1
00:01:20,372 --> 00:01:22,207
Histoire de Lisey

2
00:01:28,714 --> 00:01:31,091
D'APRÈS LE ROMAN DE
STEPHEN KING

3
00:02:08,753 --> 00:02:10,923
M'dame, je croyais qu'on avait un accord.

4
00:02:11,840 --> 00:02:14,259
Vous avez pas l'air
de prendre ça au sérieux.

5
00:02:14,343 --> 00:02:18,472
Pourtant, un corbeau mort,
c'est assez clair comme message.

6
00:02:20,432 --> 00:02:21,850
À la prochaine.

7
00:02:25,479 --> 00:02:26,980
Va te faire foutre, Jimmy.

8
00:02:28,315 --> 00:02:30,442
Alors ça, m'dame, c'est pas gentil.

9
00:04:08,790 --> 00:04:10,959
Elle est pas jolie, cette chanson ?

10
00:04:13,921 --> 00:04:15,380
Regardez.

11
00:04:17,798 --> 00:04:21,512
Vous voyez ce qui est écrit ?
Capitaine Black et Démons vides.

12
00:04:24,181 --> 00:04:26,517
Le capitaine Black avait un yoyo magique.

13
00:04:28,393 --> 00:04:29,728
Mais ça, vous le savez.

14
00:04:31,939 --> 00:04:34,983
C'était un produit dérivé
distribué par l'éditeur.

15
00:04:35,067 --> 00:04:38,946
Je l'ai eu sur eBay et j'ai appris
à faire les figures du capitaine Black.

16
00:04:43,659 --> 00:04:44,743
Regardez.

17
00:04:45,244 --> 00:04:46,620
La position du dormeur.

18
00:04:50,040 --> 00:04:51,917
Et maintenant, le petit chien.

19
00:04:59,633 --> 00:05:00,968
J'ai soif.

20
00:05:05,055 --> 00:05:06,431
On peut arranger ça.

21
00:05:33,917 --> 00:05:35,169
Ça va mieux ?

22
00:05:36,670 --> 00:05:38,297
Ça ira mieux quand vous partirez.

23
00:05:40,299 --> 00:05:41,466
D'accord.

24
00:05:44,219 --> 00:05:45,679
Ça durera pas longtemps.

25
00:05:45,762 --> 00:05:48,390
De toute façon,
on pourra pas s'éterniser, m'dame.

26
00:05:50,976 --> 00:05:52,686
Même si j'aimerais rester.

27
00:05:55,606 --> 00:05:57,107
C'est un bel endroit.

28
00:06:01,820 --> 00:06:03,822
Je suis pas jaloux, c'était un génie.

29
00:06:04,615 --> 00:06:07,284
Il a gagné son argent
grâce à son immense talent.

30
00:06:09,036 --> 00:06:10,245
Lui, il avait un vrai don

31
00:06:10,329 --> 00:06:12,664
et vous,
vous faisiez que réchauffer son lit.

32
00:06:13,582 --> 00:06:16,084
Ça fait de vous un parasite, non ?

33
00:06:17,544 --> 00:06:20,756
M. Dooley, on était un couple.

34
00:06:22,216 --> 00:06:24,218
On pouvait compter l'un sur l'autre.

35
00:06:25,344 --> 00:06:27,179
Et on s'aimait.

36
00:06:27,513 --> 00:06:31,350
C'est quelque chose que Dashmiel
n'a pas l'air de comprendre.

37
00:06:39,316 --> 00:06:43,529
Les avis, c'est comme les trous du cul.
Tout le monde en a un.

38
00:06:46,865 --> 00:06:48,575
Scott avait un immense talent,

39
00:06:48,659 --> 00:06:50,327
un talent exceptionnel.

40
00:06:54,331 --> 00:06:57,042
J'ai lu tous ses livres,
le prof a dû vous le dire.

41
00:06:57,125 --> 00:06:59,044
Vous savez lequel je préfère ?

42
00:07:00,003 --> 00:07:01,588
Celui avec le yoyo.

43
00:07:02,089 --> 00:07:03,590
Démons vides.

44
00:07:04,800 --> 00:07:06,009
Non, m'dame.

45
00:07:08,428 --> 00:07:11,765
Il est bien, mais pas autant
que La Fille du caboteur.

46
00:07:14,601 --> 00:07:16,895
Je l'ai pas juste aimé, je l'ai adoré.

47
00:07:17,354 --> 00:07:19,189
Je l'ai dévoré.

48
00:07:21,108 --> 00:07:23,777
J'adore quand Gene
dit à son enfoiré de père

49
00:07:23,861 --> 00:07:25,487
qu'il reviendra jamais.

50
00:07:29,992 --> 00:07:31,618
Vous savez ce qu'il dit ?

51
00:07:32,536 --> 00:07:33,996
Vous vous en souvenez ?

52
00:07:36,206 --> 00:07:37,374
Gene...

53
00:07:37,457 --> 00:07:42,379
Gene dit que son père
n'a jamais compris le devoir de l'amour.

