リーシーの物語
原作 スティーヴン・キング
奥さんは聞き分けが悪いな
これは重大なことなんだ
カラスの死骸で 通じると思ったんだが
まあ すぐ会える
あのクソ野郎
奥さん そりゃひどい
最高にステキな曲だ
これを見ろ
「空っぽの悪魔」と 書いてある
〝ブラック船長 ﹁空っぽの悪魔﹂〟
ブラック船長のヨーヨーだ
知ってるよな
販促のために 出版社が作った品だ
俺も船長みたいに トリックを覚えた
見てくれ スリーパーだ
次はウォーク・ザ・ドッグ
ノドが渇いた
何とかしよう
落ち着いたか？
さっさと消えて
いいだろう
手間は取らせないよ こっちも時間が惜しい
去りがたいけどな
いい家だ
スコットをねたむ気はない
特別な才能で金を稼いだ
だが あんたは 彼と寝てただけだ
言うなれば寄生虫だな
私たちはパートナーだった
互いに支え合い
愛し合ってた
ダッシュミールには そこが分かってない
“意見はケツの穴と同じだ 誰にでもある”
スコットの才能は 桁違いだった
俺の一番のお気に入りが どの作品か分かるか？
ヨーヨーが出てくるやつ？
「空っぽの悪魔」ね
そうじゃない
一番 好きなのは 「コースターの娘」だ
夢中になって読んだ
隅から隅まで
最高なのは ジーンとクソ親父の場面だ
ジーンのセリフ
覚えてるか？
ジーンが言う
“父さんは愛の義務を 理解してない”って
そうだ
そのとおりだ
“愛の義務を理解してない”
普通は そんな言葉を書けない
ここはスコットの場所だ
でも彼は逝った
世界が待ち望んでる物語を 隠すな
“女は男と ものの見方が違う”
“より深く 色を見分ける力がある”
“色を見分ける力”だぞ
この言葉は ずっと眠ってた
あんたのせいで 暗い箱の中にな
女である私が 今 何を見てると思う？
盗っ人よ
あんたが悪いんだ
聞いてるか？
これは公表すべきだ
あんたは取引を反故ほごにした
取引って？
俺に原稿をくれたら 教授に渡して出版されて…
ドゥーリーさん そんな取引してないわ
したとも
なのに あんたはウソをついた
原稿はどこだ？
未発表の原稿は？
教授に隠してるだろ
いいえ
世界にも
お願い
俺にも
ねえ お願いよ
腹が立って仕方ない
本当に隠してない
全部 持ってって
黙れ
口を閉じてろ
このクソ女め
汚い言葉だが 俺の素直な気持ちだ
“秘密は つまらない 人を傷つける”
「バトル・フラッグ」の曲を 聴こう
「遺物」の続編がある
１章と概要だけだろ もう見つけた
ウソつきには罰が必要だな
俺は教授の連絡を待つ
教授は あなたに連絡できない
あなたに 連絡する方法がないもの
電話番号を知らないし…
明日の22時までに 連絡がなければ覚悟しろ
無理よ
連絡できないんだから
イヤ
やめて
黙れ 奥さん
リーシー そんな…
ひどい
やめて
リーシー
体が…
〝俺が来たことを 人に話したら殺す〟
〝まずはあんたの姉妹だ 本気だぞ〟
〝あんたの友 ジム・ダンディ〟
ランドン家の者は 治るのが早い
そうなるんだ
私は結婚して ランドンになっただけ
ダメ
話すべきじゃなかった
死者を掘り起こすなと
ダメ
話さなきゃダメ
全部 吐き出すのよ
それで この話は終わりにするの
ポールを愛してた
そうよね
どうなってるの？
大丈夫だ
君は特別だ
何なの？
ここはどこ？
スイートハートの丘だ
音を立てないで
もう十分よ
リーシー
ダン
ランドン夫人
声の調子が変ですね
大丈夫よ
眠いの
眠いだけよ
ベッドに入るとこだった
それは失礼
今夜はロディが 見張ってると伝えたくて
どうも
おやすみなさい
ええ それじゃ
本当は そんなもの 信じたことないでしょ？
