लिज़ी की स्टोरी
स्टीफ़न किंग द्वारा लिखित उपन्यास पर आधारित
श्रीमती जी, मुझे लगा हमने समझौता किया था।
लगता है तुम समझ नहीं रही हो कि यह कितना गंभीर मामला है,
हालाँकि मुझे लगा लेटर बॉक्स में मरे हुए कौवे को
ग़लत समझना काफ़ी मुश्किल होगा।
मैं तुमसे जल्द मिलता हूँ।
भाड़ में जाओ, जिमी।
अब, श्रीमती जी, यह अच्छी बात नहीं है।
यह सबसे प्यारा गाना है ना?
इसे देखो।
कप्तान ब्लैक एम्प्टी डेविल्ज़
देख रही हो यहाँ किनारे क्या लिखा है? कप्तान ब्लैक और "एम्प्टी डेविल्ज़।"
कप्तान ब्लैक के पास एक जादुई यो-यो था।
ज़ाहिर है, तुम्हें मालूम है।
प्रकाशक ने प्रचार के लिए ऐसे यो-यो जारी किए थे।
यह मैंने ईबे पर खरीदा और इस पर कुछ तरक़ीबें भी सीखी, एकदम कप्तान ब्लैक की तरह।
देखो। मैं इसे "स्लीप" कराऊँगा।
और अब "वॉक द डॉग" देखो।
मुझे प्यास लगी है।
उसका हल है।
बेहतर लग रहा है?
मुझे बेहतर लगेगा जब तुम चले जाओगे।
ठीक ही है।
मैं तुम्हारा ज़्यादा समय नहीं लूँगा।
वैसे भी हम और देर नहीं कर सकते हैं, श्रीमती जी।
लेकिन काश मैं रुक पाता।
यह अच्छा मकान है।
मुझे जलन नहीं हो रही है। वह एक जीनियस थे।
उन्होंने अपनी ख़ास प्रतिभा से सारा पैसा कमाया।
उन्हें भगवान की देन थी, और तुमने उनका बिस्तर गरमाने के सिवाय कुछ नहीं किया।
तो तुम एक मुफ़्तखोर हो, है ना?
श्रीमान डूली, हम... हम जोड़ीदार थे।
हम एक-दूसरे पर निर्भर रहते थे।
और हम एक-दूसरे से प्यार करते थे।
और लगता है यह बात डैशमील की समझ में नहीं आ रही है।
ख़ैर, तुम्हें पता है लोग क्या कहते हैं। राय पिछवाड़ों की तरह होती हैं। सबके पास एक है।
स्कॉट की प्रतिभा ख़ास ही नहीं थी, वह बहुत ज़्यादा ख़ास थी।
मैंने उनकी हर एक क़िताब पढ़ी है। शायद प्रॉफ़ ने तुम्हें बताया हो।
पता है कौन सी मुझे सबसे अच्छी लगी?
वह जिसमें यो-यो है। "एम्प्टी डेविल्ज़।"
नहीं, श्रीमती जी।
वह अच्छी है, लेकिन उतनी अच्छी नहीं जितनी "कोस्टर की बेटी" है।
मुझे बस अच्छी ही नहीं लगी। मुझे बहुत पसंद आई और... मैंने उसे ध्यान से बार-बार पढ़ा।
मेरा मनपसंद हिस्सा है जब जीन अपने कमीने बाप से कहता है
कि वह कभी वापस नहीं आएगा।
तुम्हें पता है वह क्या कहता है, तुम्हें... तुम्हें याद है?
जीन... जीन कहता है कि उसके पिता ने कभी प्यार का कर्तव्य समझा ही नहीं।
सही कहा।
एकदम सही कहा।
उसने कभी प्यार का कर्तव्य समझा ही नहीं।
कितने लोगों ने ऐसा कुछ महसूस किया होगा और उनके पास कभी शब्द ही नहीं थे?
स्कॉट ऐसे घर के हक़दार थे।
और अब वह चले गए हैं।
कितने शर्म की बात है, और शर्म की बात है तुम उसे पकड़े बैठी हो
जिसे दुनिया देखना चाहेगी।
"औरतों ने एक-दूसरे की तरफ़ वैसे देखा जैसे कुछ औरतें देखती हैं, लेकिन आदमी कभी नहीं,
क्योंकि वे ज़्यादा दूर और ज़्यादा रंगों में देखती हैं।"
"ज़्यादा रंगों में।"
सिर्फ़ स्कॉट लैंडन ऐसे शब्द लिख सकते थे और किसी ने कभी इसे देखा भी नहीं है।
यह बस यहाँ एक डब्बे में पड़ा हुआ है, तुम्हारी वजह से।
पता है इस औरत को इस वक़्त अपने सामने क्या दिख रहा है?
एक चोर।
तुमने मुझे यह करने पर मजबूर किया, श्रीमती जी।
अब मेरी बात सुनो। सुन रही हो?
दुनिया इन्हें देखने का हक़ रखती है।
और हमने समझौता किया था और तुमने अपना हिस्सा पूरा नहीं किया।
क्या मतलब है तुम्हारा?
तुम काग़ज़ात मुझे दोगी, मैं उन्हें प्रॉफ़ को दूँगा,
वह उन्हें दुनिया के लिए प्रकाशित करेगा
ताकि लोग समझ पाएँ कि स्कॉट लैंडन कितने महान थे।
श्रीमान... श्रीमान डूली। हमारा... हमारा... कोई समझौता नहीं था।
-किया था। -हमने नहीं... हमने नहीं किया...
हाँ, ज़रूर किया था। लेकिन तुमने झूठ बोला, है ना?
तो बाकी के काग़ज़ात कहाँ हैं?
सारे गुप्त काग़ज़ात कहाँ हैं?
-कैसे तुम उन्हें प्रॉफ़ से छुपा रही हो। -नहीं।
-दुनिया से छुपा रही हो। -कृपया।
मुझसे छुपा रही हो।
कृपया। कृपया।
मैं इसे भुला नहीं पा रहा और इससे मुझे बहुत ग़ुस्सा आ रहा है।
मैं तुमसे वादा करती हूँ। वादा करती हूँ।
-तुम सब ले सकते हो। -चुप।
अब चुप हो जाओ, श्रीमती जी।
तुम्हारा और कमीनापन नहीं चाहिए।
अब, ऐसे शब्द का इस्तेमाल करने के लिए माफ़ करना, लेकिन जो जैसा है वही कहा जाना चाहिए।
"राज़, राज़ अच्छे नहीं होते हैं। राज़, राज़ किसी को चोट पहुँचाते हैं।"
मेरे पास कुछ है जो हमें सुनना चाहिए। यह "बैटल फ़्लैग्स" से है।
"रेलिक्स" की एक उत्तरकथा है।
नहीं, एक अध्याय के अलावा कुछ नहीं था, और एक रूपरेखा थी।
वह यहीं मेरे पास ही है, श्रीमती जी।
तुम झूठी हो, और झूठे लोगों को सजा मिलती है।
अब, बेहतर होगा कल रात दस बजे तक मुझे प्रॉफ़ का फ़ोन आ जाए।
उसके पास कोई तरीका नहीं...
उसके पास तुमसे बात करने का कोई तरीका नहीं है।
वह तुम्हें फ़ोन नहीं कर सकता है।
उसके पास तुमसे बात करने का कोई तरीका नहीं है।
उसके पास तुम्हारा नंबर नहीं है।
-उसके पास तुम्हारी ईमेल नहीं है। वह... -कल रात दस बजे तक,
वरना अगली बार और ज़्यादा चोट पहुँचेगी।
उसके पास तुमसे बात करने का कोई तरीका नहीं है।
नहीं।
अब चुप हो जाओ, श्रीमती जी।
लिज़ी। नहीं।
अरे, नहीं। नहीं।
ओह।
लिज़ी।
हे भगवान।
अगर किसी को बताया मैं यहाँ आया था तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।
लेकिन पहले तुम्हारी बहनों को मारूँगा।
यक़ीन मानो तुम्हारा दोस्त जिम डैंडी
सभी लैंडन जल्दी ठीक होते हैं।
हमें होना ही था।
मैं बस शादी के माध्यम से लैंडन हूँ।
नहीं।
-मुझे तुम्हें नहीं बताना चाहिए था। -नहीं।
डैडी ने कहा गड़े मुर्दे नहीं उखाड़ने चाहिए।
नहीं।
नहीं, तुम्हें मुझे बताना होगा। मुझे बताना होगा।
तुम्हें ख़त्म करना होगा, और वादा करती हूँ हम दोबारा कभी इस बारे में बात नहीं करेंगे।
मैं उससे प्यार करता था, लिज़ी।
मैं जानती हूँ तुम करते थे।
क्या हो रहा है? यह क्या हो रहा है?
सब ठीक है।
तुम्हारे लिए बहुत सहज है।
यह क्या है?
हम कहाँ हैं?
स्वीटहार्ट हिल।
हमें चुप रहना होगा।
बहुत हो गया।
लिज़ी।
हैलो, डैन।
ओह, हैलो, श्रीमती लैंडन।
आप ठीक हैं? आपकी आवाज़ थोड़ी अजीब लग रही है।
मैं ठीक हूँ। मैं... मैं नींद में हूँ। बस नींद में।
मैं... मैं बस सोने ही जा रही थी।
ख़ैर, परेशान करने के लिए माफ़ कीजिए।
मैं बस आपको बताना चाहता था
कि रॉडी बॉयनटन की गाड़ी सड़क के किनारे ही है, अगर आपको कोई ज़रूरत हो।
-बहुत-बहुत शुक्रिया। -आपकी शाम अच्छी रहे, श्रीमती लैंडन।
ठीक है, अलविदा।
कृपया कह दो तुमने वाक़ई उस बकवास में विश्वास नहीं किया,
एक सेकंड के लिए भी।
मतलब, तुम हमेशा सबसे व्यवहारिक रही हो।
और पूल सिर्फ़ ठीक ही नहीं करता था, उसमें मोहित करने की शक्ति भी थी।
बस अभी अमांडा के घर से निकली हूँ। उसकी बंदूक ले ली है।
बढ़िया।
उसे नदी में फेंक देना।
ठीक है। तुम कम से कम बर्तन तो धो देतीं।
मुझे डूली का क्या करना चाहिए, स्कॉट?
और अमांडा का?
क्या तुम्हारे पास कोई सुझाव हैं?
बेबीलव।
स्कॉट?
स्कॉट।
मैंने... मैंने तुमसे प्यार किया। मैंने तुम्हें बचाया।
मैंने तुम्हें बर्फ़ दी।
मेरी माँ ने मुझसे कहा
उन्होंने कहा, बेटा, ध्यान रखना
प्यार नाम की एक चीज़ है
तुम्हें पता है वह सब जगह है
उन्होंने मुझसे कहा
-वह तुम्हारा दिल तोड़ सकती है -दिल तोड़ सकती है
-और तुम्हें दुखी कर सकती है -और तुम्हें दुखी कर सकती है
जबसे मैं इस औरत से मिला हूँ, हाँ
मैंने अपने साथ होते हुए महसूस किया है और मैं बता रहा हूँ
-अब वापस जाने के लिए बहुत देर हो चुकी -अब वापस जाने के लिए बहुत देर हो चुकी
मुझे यक़ीन है, यक़ीन है, यक़ीन है मुझे प्यार हो रहा है
मैं उसे फ़ोन करता हूँ दिन में कम से कम दस बार
पता है, यह बहुत अनोखी बात है
मेरे लिए ऐसा करना
मैं बता रहा हूँ, मुझे नींद नहीं आती रात में
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
-उसे कसकर पकड़ना चाहता हूँ -उसे कसकर पकड़ना चाहता हूँ
मैंने ख़ुद को समझाने की बहुत कोशिश की
कि यह एहसास ठीक नहीं है
-हाँ, ओह, हाँ -अब वापस जाने के लिए बहुत देर हो चुकी
मुझे यक़ीन है, यक़ीन है, यक़ीन है मुझे प्यार हो रहा है
मुझे अफ़सोस नहीं होगा
अगर मुझे पता हो कि वह भी मुझसे प्यार करती है
लेकिन मैं ऐसा सोचना नहीं चाहता कि मैंने अकेले प्यार किया
और मैं कुछ नहीं कर सकता, नहीं
-अब वापस जाने के लिए बहुत देर हो चुकी -बहुत देर हो चुकी
मुझे यक़ीन है, यक़ीन है, यक़ीन है मुझे प्यार हो रहा है
क्योंकि मुझे प्यार हो रहा है
-अब वापस जाने के लिए बहुत देर हो चुकी -ओह
मुझे यक़ीन है, यक़ीन है, यक़ीन है मुझे प्यार हो रहा है
अब वापस जाने के लिए बहुत देर हो चुकी
मैंने तुमसे प्यार किया। मैंने तुम्हें बचाया।
मैंने तुम्हें बर्फ़ दी।
मैंने तुमसे प्यार किया। मैंने तुम्हें बचाया। दो बार बचाया।
मैंने तुम्हें बचाया।
मैंने तुम्हें दो बार बचाया।
आज रात और कल, हम...
मांडा?
दरवाज़ा बंद करो, लिज़ी। तुम जंगली हो क्या? हे भगवान।
तुम बाहर क्या कर रही हो?
टीवी वाले महानुभाव के मुताबिक रॉबर्ट फ़्रॉस्ट सही थे।
दुनिया का अंत आग की बजाय बर्फ़ से होगा।
अच्छा हुआ स्कॉट पश्चिम में है। एलए में तापमान शायद करीब 20 डिग्री होगा।
उसने टूर रद्द कर दिया।
क्या? श्रीमान महत्वाकांक्षी मशहूर लेखक?
उसे कुछ हो गया है।
या कम से कम क्रिसमस से है।
वह अपने आपे में नहीं है, और हालत बदतर होती जा रही है।
तुम मुझे यह बता रही हो, क्योंकि...
ओह, ओह, अच्छा। ज़ाहिर है। परिवार में मैं ही तो पागल हूँ।
क्योंकि मुझे किसी से बात करने की ज़रूरत है।
ज़रूर, लेकिन डारला नहीं, है ना?
क्योंकि वह नहीं है जिसे कभी-कभी दौरे पड़ते हैं
और कुछ दिन बिस्तर में बिताने पड़ते हैं, तो...
भगवान, नहीं। क्योंकि वह तुमसे बात करता है।
मेरे अलावा, वह सिर्फ़ तुमसे बात करता है।
क्या उसने तुमसे कुछ कहा? क्या उसने निराश होने के बारे में तुमसे कुछ कहा?
असंबंधित महसूस करने के बारे में?
नहीं। मतलब, वह थोड़ा अजीब लग रहा था।
लेकिन बस क्रिसमस से नहीं। मेरे हिसाब से थैंक्सगिविंग के पहले से।
क्या उसने कभी भी तुमसे उसके बचपन के बारे में बात की?
क्या उसने कभी भी उस बारे में बात की है?
नहीं। उसने तुमसे क्या कहा है?
-वाक़ई? कुछ नहीं? कभी भी? -नहीं, वह... नहीं, वह... उसने की थी।
उसने... उसने... उसने उस बारे में मुझसे एक बार बात की थी।
बहुत समय पहले। हमारी शादी होने के ठीक बाद की बात है।
उसने कहा कि लैंडन लोगों का इतिहास है कि वे वास्तविकता से...
अलग हो जाते हैं।
वह उसे "चले जाना" कहता था।
तनाव था, शायद?
वह तनाव में जीता है। उसे तनाव बहुत पसंद है।
वह बात नहीं है। यह किसी बीमारी के जैसा है। जैसे...
दो तरह के पागलपन।
बुराई और खोयापन।
ख़ून में ही है।
ख़ून में कुछ है।
तुम वाक़ई मेरे पास आईं क्योंकि मैं पागल हूँ।
नहीं। मैं आई क्योंकि मैं डरी हुई हूँ।
और मैं उसे खोना नहीं चाहती हूँ।
जब मैं ख़ुद में सिमट जाती हूँ...
वह इसलिए क्योंकि मैं डर जाती हूँ।
मैं भविष्य से डर जाती हूँ।
इस घर में अकेले मरने से, जहाँ मेरी दो बहनों के अलावा मेरे लिए कोई नहीं रोयेगा।
और इसलिए कभी-कभी मैं बस बचपन में लौट जाती हूँ।
जब ज़िंदगी इतनी मुश्किल नहीं थी।
और फिर कभी-कभी, पता है, जब मैं सिमट जाती हूँ...
क्या वापस आना... मुश्किल होता है?
अगर मैं ख़ुद को काटती हूँ...
दर्द मुझे वापस ले आता है, लेकिन एक दिन नहीं लाएगा।
हे भगवान। ऐसा मत कहो।
-मत करो। मत काटो... -तुम सुनना नहीं चाहती।
-तुम्हें यक़ीन नहीं है, लेकिन यह... -दोबारा ख़ुद को मत काटना।
मुझे चलना चाहिए, क्योंकि अँधेरा होने वाला है।
मैं अँधेरे में गाड़ी नहीं चलाना चाहती।
तुम उसे अकेला नहीं छोड़ना चाहती हो।
है ना?
तो इसे ठीक करो।
उसे पकड़े रहो, लिज़ी। वह तुमसे प्यार करता है।
और अगर कोई है जो उसे इस दुनिया से जोड़े रख सकता है...
वह मैं हूँ।
मुझे ही होना है।
स्कॉट?
स्कॉट!
अरे। यहाँ तुम ठंड से जम जाओगे।
घर में वापस क्यों नहीं आ जाते?
अरे।
तुम क्या कर रहे हो?
अरे।
स्कॉट।
अच्छा। ठीक है। मज़ाक करना बंद करो। चलो भी।
तुम मुझे डरा रहे हो।
जान।
अरे, अरे, जान।
क्या तुम ठीक हो?
अरे।
मुझसे बात करो।
अगर तुम वहाँ हो...
वापस आ जाओ।
बस वापस आ जाओ।
तुम कहाँ चले गए हो?
तुम्हें याद है जब तुमने अपना हाथ काटा था?
-जिस रात मेरी लॉन्ड्रोमैट से लड़ाई हुई थी। -और... हाँ,
और तुमने सिंक में उसे वैसे साफ़ किया था जैसे पॉल ने दिखाया था।
क्या पॉल ने तुम्हारे डैड के मारने पर किया था, जब तुम्हें खलिहान से कूदने को कहा था?
नहीं। वह बाद में हुआ था।
और पॉल की चोटें बुरी थीं। छोटे चीरे नहीं थे। वे काफ़ी गंभीर थे।
डैडी ने गहरा काटा था। लेकिन तुम यह नहीं पूछना चाहती हो।
हाँ।
-जो पूछना चाहती हो पूछो, मैं जवाब दूँगा... -ठीक है। ठीक है।
-...लेकिन तुम्हें पूछना पड़ेगा। -ठीक है।
तो, जब तुम खलिहान की खिड़की से कूदे थे...
डैडी ने मुझे चूमा था।
चूमना डैडी का इनाम है।
डैडी ने पॉल के अंदर से बुराई को निकाल दिया और सब ख़त्म हो गया।
बूल, अंत।
कम से कम उस दिन के लिए।
लेकिन तुम यह भी नहीं पूछना चाहती हो।
उसकी चोटें ठीक कैसे हुईं?
वह ठीक कैसे हुआ?
एक जगह है।
उसने कहा उसका नाम...
बूया मून है।
हम उसे बूया मून कहते थे।
उसे चोट लगने पर मैं उसे ले गया था।
और तब भी ले गया था जब वह मर गया।
और मैंने उसे स्वीटहार्ट हिल पर दफ़ना दिया।
जहाँ हम आज गए थे। वह हमारी जगह थी।
अपना सवाल पूछो। मैं जानता हूँ वह क्या है,
लेकिन तुम्हें पूछना होगा।
क्या वह वास्तविक था...
जहाँ हम आज गए थे...
या वह मेरी कल्पना थी?
और फिर... वह मुझे ले गया।
अगर तुम चाहो...
मैं तुम्हें दोबारा वहाँ ले चलता हूँ।
हाँ।
मैं चाहती हूँ।
-तुमने किसके बारे में सोचा? -विलो पेड़ के बारे में।
अच्छा था। पॉल से बेहतर।
गज़ब, ये फूल। इन्हें छू सकती हूँ? क्या यह सुरक्षित है?
एक बार मैं एक फूल वापस ले गया था, लेकिन वह तुरंत ही मर गया।
-जल्द ही अँधेरा हो जाएगा। -यहाँ कभी अँधेरा नहीं होता है।
चाँद हमेशा वहीं रहता है, क्षितिज के ठीक ऊपर।
लिज़ी, देखो।
यह पॉल ने एक टूटी क्रेट से बनाया था।
यहाँ कुंड सबसे अच्छा है, लिज़ी।
-क्या यहाँ लोग हैं? -हाँ।
लेकिन वे टूटे हुए हैं।
वह क्या है?
किसी चीज़ के बारे में सोचो, लिज़ी।
कमरे में कोई चीज़।
व... वह क्या था? व... वह चीज़ क्या थी?
लॉन्ग बॉय।
मैंने कभी उसे करीब से नहीं देखा है। कभी देखना चाहता भी नहीं हूँ।
मैं यहाँ नहीं रहना चाहती हूँ।
हमारी लंबी जान-पहचान है, उस चीज़ की और मेरी।
तुम्हें याद है जब मुझे पॉल को ले जाना पड़ा था क्योंकि डैडी ने उसे बुरी तरह काटा था?
उस दिन वह इतना करीब था
कि हम पेड़ों के बीच से उसकी झलक देख पा रहे थे।
वह बहुत लंबा था।
अनंत।
और जो भावनाएँ वह जगाता है।
निराशा।
उदासी।
-वह जानता है। -क्या जानता है?
मुझे।
वह मुझे पुकारता है।
क्या वह इस पार आ सकता है? क्या वह हम तक आ सकता है?
शायद नहीं।
कभी-कभी लिखते समय मुझे उसकी आवाज़ सुनाई देती है।
उसका दिमाग़ मेरे दिमाग़ से संपर्क करता है।
और रातों को जब मैं सो नहीं पाता, मुझे उसके आने की आवाज़ सुनाई देती है।
आईने में उसकी झलक देखता हूँ, या काँच में, और मैं... मुझे उसका चेहरा दिखाई देता है।
बहुत सारे चेहरे।
और मैं मनाता हूँ...
वाक़ई, क... कभी-कभी, मैं...
लेकिन अब मेरे पास तुम हो, लिज़ी।
और तुम मुझे यहाँ रखती हो।
तुम मेरी डोर हो।
यहाँ-वहाँ दूसरी डोर हैं।
डोर और डबल।
क्या मतलब है तुम्हारा?
कभी-कभी, मैं एक डबल होता हूँ।
पॉल कभी नहीं था।
लेकिन ऐसा बहुत कुछ है जो मुझे नहीं पता, जिसका मैं सिर्फ़ अंदाज़ा लगा सकता हूँ।
जैसे, कैसे पानी बूया मून को हमारी दुनिया से जोड़ता है।
-कैसे तुम जा सकती हो और ज़्यादातर लोग नहीं। -क्योंकि मेरी मदद के लिए तुम थे।
लेकिन वह कुंड ठीक करता है।
इतना मुझे पक्का पता है।
पता है, मैं पॉल को वहीं ले गया था जब डैडी ने उसे काटा था।
-हम कुंड के रास्ते पर थे। -ताकि तुम उसे ठीक कर सको।
ताकि तुम उसे ठीक कर सको जैसे तुमने ख़ुद को ठीक किया था
जब तुमने अपना हाथ काटा था।
हाँ।
और फिर वह आ गया।
लॉन्ग बॉय।
जाओ। निकलो यहाँ से।
और उस पानी वाली हरकत से दोबारा मुझे चकमा देने की कोशिश मत करना।
स्कॉट, तुमने वह सुना?
वह क्या है?
मुझे पता नहीं।
-मैं यहाँ नहीं रहना चाहता हूँ। -सब ठीक है।
पॉल, तुम कहाँ जा रहे हो?
पॉल, इस तरफ़ जाना है। पॉल।
पॉल!
तुम कहाँ जा रहे हो? पॉल!
किसी वजह से, पॉल ख़ुद को उसकी तरफ़ जाने से रोक नहीं पाया।
पॉल! पॉल, वहाँ मत जाओ।
पॉल!
पॉल, वापस आओ!
पॉल!
मैंने तुमसे कहा था वहाँ मत जाओ! कहा था!
उसने मेरे हाथ पर घाव कर दिए। हाथ पर घाव कर दिए।
कोई बात नहीं, पॉल। कुंड इसे ठीक कर देगा।
कुंड सब ठीक कर देगा, जैसे वह हमेशा करता है।
चलो, चलो।
वह चला गया।
लेकिन उसने हम पर निशान लगा दिया।
हमें जान लिया।
पॉल के मरने से पहले हम वहाँ कई बार और गए।
और अब जब मैं उसके बारे में सोचता हूँ...
वह मेरे बारे में सोचता है।
ख़ैर, तो मत सोचो।
उसके बारे में मत सोचो।
मुझे तुम्हारे भाई के बारे में एक और बात जाननी है।
और नहीं, और नहीं, और नहीं। और नहीं, और नहीं।
-यह उल्टा क्यों है? -क्योंकि उसने अपने हाथ पर काटा था।
ज़ीलि रोक ददम रीमे
क्योंकि उसने अपने हाथ पर काटा था।
तुम्हें पता है यह क्या है?
तुम सुन रहे हो?
मेरा हाथ दबाओ।
मेरा हाथ दबाओ अगर तुम सुन रहे हो।
क्या तुम कुंड पर हो?
क्या तुम ठीक होने के लिए कुंड गए थे?
क्या तुम वापस आना चाहते हो?
मैं वापस आना चाहती हूँ।
कहाँ से? क... क...
-मैं वापस घर आना चाहती हूँ। -ठीक है, ठीक है।
क्या तुम घर वापस आना चाहते हो?
तो तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।
मुझे नहीं पता तुम्हारे बिना यह कैसे करूँ।
तो मुझे बताओ।
मेरी मदद करो। ठीक है?
मेरी मदद करो।
मेरी मदद करो! मेरी मदद करो!
ऐसा बहुत कुछ है जो मुझे नहीं पता, जिसका मैं सिर्फ़ अंदाज़ा लगा सकता हूँ।
कैसे पानी बूया मून को हमारी दुनिया से जोड़ता है।
कैसे तुम जा सकती हो और ज़्यादातर लोग नहीं।
तुम्हारे लिए बहुत सहज है।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू