BERDASARKAN NOVEL OLEH STEPHEN KING
Puan, saya fikir kita dah capai kata persetujuan.
Nampaknya awak tak faham betapa seriusnya urusan ini,
walaupun saya fikir burung gagak yang mati dalam peti surat
buat ia agak mudah untuk difahami.
Saya akan jumpa awak.
Awak memang tak guna, Jimmy.
Puan, tak baik cakap begitu.
Ia memang lagu paling comel, bukan?
Lihatlah ini.
KAPTEN BLACK EMPTY DEVILS
Nampak apa yang tertulis di sini? Kapten Black dan Empty Devils.
Kapten Black ada yo-yo ajaib.
Sudah tentu awak tahu.
Yo-yo begini adalah barang promosi yang penerbit keluarkan.
Saya beli di eBay dan saya juga belajar beberapa helah, seperti Kapten Black.
Lihatlah. Saya akan buat ia tidur.
Sekarang saya akan buat ia berjalan seperti anjing.
Saya haus.
Kita boleh uruskannya.
Rasa lebih lega?
Saya rasa lebih lega apabila awak tiada.
Baiklah.
Saya takkan ambil masa awak terlalu lama.
Kita tak boleh lengahkan lagi, puan.
Saya harap boleh berada di sini lebih lama.
Ia rumah yang cantik.
Saya cemburu pada dia. Dia memang genius.
Dia dapat banyak duit dengan bakat istimewanya.
Bakat kurniaan Tuhan, dan awak cuma hangatkan katilnya.
Ia jadikan awak seperti parasit, bukan?
En. Dooley, kami pasangan.
Kami bergantung kepada satu sama lain.
Kami saling mencintai.
Itu sesuatu yang Dashmiel tak faham.
Awak tahu apa mereka cakap. Pendapat macam orang tak guna. Semua ada perangai begitu.
Bakat Scott bukan hanya istimewa, ia sangat istimewa.
Saya baca semua bukunya. Mungkin profesor ada beritahu awak.
Awak tahu saya suka buku yang mana?
Buku yang ada yo-yo. Empty Devils.
Tak, puan.
Ia bagus, tapi tak sebagus Coaster's Daughter.
Saya bukan hanya suka. Saya sangat sukakannya dan saya baca semuanya.
Bahagian kegemaran saya adalah semasa Gene beritahu ayahnya yang teruk
dia takkan kembali.
Awak tahu apa dia cakap, awak ingat?
Gene cakap ayahnya tak pernah faham tugas menyayangi.
Itu saja.
Itu saja yang dia cakap.
Dia tak pernah faham tugas menyayangi.
Berapa ramai orang rasa sesuatu seperti itu dan tak dapat luahkan?
Scott layak dapat tempat begini.
Sekarang dia dah mati.
Malangnya, dan malangnya awak tak nak lepaskan
sesuatu yang dunia nak lihat.
"Wanita memandang satu sama lain dengan cara sama tapi lelaki berbeza,
sebab mereka melihat lebih jauh dan dalam lebih banyak warna."
"Dalam lebih banyak warna."
Hanya Scott Landon boleh cipta ayat begitu dan tiada sesiapa pernah melihatnya.
Ia dibiarkan saja dalam kotak gelap disebabkan awak.
Awak tahu apa yang wanita ini nampak di depan dia sekarang?
Pencuri.
Awak yang paksa saya buat begini, puan.
Dengar cakap saya. Awak dengar?
Dunia ini berhak melihatnya.
Kita ada perjanjian dan awak tak menepatinya.
Apa maksud awak?
Awak beri saya semua manuskrip, saya serahkannya kepada profesor,
dia terbitkannya untuk seluruh dunia lihat
supaya orang lain boleh faham kehebatan Scott Landon.
En. Dooley. Kita tak bersetuju dengan apa-apa.
- Ya. - Kita tak ada apa-apa...
Kita memang ada perjanjian. Tapi awak tipu, bukan?
