1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
लिज़ी की स्टोरी

2
00:01:28,589 --> 00:01:31,049
स्टीफ़न किंग द्वारा लिखित
उपन्यास पर आधारित

3
00:02:08,836 --> 00:02:10,923
श्रीमती जी, मुझे लगा हमने समझौता किया था।

4
00:02:11,965 --> 00:02:14,343
लगता है तुम समझ नहीं रही हो
कि यह कितना गंभीर मामला है,

5
00:02:14,426 --> 00:02:16,261
हालाँकि मुझे लगा
लेटर बॉक्स में मरे हुए कौवे को

6
00:02:16,345 --> 00:02:18,263
ग़लत समझना काफ़ी मुश्किल होगा।

7
00:02:20,641 --> 00:02:21,850
मैं तुमसे जल्द मिलता हूँ।

8
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
भाड़ में जाओ, जिमी।

9
00:02:28,357 --> 00:02:30,442
अब, श्रीमती जी, यह अच्छी बात नहीं है।

10
00:04:08,916 --> 00:04:10,751
यह सबसे प्यारा गाना है ना?

11
00:04:14,046 --> 00:04:15,380
इसे देखो।

12
00:04:15,464 --> 00:04:17,882
कप्तान ब्लैक एम्प्टी डेविल्ज़

13
00:04:17,966 --> 00:04:21,512
देख रही हो यहाँ किनारे क्या लिखा है?
कप्तान ब्लैक और "एम्प्टी डेविल्ज़।"

14
00:04:24,306 --> 00:04:26,517
कप्तान ब्लैक के पास एक जादुई यो-यो था।

15
00:04:28,519 --> 00:04:29,728
ज़ाहिर है, तुम्हें मालूम है।

16
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
प्रकाशक ने प्रचार के लिए
ऐसे यो-यो जारी किए थे।

17
00:04:35,150 --> 00:04:38,946
यह मैंने ईबे पर खरीदा और इस पर कुछ
तरक़ीबें भी सीखी, एकदम कप्तान ब्लैक की तरह।

18
00:04:43,784 --> 00:04:46,578
देखो। मैं इसे "स्लीप" कराऊँगा।

19
00:04:50,165 --> 00:04:51,917
और अब "वॉक द डॉग" देखो।

20
00:04:59,758 --> 00:05:00,968
मुझे प्यास लगी है।

21
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
उसका हल है।

22
00:05:34,001 --> 00:05:35,169
बेहतर लग रहा है?

23
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
मुझे बेहतर लगेगा जब तुम चले जाओगे।

24
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
ठीक ही है।

25
00:05:44,386 --> 00:05:45,846
मैं तुम्हारा ज़्यादा समय नहीं लूँगा।

26
00:05:45,929 --> 00:05:48,390
वैसे भी हम और देर नहीं कर सकते हैं,
श्रीमती जी।

27
00:05:51,143 --> 00:05:52,477
लेकिन काश मैं रुक पाता।

28
00:05:55,689 --> 00:05:57,107
यह अच्छा मकान है।

29
00:06:01,945 --> 00:06:04,656
मुझे जलन नहीं हो रही है। वह एक जीनियस थे।

30
00:06:04,740 --> 00:06:07,284
उन्होंने अपनी ख़ास प्रतिभा से
सारा पैसा कमाया।

31
00:06:09,203 --> 00:06:12,206
उन्हें भगवान की देन थी, और तुमने
उनका बिस्तर गरमाने के सिवाय कुछ नहीं किया।

32
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
तो तुम एक मुफ़्तखोर हो, है ना?

33
00:06:17,669 --> 00:06:20,756
श्रीमान डूली, हम... हम जोड़ीदार थे।

34
00:06:22,299 --> 00:06:24,092
हम एक-दूसरे पर निर्भर रहते थे।

35
00:06:25,427 --> 00:06:26,845
और हम एक-दूसरे से प्यार करते थे।

36
00:06:27,513 --> 00:06:31,141
और लगता है
यह बात डैशमील की समझ में नहीं आ रही है।

37
00:06:39,483 --> 00:06:43,320
ख़ैर, तुम्हें पता है लोग क्या कहते हैं। राय
पिछवाड़ों की तरह होती हैं। सबके पास एक है।

38
00:06:46,949 --> 00:06:50,160
स्कॉट की प्रतिभा ख़ास ही नहीं थी,
वह बहुत ज़्यादा ख़ास थी।

39
00:06:54,498 --> 00:06:57,167
मैंने उनकी हर एक क़िताब पढ़ी है।
शायद प्रॉफ़ ने तुम्हें बताया हो।

40
00:06:57,251 --> 00:06:58,836
पता है कौन सी मुझे सबसे अच्छी लगी?

41
00:06:59,503 --> 00:07:03,590
वह जिसमें यो-यो है। "एम्प्टी डेविल्ज़।"

42
00:07:04,883 --> 00:07:06,009
नहीं, श्रीमती जी।

43
00:07:08,470 --> 00:07:11,515
वह अच्छी है, लेकिन उतनी अच्छी नहीं
जितनी "कोस्टर की बेटी" है।

44
00:07:14,685 --> 00:07:18,897
मुझे बस अच्छी ही नहीं लगी। मुझे बहुत पसंद
आई और... मैंने उसे ध्यान से बार-बार पढ़ा।

45
00:07:21,191 --> 00:07:23,902
मेरा मनपसंद हिस्सा है
जब जीन अपने कमीने बाप से कहता है

46
00:07:23,986 --> 00:07:25,362
कि वह कभी वापस नहीं आएगा।

47
00:07:30,075 --> 00:07:33,662
तुम्हें पता है वह क्या कहता है,
तुम्हें... तुम्हें याद है?

48
00:07:36,290 --> 00:07:42,462
जीन... जीन कहता है कि उसके पिता ने
कभी प्यार का कर्तव्य समझा ही नहीं।

49
00:07:42,546 --> 00:07:43,589
सही कहा।

50
00:07:45,841 --> 00:07:47,050
एकदम सही कहा।

51
00:07:50,179 --> 00:07:52,472
उसने कभी प्यार का कर्तव्य समझा ही नहीं।

52
00:07:55,517 --> 00:07:58,520
कितने लोगों ने ऐसा कुछ महसूस किया होगा
और उनके पास कभी शब्द ही नहीं थे?

53
00:08:01,899 --> 00:08:03,859
स्कॉट ऐसे घर के हक़दार थे।

54
00:08:06,320 --> 00:08:07,529
और अब वह चले गए हैं।

55
00:08:12,784 --> 00:08:14,578
कितने शर्म की बात है,
और शर्म की बात है तुम उसे पकड़े बैठी हो

56
00:08:14,661 --> 00:08:16,079
जिसे दुनिया देखना चाहेगी।

57
00:08:29,301 --> 00:08:32,471
"औरतों ने एक-दूसरे की तरफ़ वैसे देखा जैसे
कुछ औरतें देखती हैं, लेकिन आदमी कभी नहीं,

58
00:08:32,554 --> 00:08:35,015
क्योंकि वे ज़्यादा दूर
और ज़्यादा रंगों में देखती हैं।"

59
00:08:37,851 --> 00:08:40,020
"ज़्यादा रंगों में।"

60
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
सिर्फ़ स्कॉट लैंडन ऐसे शब्द लिख सकते थे
और किसी ने कभी इसे देखा भी नहीं है।

61
00:08:44,149 --> 00:08:46,944
यह बस यहाँ एक डब्बे में पड़ा हुआ है,
तुम्हारी वजह से।

62
00:08:52,824 --> 00:08:56,787
पता है इस औरत को
इस वक़्त अपने सामने क्या दिख रहा है?

63
00:08:59,122 --> 00:09:00,374
एक चोर।

64
00:10:00,017 --> 00:10:01,894
तुमने मुझे यह करने पर मजबूर किया,
श्रीमती जी।

65
00:10:05,564 --> 00:10:07,065
अब मेरी बात सुनो। सुन रही हो?

66
00:10:09,943 --> 00:10:12,070
दुनिया इन्हें देखने का हक़ रखती है।

67
00:10:12,905 --> 00:10:15,324
और हमने समझौता किया था
और तुमने अपना हिस्सा पूरा नहीं किया।

68
00:10:16,533 --> 00:10:17,784
क्या मतलब है तुम्हारा?

69
00:10:17,868 --> 00:10:19,745
तुम काग़ज़ात मुझे दोगी,
मैं उन्हें प्रॉफ़ को दूँगा,

70
00:10:19,828 --> 00:10:21,330
वह उन्हें दुनिया के लिए प्रकाशित करेगा

71
00:10:21,413 --> 00:10:23,999
ताकि लोग समझ पाएँ
कि स्कॉट लैंडन कितने महान थे।

72
00:10:24,082 --> 00:10:26,460
श्रीमान... श्रीमान डूली। हमारा...
हमारा... कोई समझौता नहीं था।

73
00:10:26,543 --> 00:10:27,920
-किया था।
-हमने नहीं... हमने नहीं किया...

74
00:10:28,003 --> 00:10:30,380
हाँ, ज़रूर किया था।
लेकिन तुमने झूठ बोला, है ना?

75
00:10:31,423 --> 00:10:32,883
तो बाकी के काग़ज़ात कहाँ हैं?

76
00:10:35,010 --> 00:10:36,762
सारे गुप्त काग़ज़ात कहाँ हैं?

77
00:10:37,679 --> 00:10:40,682
-कैसे तुम उन्हें प्रॉफ़ से छुपा रही हो।
-नहीं।

78
00:10:41,725 --> 00:10:43,852
-दुनिया से छुपा रही हो।
-कृपया।

79
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
मुझसे छुपा रही हो।

80
00:10:45,896 --> 00:10:48,649
कृपया। कृपया।

81
00:10:48,732 --> 00:10:51,026
मैं इसे भुला नहीं पा रहा
और इससे मुझे बहुत ग़ुस्सा आ रहा है।

82
00:10:51,109 --> 00:10:52,694
मैं तुमसे वादा करती हूँ। वादा करती हूँ।

83
00:10:53,862 --> 00:10:56,365
-तुम सब ले सकते हो।
-चुप।

84
00:10:58,158 --> 00:10:59,368
अब चुप हो जाओ, श्रीमती जी।

85
00:11:01,745 --> 00:11:03,163
तुम्हारा और कमीनापन नहीं चाहिए।

86
00:11:04,206 --> 00:11:07,835
अब, ऐसे शब्द का इस्तेमाल करने के लिए माफ़
करना, लेकिन जो जैसा है वही कहा जाना चाहिए।

87
00:11:24,476 --> 00:11:27,646
"राज़, राज़ अच्छे नहीं होते हैं।
राज़, राज़ किसी को चोट पहुँचाते हैं।"

88
00:11:36,572 --> 00:11:39,032
मेरे पास कुछ है जो हमें सुनना चाहिए।
यह "बैटल फ़्लैग्स" से है।

89
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
"रेलिक्स" की एक उत्तरकथा है।

90
00:14:15,147 --> 00:14:17,065
नहीं, एक अध्याय के अलावा कुछ नहीं था,
और एक रूपरेखा थी।

91
00:14:17,149 --> 00:14:18,525
वह यहीं मेरे पास ही है, श्रीमती जी।

92
00:14:21,737 --> 00:14:24,323
तुम झूठी हो,
और झूठे लोगों को सजा मिलती है।

93
00:14:26,867 --> 00:14:29,161
अब, बेहतर होगा कल रात दस बजे तक
मुझे प्रॉफ़ का फ़ोन आ जाए।

94
00:14:29,244 --> 00:14:30,746
उसके पास कोई तरीका नहीं...

95
00:14:30,829 --> 00:14:32,706
उसके पास
तुमसे बात करने का कोई तरीका नहीं है।

96
00:14:32,789 --> 00:14:34,208
वह तुम्हें फ़ोन नहीं कर सकता है।

97
00:14:34,791 --> 00:14:36,960
उसके पास
तुमसे बात करने का कोई तरीका नहीं है।

98
00:14:39,379 --> 00:14:41,465
उसके पास तुम्हारा नंबर नहीं है।

99
00:14:41,548 --> 00:14:44,301
-उसके पास तुम्हारी ईमेल नहीं है। वह...
-कल रात दस बजे तक,

100
00:14:44,384 --> 00:14:46,762
वरना अगली बार और ज़्यादा चोट पहुँचेगी।

101
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
उसके पास
तुमसे बात करने का कोई तरीका नहीं है।

102
00:14:52,726 --> 00:14:53,727
नहीं।

103
00:14:55,521 --> 00:14:56,522
नहीं।

104
00:15:09,910 --> 00:15:10,911
अब चुप हो जाओ, श्रीमती जी।

105
00:15:32,015 --> 00:15:34,309
लिज़ी। नहीं।

106
00:15:39,481 --> 00:15:42,442
अरे, नहीं। नहीं।

107
00:15:45,362 --> 00:15:46,363
ओह।

108
00:18:21,935 --> 00:18:22,978
लिज़ी।

109
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
हे भगवान।

110
00:19:19,660 --> 00:19:21,912
अगर किसी को बताया मैं यहाँ आया था
तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

111
00:19:21,995 --> 00:19:24,206
लेकिन पहले तुम्हारी बहनों को मारूँगा।

112
00:19:24,289 --> 00:19:28,877
यक़ीन मानो तुम्हारा दोस्त जिम डैंडी

113
00:20:28,979 --> 00:20:31,523
सभी लैंडन जल्दी ठीक होते हैं।

114
00:20:32,399 --> 00:20:33,775
हमें होना ही था।

115
00:20:36,445 --> 00:20:39,781
मैं बस शादी के माध्यम से लैंडन हूँ।

116
00:20:44,119 --> 00:20:45,329
नहीं।

117
00:20:52,294 --> 00:20:54,796
-मुझे तुम्हें नहीं बताना चाहिए था।
-नहीं।

118
00:20:55,547 --> 00:20:58,050
डैडी ने कहा गड़े मुर्दे नहीं उखाड़ने चाहिए।

119
00:20:58,133 --> 00:20:59,134
नहीं।

120
00:20:59,218 --> 00:21:02,304
नहीं, तुम्हें मुझे बताना होगा।
मुझे बताना होगा।

121
00:21:02,387 --> 00:21:06,475
तुम्हें ख़त्म करना होगा, और वादा करती हूँ
हम दोबारा कभी इस बारे में बात नहीं करेंगे।

122
00:21:08,560 --> 00:21:10,354
मैं उससे प्यार करता था, लिज़ी।

123
00:21:10,437 --> 00:21:11,813
मैं जानती हूँ तुम करते थे।

124
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
क्या हो रहा है? यह क्या हो रहा है?

125
00:21:17,694 --> 00:21:19,446
सब ठीक है।

126
00:21:27,996 --> 00:21:29,498
तुम्हारे लिए बहुत सहज है।

127
00:21:29,581 --> 00:21:30,916
यह क्या है?

128
00:21:33,126 --> 00:21:34,127
हम कहाँ हैं?

129
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
स्वीटहार्ट हिल।

130
00:21:38,215 --> 00:21:39,633
हमें चुप रहना होगा।

131
00:21:42,719 --> 00:21:43,804
बहुत हो गया।

132
00:21:43,887 --> 00:21:44,930
लिज़ी।

133
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
लिज़ी।

134
00:23:00,255 --> 00:23:01,590
हैलो, डैन।

135
00:23:01,673 --> 00:23:03,133
ओह, हैलो, श्रीमती लैंडन।

136
00:23:04,468 --> 00:23:06,428
आप ठीक हैं? आपकी आवाज़ थोड़ी अजीब लग रही है।

137
00:23:08,138 --> 00:23:12,351
मैं ठीक हूँ।
मैं... मैं नींद में हूँ। बस नींद में।

138
00:23:12,434 --> 00:23:16,480
मैं... मैं बस सोने ही जा रही थी।

139
00:23:16,563 --> 00:23:18,065
ख़ैर, परेशान करने के लिए माफ़ कीजिए।

140
00:23:18,148 --> 00:23:19,191
मैं बस आपको बताना चाहता था

141
00:23:19,274 --> 00:23:22,277
कि रॉडी बॉयनटन की गाड़ी सड़क के
किनारे ही है, अगर आपको कोई ज़रूरत हो।

142
00:23:23,070 --> 00:23:25,405
-बहुत-बहुत शुक्रिया।
-आपकी शाम अच्छी रहे, श्रीमती लैंडन।

143
00:23:25,489 --> 00:23:26,740
ठीक है, अलविदा।

144
00:25:39,581 --> 00:25:42,042
कृपया कह दो तुमने
वाक़ई उस बकवास में विश्वास नहीं किया,

145
00:25:42,125 --> 00:25:43,836
एक सेकंड के लिए भी।

146
00:25:43,919 --> 00:25:45,838
मतलब, तुम हमेशा सबसे व्यवहारिक रही हो।

147
00:25:49,424 --> 00:25:53,637
और पूल सिर्फ़ ठीक ही नहीं करता था,
उसमें मोहित करने की शक्ति भी थी।

148
00:26:18,537 --> 00:26:20,664
बस अभी अमांडा के घर से निकली हूँ।
उसकी बंदूक ले ली है।

149
00:26:20,747 --> 00:26:23,000
बढ़िया।

150
00:26:28,630 --> 00:26:31,466
उसे नदी में फेंक देना।

151
00:26:35,262 --> 00:26:38,807
ठीक है। तुम कम से कम बर्तन तो धो देतीं।

152
00:26:46,773 --> 00:26:50,027
मुझे डूली का क्या करना चाहिए, स्कॉट?

153
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
और अमांडा का?

154
00:26:53,113 --> 00:26:54,740
क्या तुम्हारे पास कोई सुझाव हैं?

155
00:26:55,949 --> 00:26:57,451
बेबीलव।

156
00:26:59,036 --> 00:27:00,037
स्कॉट?

157
00:27:03,540 --> 00:27:04,750
स्कॉट?

158
00:27:10,506 --> 00:27:11,715
स्कॉट।

159
00:27:15,719 --> 00:27:21,016
मैंने... मैंने तुमसे प्यार किया।
मैंने तुम्हें बचाया।

160
00:27:21,683 --> 00:27:22,684
मैंने तुम्हें बर्फ़ दी।

161
00:27:48,418 --> 00:27:51,129
मेरी माँ ने मुझसे कहा

162
00:27:51,213 --> 00:27:55,509
उन्होंने कहा, बेटा, ध्यान रखना

163
00:27:56,468 --> 00:27:59,346
प्यार नाम की एक चीज़ है

164
00:27:59,429 --> 00:28:03,517
तुम्हें पता है वह सब जगह है

165
00:28:03,600 --> 00:28:04,935
उन्होंने मुझसे कहा

166
00:28:05,018 --> 00:28:08,355
-वह तुम्हारा दिल तोड़ सकती है
-दिल तोड़ सकती है

167
00:28:08,438 --> 00:28:12,609
-और तुम्हें दुखी कर सकती है
-और तुम्हें दुखी कर सकती है

168
00:28:13,318 --> 00:28:17,281
जबसे मैं इस औरत से मिला हूँ, हाँ

169
00:28:17,364 --> 00:28:21,451
मैंने अपने साथ होते हुए महसूस किया है
और मैं बता रहा हूँ

170
00:28:21,535 --> 00:28:25,497
-अब वापस जाने के लिए बहुत देर हो चुकी
-अब वापस जाने के लिए बहुत देर हो चुकी

171
00:28:25,581 --> 00:28:29,835
मुझे यक़ीन है, यक़ीन है,
यक़ीन है मुझे प्यार हो रहा है

172
00:28:30,419 --> 00:28:36,967
मैं उसे फ़ोन करता हूँ
दिन में कम से कम दस बार

173
00:28:37,509 --> 00:28:41,221
पता है, यह बहुत अनोखी बात है

174
00:28:41,305 --> 00:28:45,475
मेरे लिए ऐसा करना

175
00:28:45,559 --> 00:28:47,436
मैं बता रहा हूँ,
मुझे नींद नहीं आती रात में

176
00:28:47,519 --> 00:28:49,771
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।

177
00:28:50,355 --> 00:28:54,943
-उसे कसकर पकड़ना चाहता हूँ
-उसे कसकर पकड़ना चाहता हूँ

178
00:28:55,027 --> 00:28:57,821
मैंने ख़ुद को समझाने की बहुत कोशिश की

179
00:28:57,905 --> 00:29:02,409
कि यह एहसास ठीक नहीं है

180
00:29:02,492 --> 00:29:06,872
-हाँ, ओह, हाँ
-अब वापस जाने के लिए बहुत देर हो चुकी

181
00:29:06,955 --> 00:29:10,250
मुझे यक़ीन है, यक़ीन है,
यक़ीन है मुझे प्यार हो रहा है

182
00:29:12,085 --> 00:29:14,546
मुझे अफ़सोस नहीं होगा

183
00:29:14,630 --> 00:29:18,008
अगर मुझे पता हो
कि वह भी मुझसे प्यार करती है

184
00:29:19,051 --> 00:29:23,055
लेकिन मैं ऐसा सोचना नहीं चाहता
कि मैंने अकेले प्यार किया

185
00:29:23,138 --> 00:29:27,601
और मैं कुछ नहीं कर सकता, नहीं

186
00:29:27,684 --> 00:29:32,189
-अब वापस जाने के लिए बहुत देर हो चुकी
-बहुत देर हो चुकी

187
00:29:32,272 --> 00:29:34,566
मुझे यक़ीन है, यक़ीन है,
यक़ीन है मुझे प्यार हो रहा है

188
00:29:34,650 --> 00:29:36,527
क्योंकि मुझे प्यार हो रहा है

189
00:29:36,610 --> 00:29:40,155
-अब वापस जाने के लिए बहुत देर हो चुकी
-ओह

190
00:29:40,239 --> 00:29:44,284
मुझे यक़ीन है, यक़ीन है,
यक़ीन है मुझे प्यार हो रहा है

191
00:29:44,368 --> 00:29:48,121
अब वापस जाने के लिए बहुत देर हो चुकी

192
00:30:00,717 --> 00:30:03,804
मैंने तुमसे प्यार किया।
मैंने तुम्हें बचाया।

193
00:30:05,138 --> 00:30:06,932
मैंने तुम्हें बर्फ़ दी।

194
00:30:07,391 --> 00:30:12,062
मैंने तुमसे प्यार किया।
मैंने तुम्हें बचाया। दो बार बचाया।

195
00:30:17,985 --> 00:30:19,194
मैंने तुम्हें बचाया।

196
00:30:21,947 --> 00:30:24,074
मैंने तुम्हें दो बार बचाया।

197
00:30:37,880 --> 00:30:39,214
आज रात और कल, हम...

198
00:30:39,298 --> 00:30:40,257
मांडा?

199
00:30:40,340 --> 00:30:44,636
दरवाज़ा बंद करो, लिज़ी।
तुम जंगली हो क्या? हे भगवान।

200
00:30:46,930 --> 00:30:48,432
तुम बाहर क्या कर रही हो?

201
00:30:49,892 --> 00:30:53,103
टीवी वाले महानुभाव के मुताबिक
रॉबर्ट फ़्रॉस्ट सही थे।

202
00:30:53,812 --> 00:30:56,106
दुनिया का अंत आग की बजाय बर्फ़ से होगा।

203
00:30:58,358 --> 00:31:01,278
अच्छा हुआ स्कॉट पश्चिम में है।
एलए में तापमान शायद करीब 20 डिग्री होगा।

204
00:31:02,821 --> 00:31:04,406
उसने टूर रद्द कर दिया।

205
00:31:04,489 --> 00:31:07,492
क्या? श्रीमान महत्वाकांक्षी मशहूर लेखक?

206
00:31:08,076 --> 00:31:09,661
उसे कुछ हो गया है।

207
00:31:09,745 --> 00:31:11,371
या कम से कम क्रिसमस से है।

208
00:31:12,623 --> 00:31:14,875
वह अपने आपे में नहीं है,
और हालत बदतर होती जा रही है।

209
00:31:14,958 --> 00:31:16,668
तुम मुझे यह बता रही हो, क्योंकि...

210
00:31:16,752 --> 00:31:21,340
ओह, ओह, अच्छा। ज़ाहिर है।
परिवार में मैं ही तो पागल हूँ।

211
00:31:21,423 --> 00:31:23,133
क्योंकि मुझे किसी से बात करने की ज़रूरत है।

212
00:31:23,217 --> 00:31:24,843
ज़रूर, लेकिन डारला नहीं, है ना?

213
00:31:26,136 --> 00:31:27,763
क्योंकि वह नहीं है
जिसे कभी-कभी दौरे पड़ते हैं

214
00:31:27,846 --> 00:31:29,556
और कुछ दिन
बिस्तर में बिताने पड़ते हैं, तो...

215
00:31:29,640 --> 00:31:31,892
भगवान, नहीं। क्योंकि वह तुमसे बात करता है।

216
00:31:32,768 --> 00:31:35,646
मेरे अलावा, वह सिर्फ़ तुमसे बात करता है।

217
00:31:37,064 --> 00:31:40,067
क्या उसने तुमसे कुछ कहा? क्या उसने
निराश होने के बारे में तुमसे कुछ कहा?

218
00:31:40,150 --> 00:31:42,027
असंबंधित महसूस करने के बारे में?

219
00:31:42,110 --> 00:31:45,405
नहीं। मतलब, वह थोड़ा अजीब लग रहा था।

220
00:31:46,114 --> 00:31:50,702
लेकिन बस क्रिसमस से नहीं।
मेरे हिसाब से थैंक्सगिविंग के पहले से।

221
00:31:51,870 --> 00:31:54,039
क्या उसने कभी भी
तुमसे उसके बचपन के बारे में बात की?

222
00:31:54,122 --> 00:31:56,542
क्या उसने कभी भी उस बारे में बात की है?

223
00:31:56,625 --> 00:31:58,877
नहीं। उसने तुमसे क्या कहा है?

224
00:32:01,255 --> 00:32:05,133
-वाक़ई? कुछ नहीं? कभी भी?
-नहीं, वह... नहीं, वह... उसने की थी।

225
00:32:05,217 --> 00:32:08,053
उसने... उसने...
उसने उस बारे में मुझसे एक बार बात की थी।

226
00:32:09,096 --> 00:32:12,099
बहुत समय पहले।
हमारी शादी होने के ठीक बाद की बात है।

227
00:32:12,182 --> 00:32:15,686
उसने कहा कि लैंडन लोगों का इतिहास है
कि वे वास्तविकता से...

228
00:32:15,769 --> 00:32:17,312
अलग हो जाते हैं।

229
00:32:19,231 --> 00:32:20,983
वह उसे "चले जाना" कहता था।

230
00:32:21,692 --> 00:32:22,693
तनाव था, शायद?

231
00:32:22,776 --> 00:32:24,653
वह तनाव में जीता है।
उसे तनाव बहुत पसंद है।

232
00:32:24,736 --> 00:32:27,322
वह बात नहीं है।
यह किसी बीमारी के जैसा है। जैसे...

233
00:32:30,033 --> 00:32:32,035
दो तरह के पागलपन।

234
00:32:32,536 --> 00:32:35,163
बुराई और खोयापन।

235
00:32:36,582 --> 00:32:37,791
ख़ून में ही है।

236
00:32:39,668 --> 00:32:41,503
ख़ून में कुछ है।

237
00:32:45,299 --> 00:32:48,010
तुम वाक़ई मेरे पास आईं
क्योंकि मैं पागल हूँ।

238
00:32:48,093 --> 00:32:50,804
नहीं। मैं आई क्योंकि मैं डरी हुई हूँ।

239
00:32:51,638 --> 00:32:53,640
और मैं उसे खोना नहीं चाहती हूँ।

240
00:32:56,810 --> 00:32:59,313
जब मैं ख़ुद में सिमट जाती हूँ...

241
00:33:00,439 --> 00:33:02,107
वह इसलिए क्योंकि मैं डर जाती हूँ।

242
00:33:02,733 --> 00:33:05,527
मैं भविष्य से डर जाती हूँ।

243
00:33:06,862 --> 00:33:10,866
इस घर में अकेले मरने से, जहाँ मेरी दो
बहनों के अलावा मेरे लिए कोई नहीं रोयेगा।

244
00:33:13,452 --> 00:33:16,496
और इसलिए कभी-कभी
मैं बस बचपन में लौट जाती हूँ।

245
00:33:17,331 --> 00:33:19,708
जब ज़िंदगी इतनी मुश्किल नहीं थी।

246
00:33:20,667 --> 00:33:24,338
और फिर कभी-कभी,
पता है, जब मैं सिमट जाती हूँ...

247
00:33:25,047 --> 00:33:27,174
क्या वापस आना... मुश्किल होता है?

248
00:33:29,176 --> 00:33:30,928
अगर मैं ख़ुद को काटती हूँ...

249
00:33:32,679 --> 00:33:35,140
दर्द मुझे वापस ले आता है,
लेकिन एक दिन नहीं लाएगा।

250
00:33:35,224 --> 00:33:36,975
हे भगवान। ऐसा मत कहो।

251
00:33:37,059 --> 00:33:38,519
-मत करो। मत काटो...
-तुम सुनना नहीं चाहती।

252
00:33:38,602 --> 00:33:40,354
-तुम्हें यक़ीन नहीं है, लेकिन यह...
-दोबारा ख़ुद को मत काटना।

253
00:33:45,275 --> 00:33:47,653
मुझे चलना चाहिए,
क्योंकि अँधेरा होने वाला है।

254
00:33:49,321 --> 00:33:50,989
मैं अँधेरे में गाड़ी नहीं चलाना चाहती।

255
00:33:51,573 --> 00:33:53,283
तुम उसे अकेला नहीं छोड़ना चाहती हो।

256
00:33:53,367 --> 00:33:54,451
है ना?

257
00:33:57,538 --> 00:33:58,747
तो इसे ठीक करो।

258
00:33:59,665 --> 00:34:02,459
उसे पकड़े रहो, लिज़ी।
वह तुमसे प्यार करता है।

259
00:34:03,585 --> 00:34:07,297
और अगर कोई है
जो उसे इस दुनिया से जोड़े रख सकता है...

260
00:34:08,422 --> 00:34:09,716
वह मैं हूँ।

261
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
मुझे ही होना है।

262
00:34:23,021 --> 00:34:24,022
स्कॉट?

263
00:34:29,402 --> 00:34:30,487
स्कॉट?

264
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
स्कॉट?

265
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
स्कॉट!

266
00:35:05,814 --> 00:35:08,108
अरे। यहाँ तुम ठंड से जम जाओगे।

267
00:35:09,026 --> 00:35:10,652
घर में वापस क्यों नहीं आ जाते?

268
00:35:16,074 --> 00:35:17,075
अरे।

269
00:35:18,911 --> 00:35:19,953
तुम क्या कर रहे हो?

270
00:35:21,788 --> 00:35:22,789
अरे।

271
00:35:27,085 --> 00:35:28,295
स्कॉट।

272
00:35:32,674 --> 00:35:35,886
अच्छा। ठीक है। मज़ाक करना बंद करो। चलो भी।

273
00:35:37,554 --> 00:35:38,764
तुम मुझे डरा रहे हो।

274
00:35:42,518 --> 00:35:44,061
जान।

275
00:35:44,144 --> 00:35:45,729
अरे, अरे, जान।

276
00:35:46,813 --> 00:35:48,023
क्या तुम ठीक हो?

277
00:35:50,234 --> 00:35:51,276
अरे।

278
00:35:54,238 --> 00:35:55,447
मुझसे बात करो।

279
00:36:17,261 --> 00:36:18,846
अगर तुम वहाँ हो...

280
00:36:20,055 --> 00:36:21,265
वापस आ जाओ।

281
00:36:23,642 --> 00:36:24,977
बस वापस आ जाओ।

282
00:36:29,273 --> 00:36:30,816
तुम कहाँ चले गए हो?

283
00:36:33,110 --> 00:36:35,612
तुम्हें याद है जब तुमने अपना हाथ काटा था?

284
00:36:35,696 --> 00:36:38,282
-जिस रात मेरी लॉन्ड्रोमैट से लड़ाई हुई थी।
-और... हाँ,

285
00:36:38,365 --> 00:36:41,368
और तुमने सिंक में उसे
वैसे साफ़ किया था जैसे पॉल ने दिखाया था।

286
00:36:41,451 --> 00:36:45,455
क्या पॉल ने तुम्हारे डैड के मारने पर किया
था, जब तुम्हें खलिहान से कूदने को कहा था?

287
00:36:45,539 --> 00:36:47,583
नहीं। वह बाद में हुआ था।

288
00:36:50,377 --> 00:36:53,839
और पॉल की चोटें बुरी थीं।
छोटे चीरे नहीं थे। वे काफ़ी गंभीर थे।

289
00:36:53,922 --> 00:36:57,050
डैडी ने गहरा काटा था।
लेकिन तुम यह नहीं पूछना चाहती हो।

290
00:36:57,134 --> 00:36:58,135
हाँ।

291
00:36:58,218 --> 00:37:00,387
-जो पूछना चाहती हो पूछो, मैं जवाब दूँगा...
-ठीक है। ठीक है।

292
00:37:00,470 --> 00:37:01,930
-...लेकिन तुम्हें पूछना पड़ेगा।
-ठीक है।

293
00:37:02,014 --> 00:37:04,850
तो, जब तुम खलिहान की खिड़की से कूदे थे...

294
00:37:04,933 --> 00:37:06,476
डैडी ने मुझे चूमा था।

295
00:37:07,519 --> 00:37:09,313
चूमना डैडी का इनाम है।

296
00:37:11,273 --> 00:37:14,985
डैडी ने पॉल के अंदर से
बुराई को निकाल दिया और सब ख़त्म हो गया।

297
00:37:15,944 --> 00:37:17,487
बूल, अंत।

298
00:37:18,447 --> 00:37:20,073
कम से कम उस दिन के लिए।

299
00:37:21,950 --> 00:37:23,869
लेकिन तुम यह भी नहीं पूछना चाहती हो।

300
00:37:27,289 --> 00:37:30,417
उसकी चोटें ठीक कैसे हुईं?

301
00:37:33,128 --> 00:37:34,546
वह ठीक कैसे हुआ?

302
00:37:37,174 --> 00:37:38,509
एक जगह है।

303
00:37:41,845 --> 00:37:42,888
उसने कहा उसका नाम...

304
00:37:43,764 --> 00:37:45,224
बूया मून है।

305
00:37:46,058 --> 00:37:47,851
हम उसे बूया मून कहते थे।

306
00:37:53,398 --> 00:37:54,983
उसे चोट लगने पर मैं उसे ले गया था।

307
00:37:56,777 --> 00:37:58,195
और तब भी ले गया था जब वह मर गया।

308
00:38:00,781 --> 00:38:04,535
और मैंने उसे स्वीटहार्ट हिल पर दफ़ना दिया।

309
00:38:05,244 --> 00:38:08,747
जहाँ हम आज गए थे। वह हमारी जगह थी।

310
00:38:10,332 --> 00:38:13,502
अपना सवाल पूछो। मैं जानता हूँ वह क्या है,

311
00:38:13,585 --> 00:38:15,420
लेकिन तुम्हें पूछना होगा।

312
00:38:18,841 --> 00:38:20,634
क्या वह वास्तविक था...

313
00:38:22,219 --> 00:38:23,762
जहाँ हम आज गए थे...

314
00:38:25,889 --> 00:38:27,891
या वह मेरी कल्पना थी?

315
00:38:38,694 --> 00:38:41,655
और फिर... वह मुझे ले गया।

316
00:38:42,948 --> 00:38:44,366
अगर तुम चाहो...

317
00:38:46,994 --> 00:38:49,204
मैं तुम्हें दोबारा वहाँ ले चलता हूँ।

318
00:38:50,664 --> 00:38:51,665
हाँ।

319
00:38:53,542 --> 00:38:54,543
मैं चाहती हूँ।

320
00:39:43,926 --> 00:39:46,637
-तुमने किसके बारे में सोचा?
-विलो पेड़ के बारे में।

321
00:39:48,680 --> 00:39:52,601
अच्छा था। पॉल से बेहतर।

322
00:39:54,061 --> 00:39:57,773
गज़ब, ये फूल।
इन्हें छू सकती हूँ? क्या यह सुरक्षित है?

323
00:39:58,315 --> 00:40:01,902
एक बार मैं एक फूल वापस ले गया था,
लेकिन वह तुरंत ही मर गया।

324
00:40:03,529 --> 00:40:06,657
-जल्द ही अँधेरा हो जाएगा।
-यहाँ कभी अँधेरा नहीं होता है।

325
00:40:07,658 --> 00:40:11,912
चाँद हमेशा वहीं रहता है,
क्षितिज के ठीक ऊपर।

326
00:40:16,083 --> 00:40:17,292
लिज़ी, देखो।

327
00:40:18,794 --> 00:40:20,921
यह पॉल ने एक टूटी क्रेट से बनाया था।

328
00:40:25,342 --> 00:40:27,135
यहाँ कुंड सबसे अच्छा है, लिज़ी।

329
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
-क्या यहाँ लोग हैं?
-हाँ।

330
00:40:39,064 --> 00:40:40,524
लेकिन वे टूटे हुए हैं।

331
00:41:11,138 --> 00:41:12,347
वह क्या है?

332
00:41:26,570 --> 00:41:28,155
किसी चीज़ के बारे में सोचो, लिज़ी।

333
00:41:29,573 --> 00:41:30,574
कमरे में कोई चीज़।

334
00:41:40,876 --> 00:41:44,046
व... वह क्या था? व... वह चीज़ क्या थी?

335
00:41:44,546 --> 00:41:45,756
लॉन्ग बॉय।

336
00:41:46,798 --> 00:41:50,594
मैंने कभी उसे करीब से नहीं देखा है।
कभी देखना चाहता भी नहीं हूँ।

337
00:41:52,721 --> 00:41:54,139
मैं यहाँ नहीं रहना चाहती हूँ।

338
00:42:00,103 --> 00:42:02,314
हमारी लंबी जान-पहचान है,
उस चीज़ की और मेरी।

339
00:42:03,524 --> 00:42:07,277
तुम्हें याद है जब मुझे पॉल को ले जाना पड़ा
था क्योंकि डैडी ने उसे बुरी तरह काटा था?

340
00:42:08,820 --> 00:42:10,364
उस दिन वह इतना करीब था

341
00:42:10,447 --> 00:42:12,533
कि हम पेड़ों के बीच से
उसकी झलक देख पा रहे थे।

342
00:42:14,076 --> 00:42:15,285
वह बहुत लंबा था।

343
00:42:16,912 --> 00:42:17,996
अनंत।

344
00:42:19,665 --> 00:42:21,083
और जो भावनाएँ वह जगाता है।

345
00:42:22,459 --> 00:42:23,669
निराशा।

346
00:42:24,753 --> 00:42:25,963
उदासी।

347
00:42:28,006 --> 00:42:29,758
-वह जानता है।
-क्या जानता है?

348
00:42:29,842 --> 00:42:30,843
मुझे।

349
00:42:33,178 --> 00:42:34,304
वह मुझे पुकारता है।

350
00:42:37,057 --> 00:42:40,769
क्या वह इस पार आ सकता है?
क्या वह हम तक आ सकता है?

351
00:42:40,853 --> 00:42:42,104
शायद नहीं।

352
00:42:44,731 --> 00:42:46,859
कभी-कभी लिखते समय
मुझे उसकी आवाज़ सुनाई देती है।

353
00:42:48,485 --> 00:42:50,696
उसका दिमाग़ मेरे दिमाग़ से संपर्क करता है।

354
00:42:52,614 --> 00:42:55,701
और रातों को जब मैं सो नहीं पाता,
मुझे उसके आने की आवाज़ सुनाई देती है।

355
00:42:57,244 --> 00:43:01,832
आईने में उसकी झलक देखता हूँ, या काँच में,
और मैं... मुझे उसका चेहरा दिखाई देता है।

356
00:43:03,458 --> 00:43:04,751
बहुत सारे चेहरे।

357
00:43:07,754 --> 00:43:09,006
और मैं मनाता हूँ...

358
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
वाक़ई, क... कभी-कभी, मैं...

359
00:43:17,681 --> 00:43:19,516
लेकिन अब मेरे पास तुम हो, लिज़ी।

360
00:43:20,767 --> 00:43:22,186
और तुम मुझे यहाँ रखती हो।

361
00:43:23,562 --> 00:43:24,813
तुम मेरी डोर हो।

362
00:43:25,522 --> 00:43:27,566
यहाँ-वहाँ दूसरी डोर हैं।

363
00:43:28,400 --> 00:43:30,152
डोर और डबल।

364
00:43:30,235 --> 00:43:31,528
क्या मतलब है तुम्हारा?

365
00:43:32,154 --> 00:43:33,655
कभी-कभी, मैं एक डबल होता हूँ।

366
00:43:35,240 --> 00:43:37,034
पॉल कभी नहीं था।

367
00:43:39,286 --> 00:43:42,664
लेकिन ऐसा बहुत कुछ है जो मुझे नहीं पता,
जिसका मैं सिर्फ़ अंदाज़ा लगा सकता हूँ।

368
00:43:42,748 --> 00:43:45,709
जैसे, कैसे पानी
बूया मून को हमारी दुनिया से जोड़ता है।

369
00:43:45,792 --> 00:43:49,630
-कैसे तुम जा सकती हो और ज़्यादातर लोग नहीं।
-क्योंकि मेरी मदद के लिए तुम थे।

370
00:43:50,255 --> 00:43:51,757
लेकिन वह कुंड ठीक करता है।

371
00:43:53,467 --> 00:43:54,885
इतना मुझे पक्का पता है।

372
00:43:56,220 --> 00:43:59,097
पता है, मैं पॉल को वहीं ले गया था
जब डैडी ने उसे काटा था।

373
00:43:59,848 --> 00:44:02,684
-हम कुंड के रास्ते पर थे।
-ताकि तुम उसे ठीक कर सको।

374
00:44:03,810 --> 00:44:05,938
ताकि तुम उसे ठीक कर सको
जैसे तुमने ख़ुद को ठीक किया था

375
00:44:06,021 --> 00:44:07,523
जब तुमने अपना हाथ काटा था।

376
00:44:09,149 --> 00:44:10,442
हाँ।

377
00:44:14,696 --> 00:44:15,906
और फिर वह आ गया।

378
00:44:19,076 --> 00:44:20,244
लॉन्ग बॉय।

379
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
जाओ। निकलो यहाँ से।

380
00:44:24,498 --> 00:44:27,709
और उस पानी वाली हरकत से
दोबारा मुझे चकमा देने की कोशिश मत करना।

381
00:44:50,732 --> 00:44:53,151
स्कॉट, तुमने वह सुना?

382
00:44:59,366 --> 00:45:00,450
वह क्या है?

383
00:45:01,118 --> 00:45:02,327
मुझे पता नहीं।

384
00:45:03,412 --> 00:45:05,581
-मैं यहाँ नहीं रहना चाहता हूँ।
-सब ठीक है।

385
00:45:10,627 --> 00:45:12,880
पॉल, तुम कहाँ जा रहे हो?

386
00:45:15,883 --> 00:45:18,093
पॉल, इस तरफ़ जाना है। पॉल।

387
00:45:26,560 --> 00:45:27,686
पॉल!

388
00:45:30,480 --> 00:45:32,357
तुम कहाँ जा रहे हो? पॉल!

389
00:45:32,858 --> 00:45:37,738
किसी वजह से, पॉल ख़ुद को
उसकी तरफ़ जाने से रोक नहीं पाया।

390
00:45:38,739 --> 00:45:40,949
पॉल! पॉल, वहाँ मत जाओ।

391
00:45:44,244 --> 00:45:45,245
पॉल!

392
00:45:45,829 --> 00:45:47,039
पॉल, वापस आओ!

393
00:45:47,831 --> 00:45:48,832
पॉल!

394
00:45:59,885 --> 00:46:02,054
मैंने तुमसे कहा था वहाँ मत जाओ! कहा था!

395
00:46:02,137 --> 00:46:05,182
उसने मेरे हाथ पर घाव कर दिए।
हाथ पर घाव कर दिए।

396
00:46:05,265 --> 00:46:07,476
कोई बात नहीं, पॉल। कुंड इसे ठीक कर देगा।

397
00:46:07,559 --> 00:46:10,646
कुंड सब ठीक कर देगा,
जैसे वह हमेशा करता है।

398
00:46:11,480 --> 00:46:12,731
चलो, चलो।

399
00:46:24,368 --> 00:46:25,494
वह चला गया।

400
00:46:29,373 --> 00:46:30,582
लेकिन उसने हम पर निशान लगा दिया।

401
00:46:34,795 --> 00:46:36,004
हमें जान लिया।

402
00:46:40,384 --> 00:46:44,012
पॉल के मरने से पहले हम वहाँ कई बार और गए।

403
00:46:49,643 --> 00:46:51,228
और अब जब मैं उसके बारे में सोचता हूँ...

404
00:46:53,355 --> 00:46:54,773
वह मेरे बारे में सोचता है।

405
00:46:56,900 --> 00:46:58,277
ख़ैर, तो मत सोचो।

406
00:46:59,653 --> 00:47:01,113
उसके बारे में मत सोचो।

407
00:47:04,867 --> 00:47:06,994
मुझे तुम्हारे भाई के बारे में
एक और बात जाननी है।

408
00:47:07,494 --> 00:47:09,746
और नहीं, और नहीं, और नहीं।
और नहीं, और नहीं।

409
00:47:09,830 --> 00:47:12,499
-यह उल्टा क्यों है?
-क्योंकि उसने अपने हाथ पर काटा था।

410
00:47:12,583 --> 00:47:13,584
ज़ीलि रोक ददम रीमे

411
00:47:13,667 --> 00:47:15,502
क्योंकि उसने अपने हाथ पर काटा था।

412
00:47:15,586 --> 00:47:16,920
तुम्हें पता है यह क्या है?

413
00:47:17,004 --> 00:47:18,422
तुम सुन रहे हो?

414
00:47:19,673 --> 00:47:21,133
मेरा हाथ दबाओ।

415
00:47:22,050 --> 00:47:24,219
मेरा हाथ दबाओ अगर तुम सुन रहे हो।

416
00:47:28,765 --> 00:47:30,017
क्या तुम कुंड पर हो?

417
00:47:32,561 --> 00:47:34,688
क्या तुम ठीक होने के लिए कुंड गए थे?

418
00:47:38,483 --> 00:47:40,277
क्या तुम वापस आना चाहते हो?

419
00:47:40,360 --> 00:47:42,404
मैं वापस आना चाहती हूँ।

420
00:47:43,113 --> 00:47:44,990
कहाँ से? क... क...

421
00:47:45,073 --> 00:47:48,035
-मैं वापस घर आना चाहती हूँ।
-ठीक है, ठीक है।

422
00:47:48,118 --> 00:47:49,620
क्या तुम घर वापस आना चाहते हो?

423
00:47:53,582 --> 00:47:55,083
तो तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।

424
00:47:57,044 --> 00:47:59,129
मुझे नहीं पता तुम्हारे बिना यह कैसे करूँ।

425
00:48:01,840 --> 00:48:02,925
तो मुझे बताओ।

426
00:48:08,722 --> 00:48:10,724
मेरी मदद करो। ठीक है?

427
00:48:13,018 --> 00:48:14,228
मेरी मदद करो।

428
00:48:16,271 --> 00:48:18,315
मेरी मदद करो! मेरी मदद करो!

429
00:48:20,275 --> 00:48:23,487
ऐसा बहुत कुछ है जो मुझे नहीं पता,
जिसका मैं सिर्फ़ अंदाज़ा लगा सकता हूँ।

430
00:48:24,655 --> 00:48:27,908
कैसे पानी
बूया मून को हमारी दुनिया से जोड़ता है।

431
00:48:28,867 --> 00:48:31,370
कैसे तुम जा सकती हो और ज़्यादातर लोग नहीं।

432
00:48:33,539 --> 00:48:34,748
तुम्हारे लिए बहुत सहज है।

433
00:50:32,658 --> 00:50:34,660
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू