --> 00:44:15,906
E depois veio aquilo.

374
00:44:19,076 --> 00:44:20,244
O monstro comprido.

375
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
Vão. Saiam daqui.

376
00:44:24,498 --> 00:44:27,709
E não tentem enganar-me outra vez
com essa coisa da água.

377
00:44:50,732 --> 00:44:53,151
Scott, estás a ouvir?

378
00:44:59,366 --> 00:45:00,450
Que é aquilo?

379
00:45:01,118 --> 00:45:02,327
Não sei.

380
00:45:03,412 --> 00:45:05,581
- Não quero estar aqui.
- Está tudo bem.

381
00:45:10,627 --> 00:45:12,880
Paul, aonde vais?

382
00:45:15,883 --> 00:45:18,093
Paul, é por aqui. Paul.

383
00:45:26,560 --> 00:45:27,686
Paul!

384
00:45:30,480 --> 00:45:32,357
Aonde vais? Paul!

385
00:45:32,858 --> 00:45:37,738
Por alguma razão, o Paul
não conseguia parar de ir na sua direção.

386
00:45:38,739 --> 00:45:40,949
Paul! Paul, não vás por aí.

387
00:45:44,244 --> 00:45:45,245
Paul!

388
00:45:45,829 --> 00:45:47,039
Paul, volta!

389
00:45:47,831 --> 00:45:48,832
Paul!

390
00:45:59,885 --> 00:46:02,054
Eu disse-te para não ires ali!
Eu disse-te!

391
00:46:02,137 --> 00:46:05,182
Ele apanhou-me o braço.

392
00:46:05,265 --> 00:46:07,476
Está tudo bem, Paul. A piscina sara isso.

393
00:46:07,559 --> 00:46:10,646
A piscina sara tudo, como sempre.

394
00:46:11,480 --> 00:46:12,731
Anda.

395
00:46:24,368 --> 00:46:25,494
Foi embora.

396
00:46:29,373 --> 00:46:30,582
Mas marcou-nos.

397
00:46:34,795 --> 00:46:36,004
Ficou a conhecer-nos.

398
00:46:40,384 --> 00:46:44,012
Fomos lá outras vezes
antes de o Paul morrer.

399
00:46:49,643 --> 00:46:51,228
E agora, quando penso naquilo…

400
00:46:53,355 --> 00:46:54,773
… aquilo pensa em mim.

401
00:46:56,900 --> 00:46:58,277
Então, não penses.

402
00:46:59,653 --> 00:47:01,113
Não penses naquilo.

403
00:47:04,867 --> 00:47:06,994
Tenho de saber mais uma coisa
sobre o teu irmão.

404
00:47:07,494 --> 00:47:09,746
Já chega.

405
00:47:09,830 --> 00:47:12,499
- Porque está ao contrário?
- Porque a gravou no braço.

406
00:47:12,583 --> 00:47:13,584
YESIL EM-ADUJA

407
00:47:13,667 --> 00:47:15,502
Porque a gravou no braço.

408
00:47:15,586 --> 00:47:16,920
Sabes o que é isto?

409
00:47:17,004 --> 00:47:18,422
Estás aí?

410
00:47:19,673 --> 00:47:21,133
Aperta-me a mão.

411
00:47:22,050 --> 00:47:24,219
Aperta-me a mão se estiveres aí.

412
00:47:28,765 --> 00:47:30,017
Estás na piscina?

413
00:47:32,561 --> 00:47:34,688
Foste para a piscina para ficares melhor?

414
00:47:38,483 --> 00:47:40,277
Queres voltar?

415
00:47:40,360 --> 00:47:42,404
Eu quero voltar.

416
00:47:43,113 --> 00:47:44,990
De onde?

417
00:47:45,073 --> 00:47:48,035
- Quero ir para casa.
- Está bem.

418
00:47:48,118 --> 00:47:49,620
Queres vir para casa?

419
00:47:53,582 --> 00:47:55,083
Então, tens de me ajudar.

420
00:47:57,044 --> 00:47:59,129
Não sei fazer isto sem ti.

421
00:48:01,840 --> 00:48:02,925
Portanto, diz-me.

422
00:48:08,722 --> 00:48:10,724
Ajuda-me. Está bem?

423
00:48:13,018 --> 00:48:14,228
Ajuda-me.

424
00:48:16,271 --> 00:48:18,315
Ajuda-me!

425
00:48:20,275 --> 00:48:23,487
Há tantas coisas que não sei,
que só posso supor.

426
00:48:24,655 --> 00:48:27,908
Como a água liga Booya Moon
ao nosso mundo.

427
00:48:28,867 --> 00:48:31,370
Como tu consegues lá ir,
quando a maioria não consegue.

428
00:48:33,539 --> 00:48:34,748
Tens um dom.

429
00:50:32,658 --> 00:50:34,660
Legendas: Teresa Moreira