Mana manuskrip-manuskrip lain?
Mana manuskrip-manuskrip rahsia itu?
- Awak sembunyikan daripada profesor. - Tak.
- Dari dunia. - Tolonglah.
Daripada saya.
Tolonglah.
Saya tak boleh lupakannya dan ia buat saya sangat marah.
Saya janji dengan awak.
- Awak boleh ambil semuanya. - Diam.
Diam, puan.
Hentikan perangai teruk awak.
Maaf kerana guna perkataan itu, tapi saya percaya tentang panggil sesuatu guna nama.
"Rahsia, rahsia tak menyeronokkan. Rahsia, rahsia melukakan seseorang."
Ada sesuatu yang kita patut dengar. Ia daripada Battle Flags.
Ada sekuel untuk Relics.
Tak ada, cuma satu bab, dan garis rangka.
Ia ada di sana, puan.
Awak penipu, dan penipu dibawa ke hutan.
Pastikan saya dapat berita daripada profesor pukul 10:00 malam esok.
Dia tiada cara...
Dia tiada cara untuk hubungi awak.
Dia tak dapat hubungi awak.
Dia tiada cara untuk hubungi awak.
Dia tiada nombor awak.
- Dia tiada e-mel awak. Dia tiada... - Pukul 10:00 malam esok,
atau awak akan cedera lebih teruk lain kali.
Dia tiada cara untuk hubungi awak.
Jangan.
Diam, puan.
Lisey. Tidak.
Oh Tuhan! Tidak.
Oh.
Lisey.
Oh Tuhan.
BERITAHU SESIAPA SAYA PERNAH ADA DI SINI DAN SAYA AKAN BUNUH AWAK.
TAPI SAYA AKAN BUNUH KAKAK-KAKAK AWAK DAHULU.
PERCAYALAH. KAWAN AWAK, JIM DANDY.
Semua ahli keluarga Landon cepat sembuh.
Kami perlu cepat sembuh.
Saya hanya jadi ahli keluarga Landon disebabkan perkahwinan.
Tak.
- Saya tak patut beritahu awak. - Tak.
Ayah cakap kita tak boleh ungkit sesuatu yang dah berlalu.
Tak.
Tak, awak perlu beritahu saya.
Awak perlu habiskan cerita dan saya janji kita takkan bercakap tentangnya lagi.
Saya sayangkan dia, Lisey.
Saya tahu.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Jangan risau.
Awak mudah sesuaikan diri.
Apa ini?
Kita di mana?
Bukit Sweetheart.
Kita perlu diam.
Sudahlah.
Lisey.
Hai, Dan.
Helo, Pn. Landon.
Awak okey? Suara awak aneh.
Saya okey. Saya cuma mengantuk.
Saya dah nak masuk tidur.
Maaf kerana mengganggu.
Saya cuma nak awak tahu
Roddy Boynton berjaga di tepi jalan awak jika awak perlukan sesuatu.
- Terima kasih banyak. - Selamat malam, Pn. Landon.
Okey, selamat tinggal.
Tolong beritahu saya awak tak percaya semua itu,
walaupun untuk seketika.
Awak orang yang praktikal.
Kolam itu bukan hanya menyembuh. Ia ada kuasa untuk mengagumkan.
BARU KELUAR DARI RUMAH AMANDA. PISTOL DIA ADA PADA SAYA.
BAGUS.
CAMPAK DALAM SUNGAI.
OKEY. SEKURANG-KURANGNYA AWAK PATUT CUCI PINGGAN MANGKUK KOTOR.
Apa saya nak buat tentang Dooley, Scott?
Serta Amanda?
Awak tahu?
Sayang.
Scott?
Scott.
Saya cintakan awak. Saya selamatkan awak.
Saya beri awak ais.
Ibuku beritahu
Dia cakap, anakku, berhati-hati
Ada sesuatu dipanggil cinta
Kau tahu ia ada di merata-rata tempat
Dia beritahu aku
- Dia mampu hancurkan hatimu - Hancurkan hatimu
- Buat kau sengsara - Buat kau sengsara
Sejak aku temui wanita ini
Aku rasa ia berlaku padaku Aku mahu kau tahu
- Dah terlambat untuk berundur - Dah terlambat untuk berundur
Aku percaya aku telah jatuh cinta
Aku hubungi dia Sepuluh kali sehari
Ia bukan perkara biasa
Untuk aku berkelakuan begini
Kau perlu tahu Aku tak boleh tidur waktu malam
Tak.
- Mahu memeluknya erat - Mahu memeluknya erat
Aku cuba yakinkan diriku
Perasaan ini salah
- Ya, Oh, ya - Dah terlambat untuk berundur
Aku percaya aku telah jatuh cinta
Aku tak kisah
Jika aku tahu dia juga cintaiku
Tapi aku tak suka fikirkan Aku hanya bertepuk sebelah tangan
Tiada apa aku boleh lakukan sekarang
- Dah terlambat untuk berundur - Untuk berundur
Aku percaya aku telah jatuh cinta
Sebab aku jatuh cinta
- Dah terlambat untuk berundur - Oh
Aku percaya aku telah jatuh cinta
Dah terlambat untuk berundur
Saya cintakan awak. Saya selamatkan awak.
Saya beri awak ais.
Saya cintakan awak. Saya selamatkan awak. Saya selamatkan awak dua kali.
Saya selamatkan awak.
Saya selamatkan awak dua kali.
Malam ini dan esok, kami akan...
Manda?
Tutup pintu, Lisey. Awak lahir di bangsal? Aduhai!
Apa awak buat di luar?
Menurut si kacak itu, betul cakap Robert Frost.
Dunia ini akan berakhir disebabkan ais, bukan api.
Mujurlah Scott akan ke barat. Mungkin suhu 70 darjah di LA.
Dia batalkan jelajah.
Apa? En. Penulis Bintang Hebat Kelas-A?
Ada sesuatu yang tak kena dengan dia.
Atau sejak Krismas.
Dia berkelakuan aneh dan ia semakin teruk.
Awak beritahu saya sebab...
Teruknya! Sudah tentu. Saya yang gila dalam keluarga.
Sebab saya perlu bercakap dengan seseorang.
Betul, tapi bukan dengan Darla, bukan?
Sebab bukan dia yang kadangkala jadi tak waras
dan perlu habiskan beberapa hari di katil, jadi...
Aduhai, tak! Sebab dia bercakap dengan awak.
Dia hanya bercakap dengan awak, selain daripada saya.
Dia ada cakap apa-apa kepada awak? Dia ada cakap apa-apa tentang kemurungan?
Tentang jadi tak waras?
Tak. Dia nampak aneh.
Tapi bukan hanya sejak Krismas. Saya rasa sebelum Hari Kesyukuran.
Dia pernah beritahu awak tentang zaman kanak-kanaknya?
Dia pernah bercakap dengan awak tentangnya?
Tak. Apa dia beritahu awak?
- Biar betul? Tiada? Tak pernah? - Tak. Dia pernah beritahu.
Dia pernah beritahu saya tentangnya sekali.
Ia dah lama. Selepas kami berkahwin.
Dia cakap keluarga Landon ada sejarah sentiasa terpesong...
dari realiti.
Dia gelarkannya sebagai "hilang."
Mungkin tertekan?
Dia berjaya sebab tertekan. Dia suka tertekan.
Bukan itu. Ia seperti penyakit. Seperti...
Dua jenis tak waras.
Jahat dan hilang.
Kami mewarisinya.
Sesuatu tentang mewarisi.
Awak datang jumpa saya sebab saya gila.
Tak. Saya datang sebab takut.
Saya tak nak kehilangan dia.
Semasa saya hilang kawalan...
ia kerana saya jadi takut.
Saya takut kepada masa depan.
Mati sendirian di rumah dengan dua adik yang meratap untuk saya.
Jadi kadangkala saya imbas semula waktu dulu semasa saya masih kecil.
Semasa hidup tak rumit.
Kemudian kadangkala apabila saya nak kembali...
Ia sukar untuk ke alam realiti semula?
Jika saya kelar diri...
Kesakitan buat saya sedar, tapi kadangkala ia gagal.
Oh Tuhan. Jangan cakap begitu.
- Jangan buat begitu. Jangan kelar... - Awak tak nak dengar.
- Awak tak percaya, tapi ia... - Jangan kelar diri awak lagi.
Saya patut balik sebab hari akan gelap.
Saya tak nak memandu apabila hari gelap.
Awak tak nak tinggalkan dia sendirian.
Betul, bukan?
Betulkan keadaan.
Bertahan dengan dia, Lisey. Dia cintakan awak.
Jika ada sesiapa yang boleh buat dia terus berada di dunia ini...
Saya orangnya.
Saya yang perlu lakukannya.
Scott?
Scott!
Hei. Sangat sejuk di atas sini.
Bagaimana jika awak masuk semula?
Hei.
Awak sedang buat apa?
Hei.
Scott.
Okey. Baiklah. Berhenti bergurau. Tolonglah.
Awak menakutkan saya.
Sayang.
Hei, sayang.
Awak okey?
Hei.
Bercakap dengan saya.
Jika awak di sana...
baliklah semula.
Baliklah.
Awak pergi mana?
Awak ingat semasa awak lukakan tangan awak?
- Malam saya gaduh dengan dobi layan diri. - Ya,
dan awak bersihkannya di singki seperti cara yang Paul ajar.
Paul buat begitu semasa ayah awak pukul dia lepas paksa awak terjun dari bangsal?
Tak. Selepas itu.
Kecederaan Paul sangat teruk. Bukan kecederaan biasa. Ia teruk.
Ayah cederakan dengan teruk. Tapi bukan itu awak nak tanya.
Ya.
- Tanyalah dan saya akan jawab... - Okey.
- ...tapi awak perlu tanya. - Okey.
Sewaktu awak terjun dari tingkap bangsal...
Ayah cium saya.
Ciuman adalah hadiah ayah.
Ayah keluarkan kejahatan dari Paul dan ia berakhir.
Bool, tamat.
Sekurang-kurangnya untuk hari itu.
Tapi bukan itu juga yang awak nak tanya.
Bagaimana dia sembuh?
Ada satu tempat.
Dia gelarkannya...
Booya Moon.
Kami gelarkannya Booya Moon.
Saya bawa dia semasa dia cedera.
Saya juga bawa dia semasa dia mati.
Saya kebumikan dia di Bukit Sweetheart.
Tempat kita pergi hari ini. Itu tempat kami.
Tanyalah soalan awak. Saya tahu soalan itu,
tapi awak perlu tanya.
Adakah ia benar...
semasa kita pergi ke sana hari ini...
atau ia cuma imaginasi saya?
Kemudian, dia bawa saya.
Jika awak nak...
Saya akan bawa awak ke sana semula.
Ya.
Saya nak ke sana.
- Apa yang awak fikirkan? - Pokok willow.
Bagus. Lebih bagus daripada Paul.
Oh Tuhan, bunga-bunga itu. Boleh saya sentuh? Ia selamat?
Saya pernah bawa ia pulang, tapi ia terus layu.
- Hari akan gelap sekejap lagi. - Tak pernah gelap di sini.
Bulan sentiasa ada di sana, di atas ufuk.
Lisey, lihat.
Paul buat ini daripada peti rosak.
Kolam ini yang terbaik, Lisey.
- Ada manusia di sini? - Ada.
Tapi mereka tertekan.
Apa itu?
Fikirkan sesuatu, Lisey.
Sesuatu dalam bilik.
Apa itu?
Lelaki kurus.
Saya tak pernah lihat secara dekat. Saya tak nak melihatnya.