54
00:07:42,462 --> 00:07:43,589
C'est ça.

55
00:07:45,757 --> 00:07:47,134
C'est tout à fait ça.

56
00:07:50,095 --> 00:07:52,472
Il a jamais compris le devoir de l'amour.

57
00:07:55,475 --> 00:07:58,520
Combien de gens ont ressenti ça
sans pouvoir l'exprimer ?

58
00:08:01,815 --> 00:08:04,109
Scott méritait un endroit comme celui-ci.

59
00:08:06,195 --> 00:08:07,738
Et maintenant, il est mort.

60
00:08:12,701 --> 00:08:16,079
Quelle honte de vous accrocher
à ce que le monde voudrait voir.

61
00:08:29,301 --> 00:08:32,304
"Les femmes se regardèrent
comme le font certaines femmes,

62
00:08:32,386 --> 00:08:35,224
"car elles voient plus loin
et avec plus de couleurs."

63
00:08:37,726 --> 00:08:39,895
"Avec plus de couleurs."

64
00:08:39,977 --> 00:08:42,940
Seul Scott Landon pouvait écrire ça
et personne l'a vu.

65
00:08:44,066 --> 00:08:47,194
Ça reste ici, dans une boîte sombre
à cause de vous.

66
00:08:52,741 --> 00:08:57,246
Vous savez ce que cette femme voit
devant elle, là maintenant ?

67
00:08:59,039 --> 00:09:00,374
Un voleur.

68
00:09:59,850 --> 00:10:02,019
C'est vous
qui m'avez obligé à faire ça, m'dame.

69
00:10:05,439 --> 00:10:07,065
Écoutez-moi. Vous m'écoutez ?

70
00:10:09,818 --> 00:10:12,070
Le monde mérite de voir ça.

71
00:10:12,779 --> 00:10:15,324
On avait un accord
et vous l'avez pas respecté.

72
00:10:16,408 --> 00:10:18,660
- Comment ça ?
- Vous me donnez les papiers.

73
00:10:18,744 --> 00:10:21,121
Je les donne au prof
qui les montre aux gens

74
00:10:21,205 --> 00:10:23,498
pour qu'ils comprennent
le génie de Scott Landon.

75
00:10:23,582 --> 00:10:25,250
M. Dooley...

76
00:10:25,334 --> 00:10:26,710
- On n'avait pas d'accord.
- Si.

77
00:10:26,793 --> 00:10:27,836
On n'avait pas de...

78
00:10:27,920 --> 00:10:30,589
Bien sûr que si.
Mais vous avez menti, pas vrai ?

79
00:10:31,423 --> 00:10:33,091
Où sont les autres choses ?

80
00:10:34,927 --> 00:10:36,762
Où sont les choses secrètes ?

81
00:10:37,596 --> 00:10:40,682
- Vous les cachez au prof.
- Non.

82
00:10:41,642 --> 00:10:43,894
- Aux gens.
- Je vous en prie.

83
00:10:44,645 --> 00:10:45,812
À moi.

84
00:10:46,021 --> 00:10:47,981
Je vous en supplie.

85
00:10:48,357 --> 00:10:50,943
Je m'en remets pas
et ça me met hors de moi.

86
00:10:51,026 --> 00:10:52,694
Je vous promets.

87
00:10:53,779 --> 00:10:56,365
- Vous pouvez les avoir.
- Taisez-vous.

88
00:10:58,075 --> 00:10:59,368
Taisez-vous, m'dame.

89
00:11:01,662 --> 00:11:03,539
Ça suffit, les conneries.

90
00:11:04,081 --> 00:11:08,001
Je suis désolé d'employer ce mot,
mais appelons un chat un chat.

91
00:11:24,393 --> 00:11:27,896
"Secrets, secrets, c'est fatal.
Secrets, secrets, ça fait mal."

92
00:11:36,446 --> 00:11:37,906
On va écouter le disque

93
00:11:37,990 --> 00:11:39,408
de Pavillons de guerre.

94
00:14:08,682 --> 00:14:10,976
Il existe une suite à Reliques.

95
00:14:15,022 --> 00:14:18,525
Il n'y a qu'un début de chapitre
et il est là-bas derrière, m'dame.

96
00:14:21,612 --> 00:14:24,531
Vous mentez
et les menteurs, on les met dans la cave.

97
00:14:26,783 --> 00:14:29,161
Je veux des nouvelles du prof
d'ici demain 22h.

98
00:14:29,244 --> 00:14:32,706
Il n'a aucun moyen...
Il n'a aucun moyen de vous contacter.

99
00:14:32,789 --> 00:14:34,458
Il ne peut pas vous contacter.

100
00:14:34,791 --> 00:14:36,960
Il n'a aucun moyen de vous contacter.

101
00:14:39,254 --> 00:14:41,840
Il n'a pas votre numéro, il n'a pas...

102
00:14:41,924 --> 00:14:43,967
D'ici demain 22h.

103
00:14:44,051 --> 00:14:46,762
Ou la prochaine fois,
vous souffrirez encore plus.

104
00:14:49,139 --> 00:14:51,517
Il n'a aucun moyen de vous contacter.

105
00:14:52,726 --> 00:14:53,727
Non.

106
00:15:09,826 --> 00:15:11,161
Taisez-vous, m'dame.

107
00:15:31,890 --> 00:15:34,434
Lisey, non.

108
00:15:39,481 --> 00:15:42,442
Oh, non. Non.

109
00:18:21,643 --> 00:18:22,978
Lisey.

110
00:19:11,318 --> 00:19:12,653
Mon Dieu.

111
00:19:20,953 --> 00:19:23,413
Si vous dites que je suis venu,
je vous tue.

112
00:19:23,497 --> 00:19:25,582
Mais je tuerai vos sœurs avant.

113
00:19:25,666 --> 00:19:28,460
VOUS POUVEZ ME CROIRE
Votre ami, Jim Dandy

114
00:20:28,854 --> 00:20:30,814
Tous les Landon cicatrisent vite.

115
00:20:32,524 --> 00:20:33,775
Et heureusement.

116
00:20:36,320 --> 00:20:39,781
Je ne suis une Landon que par alliance.

117
00:20:44,036 --> 00:20:45,329
Non.

118
00:20:52,169 --> 00:20:54,087
J'aurais pas dû t'en parler.

119
00:20:55,464 --> 00:20:58,008
Papa disait : "On déterre pas les morts."

120
00:20:58,091 --> 00:20:59,051
Non.

121
00:20:59,134 --> 00:21:00,969
Tu dois me raconter.

122
00:21:01,053 --> 00:21:03,138
Tu dois me raconter. Jusqu'au bout.

123
00:21:03,222 --> 00:21:06,475
Ensuite, je te promets
que tu en parleras plus jamais.

124
00:21:08,393 --> 00:21:10,270
Je l'aimais, Lisey.

125
00:21:10,354 --> 00:21:11,813
Je sais.

126
00:21:15,234 --> 00:21:17,611
Qu'est-ce qui se passe ?

127
00:21:17,694 --> 00:21:19,446
Tout va bien.

128
00:21:27,871 --> 00:21:30,082
- Tu as ça dans le sang.
- C'est quoi ?

129
00:21:33,001 --> 00:21:34,253
Où on est ?

130
00:21:34,670 --> 00:21:36,505
La Colline Câline.

131
00:21:38,090 --> 00:21:39,633
Faut pas faire de bruit.

132
00:21:42,594 --> 00:21:44,012
Ça suffit.

133
00:21:44,096 --> 00:21:44,930
Lisey.

134
00:23:00,339 --> 00:23:02,174
- Bonsoir, Dan.
- Mme Landon.

135
00:23:04,426 --> 00:23:06,428
Ça va ? Vous avez une drôle de voix.

136
00:23:08,055 --> 00:23:09,431
Oui, ça va.

137
00:23:10,140 --> 00:23:13,185
J'ai juste sommeil, c'est tout.

138
00:23:14,436 --> 00:23:16,396
Je vais aller me coucher.

139
00:23:16,480 --> 00:23:18,065
Désolé de vous déranger.

140
00:23:18,148 --> 00:23:22,277
Roddy Boynton est stationné
au bord de la route, au cas où.

141
00:23:22,986 --> 00:23:23,987
Merci.

142
00:23:24,071 --> 00:23:25,781
Bonne soirée, Mme Landon.

143
00:25:39,456 --> 00:25:43,669
Me dis pas que t'as cru une seconde
à ces conneries.

144
00:25:43,752 --> 00:25:46,046
Tu avais les pieds sur terre, toi.

145
00:25:49,299 --> 00:25:53,887
Le bassin ne fait pas que guérir,
il exerce une fascination.

146
00:26:18,537 --> 00:26:21,373
Je sors de chez Amanda. J'ai son flingue

147
00:26:27,588 --> 00:26:31,466
Tant mieux. Balance-le dans le fleuve

148
00:26:35,262 --> 00:26:38,807
OK.
Tu aurais au moins pu faire la vaisselle

149
00:26:46,690 --> 00:26:50,027
Qu'est-ce que je suis censée faire
pour Dooley, Scott ?

150
00:26:50,694 --> 00:26:52,070
Et pour Amanda ?

151
00:26:52,863 --> 00:26:54,740
Tu aurais des idées ?

152
00:26:55,699 --> 00:26:56,617
Babylove.

153
00:26:59,036 --> 00:27:00,037
Scott ?

154
00:27:03,540 --> 00:27:04,750
Scott ?

155
00:27:18,514 --> 00:27:21,016
Je t'ai aimé, je t'ai sauvé.

156
00:27:21,558 --> 00:27:22,643
Je t'ai donné de la glace.

157
00:27:48,252 --> 00:27:50,879
Ma mère m'a prévenu

158
00:27:50,963 --> 00:27:55,509
Elle m'a dit : Fils, fais attention

159
00:27:56,510 --> 00:27:58,470
Cette chose qu'on appelle l'amour

160
00:27:59,429 --> 00:28:00,848
Tu sais

161
00:28:01,223 --> 00:28:04,268
Il est partout. Elle m'a dit

162
00:28:04,768 --> 00:28:07,688
Elle te brisera le cœur

163
00:28:08,397 --> 00:28:12,025
Et elle te fera souffrir

164
00:28:13,068 --> 00:28:16,780
Depuis que j'ai rencontré
Ce joli brin de fille

165
00:28:17,197 --> 00:28:19,825
Je crois que c'est ce qui m'arrive

166
00:28:19,908 --> 00:28:21,368
Et je vous le dis

167
00:28:21,451 --> 00:28:25,497
Il est trop tard
Pour faire machine arrière

168
00:28:25,581 --> 00:28:29,835
Je pense, je pense, je pense
Que je tombe amoureux

169
00:28:30,294 --> 00:28:32,462
Je me suis surpris à l'appeler

170
00:28:32,796 --> 00:28:34,423
Au moins dix fois

171
00:28:34,715 --> 00:28:36,258
Par jour

172
00:28:37,384 --> 00:28:38,552
Vous savez

173
00:28:38,635 --> 00:28:42,389
Ce n'est pas dans mes habitudes

174
00:28:42,472 --> 00:28:45,225
De faire ce genre de chose

175
00:28:45,309 --> 00:28:46,560
En tout cas

176
00:28:46,643 --> 00:28:49,396
Je ne dors pas de la nuit

177
00:28:50,105 --> 00:28:53,692
J'ai envie de la serrer dans mes bras

178
00:28:54,902 --> 00:28:59,031
J'ai vraiment essayé de me convaincre
Que ce sentiment

179
00:28:59,656 --> 00:29:01,783
N'était pas normal

180
00:29:11,960 --> 00:29:13,629
Ça ne me dérangerait pas

181
00:29:14,546 --> 00:29:18,050
Si j'étais sûr qu'elle m'aime en retour

182
00:29:18,884 --> 00:29:23,055
Je ne voudrais pas
D'un amour à sens unique

183
00:29:23,138 --> 00:29:26,433
Et ne rien pouvoir faire du tout...

184
00:30:00,592 --> 00:30:02,970
Je t'ai aimé. Je t'ai sauvé.

185
00:30:05,013 --> 00:30:06,932
Je t'ai donné de la glace.

186
00:30:07,307 --> 00:30:10,102
Je t'ai aimé. Je t'ai sauvé.

187
00:30:10,310 --> 00:30:12,312
Je t'ai sauvé deux fois.

188
00:30:17,985 --> 00:30:19,194
Je t'ai sauvé.

189
00:30:22,447 --> 00:30:24,074
Je t'ai sauvé deux fois.

190
00:30:39,173 --> 00:30:40,257
Amanda ?

191
00:30:40,340 --> 00:30:42,009
Ferme la porte, Lisey.

192
00:30:42,092 --> 00:30:44,970
Tu veux chauffer l'extérieur ?
C'est pas vrai.

193
00:30:46,805 --> 00:30:48,432
Qu'est-ce que tu fais dehors ?

194
00:30:49,766 --> 00:30:53,103
D'après le beau présentateur,
Robert Frost avait raison.

195
00:30:53,729 --> 00:30:56,273
Le monde finira dans la glace,
pas dans les flammes.

196
00:30:57,858 --> 00:31:01,486
C'est bien que Scott soit en Californie,
il doit faire 20° à L.A.

197
00:31:02,821 --> 00:31:04,323
Il a annulé sa tournée.

198
00:31:04,406 --> 00:31:05,490
Quoi ?

199
00:31:06,116 --> 00:31:07,951
M. l'écrivain rock star ?

200
00:31:08,035 --> 00:31:09,661
Il a un problème.

201
00:31:09,745 --> 00:31:11,580
Depuis Noël.

202
00:31:12,623 --> 00:31:14,750
Il n'est plus lui-même et ça empire.

203
00:31:14,833 --> 00:31:16,001
Et tu me dis ça

204
00:31:16,084 --> 00:31:18,837
parce que... Oh, mais oui, bien sûr.

205
00:31:19,421 --> 00:31:21,340
C'est moi, la folle de la famille.

206
00:31:21,423 --> 00:31:23,133
Parce que j'ai besoin d'en parler.

207
00:31:23,383 --> 00:31:25,093
Mais pas à Darla, hein ?

208
00:31:26,011 --> 00:31:29,348
Parce que c'est pas elle qui disjoncte
et qui doit rester au lit...

209
00:31:29,431 --> 00:31:30,557
Mais non.

210
00:31:30,641 --> 00:31:32,351
Parce qu'il te parle.

211
00:31:32,643 --> 00:31:35,646
Tu es la seule à qui il parle, à part moi.

212
00:31:36,980 --> 00:31:39,983
Il t'a dit quelque chose ?
Il t'a dit qu'il était déprimé ?

213
00:31:40,067 --> 00:31:42,027
Qu'il était déconnecté ?

214
00:31:42,110 --> 00:31:45,405
Non. Il avait l'air un peu ailleurs.

215
00:31:46,031 --> 00:31:50,702
Mais pas que depuis Noël.
Je dirais avant Thanksgiving.

216
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
Il t'a parlé de son enfance ?

217
00:31:53,997 --> 00:31:56,542
Est-ce qu'il t'en a déjà parlé ?

218
00:31:56,625 --> 00:31:57,501
Non.

219
00:31:57,584 --> 00:31:59,253
Et toi, il t'en a parlé ?

220
00:32:01,255 --> 00:32:04,132
Sérieusement ? Rien ? Jamais.

221
00:32:04,216 --> 00:32:08,053
Si. Il m'en a parlé, une fois.

222
00:32:09,012 --> 00:32:12,099
C'était il y a longtemps.
Juste après notre mariage.

223
00:32:12,182 --> 00:32:15,686
Il a dit que les Landon
avaient l'habitude d'être déconnectés...

224
00:32:15,978 --> 00:32:17,312
de la réalité.

225
00:32:19,231 --> 00:32:21,149
Il appelait ça "être dans l'Ailleurs".

226
00:32:21,692 --> 00:32:22,693
Peut-être le stress ?

227
00:32:22,776 --> 00:32:25,237
Il adore le stress, c'est pas ça.

228
00:32:25,320 --> 00:32:27,573
C'est plutôt une maladie, comme...

229
00:32:29,908 --> 00:32:32,035
Il existe deux sortes de folie.

230
00:32:32,744 --> 00:32:35,163
Le Mal et l'Ailleurs.

231
00:32:36,540 --> 00:32:38,000
C'est de famille.

232
00:32:39,585 --> 00:32:41,670
Visiblement, c'est de famille.

233
00:32:45,215 --> 00:32:48,010
Tu es venue me voir
parce que c'est moi, la folle.

234
00:32:48,093 --> 00:32:50,804
Non. Je suis venue parce que j'ai peur.

235
00:32:52,055 --> 00:32:53,640
Et je ne veux pas le perdre.

236
00:32:56,810 --> 00:32:59,313
Quand je me retire...

237
00:33:00,314 --> 00:33:02,107
c'est parce que j'ai peur.

238
00:33:02,649 --> 00:33:05,527
J'ai peur de l'avenir.

239
00:33:06,778 --> 00:33:10,032
De mourir ici toute seule
et de n'avoir que mes deux sœurs

240
00:33:10,115 --> 00:33:11,241
pour me pleurer.

241
00:33:13,327 --> 00:33:14,328
Alors parfois,

242
00:33:14,411 --> 00:33:17,039
je retourne dans le passé,
quand j'étais petite.

243
00:33:17,247 --> 00:33:19,708
Quand la vie n'était pas aussi compliquée.

244
00:33:20,542 --> 00:33:22,169
Et certaines fois,

245
00:33:22,252 --> 00:33:24,713
quand je me retire...

246
00:33:24,963 --> 00:33:27,174
C'est difficile de revenir ?

247
00:33:29,092 --> 00:33:30,928
Si je me scarifie,

248
00:33:32,554 --> 00:33:35,140
la douleur m'aide à revenir,
mais jusqu'à quand ?

249
00:33:35,224 --> 00:33:36,391
Mon Dieu.

250
00:33:36,475 --> 00:33:40,354
Ne dis pas ça, ne fais pas ça.
Arrête de te scarifier.

251
00:33:45,275 --> 00:33:47,653
Je dois y aller, il va bientôt faire nuit.

252
00:33:49,238 --> 00:33:50,989
Je ne veux pas conduire de nuit.

253
00:33:51,448 --> 00:33:53,283
Tu ne veux pas le laisser seul.

254
00:33:53,367 --> 00:33:54,451
Hein ?

255
00:33:57,538 --> 00:33:59,081
Alors fais ce qu'il faut.

256
00:33:59,581 --> 00:34:01,250
Accroche-toi à lui, Lisey.

257
00:34:01,458 --> 00:34:02,459
Il t'aime.

258
00:34:03,502 --> 00:34:07,297
Et s'il y a bien quelqu'un
qui peut le retenir dans ce monde...

259
00:34:08,422 --> 00:34:09,716
C'est moi.

260
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
C'est forcément moi.

261
00:34:22,896 --> 00:34:24,022
Scott ?

262
00:34:29,277 --> 00:34:30,487
Scott ?

263
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
Scott ?

264
00:35:07,024 --> 00:35:08,525
On se gèle, ici.

265
00:35:08,942 --> 00:35:10,986
Pourquoi tu rentres pas à la maison ?

266
00:35:18,827 --> 00:35:20,037
Qu'est-ce que tu fais ?

267
00:35:27,002 --> 00:35:28,295
Scott.

268
00:35:33,717 --> 00:35:35,886
Arrête de faire l'andouille. Allez.

269
00:35:37,471 --> 00:35:38,764
Tu me fais peur.

270
00:35:42,434 --> 00:35:43,602
Chéri.

271
00:35:44,144 --> 00:35:45,729
Chéri.

272
00:35:46,605 --> 00:35:47,439
Ça va ?

273
00:35:54,112 --> 00:35:55,489
Réponds-moi.

274
00:36:17,094 --> 00:36:18,136
Si tu es là-bas...

275
00:36:19,930 --> 00:36:21,265
reviens.

276
00:36:23,517 --> 00:36:24,977
Allez, reviens.

277
00:36:29,189 --> 00:36:30,816
Tu es où ?

278
00:36:32,985 --> 00:36:35,612
Tu te souviens quand tu t'es tailladé ?

279
00:36:36,363 --> 00:36:38,282
À la laverie automatique.

280
00:36:38,365 --> 00:36:40,742
Tu t'es nettoyé comme Paul t'avait montré.

281
00:36:41,368 --> 00:36:45,497
Il a fait ça quand ton père l'a tailladé,
quand tu as sauté de la grange ?

282
00:36:45,581 --> 00:36:47,583
Non. C'est venu plus tard.

283
00:36:50,294 --> 00:36:53,839
Les coupures de Paul étaient profondes.
C'était pas des entailles.

284
00:36:53,922 --> 00:36:57,718
Papa coupait profondément.
Mais c'est pas ce que tu veux savoir.

285
00:36:57,801 --> 00:36:59,845
Demande ce que tu veux et je répondrai.

286
00:36:59,928 --> 00:37:01,972
Mais tu dois poser la question.

287
00:37:02,181 --> 00:37:04,808
Alors quand tu as sauté de la grange...

288
00:37:04,892 --> 00:37:06,894
Papa m'a donné un baiser.

289
00:37:07,436 --> 00:37:09,313
C'était sa récompense.

290
00:37:11,773 --> 00:37:15,235
Papa a fait sortir le Mal de Paul.
Et ça a été fini.

291
00:37:15,944 --> 00:37:17,487
Nard, fin.

292
00:37:18,322 --> 00:37:20,282
Enfin, au moins ce jour-là.

293
00:37:21,825 --> 00:37:23,869
Mais tu voulais pas demander ça.

294
00:37:27,206 --> 00:37:30,417
Comment il a cicatrisé ?

295
00:37:33,045 --> 00:37:35,172
Comment il s'est rétabli ?

296
00:37:37,049 --> 00:37:38,509
Il existe un endroit.

297
00:37:41,845 --> 00:37:43,222
Il l'appelait...

298
00:37:44,473 --> 00:37:45,599
Na'ya Lune.

299
00:37:45,891 --> 00:37:47,226
On l'appelait Na'ya Lune.

300
00:37:53,357 --> 00:37:55,359
Je l'y emmenais quand il était blessé.

301
00:37:56,735 --> 00:37:58,612
Je l'y ai emmené quand il est mort.

302
00:38:00,697 --> 00:38:04,535
Je l'ai enterré sur la Colline Câline.

303
00:38:05,160 --> 00:38:08,747
Là où on est allés aujourd'hui.
C'était notre endroit à nous.

304
00:38:10,332 --> 00:38:13,502
Pose ta question. Je sais ce que c'est,

305
00:38:13,585 --> 00:38:15,420
mais tu dois demander.

306
00:38:18,841 --> 00:38:20,634
C'était réel...

307
00:38:22,135 --> 00:38:23,929
là où on est allés aujourd'hui ?

308
00:38:25,889 --> 00:38:28,100
Ou c'était le fruit de mon imagination ?

309
00:38:39,194 --> 00:38:40,445
Et ensuite...

310
00:38:40,529 --> 00:38:41,947
Il m'y a emmenée.

311
00:38:42,948 --> 00:38:44,366
Si tu veux...

312
00:38:47,286 --> 00:38:49,204
on pourra y retourner.

313
00:38:50,497 --> 00:38:51,665
Oui.

314
00:38:53,417 --> 00:38:54,543
Je le veux.

315
00:39:43,717 --> 00:39:45,177
À quoi tu as pensé ?

316
00:39:45,260 --> 00:39:46,762
Au saule pleureur.

317
00:39:48,597 --> 00:39:50,015
Tu es douée.

318
00:39:51,141 --> 00:39:52,559
Plus que Paul.

319
00:39:54,061 --> 00:39:57,773
Quelles jolies fleurs...
Je peux les toucher ? C'est sans danger ?

320
00:39:58,148 --> 00:40:01,902
J'en ai ramené une, une fois.
Mais elle est morte tout de suite.

321
00:40:03,403 --> 00:40:05,155
On n'y verra bientôt plus rien.

322
00:40:05,364 --> 00:40:06,949
Il ne fait jamais sombre.

323
00:40:07,533 --> 00:40:09,535
La lune est toujours là...

324
00:40:10,244 --> 00:40:12,371
juste au-dessus de l'horizon.

325
00:40:15,958 --> 00:40:17,292
Lisey, regarde.

326
00:40:18,794 --> 00:40:21,213
Paul a fait ça
avec les morceaux d'une caisse.

327
00:40:22,464 --> 00:40:24,049
BASSIN

328
00:40:25,342 --> 00:40:27,344
Il n'y a rien de mieux que le bassin.

329
00:40:34,226 --> 00:40:35,853
Il y a des gens ici ?

330
00:40:36,478 --> 00:40:37,312
Oui.

331
00:40:38,981 --> 00:40:40,524
Mais ils sont brisés.

332
00:41:11,138 --> 00:41:12,347
C'est quoi ?

333
00:41:26,570 --> 00:41:28,155
Pense à quelque chose.

334
00:41:29,489 --> 00:41:30,574
Dans la pièce.

335
00:41:41,627 --> 00:41:44,046
C'était quoi ? C'était quoi, cette chose ?

336
00:41:44,463 --> 00:41:45,756
Le petit gars long.

337
00:41:46,673 --> 00:41:48,842
Je ne l'ai jamais approché.

338
00:41:49,218 --> 00:41:50,928
Je ne veux pas.

339
00:41:52,721 --> 00:41:54,139
Je ne veux pas être ici.

340
00:41:59,978 --> 00:42:02,689
On se connaît depuis longtemps,
cette chose et moi.

341
00:42:03,774 --> 00:42:07,653
Tu te souviens que j'ai dû emmener Paul
parce que papa l'avait tailladé ?

342
00:42:08,737 --> 00:42:10,364
Ce jour-là, il était près.

343
00:42:10,447 --> 00:42:12,741
On le voyait à travers les arbres.

344
00:42:13,951 --> 00:42:15,285
Il était si grand.

345
00:42:16,912 --> 00:42:17,996
Sans fin.

346
00:42:19,540 --> 00:42:21,667
Et les émotions qu'il apporte...

347
00:42:22,376 --> 00:42:23,669
Le désespoir.

348
00:42:24,670 --> 00:42:26,129
La tristesse.

349
00:42:27,881 --> 00:42:29,675
- Il sait tout.
- Sur quoi ?

350
00:42:29,758 --> 00:42:30,843
Moi.

351
00:42:33,095 --> 00:42:34,304
Il m'appelle.

352
00:42:36,974 --> 00:42:40,769
Est-ce qu'il peut venir ?
Est-ce qu'il peut venir jusqu'ici ?

353
00:42:40,853 --> 00:42:42,187
Il y a peu de chances.

354
00:42:44,648 --> 00:42:46,859
Parfois, je l'entends quand j'écris.

355
00:42:48,360 --> 00:42:50,904
Son esprit établit le contact
avec le mien.

356
00:42:52,781 --> 00:42:55,868
Et les nuits où je ne dors pas,
je l'entends venir.

357
00:42:57,160 --> 00:43:01,832
Je l'aperçois dans le miroir...
ou dans un verre, je vois son visage.

358
00:43:03,375 --> 00:43:05,002
Ses nombreux visages.

359
00:43:08,046 --> 00:43:09,214
Et je voudrais...

360
00:43:11,300 --> 00:43:12,134
Vraiment.

361
00:43:12,217 --> 00:43:13,844
Alors parfois, je...

362
00:43:18,182 --> 00:43:19,766
Mais maintenant, je t'ai toi.

363
00:43:20,684 --> 00:43:22,269
Et tu me retiens ici.

364
00:43:23,437 --> 00:43:24,813
Tu es mon ancre.

365
00:43:25,439 --> 00:43:27,566
Il y a des ancres ici et là-bas.

366
00:43:28,400 --> 00:43:30,152
Des ancres et des doubles.

367
00:43:30,235 --> 00:43:31,528
Comment ça ?

368
00:43:32,029 --> 00:43:33,864
Il m'arrive d'être un double.

369
00:43:35,115 --> 00:43:37,034
Paul ne l'a jamais été.

370
00:43:39,786 --> 00:43:42,581
Mais il y a tellement de choses
que je dois deviner.

371
00:43:42,664 --> 00:43:45,667
Comment l'eau
relie Na'ya Lune à notre monde ?

372
00:43:45,751 --> 00:43:48,420
Pourquoi tu peux y aller
et pas d'autres personnes ?

373
00:43:48,504 --> 00:43:50,088
Tu m'as aidée à y aller.

374
00:43:50,172 --> 00:43:51,757
Mais le bassin guérit.

375
00:43:53,342 --> 00:43:55,093
Ça, j'en suis sûr et certain.

376
00:43:56,094 --> 00:43:57,095
J'y ai emmené Paul

377
00:43:57,179 --> 00:43:59,306
quand papa l'a tailladé.

378
00:43:59,765 --> 00:44:01,266
On allait vers le bassin.

379
00:44:01,350 --> 00:44:02,684
Pour qu'il cicatrise.

380
00:44:03,685 --> 00:44:07,523
De la même manière que tu as cicatrisé
quand tu t'es coupé le bras.

381
00:44:08,941 --> 00:44:09,775
Oui.

382
00:44:14,696 --> 00:44:15,906
Et puis il est arrivé.

383
00:44:18,951 --> 00:44:20,244
Le petit gars long.

384
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
Allez, foutez le camp.

385
00:44:24,498 --> 00:44:27,960
Et essayez pas de m'embobiner
avec vos histoires de flotte.

386
00:44:50,607 --> 00:44:53,151
Scott, tu entends ?

387
00:44:59,157 --> 00:45:00,450
C'est quoi ?

388
00:45:01,034 --> 00:45:02,327
Je sais pas.

389
00:45:03,412 --> 00:45:05,581
- Je veux pas être ici.
- T'inquiète.

390
00:45:10,502 --> 00:45:12,880
Paul, où tu vas ?

391
00:45:15,799 --> 00:45:17,759
Paul, c'est par là. Paul.

392
00:45:26,560 --> 00:45:27,686
Paul !

393
00:45:30,355 --> 00:45:32,357
Où tu vas ? Paul !

394
00:45:32,858 --> 00:45:34,610
Bizarrement,

395
00:45:34,693 --> 00:45:37,988
Paul ne pouvait pas s'empêcher
d'aller vers lui.

396
00:45:38,739 --> 00:45:40,908
Paul ! N'y va pas.

397
00:45:45,704 --> 00:45:47,080
Reviens !

398
00:45:59,885 --> 00:46:02,054
Je t'avais dit de pas y aller.

399
00:46:02,137 --> 00:46:03,514
Il m'a mordu le bras.

400
00:46:04,223 --> 00:46:05,057
Il m'a mordu.

401
00:46:05,140 --> 00:46:07,476
Ça va aller. L'eau va te guérir.

402
00:46:07,559 --> 00:46:10,771
L'eau va tout guérir, comme d'habitude.

403
00:46:11,396 --> 00:46:12,940
Allez, avance.

404
00:46:24,243 --> 00:46:25,494
Il est parti.

405
00:46:29,248 --> 00:46:30,999
Mais il nous a marqués au fer rouge.

406
00:46:34,711 --> 00:46:36,004
Il nous connaissait.

407
00:46:40,175 --> 00:46:44,137
On y est retournés plusieurs fois
avant la mort de Paul.

408
00:46:49,518 --> 00:46:51,353
Maintenant, quand je pense à lui...

409
00:46:53,230 --> 00:46:54,857
il pense à moi.

410
00:46:56,733 --> 00:46:58,277
Alors arrête.

411
00:46:59,528 --> 00:47:01,113
N'y pense plus.

412
00:47:04,741 --> 00:47:07,411
Il y a autre chose
que je veux savoir sur ton frère.

413
00:47:07,494 --> 00:47:09,329
Je ne veux plus, je ne veux plus.

414
00:47:09,413 --> 00:47:10,747
Pourquoi c'est à l'envers ?

415
00:47:10,831 --> 00:47:12,499
Elle se l'est gravé sur le bras.

416
00:47:12,583 --> 00:47:13,458
YESIL IOM-EDIA

417
00:47:13,542 --> 00:47:15,502
Elle se l'est gravé sur le bras.

418
00:47:15,586 --> 00:47:16,753
Tu sais ce que c'est ?

419
00:47:16,837 --> 00:47:17,671
Tu es là-bas ?

420
00:47:19,548 --> 00:47:21,133
Serre-moi la main.

421
00:47:21,925 --> 00:47:24,219
Serre-moi la main si tu es là-bas.

422
00:47:28,640 --> 00:47:30,225
Tu es au bassin ?

423
00:47:32,477 --> 00:47:34,897
Tu y es allé pour aller mieux ?

424
00:47:38,609 --> 00:47:40,277
Est-ce que tu veux revenir ?

425
00:47:40,360 --> 00:47:42,404
Je veux revenir.

426
00:47:43,113 --> 00:47:44,406
D'où ?

427
00:47:44,489 --> 00:47:47,492
Je veux revenir à la maison.

428
00:47:48,118 --> 00:47:49,870
Tu veux revenir à la maison ?

429
00:47:53,498 --> 00:47:55,250
Alors il faut que tu m'aides.

430
00:47:56,919 --> 00:47:59,338
Je ne sais pas comment faire sans toi.

431
00:48:01,715 --> 00:48:02,925
Alors dis-moi.

432
00:48:08,597 --> 00:48:10,724
Aide-moi. OK ?

433
00:48:13,268 --> 00:48:14,478
Aide-moi.

434
00:48:16,146 --> 00:48:18,440
Aide-moi ! Aide-moi !

435
00:48:20,442 --> 00:48:22,736
Il y a tellement de choses
que je dois deviner.

436
00:48:24,488 --> 00:48:27,241
Comment l'eau
relie Na'ya Lune à notre monde ?

437
00:48:28,700 --> 00:48:31,578
Pourquoi tu peux y aller
et pas d'autres personnes ?

438
00:48:33,413 --> 00:48:34,873
Tu as ça dans le sang.

439
00:49:34,683 --> 00:49:37,144
Adaptation : Marie-Olivia Roy

440
00:49:37,227 --> 00:49:39,646
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS