A História de Lisey
BASEADA NO ROMANCE DE
Shôra, pensei que tivéssemos um acordo.
Parece que não entende como isto é sério.
Eu achava que um corvo morto no correio
seria difícil de interpretar mal.
Vemo-nos em breve.
Vai-te foder, Jimmy.
Shôra, isso não foi simpático.
Esta canção não é giríssima?
Olhe para isto.
CAPITÃO NEGRO
Vê o que diz aqui de lado? Capitão Negro e Empty Devils.
O Capitão Negro tinha um ioiô mágico.
É claro que sabe isso.
Os ioiôs como este foram uma cena de promoção que a editora fez.
Comprei-o no eBay e também aprendi uns truques, como o Capitão Negro.
Ora veja. Vou pô-lo a "dormir".
E agora vou "passear o cão".
Tenho sede.
Podemos tratar disso.
Sente-se melhor?
Vou sentir-me melhor quando for embora.
É justo.
Não lhe vou tomar muito tempo.
Não podemos dar-nos ao luxo de demorar, shôra.
Mas gostava de poder ficar.
É um lugar agradável.
Não que eu o inveje. Ele era um génio completo.
Ganhou todo o dinheiro com o seu talento especial.
O que Deus lhe deu. E você não fez nada, além de lhe aquecer a cama.
Torna-a uma espécie de parasita, não torna?
Sr. Dooley, nós… Nós éramos parceiros.
Confiávamos um no outro.
E amávamo-nos.
E isso é algo que o Dashmiel parece não entender.
Bem, sabe como costumam dizer. Opiniões são como olhos do cu. Todos têm.
O talento do Scott não era só especial, era extraespecial.
Li cada um dos seus livros. Talvez o Prof. lho tenha dito.
Sabe de qual gostei mais?
O do ioiô. O Empty Devils.
Não, shôra.
Esse é bom, mas não é tão bom quanto o Coaster's Daughter.
Não só gostei. Adorei e… Li-o até à exaustão.
A minha parte favorita é quando o Gene diz ao cabrão do pai dele
que nunca mais voltará.
Sabe o que ele diz? Lembra-se disso?
O Gene… O Gene diz que o pai nunca compreendeu o dever do amor.
É isso.
É mesmo isso.
Ele nunca compreendeu o dever do amor.
Quantas pessoas já sentiram isso e nunca o puderam expressar?
O Scott merecia uma casa assim.
E agora, foi-se.
É de lamentar. Também o é que esteja a reter
o que o mundo gostaria de ver.
"As mulheres olharam-se como algumas mulheres fazem, mas os homens não,
porque veem mais além e em mais cores."
"Em mais cores."
Só o Scott Landon poderia dizê-lo assim e nunca ninguém o leu.
Está ali metido numa caixa escura por sua causa.
Sabe o que é que esta mulher vê à sua frente, agora?
Um ladrão.
Obrigou-me a fazer aquilo, shôra.
Agora ouça-me. Está a ouvir-me?
O mundo merece ver isto.
E tínhamos um acordo que você não cumpriu.
Como assim?
Você dá-me os manuscritos, eu dou-os ao Prof,
ele publica-os para o mundo os ver,
para que as pessoas possam entender a grandeza de Scott Landon.
Sr. Dooley. Nós não tínhamos nenhum acordo.
- Sim. - Não… Não tínhamos um…
Claro que tínhamos. Mas você mentiu, não mentiu?
Então, onde está o resto?
Onde estão as coisas secretas?
- As que está a esconder do Prof? - Não.
- Do mundo. - Por favor.
De mim.
Por favor.
Não o consigo esquecer e isso deixa-me tão zangado.
Eu prometo.
- Pode ficar com tudo. - Cale-se.
Cale-se agora, shôra.
Chega de ser tão cabra.
Desculpe usar tal palavra, mas as coisas têm de ser chamadas pelo nome.
"Segredos, segredos, piada não tem. Segredos, segredos, magoam alguém."
Tenho algo que devíamos ouvir. É do Battle Flags.
Há uma sequela do Relics.
Não, é só um capítulo e um rascunho.
Tenho-o mesmo ali atrás, shôra.
É mentirosa. E os mentirosos vão para o barracão.
É bom que o Prof. me contacte até às 22 horas de amanhã.
Ele não tem forma…
Ele não tem como o contactar.
Não o consegue contactar.
Não tem como o contactar.
Ele não tem o seu número.
- Não tem o seu e-mail. Não… - Até às 22 horas de amanhã.
Ou, para a próxima, a violência será pior.
Ele não tem como o contactar.
Não.
Cale-se agora, shôra.
Lisey. Não!
Oh, não! Não!
Lisey.
Oh, céus.
SE CONTAR A ALGUÉM QUE ESTIVE AQUI, MATO-A.
MAS MATO PRIMEIRO AS SUAS IRMÃS.
ACREDITE. O SEU AMIGO, JIM DANDY
Todos os Landons saram depressa.
Tinha de ser.
Só sou Landon por casamento.
Não.
- Não te devia ter contado. - Não.
O papá disse que não desenterramos os mortos.
Não.
Não, tens de me contar. Tens de me contar.
Tens de terminar e depois, prometo que nunca mais falamos disso.
Eu amava-o, Lisey.
Eu sei que sim.
Que se passa?
Está tudo bem.
Tens um dom.
Que é isto?
Onde estamos?
Em Sweetheart Hill.
Não podemos fazer barulho.
Já chega.
Lisey.
Olá, Dan.
Olá, Sra. Landon.
Está bem? Parece um pouco esquisita.
Estou bem. Estou com sono. Estou só com sono.
Estou… Estou a preparar-me para ir para a cama.
Bem, desculpe incomodá-la.
Só queria que soubesse
que o Roddy Boynton está estacionado na sua rua, se precisar de algo.
- Muito obrigada. - Tenha uma boa noite, Sra. Landon.
Está bem, adeus.
Diz-me que não acreditaste em nenhuma dessas tretas,
nem por um segundo.
Quero dizer, tu sempre foste a mais prática.
E a piscina, além de curar, tinha o poder de fascinar.
A sair da casa da Amanda. Tenho a arma dela.
Ótimo.
Atira-a ao rio.
Muito bem. Podias ter, pelo menos, lavado a loiça.
O que devo fazer quanto ao Dooley, Scott?
E à Amanda?
Tens alguma ideia?
Babyluv.
Scott?
Scott.
Eu… Eu amei-te. Eu salvei-te.
Dei-te gelo.
A minha mãe disse-me
Ela disse "Filho, por favor, tem cuidado
Há uma coisa chamada amor
Sabes que está em todo o lado"
Ela disse-me
- "Ela pode partir-te o coração" - Partir-te o coração
- "E deixar-te em sofrimento" - E deixar-te em sofrimento
Desde que conheci esta mulherzinha, sim
Sinto que me aconteceu E digo-vos
É tarde demais para voltar atrás agora
Acredito, acredito Acredito que estou a apaixonar-me
Dei por mim a ligar-lhe Pelo menos dez vezes por dia
Sabem, é tão estranho
Para mim, continuar assim
Digo-vos, não consigo dormir à noite
Não.
- Querendo abraçá-la bem - Querendo abraçá-la bem
Esforcei-me tanto para me convencer
Que este sentimento não é correto
- Oh, sim - É tarde demais para voltar atrás
Acredito, acredito Acredito que estou a apaixonar-me
Não me importaria
Se soubesse que ela Também me amava mesmo
Mas odiaria pensar Que sou o único apaixonado
E que não há nada Que eu possa fazer, não
- É tarde demais para voltar atrás - Para voltar atrás agora
Acredito, acredito Acredito que estou a apaixonar-me
Porque estou a apaixonar-me
É tarde demais para voltar atrás agora
Acredito, acredito Acredito que estou a apaixonar-me
É tarde demais para voltar atrás agora
Eu amei-te. Eu salvei-te.
Dei-te gelo.
Eu amei-te. Eu salvei-te. Salvei-te duas vezes.
Eu salvei-te.
Salvei-te duas vezes.
Esta noite e amanhã…
Manda?
Fecha a porta, Lisey. Nasceste num estábulo? Jesus.
Que fazes fora de casa?
De acordo ali com o jeitoso, o Robert Frost estava certo.
O mundo vai acabar com gelo em vez de fogo.
Ainda bem que o Scott foi para oeste. Devem estar 21 ºC, em LA.
Ele cancelou a digressão.
O quê? O Sr. Escritor Mandachuva Estrela de Rock?
Passa-se alguma coisa com ele.
Ou tem-se passado, desde o Natal.
Ele já não é ele e está a piorar.
Dizes-me isso porque…
Oh, pois! Claro, eu sou a maluquinha da família.
Porque preciso de falar com alguém.
Claro, mas não com a Darla, certo?
Não é ela que se desliga da realidade
e tem de passar uns dias na cama, por isso…
Céus, não. Porque ele fala contigo.
És a única com quem ele fala, para além de mim.
Ele disse-te alguma coisa? Disse algo sobre estar deprimido?
Sobre estar desconectado?
Não. Quero dizer, ele parecia um pouco desligado.
Mas não foi só desde o Natal. Diria que desde antes da Ação de Graças.
Alguma vez falou contigo sobre a infância?
Alguma vez falou contigo sobre isso?
Não. O que te disse a ti?
- A sério? Nada? Nunca? - Não. Ele… Não… Ele falou.
Ele… Ele falou comigo sobre isso uma vez.
Foi há muito tempo. Foi logo depois de casarmos.
Disse que os Landons tinham um historial de se desligarem…
… da realidade.
Ele chamava-lhe "estar ausente".
Stress, talvez?
Ele gosta de stress. Adora o stress.
Não é isso. É mais como uma doença. É como…
Dois tipos de insanidade.
A coisa ruim e a ausência.
Corre no sangue.
Algo no sangue.
Vieste ter comigo porque eu sou a maluca.
Não. Vim porque estou assustada.
E não o quero perder.
Quando me ausento…
… é porque fico com medo.
Com medo do futuro.
De morrer sozinha nesta casa sem ninguém que chore por mim, só as minhas irmãs.
Por isso, às vezes, vou até ao passado, até quando era criança.
Quando a vida não era tão complicada.
E depois, às vezes, sabes, quando me ausento…
É difícil… voltar?
Se me cortar…
A dor traz-me de volta, mas um dia, não trará.
Oh, céus! Não digas isso.
- Não o faças. - Não queres ouvir?
- Não acreditas? - Não te voltes a cortar.
Tenho de ir, vai ficar escuro.
Não quero conduzir de noite.
Não o queres deixar sozinho.
Não é?
Então, resolve isso.
Agarra-te a ele, Lisey. Ele ama-te.
E se há alguém que consegue mantê-lo ligado a este mundo…
Sou eu.
Tenho de ser eu.
Scott?
Scott!
Ei. Está um gelo aqui.
Porque não voltas para a casa?
Que estás a fazer?
Scott.
Pronto. Está bem. Para de gozar. Vá lá.
Estás a assustar-me.
Querido.
Ei, querido.
Estás bem?
Fala comigo.
Se estiveres aí…
… volta.
Volta.
Aonde foste?
Lembras-te de quando cortaste a mão?
- Quando discutimos, na lavandaria. - E… Sim.
E lavaste-te no lava-loiça como o Paul te ensinou.
O Paul fez isso quando o teu pai o cortou depois de te fazer saltar do celeiro?
Não. Isso veio depois.
E os cortes do Paul eram graves. Não eram só arranhões. Eram graves.
O papá cortava fundo. Mas não é isso que queres perguntar.
Sim.
- Pergunta e eu respondo… - Está bem.
- … mas tens de perguntar. - Está bem.
Então, quando saltaste da janela do celeiro…
O papá deu-me um beijo.
O beijo é o prémio do papá.
O papá tirou a coisa ruim do Paul e acabou-se.
Bool, fim.
Pelo menos, naquele dia.
Mas também não é isso que queres perguntar.
Como é que ele sarou?
Como é que melhorou?
Há um lugar.
Ele chamava-lhe…
… Booya Moon.
Chamávamos-lhe Booya Moon.
Levava-o lá quando ele estava ferido.
E levei-o quando estava morto.
E enterrei-o em Sweetheart Hill.
Aonde fomos hoje. Era o nosso lugar.
Faz a tua pergunta. Eu sei qual é,
mas tens de a fazer.
Era real…
… aonde fomos hoje…
… ou foi imaginação minha?
E depois… ele levou-me.
Se quiseres…
… levo-te lá outra vez.
Sim.
Quero.
- Em que pensaste? - No salgueiro.
Foi bom. Melhor do que o Paul.
Céus, as flores. Posso tocar-lhes? É seguro?
Uma vez levei uma, mas morreu logo.
- Vai escurecer em breve. - Aqui, nunca escurece.
A Lua está sempre ali, em cima do horizonte.
Lisey, olha.
O Paul fez isto com um caixote partido.
A piscina é do melhor, Lisey.
- Há pessoas aqui? - Há.
Mas estão destroçadas.
Que é aquilo?
Pensa em algo, Lisey.
Algo na sala.
Que foi aquilo? Que coisa era aquela?
O monstro comprido.
Nunca o vi de perto. Nem quero ver.
Não quero estar aqui.
Somos velhos conhecidos, aquela coisa e eu.
Lembras-te de quando tive de levar o Paul porque o papá o cortou muito?
Naquele dia, esteve tão perto
que o conseguimos ver através das árvores.
Era tão alto.
Infinito.
E os sentimentos que desperta…
Desespero.
Tristeza.
- Aquilo conhece. - Conhece o quê?
Conhece-me a mim.
Chama-me.
Consegue passar? Pode vir ter connosco?
Provavelmente não.
Às vezes, quando estou a escrever, oiço-o.
A mente dele chega à minha.
E quando não consigo dormir, oiço-o a vir.
Apanho um vislumbre dele num espelho ou num vidro e… vejo a cara dele.
Muitas caras.
E desejo…
Desejo que… Às vezes, eu…
Mas agora tenho-te a ti, Lisey.
E tu manténs-me aqui.
És a minha âncora.
Há âncoras aqui e lá.
Âncoras e duplos.
Como assim?
Às vezes, sou um duplo.
O Paul nunca foi.
Mas há tanto que não sei, que só posso supor.
Tipo, como a água liga Booya Moon ao nosso mundo.
- Como tu consegues lá ir e a maioria não. - Porque te tinha a ti para me ajudares.
Mas a piscina cura.
Isso, sei com certeza.
Sabes, foi aonde levei o Paul quando o papá o cortou.
- Íamos a caminho da piscina. - Para o curares.
Para o sarares, como fizeste contigo
depois de teres cortado o braço.
Sim.
E depois veio aquilo.
O monstro comprido.
Vão. Saiam daqui.
E não tentem enganar-me outra vez com essa coisa da água.
Scott, estás a ouvir?
Que é aquilo?
Não sei.
- Não quero estar aqui. - Está tudo bem.
Paul, aonde vais?
Paul, é por aqui. Paul.
Paul!
Aonde vais? Paul!
Por alguma razão, o Paul não conseguia parar de ir na sua direção.
Paul! Paul, não vás por aí.
Paul!
Paul, volta!
Paul!
Eu disse-te para não ires ali! Eu disse-te!
Ele apanhou-me o braço.
Está tudo bem, Paul. A piscina sara isso.
A piscina sara tudo, como sempre.
Anda.
Foi embora.
Mas marcou-nos.
Ficou a conhecer-nos.
Fomos lá outras vezes antes de o Paul morrer.
E agora, quando penso naquilo…
… aquilo pensa em mim.
Então, não penses.
Não penses naquilo.
Tenho de saber mais uma coisa sobre o teu irmão.
Já chega.
- Porque está ao contrário? - Porque a gravou no braço.
YESIL EM-ADUJA
Porque a gravou no braço.
Sabes o que é isto?
Estás aí?
Aperta-me a mão.
Aperta-me a mão se estiveres aí.
Estás na piscina?
Foste para a piscina para ficares melhor?
Queres voltar?
Eu quero voltar.
De onde?
- Quero ir para casa. - Está bem.
Queres vir para casa?
Então, tens de me ajudar.
Não sei fazer isto sem ti.
Portanto, diz-me.
Ajuda-me. Está bem?
Ajuda-me.
Ajuda-me!
Há tantas coisas que não sei, que só posso supor.
Como a água liga Booya Moon ao nosso mundo.
Como tu consegues lá ir, quando a maioria não consegue.
Tens um dom.
Legendas: Teresa Moreira