Saya tak nak berada di sini.
Kami ada kenalan lama, saya dan ia.
Awak ingat waktu saya perlu jaga Paul sebab ayah ceederakan dia dengan teruk?
Pada hari itu ia begitu dekat
kami dapat melihatnya melalui pokok.
Ia sangat tinggi.
Tak berpenghujung.
Perasaan yang ia bawa.
Putus asa.
Kesedihan.
- Ia tahu. - Tahu apa?
Saya.
Ia memanggil saya.
Ia boleh muncul? Ia boleh muncul melalui kita?
Mungkin tak boleh.
Kadangkala saya mendengarnya semasa menulis.
Mindanya berhubung dengan minda saya.
Pada malam saya tak boleh tidur, saya dengar ia datang.
Saya melihat dari cermin, atau kaca dan nampak wajahnya.
Ada banyak wajah.
Saya harap...
saya memang berharap, jadi, kadangkala saya...
Tapi saya ada awak sekarang, Lisey.
Awak buat saya terus bertahan di sini.
Awak penambat saya.
Ada penambat di sini dan sana.
Penambat dan berganda.
Apa maksud awak?
Kadangkala, saya orang lain.
Paul tak pernah begitu.
Tapi ada terlalu banyak saya tak tahu, saya hanya boleh teka.
Seperti cara air hubungkan Booya Moon kepada dunia kita.
- Awak boleh ke sana dan bukan orang lain. - Sebab awak tolong saya.
Tapi kolam itu menyembuh.
Itu yang saya pasti.
Saya bawa Paul ke sana semasa ayah cederakan dia.
- Kami dalam perjalanan ke kolam. - Awak boleh buat dia sembuh.
Awak boleh buat dia sembuh seperti awak sembuhkan diri sendiri
selepas cederakan lengan sendiri.
Ya.
Kemudian ia datang.
Lelaki kurus itu.
Pergi. Keluar dari sana.
Jangan cuba permainkan ayah lagi dengan air itu.
Scott, awak dengar?
Apa itu?
Entahlah.
- Saya tak nak berada di sini. - Jangan takut.
Paul, awak nak pergi mana?
Paul, ia arah sini. Paul.
Paul!
Awak pergi mana? Paul!
Atas sebab tertentu, Paul gagal berhenti daripada bergerak mendekatinya.
Paul, jangan ke sana.
Paul!
Paul, datang sini!
Paul!
Saya dah larang awak pergi ke sana! Saya dah cakap!
Dia dapat tangan saya.
Jangan risau, Paul. Kolam akan sembuhkannya.
Kolam akan sembuh semuanya, seperti selalu.
Ayuh.
Ia dah hilang.
Tapi ia nampak kami.
Kenal kami.
Kami pergi lagi ke sana sebelum Paul mati.
Apabila saya fikirkan tentangnya sekarang...
ia mengingatkan kepada saya.
Jangan lakukannya.
Jangan fikirkannya.
Saya nak tahu satu perkara lagi tentang abang awak.
Sudahlah.
- Kenapa ia terbalik? - Sebab dia ukir di lengannya.
TOLONG SAYA, LISEY
Sebab dia ukirnya pada tangan.
Awak tahu ini apa?
Awak ada di sini?
Genggam tangan saya.
Genggam tangan saya jika awak ada di sana.
Awak di kolam?
Awak pergi ke kolam untuk dirawat?
Awak nak balik?
Saya nak balik.
Dari mana? Apa...
- Saya nak balik. - Okey.
Awak nak balik?
Jadi awak perlu tolong saya.
Saya tak tahu cara lakukannya tanpa awak.
Jadi, beritahu saya.
Tolong saya. Okey?
Tolong saya.
Tolong saya!
Ada terlalu banyak saya tak tahu, saya hanya boleh teka.
Seperti cara air hubungkan Booya Moon kepada dunia kita.
Awak boleh ke sana dan bukan orang lain.
Awak mudah sesuaikan diri.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid