1
00:01:19,997 --> 00:01:22,624
リーシーの物語

2
00:01:28,630 --> 00:01:31,175
原作 スティーヴン・キング

3
00:02:08,753 --> 00:02:11,256
奥さんは聞き分けが悪いな

4
00:02:11,798 --> 00:02:14,301
これは重大なことなんだ

5
00:02:14,426 --> 00:02:18,555
カラスの死骸で
通じると思ったんだが

6
00:02:20,432 --> 00:02:22,059
まあ すぐ会える

7
00:02:25,395 --> 00:02:27,022
あのクソ野郎

8
00:02:28,273 --> 00:02:30,609
奥さん　そりゃひどい

9
00:04:08,790 --> 00:04:10,959
最高にステキな曲だ

10
00:04:14,004 --> 00:04:15,380
これを見ろ

11
00:04:17,841 --> 00:04:21,553
「空っぽの悪魔」と
書いてある

12
00:04:17,841 --> 00:04:24,097
〝ブラック船長
﹁空っぽの悪魔﹂〟

13
00:04:24,223 --> 00:04:26,683
ブラック船長のヨーヨーだ

14
00:04:28,393 --> 00:04:29,728
知ってるよな

15
00:04:31,939 --> 00:04:35,067
販促のために
出版社が作った品だ

16
00:04:35,192 --> 00:04:38,946
俺も船長みたいに
トリックを覚えた

17
00:04:43,617 --> 00:04:46,578
見てくれ　スリーパーだ

18
00:04:50,082 --> 00:04:51,959
次はウォーク・ザ・ドッグ

19
00:04:59,716 --> 00:05:01,426
ノドが渇いた

20
00:05:05,055 --> 00:05:06,390
何とかしよう

21
00:05:33,876 --> 00:05:35,210
落ち着いたか？

22
00:05:36,795 --> 00:05:38,338
さっさと消えて

23
00:05:40,299 --> 00:05:41,508
いいだろう

24
00:05:44,219 --> 00:05:48,432
手間は取らせないよ
こっちも時間が惜しい

25
00:05:50,976 --> 00:05:52,644
去りがたいけどな

26
00:05:55,606 --> 00:05:56,899
いい家だ

27
00:06:01,862 --> 00:06:04,448
スコットをねたむ気はない

28
00:06:04,615 --> 00:06:07,367
特別な才能で金を稼いだ

29
00:06:09,161 --> 00:06:12,456
だが あんたは
彼と寝てただけだ

30
00:06:13,624 --> 00:06:16,043
言うなれば寄生虫だな

31
00:06:17,586 --> 00:06:20,797
私たちはパートナーだった

32
00:06:22,174 --> 00:06:24,218
互いに支え合い

33
00:06:25,344 --> 00:06:27,012
愛し合ってた

34
00:06:27,554 --> 00:06:31,308
ダッシュミールには
そこが分かってない

35
00:06:39,274 --> 00:06:43,362
“意見はケツの穴と同じだ
誰にでもある”

36
00:06:46,823 --> 00:06:50,118
スコットの才能は
桁違いだった

37
00:06:54,373 --> 00:06:58,794
俺の一番のお気に入りが
どの作品か分かるか？

38
00:06:59,545 --> 00:07:01,630
ヨーヨーが出てくるやつ？

39
00:07:02,089 --> 00:07:03,632
「空っぽの悪魔」ね

40
00:07:04,800 --> 00:07:06,009
そうじゃない

41
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
一番 好きなのは
「コースターの娘」だ

42
00:07:14,601 --> 00:07:16,770
夢中になって読んだ

43
00:07:17,437 --> 00:07:19,064
隅から隅まで

44
00:07:21,108 --> 00:07:25,362
最高なのは
ジーンとクソ親父の場面だ

45
00:07:29,908 --> 00:07:31,618
ジーンのセリフ

46
00:07:32,661 --> 00:07:33,787
覚えてるか？

47
00:07:36,206 --> 00:07:37,457
ジーンが言う

48
00:07:37,583 --> 00:07:42,379
“父さんは愛の義務を
理解してない”って

49
00:07:42,504 --> 00:07:43,589
そうだ

50
00:07:45,674 --> 00:07:47,009
そのとおりだ

51
00:07:50,053 --> 00:07:52,598
“愛の義務を理解してない”

52
00:07:55,517 --> 00:07:58,562
普通は
そんな言葉を書けない

53
00:08:01,940 --> 00:08:04,484
ここはスコットの場所だ

54
00:08:06,195 --> 00:08:07,905
でも彼は逝った

55
00:08:12,701 --> 00:08:16,121
世界が待ち望んでる物語を
隠すな

56
00:08:28,884 --> 00:08:31,637
“女は男と
ものの見方が違う”

57
00:08:31,762 --> 00:08:35,224
“より深く
色を見分ける力がある”

58
00:08:37,768 --> 00:08:39,937
“色を見分ける力”だぞ

59
00:08:40,062 --> 00:08:42,981
この言葉は ずっと眠ってた

60
00:08:44,024 --> 00:08:47,069
あんたのせいで
暗い箱の中にな

61
00:08:52,741 --> 00:08:57,037
女である私が
今 何を見てると思う？

62
00:08:58,997 --> 00:09:00,165
盗っ人よ

63
00:09:59,933 --> 00:10:01,894
あんたが悪いんだ

64
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
聞いてるか？

65
00:10:09,860 --> 00:10:12,112
これは公表すべきだ

66
00:10:12,738 --> 00:10:15,407
あんたは取引を反故ほごにした

67
00:10:16,408 --> 00:10:17,659
取引って？

68
00:10:17,784 --> 00:10:22,206
俺に原稿をくれたら
教授に渡して出版されて…

69
00:10:22,331 --> 00:10:26,210
ドゥーリーさん
そんな取引してないわ

70
00:10:26,335 --> 00:10:27,377
したとも

71
00:10:27,836 --> 00:10:30,506
なのに
あんたはウソをついた

72
00:10:31,173 --> 00:10:32,883
原稿はどこだ？

73
00:10:34,885 --> 00:10:36,803
未発表の原稿は？

74
00:10:37,554 --> 00:10:40,098
教授に隠してるだろ

75
00:10:40,224 --> 00:10:41,225
いいえ

76
00:10:41,642 --> 00:10:42,768
世界にも

77
00:10:42,893 --> 00:10:43,936
お願い

78
00:10:44,603 --> 00:10:45,729
俺にも

79
00:10:46,021 --> 00:10:48,023
ねえ お願いよ

80
00:10:48,357 --> 00:10:50,817
腹が立って仕方ない

81
00:10:51,026 --> 00:10:52,736
本当に隠してない

82
00:10:53,153 --> 00:10:54,780
全部 持ってって

83
00:10:54,905 --> 00:10:55,989
黙れ

84
00:10:58,033 --> 00:10:59,493
口を閉じてろ

85
00:11:01,662 --> 00:11:03,330
このクソ女め

86
00:11:04,081 --> 00:11:07,918
汚い言葉だが
俺の素直な気持ちだ

87
00:11:24,393 --> 00:11:27,771
“秘密は つまらない
人を傷つける”

88
00:11:36,488 --> 00:11:39,241
「バトル・フラッグ」の曲を
聴こう

89
00:14:08,682 --> 00:14:11,143
「遺物」の続編がある

90
00:14:15,022 --> 00:14:18,567
１章と概要だけだろ
もう見つけた

91
00:14:21,570 --> 00:14:24,573
ウソつきには罰が必要だな

92
00:14:26,783 --> 00:14:29,161
俺は教授の連絡を待つ

93
00:14:29,286 --> 00:14:32,539
教授は
あなたに連絡できない

94
00:14:32,706 --> 00:14:36,960
あなたに
連絡する方法がないもの

95
00:14:39,171 --> 00:14:41,757
電話番号を知らないし…

96
00:14:41,882 --> 00:14:46,053
明日の22時までに
連絡がなければ覚悟しろ

97
00:14:46,178 --> 00:14:47,179
無理よ

98
00:14:49,056 --> 00:14:51,517
連絡できないんだから

99
00:14:52,768 --> 00:14:53,644
イヤ

100
00:14:55,437 --> 00:14:56,605
やめて

101
00:15:09,826 --> 00:15:10,994
黙れ 奥さん

102
00:15:31,890 --> 00:15:34,393
リーシー　そんな…

103
00:15:39,648 --> 00:15:40,816
ひどい

104
00:15:41,024 --> 00:15:42,526
やめて

105
00:18:21,810 --> 00:18:23,020
リーシー

106
00:19:11,318 --> 00:19:12,528
体が…

107
00:19:20,244 --> 00:19:23,539
〝俺が来たことを
人に話したら殺す〟

108
00:19:23,664 --> 00:19:26,708
〝まずはあんたの姉妹だ
本気だぞ〟

109
00:19:26,834 --> 00:19:28,919
〝あんたの友
ジム・ダンディ〟

110
00:20:28,896 --> 00:20:31,648
ランドン家の者は
治るのが早い

111
00:20:32,649 --> 00:20:33,901
そうなるんだ

112
00:20:36,361 --> 00:20:39,948
私は結婚して
ランドンになっただけ

113
00:20:43,994 --> 00:20:45,078
ダメ

114
00:20:52,127 --> 00:20:54,087
話すべきじゃなかった

115
00:20:55,380 --> 00:20:58,008
死者を掘り起こすなと

116
00:20:58,133 --> 00:20:58,967
ダメ

117
00:20:59,092 --> 00:21:00,802
話さなきゃダメ

118
00:21:01,094 --> 00:21:03,263
全部 吐き出すのよ

119
00:21:03,388 --> 00:21:06,517
それで
この話は終わりにするの

120
00:21:08,393 --> 00:21:10,229
ポールを愛してた

121
00:21:10,354 --> 00:21:11,855
そうよね

122
00:21:15,317 --> 00:21:17,361
どうなってるの？

123
00:21:17,736 --> 00:21:19,363
大丈夫だ

124
00:21:27,871 --> 00:21:29,331
君は特別だ

125
00:21:29,456 --> 00:21:30,791
何なの？

126
00:21:33,001 --> 00:21:34,211
ここはどこ？

127
00:21:34,670 --> 00:21:36,547
スイートハートの丘だ

128
00:21:38,131 --> 00:21:39,883
音を立てないで

129
00:21:42,594 --> 00:21:43,887
もう十分よ

130
00:21:44,137 --> 00:21:44,972
リーシー

131
00:21:48,100 --> 00:21:49,351
リーシー

132
00:23:00,380 --> 00:23:01,340
ダン

133
00:23:01,465 --> 00:23:02,966
ランドン夫人

134
00:23:04,343 --> 00:23:06,470
声の調子が変ですね

135
00:23:07,971 --> 00:23:09,389
大丈夫よ

136
00:23:10,224 --> 00:23:11,517
眠いの

137
00:23:11,642 --> 00:23:13,352
眠いだけよ

138
00:23:14,394 --> 00:23:16,396
ベッドに入るとこだった

139
00:23:16,522 --> 00:23:17,981
それは失礼

140
00:23:18,190 --> 00:23:22,319
今夜はロディが
見張ってると伝えたくて

141
00:23:23,028 --> 00:23:23,862
どうも

142
00:23:23,987 --> 00:23:25,113
おやすみなさい

143
00:23:25,239 --> 00:23:26,490
ええ　それじゃ

144
00:25:39,456 --> 00:25:43,669
本当は そんなもの
信じたことないでしょ？

145
00:25:43,794 --> 00:25:46,088
姉さんは現実的だもの

146
00:25:49,341 --> 00:25:53,846
あの池プールは癒やすだけじゃない
人の心を奪う

147
00:26:18,579 --> 00:26:22,207
“アマンダの銃を回収した”

148
00:26:22,332 --> 00:26:24,960
“よかった”

149
00:26:25,085 --> 00:26:31,508
“川に捨ててしまって”

150
00:26:35,304 --> 00:26:38,849
“了解
お皿ぐらい洗っておいて”

151
00:26:46,648 --> 00:26:49,860
ドゥーリーのこと
どうすればいい？

152
00:26:50,652 --> 00:26:52,237
アマンダのことも

153
00:26:52,905 --> 00:26:54,907
何か考えは？ スコット

154
00:26:55,782 --> 00:26:56,658
ベイビーラブ

155
00:26:59,119 --> 00:27:00,078
スコット？

156
00:27:03,582 --> 00:27:04,791
スコット

157
00:27:10,380 --> 00:27:11,590
スコット

158
00:27:18,514 --> 00:27:21,016
私は あなたを愛して救った

159
00:27:21,642 --> 00:27:23,393
氷もあげた

160
00:27:48,377 --> 00:27:50,963
ママは僕に言った

161
00:27:51,088 --> 00:27:55,551
“息子よ
気をつけなさい”と

162
00:27:56,468 --> 00:27:59,346
“愛というものがある”

163
00:27:59,471 --> 00:28:03,433
“この世には
あふれてるのよ”

164
00:28:03,559 --> 00:28:08,230
“愛は あなたの心を
粉々に砕いたり”

165
00:28:08,355 --> 00:28:12,067
“どん底に
突き落としたりする”

166
00:28:13,235 --> 00:28:16,864
ある子に
出会って気づいたんだ

167
00:28:17,197 --> 00:28:19,741
これが愛だって

168
00:28:19,908 --> 00:28:21,285
本当なんだ

169
00:28:21,410 --> 00:28:25,372
引き返すには もう遅い

170
00:28:25,622 --> 00:28:29,751
愛を知ってしまったから

171
00:28:30,294 --> 00:28:36,300
気づいたら
１日に10回も電話してる

172
00:28:37,426 --> 00:28:42,306
こんな僕は普通じゃない

173
00:28:42,431 --> 00:28:45,225
こんなやり方はね

174
00:28:45,350 --> 00:28:46,435
本当だよ

175
00:28:47,644 --> 00:28:49,563
イヤよ　やめて

176
00:28:50,314 --> 00:28:54,026
あの子を
抱き締めたいんだ

177
00:28:54,985 --> 00:28:59,072
自分に
言い聞かせようとしてる

178
00:29:03,327 --> 00:29:06,622
引き返すには もう遅い

179
00:29:07,122 --> 00:29:10,292
愛を知ってしまったから

180
00:29:12,002 --> 00:29:13,629
いいんだ

181
00:29:14,505 --> 00:29:17,966
あの子が
僕を愛してなくても

182
00:29:19,009 --> 00:29:23,013
でも片思いだと
思うとつらいよ

183
00:29:23,180 --> 00:29:27,643
僕には
何もできることがない

184
00:29:27,851 --> 00:29:31,772
引き返すには もう遅い

185
00:29:31,939 --> 00:29:35,943
愛を知ってしまったから

186
00:29:36,068 --> 00:29:39,947
引き返すには もう遅い

187
00:29:40,280 --> 00:29:44,368
愛を知ってしまったから

188
00:30:00,634 --> 00:30:03,846
私は あなたを愛して救った

189
00:30:05,013 --> 00:30:06,890
氷もあげた

190
00:30:07,391 --> 00:30:10,060
あなたを愛して救った

191
00:30:10,394 --> 00:30:12,396
２回 救った

192
00:30:17,901 --> 00:30:19,236
あなたを救った

193
00:30:22,072 --> 00:30:24,283
あなたを２回 救った

194
00:30:37,171 --> 00:30:39,214
夜には記録的な寒波が…

195
00:30:39,339 --> 00:30:40,132
アマンダ

196
00:30:40,257 --> 00:30:41,925
扉を閉めて リーシー

197
00:30:42,050 --> 00:30:44,678
お行儀が悪いんだから

198
00:30:46,805 --> 00:30:48,390
こんな日に何しに？

199
00:30:49,766 --> 00:30:53,312
ロバート・フロストは
正しかったみたい

200
00:30:53,729 --> 00:30:56,356
世界は氷で滅びるそうよ

201
00:30:58,025 --> 00:31:01,403
今 スコットは西海岸よね
ツイてるわ

202
00:31:02,696 --> 00:31:04,323
行ってないの

203
00:31:04,448 --> 00:31:07,826
売れっ子が
宣伝ツアーをキャンセル？

204
00:31:07,951 --> 00:31:11,496
クリスマス頃から
彼の様子が変なの

205
00:31:12,539 --> 00:31:14,750
人が変わったみたい

206
00:31:14,875 --> 00:31:16,543
それで来たのね

207
00:31:16,668 --> 00:31:20,797
イカれた人に聞くのが
一番だと思って

208
00:31:20,923 --> 00:31:22,966
相談したくて来たの

209
00:31:23,342 --> 00:31:25,177
ダーラではダメよね

210
00:31:26,011 --> 00:31:29,348
意識が飛んだり
寝込んだりしない

211
00:31:29,473 --> 00:31:32,100
違う　姉さんだけだからよ

212
00:31:32,643 --> 00:31:35,938
私以外に
スコットが話す相手はね

213
00:31:36,980 --> 00:31:39,900
彼 落ち込んだ時のこと
話した？

214
00:31:40,025 --> 00:31:41,902
心を閉ざした時の…

215
00:31:42,027 --> 00:31:45,447
聞いてないけど
確かに彼は変だった

216
00:31:45,989 --> 00:31:50,744
クリスマスじゃなくて
感謝祭の前からよ

217
00:31:51,745 --> 00:31:56,375
彼は子供時代のことを
何か話さなかった？

218
00:31:56,500 --> 00:31:59,086
いいえ　あんたは聞いたの？

219
00:32:01,213 --> 00:32:03,715
全く何も聞いてないの？

220
00:32:03,841 --> 00:32:08,095
いいえ　１回だけ
話してくれたことがある

221
00:32:09,054 --> 00:32:12,015
大昔よ　結婚した直後だった

222
00:32:12,140 --> 00:32:14,142
ランドン家の人間は––

223
00:32:14,268 --> 00:32:17,646
現実の世界から
さまよい出るって

224
00:32:19,273 --> 00:32:20,983
“行ってしまう”と

225
00:32:21,608 --> 00:32:22,734
ストレスで？

226
00:32:22,860 --> 00:32:25,153
彼はストレスを糧にする

227
00:32:25,279 --> 00:32:27,739
そうじゃなく
もっと病的で…

228
00:32:29,950 --> 00:32:31,994
２種類に分かれる

229
00:32:32,786 --> 00:32:35,205
“悪い者”と
“行ってしまう者”

230
00:32:36,498 --> 00:32:37,833
血筋なんだ

231
00:32:39,626 --> 00:32:41,587
血筋なんだって

232
00:32:45,174 --> 00:32:47,676
それで同類の私の所へ？

233
00:32:48,051 --> 00:32:50,846
違うわ　怖いから来たの

234
00:32:51,972 --> 00:32:53,724
彼を失いたくない

235
00:32:56,768 --> 00:32:59,605
私が心を閉ざすのは––

236
00:33:00,314 --> 00:33:02,107
恐ろしいからよ

237
00:33:02,608 --> 00:33:05,527
自分の将来が怖いの

238
00:33:06,737 --> 00:33:10,949
独り寂しく死んで
悲しむのは妹たちだけ

239
00:33:13,327 --> 00:33:16,830
だから時々
子供時代に思いを巡らす

240
00:33:17,206 --> 00:33:19,791
人生が単純だった頃よ

241
00:33:20,542 --> 00:33:24,546
それで たまに
殻にこもってしまい…

242
00:33:24,838 --> 00:33:27,299
戻るのが大変になるの？

243
00:33:29,134 --> 00:33:30,886
だから自分を切・る・

244
00:33:32,554 --> 00:33:34,973
痛みで我に返るからよ

245
00:33:35,098 --> 00:33:36,850
そんなことダメ

246
00:33:36,975 --> 00:33:40,437
二度と
自分を切ったりしないで

247
00:33:45,234 --> 00:33:47,694
暗くなる前に帰らなきゃ

248
00:33:49,279 --> 00:33:51,031
運転するのが怖い

249
00:33:51,323 --> 00:33:54,326
まさか彼を独りにする気？

250
00:33:57,371 --> 00:33:58,705
じゃ 頑張って

251
00:33:59,581 --> 00:34:02,501
彼は あなたを愛してる

252
00:34:03,460 --> 00:34:07,381
彼を この世界に
つなぎ留められるのは…

253
00:34:08,382 --> 00:34:09,632
私よ

254
00:34:10,676 --> 00:34:12,511
私しかいない

255
00:34:22,938 --> 00:34:23,981
スコット

256
00:34:29,319 --> 00:34:30,404
スコット？

257
00:34:45,168 --> 00:34:46,210
スコット

258
00:34:48,380 --> 00:34:49,547
スコット！

259
00:35:05,772 --> 00:35:08,317
ねえ ここは冷えるわ

260
00:35:08,984 --> 00:35:11,028
家に戻ったら？

261
00:35:15,866 --> 00:35:16,491
ねえ

262
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
どうしたの？

263
00:35:21,622 --> 00:35:22,706
ちょっと

264
00:35:26,919 --> 00:35:28,253
スコット

265
00:35:32,591 --> 00:35:35,928
もう分かったから
ふざけないで

266
00:35:37,513 --> 00:35:38,805
怖いわ

267
00:35:42,392 --> 00:35:45,479
スコット　聞こえてる？

268
00:35:46,605 --> 00:35:47,481
大丈夫？

269
00:35:50,150 --> 00:35:51,360
ねえ

270
00:35:54,029 --> 00:35:55,322
返事をして

271
00:36:17,135 --> 00:36:18,178
あそこへ？

272
00:36:19,930 --> 00:36:21,306
戻ってきて

273
00:36:23,475 --> 00:36:24,977
こっちに来て

274
00:36:29,189 --> 00:36:30,858
どこにいるの？

275
00:36:32,943 --> 00:36:35,445
前に腕を切ったわよね

276
00:36:35,571 --> 00:36:37,406
コインランドリーでね

277
00:36:37,531 --> 00:36:40,784
ポールと同じ方法で
傷を洗ってた

278
00:36:41,326 --> 00:36:45,289
納屋のことがあった時に
教わったの？

279
00:36:45,414 --> 00:36:47,332
いや もっと後だ

280
00:36:50,294 --> 00:36:53,672
ポールの傷は
かなり深かったのよね

281
00:36:53,797 --> 00:36:57,676
そうだけど 君が本当に
知りたいことは？

282
00:36:57,801 --> 00:36:58,886
聞かないと…

283
00:36:59,011 --> 00:37:00,721
そうね　分かった

284
00:37:01,138 --> 00:37:04,766
じゃ あなたが納屋から
飛び降りたら…

285
00:37:04,892 --> 00:37:06,727
父さんは僕にキスした

286
00:37:07,436 --> 00:37:09,438
キスは ご褒美だ

287
00:37:11,190 --> 00:37:15,027
父さんがポールから
“悪いもの”を出して––

288
00:37:15,819 --> 00:37:17,529
それで おしまいに

289
00:37:18,322 --> 00:37:20,407
少なくとも その日はね

290
00:37:21,783 --> 00:37:23,911
本当に聞きたいことは？

291
00:37:27,164 --> 00:37:30,626
ポールは どうやって
傷を治したの？

292
00:37:33,045 --> 00:37:34,838
なぜ良くなったの？

293
00:37:37,007 --> 00:37:38,675
ある所のおかげだ

294
00:37:41,887 --> 00:37:43,138
そこの名は…

295
00:37:43,639 --> 00:37:45,265
ブーヤ・ムーン

296
00:37:45,933 --> 00:37:47,267
ブーヤ・ムーンだ

297
00:37:53,357 --> 00:37:55,275
僕が連れていった

298
00:37:56,735 --> 00:37:58,570
ポールが死んだ時も

299
00:38:00,614 --> 00:38:02,157
埋めたんだ

300
00:38:02,866 --> 00:38:04,576
スイートハートの丘に

301
00:38:05,160 --> 00:38:08,664
今日 行った所だよ
僕らの場所だった

302
00:38:10,207 --> 00:38:15,295
何を聞きたいか分かるけど
君が言わないとダメだ

303
00:38:18,757 --> 00:38:20,384
あれは現実？

304
00:38:22,135 --> 00:38:23,804
今日 行った所よ

305
00:38:25,848 --> 00:38:27,975
それとも ただの幻？

306
00:38:38,861 --> 00:38:39,862
そして…

307
00:38:40,195 --> 00:38:41,989
私を連れていった

308
00:38:42,990 --> 00:38:44,366
行きたいなら––

309
00:38:47,244 --> 00:38:48,996
また連れていくよ

310
00:38:50,581 --> 00:38:51,540
ええ

311
00:38:53,458 --> 00:38:54,585
行きたい

312
00:39:43,800 --> 00:39:45,093
何を想像した？

313
00:39:45,219 --> 00:39:46,595
柳よ

314
00:39:48,555 --> 00:39:49,848
筋がいい

315
00:39:51,058 --> 00:39:52,476
ポールよりね

316
00:39:54,061 --> 00:39:57,773
花が咲いてる
触っても大丈夫かしら？

317
00:39:58,190 --> 00:40:01,985
一度 摘んで帰ったが
すぐ枯れた

318
00:40:03,403 --> 00:40:04,780
暗くなりそう

319
00:40:04,905 --> 00:40:06,865
ここは暗くならない

320
00:40:07,533 --> 00:40:09,409
いつも月が出てる

321
00:40:10,285 --> 00:40:12,120
地平線の上に

322
00:40:15,958 --> 00:40:17,209
見てごらん

323
00:40:18,710 --> 00:40:20,963
ポールが木箱で作った

324
00:40:25,259 --> 00:40:27,094
池プールは すばらしい

325
00:40:34,268 --> 00:40:35,727
人がいるの？

326
00:40:36,562 --> 00:40:37,354
ああ

327
00:40:38,897 --> 00:40:40,399
壊れた人たちだ

328
00:41:11,138 --> 00:41:12,181
あれは何？

329
00:41:26,445 --> 00:41:28,197
何か思い浮かべて

330
00:41:29,489 --> 00:41:30,616
部屋の物を

331
00:41:41,502 --> 00:41:44,087
あれは一体 何だったの？

332
00:41:44,421 --> 00:41:45,923
ロングボーイだ

333
00:41:46,673 --> 00:41:48,592
初めて間近で見た

334
00:41:49,176 --> 00:41:50,802
二度と見たくない

335
00:41:52,679 --> 00:41:54,181
ここにいても怖い

336
00:42:00,062 --> 00:42:02,814
あいつとは大昔に出会った

337
00:42:03,732 --> 00:42:07,611
ポールを
連れていった時のことだ

338
00:42:08,737 --> 00:42:12,574
木々の合間に
あいつの姿が見えた

339
00:42:13,951 --> 00:42:15,410
すごく巨大で––

340
00:42:16,828 --> 00:42:17,913
果てしない

341
00:42:19,581 --> 00:42:21,542
負の感情に満ちてる

342
00:42:22,334 --> 00:42:23,752
絶望や––

343
00:42:24,670 --> 00:42:26,046
悲しみに

344
00:42:27,840 --> 00:42:28,966
奴は知ってる

345
00:42:29,091 --> 00:42:29,716
何を？

346
00:42:29,842 --> 00:42:30,759
僕を

347
00:42:33,220 --> 00:42:34,346
僕を呼ぶんだ

348
00:42:36,932 --> 00:42:38,600
まさか来るの？

349
00:42:39,268 --> 00:42:40,519
こっちの世界へ

350
00:42:40,644 --> 00:42:41,937
それはない

351
00:42:44,648 --> 00:42:46,859
でも時々 声が聞こえる

352
00:42:48,360 --> 00:42:50,904
意識に入り込んでくる

353
00:42:52,823 --> 00:42:55,701
近づいてくる音がする

354
00:42:57,077 --> 00:42:59,246
一瞬 鏡やガラスに––

355
00:42:59,621 --> 00:43:01,999
あいつが映るんだ

356
00:43:03,333 --> 00:43:05,043
顔がたくさんある

357
00:43:08,005 --> 00:43:09,214
それで僕は…

358
00:43:11,675 --> 00:43:13,719
時々 思わず…

359
00:43:17,806 --> 00:43:19,808
でも今は君がいて––

360
00:43:20,642 --> 00:43:22,519
つなぎ留めてくれる

361
00:43:23,395 --> 00:43:24,771
僕の錨いかりだ

362
00:43:25,397 --> 00:43:27,608
どちらにも錨がいる

363
00:43:28,358 --> 00:43:30,027
錨とダ・ブ・ル・がね

364
00:43:30,152 --> 00:43:31,570
どういう意味？

365
00:43:32,029 --> 00:43:33,906
時々 僕はダ・ブ・ル・になる

366
00:43:35,115 --> 00:43:37,034
ポールは違った

367
00:43:39,369 --> 00:43:42,456
でも まだ
分からないことが多い

368
00:43:42,581 --> 00:43:45,626
なぜ水が
２つの世界をつなぐのか

369
00:43:45,751 --> 00:43:48,003
なぜ君は行けるのか

370
00:43:48,128 --> 00:43:49,880
あなたがいたからよ

371
00:43:50,130 --> 00:43:52,007
確かなこともある

372
00:43:53,342 --> 00:43:54,927
池プールの力だ

373
00:43:56,136 --> 00:43:59,014
切られたポールを連れて––

374
00:43:59,723 --> 00:44:01,225
池プールへ向かった

375
00:44:01,350 --> 00:44:02,726
傷を治しに？

376
00:44:03,727 --> 00:44:07,564
あなたが自分で
腕を切った時みたいに

377
00:44:09,107 --> 00:44:09,816
ああ

378
00:44:14,530 --> 00:44:15,948
そして現れた

379
00:44:18,909 --> 00:44:20,327
ロングボーイが

380
00:44:21,995 --> 00:44:23,330
早く行け

381
00:44:24,414 --> 00:44:27,835
二度と 水のことで
俺をダマすな

382
00:44:50,607 --> 00:44:53,068
スコット　聞こえるか？

383
00:44:59,241 --> 00:45:00,450
何なの？

384
00:45:01,034 --> 00:45:02,119
分からない

385
00:45:03,245 --> 00:45:04,705
早く行こうよ

386
00:45:04,830 --> 00:45:05,622
大丈夫だ

387
00:45:10,502 --> 00:45:12,838
ポール　どこに行くの？

388
00:45:15,799 --> 00:45:17,801
ポール　こっちだよ

389
00:45:26,518 --> 00:45:27,561
ポール

390
00:45:30,397 --> 00:45:32,482
どこに行くの？ ポール

391
00:45:32,733 --> 00:45:34,276
なぜかポールは––

392
00:45:34,568 --> 00:45:37,696
あいつに
引き寄せられていった

393
00:45:38,655 --> 00:45:40,782
ポール！ ダメだよ

394
00:45:44,161 --> 00:45:44,953
ポール

395
00:45:45,579 --> 00:45:46,914
戻ってきて

396
00:45:47,706 --> 00:45:48,749
ポール

397
00:45:59,843 --> 00:46:01,845
ダメだって言ったのに

398
00:46:01,970 --> 00:46:03,305
腕をやられた

399
00:46:04,348 --> 00:46:05,098
腕が

400
00:46:05,224 --> 00:46:07,518
大丈夫　行けば治るよ

401
00:46:07,684 --> 00:46:10,604
池プールが何でも治してくれる

402
00:46:11,396 --> 00:46:12,689
急いで

403
00:46:24,201 --> 00:46:25,661
あいつは消えた

404
00:46:29,248 --> 00:46:30,916
でも知ったんだ

405
00:46:34,711 --> 00:46:36,004
僕らの存在を

406
00:46:40,217 --> 00:46:44,054
それからポールが死ぬまで
何度か行った

407
00:46:49,560 --> 00:46:51,353
次に狙われるのは

408
00:46:53,230 --> 00:46:54,648
きっと僕だ

409
00:46:56,733 --> 00:46:58,318
もう考えないで

410
00:46:59,528 --> 00:47:01,071
そのことは

411
00:47:04,783 --> 00:47:07,119
もう１つ 聞かせて

412
00:47:07,244 --> 00:47:09,246
やめて　もうイヤ

413
00:47:09,371 --> 00:47:10,789
反転してる

414
00:47:10,914 --> 00:47:12,499
腕に彫った

415
00:47:12,624 --> 00:47:13,500
腕に…

416
00:47:12,624 --> 00:47:14,251
〝助けて リ︱シ︱〟

417
00:47:13,625 --> 00:47:15,460
自分の腕に彫った

418
00:47:15,627 --> 00:47:16,753
何か分かる？

419
00:47:16,879 --> 00:47:18,213
あそこへ？

420
00:47:19,548 --> 00:47:20,924
手を握って

421
00:47:21,884 --> 00:47:24,178
そうなら手を握って

422
00:47:28,682 --> 00:47:30,309
池プールにいるの？

423
00:47:32,477 --> 00:47:34,897
治すために行ったの？

424
00:47:38,483 --> 00:47:40,235
こっちに戻りたい？

425
00:47:40,360 --> 00:47:42,446
帰りたい

426
00:47:42,988 --> 00:47:43,947
どこにいるの？

427
00:47:44,072 --> 00:47:48,035
家に帰りたい

428
00:47:48,160 --> 00:47:49,494
戻ってきたい？

429
00:47:53,498 --> 00:47:55,125
それじゃ助けて

430
00:47:56,877 --> 00:47:59,254
私だけじゃ無理よ

431
00:48:01,715 --> 00:48:02,966
教えて

432
00:48:08,680 --> 00:48:10,724
私に力を貸して

433
00:48:13,310 --> 00:48:14,394
手伝って

434
00:48:16,188 --> 00:48:18,524
力を貸してよ！

435
00:48:20,484 --> 00:48:23,570
まだ分からないことが多い

436
00:48:24,530 --> 00:48:27,991
なぜ水が
２つの世界をつなぐのか

437
00:48:28,742 --> 00:48:31,453
なぜ君は行けるのか

438
00:48:33,455 --> 00:48:34,831
君は特別だ

439
00:50:31,698 --> 00:50:34,701
日本語字幕　小野 郁子