姉さんは現実的だもの
あの池プールは癒やすだけじゃない 人の心を奪う
“アマンダの銃を回収した”
“よかった”
“川に捨ててしまって”
“了解 お皿ぐらい洗っておいて”
ドゥーリーのこと どうすればいい？
アマンダのことも
何か考えは？ スコット
ベイビーラブ
スコット？
スコット
私は あなたを愛して救った
氷もあげた
ママは僕に言った
“息子よ 気をつけなさい”と
“愛というものがある”
“この世には あふれてるのよ”
“愛は あなたの心を 粉々に砕いたり”
“どん底に 突き落としたりする”
ある子に 出会って気づいたんだ
これが愛だって
本当なんだ
引き返すには もう遅い
愛を知ってしまったから
気づいたら １日に10回も電話してる
こんな僕は普通じゃない
こんなやり方はね
本当だよ
イヤよ やめて
あの子を 抱き締めたいんだ
自分に 言い聞かせようとしてる
引き返すには もう遅い
愛を知ってしまったから
いいんだ
あの子が 僕を愛してなくても
でも片思いだと 思うとつらいよ
僕には 何もできることがない
引き返すには もう遅い
愛を知ってしまったから
引き返すには もう遅い
愛を知ってしまったから
私は あなたを愛して救った
氷もあげた
あなたを愛して救った
２回 救った
あなたを救った
あなたを２回 救った
夜には記録的な寒波が…
アマンダ
扉を閉めて リーシー
お行儀が悪いんだから
こんな日に何しに？
ロバート・フロストは 正しかったみたい
世界は氷で滅びるそうよ
今 スコットは西海岸よね ツイてるわ
行ってないの
売れっ子が 宣伝ツアーをキャンセル？
クリスマス頃から 彼の様子が変なの
人が変わったみたい
それで来たのね
イカれた人に聞くのが 一番だと思って
相談したくて来たの
ダーラではダメよね
意識が飛んだり 寝込んだりしない
違う 姉さんだけだからよ
私以外に スコットが話す相手はね
彼 落ち込んだ時のこと 話した？
心を閉ざした時の…
聞いてないけど 確かに彼は変だった
クリスマスじゃなくて 感謝祭の前からよ
彼は子供時代のことを 何か話さなかった？
いいえ あんたは聞いたの？
全く何も聞いてないの？
いいえ １回だけ 話してくれたことがある
大昔よ 結婚した直後だった
ランドン家の人間は––
現実の世界から さまよい出るって
“行ってしまう”と
ストレスで？
彼はストレスを糧にする
そうじゃなく もっと病的で…
２種類に分かれる
“悪い者”と “行ってしまう者”
血筋なんだ
血筋なんだって
それで同類の私の所へ？
違うわ 怖いから来たの
彼を失いたくない
私が心を閉ざすのは––
恐ろしいからよ
自分の将来が怖いの
独り寂しく死んで 悲しむのは妹たちだけ
だから時々 子供時代に思いを巡らす
人生が単純だった頃よ
それで たまに 殻にこもってしまい…
戻るのが大変になるの？
だから自分を切・る・
痛みで我に返るからよ
そんなことダメ
二度と 自分を切ったりしないで
暗くなる前に帰らなきゃ
運転するのが怖い
まさか彼を独りにする気？
じゃ 頑張って
彼は あなたを愛してる
彼を この世界に つなぎ留められるのは…
私よ
私しかいない
スコット
スコット？
スコット
スコット！
ねえ ここは冷えるわ
家に戻ったら？
ねえ
どうしたの？
ちょっと
スコット
もう分かったから ふざけないで
怖いわ
スコット 聞こえてる？
大丈夫？
ねえ
返事をして
あそこへ？
戻ってきて
こっちに来て
どこにいるの？
前に腕を切ったわよね
コインランドリーでね
ポールと同じ方法で 傷を洗ってた
納屋のことがあった時に 教わったの？
いや もっと後だ
ポールの傷は かなり深かったのよね
そうだけど 君が本当に 知りたいことは？
聞かないと…
そうね 分かった
じゃ あなたが納屋から 飛び降りたら…
父さんは僕にキスした
キスは ご褒美だ
父さんがポールから “悪いもの”を出して––
それで おしまいに
少なくとも その日はね
本当に聞きたいことは？
ポールは どうやって 傷を治したの？
なぜ良くなったの？
ある所のおかげだ
そこの名は…
ブーヤ・ムーン
ブーヤ・ムーンだ
僕が連れていった
ポールが死んだ時も
埋めたんだ
スイートハートの丘に
今日 行った所だよ 僕らの場所だった
何を聞きたいか分かるけど 君が言わないとダメだ
あれは現実？
今日 行った所よ
それとも ただの幻？
そして…
私を連れていった
行きたいなら––
また連れていくよ
ええ
行きたい
何を想像した？
柳よ
筋がいい
ポールよりね
花が咲いてる 触っても大丈夫かしら？
一度 摘んで帰ったが すぐ枯れた
暗くなりそう
ここは暗くならない
いつも月が出てる
地平線の上に
見てごらん
ポールが木箱で作った
池プールは すばらしい
人がいるの？
ああ
壊れた人たちだ
あれは何？
何か思い浮かべて
部屋の物を
あれは一体 何だったの？
ロングボーイだ
初めて間近で見た
二度と見たくない
ここにいても怖い
あいつとは大昔に出会った
ポールを 連れていった時のことだ
木々の合間に あいつの姿が見えた
すごく巨大で––
果てしない
負の感情に満ちてる
絶望や––
悲しみに
奴は知ってる
何を？
僕を
僕を呼ぶんだ
まさか来るの？
こっちの世界へ
それはない
でも時々 声が聞こえる
意識に入り込んでくる
近づいてくる音がする
一瞬 鏡やガラスに––
あいつが映るんだ
顔がたくさんある
それで僕は…
時々 思わず…
でも今は君がいて––
つなぎ留めてくれる
僕の錨いかりだ
どちらにも錨がいる
錨とダ・ブ・ル・がね
どういう意味？
時々 僕はダ・ブ・ル・になる
ポールは違った
でも まだ 分からないことが多い
なぜ水が ２つの世界をつなぐのか
なぜ君は行けるのか
あなたがいたからよ
確かなこともある
池プールの力だ
切られたポールを連れて––
池プールへ向かった
傷を治しに？
あなたが自分で 腕を切った時みたいに
ああ
そして現れた
ロングボーイが
早く行け
二度と 水のことで 俺をダマすな
スコット 聞こえるか？
何なの？
分からない
早く行こうよ
大丈夫だ
ポール どこに行くの？
ポール こっちだよ
ポール
どこに行くの？ ポール
なぜかポールは––
あいつに 引き寄せられていった
ポール！ ダメだよ
ポール
戻ってきて
ポール
ダメだって言ったのに
腕をやられた
腕が
大丈夫 行けば治るよ
池プールが何でも治してくれる
急いで
あいつは消えた
でも知ったんだ
僕らの存在を
それからポールが死ぬまで 何度か行った
次に狙われるのは
きっと僕だ
もう考えないで
そのことは
もう１つ 聞かせて
やめて もうイヤ
反転してる
腕に彫った
腕に…
〝助けて リ︱シ︱〟
自分の腕に彫った
何か分かる？
あそこへ？
手を握って
そうなら手を握って
池プールにいるの？
治すために行ったの？
こっちに戻りたい？
帰りたい
どこにいるの？
家に帰りたい
戻ってきたい？
それじゃ助けて
私だけじゃ無理よ
教えて
私に力を貸して
手伝って
力を貸してよ！
まだ分からないことが多い
なぜ水が ２つの世界をつなぐのか
なぜ君は行けるのか
君は特別だ
日本語字幕 小野 郁子