LA STORIA DI LISEY
TRATTO DAL ROMANZO DI STEPHEN KING
Moglie, noi avevamo un accordo.
Sembra che non capisca quanto sia importante,
anche se pensavo che un corvo morto
sarebbe stato abbastanza chiaro.
Ci vediamo.
Vaffanculo, Jimmy.
Questo, Moglie, non è molto gentile.
Non è la canzone più bella del mondo?
Guardi questo.
Riesce a leggere cosa c'è scritto? "Capitano Black e Diavoli vuoti".
Il Capitano Black aveva uno yo-yo magico.
Ovvio che lo sa.
Gli yo-yo come questo erano un'idea promozionale dell'editore.
L'ho preso su eBay e ho imparato qualche trick, come il Capitano Black.
Guardi. Faccio lo sleeper.
E ora il "walk the dog".
Ho sete.
Possiamo provvedere.
Va meglio?
Andrà meglio quando se ne andrà.
Mi sembra giusto.
Non le ruberò tanto altro tempo.
Non possiamo indugiare oltre, Moglie.
Vorrei poter restare.
È un bel posto.
Non lo sto invidiando. Lui era un genio assoluto.
Ha fatto i soldi grazie al suo talento speciale.
Gliel'ha donato Dio, mentre lei scaldava solo il suo letto.
Questo fa di lei un parassita, non è così?
Signor Dooley, noi eravamo compagni.
Noi ci sostenevamo a vicenda.
E ci siamo amati a vicenda.
E questa è una cosa che Dashmiel sembra non voler capire.
Sa come si dice. Le opinioni sono come il buco del culo. Ognuno ha il suo.
Il talento di Scott non era speciale, era super speciale.
Ho letto ogni suo libro. Il prof glielo avrà detto.
Sa qual è il mio preferito?
Quello in cui c'è lo yo-yo. Diavoli vuoti.
No, Moglie.
È bello, ma non come La figlia del pescatore.
Non mi è solo piaciuto. Io l'ho amato. L'ho letto molte volte.
La mia parte preferita è quando Gene dice al padre
che non tornerà mai più.
Sa che cosa dice, lei... se lo ricorda?
Gene dice che suo padre non ha mai compreso il dovere dell'amore.
Esatto.
Esattamente così.
Non ha mai compreso il dovere dell'amore.
Quanti si sono sentiti così senza riuscire a dirlo?
Scott si meritava di vivere qui.
E ora non c'è più.
Che vergogna che lei si tenga
ciò che il mondo vorrebbe.
"Le donne si guardarono come fanno alcune donne, ma gli uomini no,
"perché riescono a vedere oltre e con più colori".
"Con più colori".
Solo Scott Landon poteva scriverlo e nessuno l'ha mai letto.
Rimane chiuso in una scatola al buio per colpa sua.
Sa che cosa vede questa donna di fronte a sé, in questo momento?
Un ladro.
Mi ha obbligato lei, Moglie.
Mi ascolti. Mi sta ascoltando?
Il mondo merita di vedere questi.
Avevamo un accordo e lei l'ha tradito.
Che cosa intende?
Lei mi dà gli scritti, io li do al prof
che li pubblica. Così tutti
potranno capire che genio fosse Scott Landon.
Signor Dooley. Noi non avevamo un accordo.
- Sì. - Non... non avevamo...
Sì, l'avevamo eccome. Ma lei ha mentito, no?
Dove si trova il resto?
Dov'è la roba segreta?
- Lei li sta nascondendo dal prof. - No.
- Dal mondo intero. - La prego.
Da me.
Per favore. Per favore.
Io non riesco a capirlo e mi rende furioso.
Glielo giuro. Glielo giuro.
- Le darò tutto quanto. - Silenzio.
Silenzio, Moglie.
Basta con le sue stronzate.
Mi dispiace dirlo, ma credo che le cose vadano chiamate con il loro nome.
"I segreti non fan ridere nessuno, anzi, fan male a qualcuno".
Ascoltiamo una cosa. Tratta da Vessilli di guerra.
C'è un sequel di Relitti.
No, c'è solo un capitolo e una bozza,
era là dietro, Moglie.
È una bugiarda e i bugiardi devono essere puniti.
Il prof mi deve chiamare domani sera alle dieci.
Lui non riesce a... Lui non riesce a contattarla.
Non riesce a contattarla.
Non ha modo di contattarla.
Lui non ha il suo numero di telefono.
- Non ha la sua e-mail... - Entro le dieci di domani sera.
O la prossima volta le farò ancora più male.
Non riesce a contattarla.
No.
Silenzio, Moglie.
Lisey. No.
Oh, no. No.
Lisey.
Oddio.
Se racconta che sono stato qui, la uccido.
Ma prima uccido sua sorella.
MI CREDA Il suo amico Jim Dandy
Tutti i Landon guariscono in fretta.
Dovevamo, per forza.
Io sono una Landon solo da sposata.
No.
- Non avrei dovuto dirtelo. - No.
Papà diceva che non si disseppelliscono i morti.
No.
No, tu devi dirmelo. Devi dirmelo.
Devi finire, e poi prometto che non dovrai parlarne mai più.
Lo amavo, Lisey.
So che lo amavi.
Che succede? Che succede?
Va tutto bene.
Tu sei portata.
Cos'è questo posto?
Dove siamo?
Sul Monte Buoncuore.
Dobbiamo fare silenzio.
Basta così.
Lisey.
Salve, Dan.
Salve, signora Landon.
Sta bene? Sembra strana.
Sto bene. Ho tanto sonno. Tantissimo.
Mi preparavo per andare a dormire.
Bene, scusi il disturbo.
Volevo solo dirle
che Roddy Boyton è parcheggiato lì vicino, se le serve qualcosa.
- Grazie mille. - Buona serata, signora Landon.
Grazie, arrivederci.
Dimmi che non hai creduto a quelle stronzate
neanche per un secondo.
Tu sei sempre stata quella più concreta.
E non solo la pozza è curativa, ma ha il potere di ammaliarti.
Uscita da Amanda. Preso la pistola.
Bene.
Buttala nel fiume.
Potevi almeno lavare i piatti.
Come dovrei comportarmi nei confronti di Dooley, Scott?
E di Amanda?
Tu hai qualche idea?
Babyluv.
Scott?
Scott.
Io... ti amavo. Ti ho salvato.
Ti ho dato il ghiaccio.
Mia madre mi diceva
Diceva: figliolo, sta' attento, ti prego
C'è una cosa che si chiama amore
E sai, è ovunque
Mi ha detto
Che ti spezza il cuore
E ti fa sentire triste
Da quando ho conosciuto questa donna
È proprio quello che mi sta succedendo E fidatevi
È troppo tardi per tornare indietro
Io credo, io credo Io credo che mi sto innamorando
Mi sono ritrovato a chiamarla Almeno dieci volte al giorno
Lo so, non è normale
Che io mi comporti così
Non dormo più la notte
No. No, no, no.
Voglio abbracciarla alla sera
Ho cercato di convincermi
Che questo sentimento è sbagliato
È troppo tardi per tornare indietro
Io credo, io credo Io credo che mi sto innamorando
Non mi dispiacerebbe
Se sapessi che anche lei mi ama davvero
Ma odio pensare Che sono innamorato solo io
E che non posso farci niente, no
È troppo tardi per tornare indietro
Io credo, io credo Io credo che mi sto innamorando
Perché mi sto innamorando
È troppo tardi per tornare indietro
Io credo, io credo Io credo che mi sto innamorando
È troppo tardi per tornare indietro
Io credo, io credo Io credo che mi sto innamorando
Ti amavo. Ti ho salvato.
Ti ho dato il ghiaccio.
Ti amavo. Ti ho salvato. Ti ho salvato due volte.
Ti ho salvato.
Ti ho salvato due volte.
Stasera e domani...
Amanda?
Chiudi la porta, Lisey. Hai paura di chiudertici la coda? Cristo.
Che ci facevi, fuori?
A quanto dice il meteo, Robert Frost aveva ragione.
Il mondo finirà nel ghiaccio, non tra le fiamme.
Beato Scott che è Los Angeles. Lì faranno almeno 20 gradi.
Ha cancellato il tour.
Cosa? Il signor scrittore rock star della penna?
Ha qualcosa di strano.
Ed è così ormai da Natale.
Non è più se stesso e continua a peggiorare.
Me ne stai parlando perché io...
Cavolo. Ma certo. Io sono la pazza della famiglia.
Perché ho bisogno di parlarne.
Ma non con Darla, giusto?
Perché lei non impazzisce mai
e non deve stare giorni a letto...
Oddio, no. È perché lui ti parla.
Tu sei l'unica con cui lui parli, a parte me.
Ti ha detto qualcosa? Qualcosa sul fatto che è depresso?
Sul fatto che a volte si disconnette?
No. Insomma, sembrava un po' fuori.
Ma non è così da Natale. Direi già da prima del Ringraziamento.
Vi è mai capitato di parlare della sua infanzia?
Avete mai parlato di questo argomento?
No. A te cosa ha detto?
- Stai scherzando? Niente? - No. Lui... lui mi ha detto...
Me ne ha parlato una volta soltanto.
È successo tanto tempo fa. Appena dopo il matrimonio.
Mi disse che i Landon hanno la tradizione di perdere il contatto...
...con la realtà.
Lo chiamava "l'andar via".
Magari è lo stress?
Lui vive di stress. Ama lo stress.
No, è più come una malattia. Come se...
Due tipi di malattia mentale.
Quella brutta e "l'andar via".
Mi scorre nel sangue.
Qualcosa che ha nel sangue.
Tu sei venuta da me perché io sono la pazza.
No. Sono venuta perché ho paura.
E non voglio perderlo.
Quando io mi ritiro...
...è perché io ho paura.
Perché ho paura del futuro.
Di morire da sola in questa casa, con solo le mie sorelle a piangermi.
E, a volte, torno al passato, a quando ero piccola.
Quando la vita non era tanto complicata.
E poi a volte, sai, quando io mi estraneo...
È difficile... tornare indietro?
Se comincio a tagliarmi...
Il dolore mi fa tornare, ma non sempre.
Oddio. Non dire così.
- Non farlo. - Non vuoi sentire.
- Non ci credi... - Non tagliarti più.
Devo andare, tra poco farà buio.
Non mi piace guidare col buio.
Tu non vuoi lasciarlo solo.
È vero?
Cerca di farcela.
Non ti arrendere, Lisey. Lui ti ama.
E se c'è una persona che può tenerlo legato a questo mondo...
Sono io.
Devo essere io.
Scott?
Scott!
Si congela, qui dentro.
Perché non torni in casa?
Che cosa fai?
Scott.
Okay. Ora smettila di scherzare. Forza.
Mi fai paura.
Tesoro.
Dai, su, tesoro.
Ti senti bene?
Parlami.
Se sei laggiù...
Torna indietro.
Torna indietro, dai.
Dove sei andato?
Ricordi quando ti sei tagliato la mano?
- Quella notte, alla lavanderia. - E... sì.
e ti sei pulito la ferita nel lavandino come ti ha detto Paul.
L'ha fatto anche Paul, quando tuo padre l'ha tagliato e ti ha fatto saltare giù?
No. Quello è successo dopo.
E i tagli di Paul erano brutti. Non erano graffietti. Erano brutti.
Papà tagliava a fondo. Ma vuoi chiedermi dell'altro.
- Chiedi quel che vuoi, ti rispondo. - Okay.
- ...ma chiedimelo. - Okay.
Quando sei saltato dalla finestra del fienile...
Papà mi ha dato un bacio.
Lui ci premiava con dei baci.
Papà ha fatto uscire il male che era dentro Paul ed è finito tutto.
Bool, fine.
Almeno per quel giorno.
Ma vuoi chiedermi dell'altro ancora.
Come ha fatto a guarire?
Come ha fatto a riprendersi?
C'è un posto.
Lui lo chiamava...
Boo'ya Moon.
Lo chiamavamo Boo'ya Moon.
Ce lo portavo quando era ferito.
Ce l'ho portato quando è morto.
E l'ho sepolto sul Monte Buoncuore.
Dove siamo andati oggi. Era il nostro posto.
Fammi la tua domanda. Io so qual è,
ma tu devi farmela.
Era reale?
Dove siamo andati oggi...
O era la mia immaginazione?
E poi... mi ci ha portata.
Se vuoi...
Ti ci porto di nuovo.
Sì.
Lo voglio.
- A cosa pensavi? - Al salice.
Molto bene. Meglio di Paul.
Guarda che fiori. Posso toccarli? È pericoloso?
Ne ho portato indietro uno, una volta, ma è morto immediatamente.
- Sta per fare buio. - Qui non fa mai buio.
La luna rimane sempre lì, proprio sopra l'orizzonte.
Lisey, guarda.
Paul l'ha fatta con una cassa rotta.
La pozza è la parte migliore.
- C'è altra gente, lì? - Sì.
Ma sono rotti.
Quello cos'è?
Pensa a qualcosa, Lisey.
Qualcosa nella stanza.
Che cos'era? Cos'era quella cosa?
Lo spilungo.
Non l'ho mai visto da vicino. Io non volevo.
Non voglio stare qui.
È da tanto che ci conosciamo, io e quella cosa.
Ricordi che ho dovuto portare Paul perché papà l'aveva tagliato tanto?
Quel giorno, era molto vicino.
Lo vedevamo tra gli alberi.
Era altissimo.
Infinito.
E le sensazioni che ti porta.
Disperazione.
Tristezza.
- Conosce. - Che cosa?
Me.
Mi chiama.
Lui può passare? Può tornare con noi?
Probabilmente no.
A volte lo sento mentre scrivo.
La sua mente raggiunge la mia.
Certe notti, quando non riesco a dormire, sento che arriva.
Vedo il suo volto per un attimo in uno specchio, o in un bicchiere...
I suoi tanti volti.
E vorrei...
A volte io...
Adesso ho te, Lisey.
E tu mi tieni qui.
Sei la mia ancora.
Ci sono delle ancore, di qui e di là.
Ancore e doppioni.
Che vuol dire?
A volte, sono sdoppiato.
Paul non lo è mai stato.
Ci sono tante cose che non so e posso solo immaginare.
Tipo come mai l'acqua ci collega a Boo'ya Moon.
- Perché tu puoi venire e gli altri no. - Perché mi hai aiutata tu.
Ma la pozza ti cura.
Di quello ne sono sicuro.
È lì che ho portato Paul quando papà l'ha tagliato.
- Stavamo andando alla pozza. - Per farlo guarire.
Volevi curarlo, come è successo a te
dopo le ferite al braccio.
Esatto.
E poi è arrivato.
Lo spilungo.
Vai, vattene da qui.
E non provare più a fregarmi con la storia dell'acqua.
Scott, lo senti?
Quello cos'è?
Non lo so.
- Non voglio stare qui. - Tranquillo.
Paul, dove stai andando?
Paul, è di qua. Paul.
Paul!
Dove stai andando? Paul!
Per qualche motivo Paul non riusciva a smettere di andargli incontro.
Paul! Paul, non ci andare.
Paul!
Paul, torna qui!
Paul!
Te l'avevo detto di non andarci!
Mi ha preso il braccio.
Tranquillo, Paul. La pozza ti curerà.
La pozza aggiusterà tutto, come fa sempre.
Forza, forza.
Era andato via.
Ma ci aveva marchiati.
Ci conosceva.
Ci siamo andati altre volte, prima che Paul morisse.
E ora, quando ci penso...
...lui mi pensa.
Non pensarlo.
Basta non pensarlo.
Mi devi dire un'altra cosa su tuo fratello.
Basta, basta, basta.
- Perché è al contrario? - L'ha inciso sul braccio.
AIUTAMI, LISEY
Perché se l'è inciso sul braccio.
Sai questa cos'è?
Ci sei?
Stringimi la mano.
Stringimi la mano, se ci sei.
Sei alla pozza?
Sei andato alla pozza per guarire?
Vuoi tornare indietro?
Io voglio tornare.
Da dove? Cosa...
- Voglio tornare a casa. - D'accordo, d'accordo.
Vuoi tornare a casa?
Allora mi devi aiutare.
Io non so come fare, se non ci sei.
Me lo devi dire.
Aiutami. Okay?
Aiutami.
Aiutami! Aiutami!
Ci sono tante cose che non so e che posso solo immaginare.
Tipo come mai l'acqua ci collega a Boo'ya Moon.
Perché tu puoi venire e gli altri no.
Tu sei portata.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS