Histoire de Lisey
D'APRÈS LE ROMAN DE STEPHEN KING
M'dame, je croyais qu'on avait un accord.
Vous avez pas l'air de prendre ça au sérieux.
Pourtant, un corbeau mort, c'est assez clair comme message.
À la prochaine.
Va te faire foutre, Jimmy.
Alors ça, m'dame, c'est pas gentil.
Elle est pas jolie, cette chanson ?
Regardez.
Vous voyez ce qui est écrit ? Capitaine Black et Démons vides.
Le capitaine Black avait un yoyo magique.
Mais ça, vous le savez.
C'était un produit dérivé distribué par l'éditeur.
Je l'ai eu sur eBay et j'ai appris à faire les figures du capitaine Black.
Regardez.
La position du dormeur.
Et maintenant, le petit chien.
J'ai soif.
On peut arranger ça.
Ça va mieux ?
Ça ira mieux quand vous partirez.
D'accord.
Ça durera pas longtemps.
De toute façon, on pourra pas s'éterniser, m'dame.
Même si j'aimerais rester.
C'est un bel endroit.
Je suis pas jaloux, c'était un génie.
Il a gagné son argent grâce à son immense talent.
Lui, il avait un vrai don
et vous, vous faisiez que réchauffer son lit.
Ça fait de vous un parasite, non ?
M. Dooley, on était un couple.
On pouvait compter l'un sur l'autre.
Et on s'aimait.
C'est quelque chose que Dashmiel n'a pas l'air de comprendre.
Les avis, c'est comme les trous du cul. Tout le monde en a un.
Scott avait un immense talent,
un talent exceptionnel.
J'ai lu tous ses livres, le prof a dû vous le dire.
Vous savez lequel je préfère ?
Celui avec le yoyo.
Démons vides.
Non, m'dame.
Il est bien, mais pas autant que La Fille du caboteur.
Je l'ai pas juste aimé, je l'ai adoré.
Je l'ai dévoré.
J'adore quand Gene dit à son enfoiré de père
qu'il reviendra jamais.
Vous savez ce qu'il dit ?
Vous vous en souvenez ?
Gene...
Gene dit que son père n'a jamais compris le devoir de l'amour.
C'est ça.
C'est tout à fait ça.
Il a jamais compris le devoir de l'amour.
Combien de gens ont ressenti ça sans pouvoir l'exprimer ?
Scott méritait un endroit comme celui-ci.
Et maintenant, il est mort.
Quelle honte de vous accrocher à ce que le monde voudrait voir.
"Les femmes se regardèrent comme le font certaines femmes,
"car elles voient plus loin et avec plus de couleurs."
"Avec plus de couleurs."
Seul Scott Landon pouvait écrire ça et personne l'a vu.
Ça reste ici, dans une boîte sombre à cause de vous.
Vous savez ce que cette femme voit devant elle, là maintenant ?
Un voleur.
C'est vous qui m'avez obligé à faire ça, m'dame.
Écoutez-moi. Vous m'écoutez ?
Le monde mérite de voir ça.
On avait un accord et vous l'avez pas respecté.
- Comment ça ? - Vous me donnez les papiers.
Je les donne au prof qui les montre aux gens
pour qu'ils comprennent le génie de Scott Landon.
M. Dooley...
- On n'avait pas d'accord. - Si.
On n'avait pas de...
Bien sûr que si. Mais vous avez menti, pas vrai ?
Où sont les autres choses ?
Où sont les choses secrètes ?
- Vous les cachez au prof. - Non.
- Aux gens. - Je vous en prie.
À moi.
Je vous en supplie.
Je m'en remets pas et ça me met hors de moi.
Je vous promets.
- Vous pouvez les avoir. - Taisez-vous.
Taisez-vous, m'dame.
Ça suffit, les conneries.
Je suis désolé d'employer ce mot, mais appelons un chat un chat.
"Secrets, secrets, c'est fatal. Secrets, secrets, ça fait mal."
On va écouter le disque
de Pavillons de guerre.
Il existe une suite à Reliques.
Il n'y a qu'un début de chapitre et il est là-bas derrière, m'dame.
Vous mentez et les menteurs, on les met dans la cave.
Je veux des nouvelles du prof d'ici demain 22h.
Il n'a aucun moyen... Il n'a aucun moyen de vous contacter.
Il ne peut pas vous contacter.
Il n'a aucun moyen de vous contacter.
Il n'a pas votre numéro, il n'a pas...
D'ici demain 22h.
Ou la prochaine fois, vous souffrirez encore plus.
Il n'a aucun moyen de vous contacter.
Non.
Taisez-vous, m'dame.
Lisey, non.
Oh, non. Non.
Lisey.
Mon Dieu.
Si vous dites que je suis venu, je vous tue.
Mais je tuerai vos sœurs avant.
VOUS POUVEZ ME CROIRE Votre ami, Jim Dandy
Tous les Landon cicatrisent vite.
Et heureusement.
Je ne suis une Landon que par alliance.
Non.
J'aurais pas dû t'en parler.
Papa disait : "On déterre pas les morts."
Non.
Tu dois me raconter.
Tu dois me raconter. Jusqu'au bout.
Ensuite, je te promets que tu en parleras plus jamais.
Je l'aimais, Lisey.
Je sais.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien.
- Tu as ça dans le sang. - C'est quoi ?
Où on est ?
La Colline Câline.
Faut pas faire de bruit.
Ça suffit.
Lisey.
- Bonsoir, Dan. - Mme Landon.
Ça va ? Vous avez une drôle de voix.
Oui, ça va.
J'ai juste sommeil, c'est tout.
Je vais aller me coucher.
Désolé de vous déranger.
Roddy Boynton est stationné au bord de la route, au cas où.
Merci.
Bonne soirée, Mme Landon.
Me dis pas que t'as cru une seconde à ces conneries.
Tu avais les pieds sur terre, toi.
Le bassin ne fait pas que guérir, il exerce une fascination.
Je sors de chez Amanda. J'ai son flingue
Tant mieux. Balance-le dans le fleuve
OK. Tu aurais au moins pu faire la vaisselle
Qu'est-ce que je suis censée faire pour Dooley, Scott ?
Et pour Amanda ?
Tu aurais des idées ?
Babylove.
Scott ?
Je t'ai aimé, je t'ai sauvé.
Je t'ai donné de la glace.
Ma mère m'a prévenu
Elle m'a dit : Fils, fais attention
Cette chose qu'on appelle l'amour
Tu sais
Il est partout. Elle m'a dit
Elle te brisera le cœur
Et elle te fera souffrir
Depuis que j'ai rencontré Ce joli brin de fille
Je crois que c'est ce qui m'arrive
Et je vous le dis
Il est trop tard Pour faire machine arrière
Je pense, je pense, je pense Que je tombe amoureux
Je me suis surpris à l'appeler
Au moins dix fois
Par jour
Vous savez
Ce n'est pas dans mes habitudes
De faire ce genre de chose
En tout cas
Je ne dors pas de la nuit
J'ai envie de la serrer dans mes bras
J'ai vraiment essayé de me convaincre Que ce sentiment
N'était pas normal
Ça ne me dérangerait pas
Si j'étais sûr qu'elle m'aime en retour
Je ne voudrais pas D'un amour à sens unique
Et ne rien pouvoir faire du tout...
Je t'ai aimé. Je t'ai sauvé.
Je t'ai donné de la glace.
Je t'ai aimé. Je t'ai sauvé.
Je t'ai sauvé deux fois.
Je t'ai sauvé.
Je t'ai sauvé deux fois.
Amanda ?
Ferme la porte, Lisey.
Tu veux chauffer l'extérieur ? C'est pas vrai.
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
D'après le beau présentateur, Robert Frost avait raison.
Le monde finira dans la glace, pas dans les flammes.
C'est bien que Scott soit en Californie, il doit faire 20° à L.A.
Il a annulé sa tournée.
Quoi ?
M. l'écrivain rock star ?
Il a un problème.
Depuis Noël.
Il n'est plus lui-même et ça empire.
Et tu me dis ça
parce que... Oh, mais oui, bien sûr.
C'est moi, la folle de la famille.
Parce que j'ai besoin d'en parler.
Mais pas à Darla, hein ?
Parce que c'est pas elle qui disjoncte et qui doit rester au lit...
Mais non.
Parce qu'il te parle.
Tu es la seule à qui il parle, à part moi.
Il t'a dit quelque chose ? Il t'a dit qu'il était déprimé ?
Qu'il était déconnecté ?
Non. Il avait l'air un peu ailleurs.
Mais pas que depuis Noël. Je dirais avant Thanksgiving.
Il t'a parlé de son enfance ?
Est-ce qu'il t'en a déjà parlé ?
Non.
Et toi, il t'en a parlé ?
Sérieusement ? Rien ? Jamais.
Si. Il m'en a parlé, une fois.
C'était il y a longtemps. Juste après notre mariage.
Il a dit que les Landon avaient l'habitude d'être déconnectés...
de la réalité.
Il appelait ça "être dans l'Ailleurs".
Peut-être le stress ?
Il adore le stress, c'est pas ça.
C'est plutôt une maladie, comme...
Il existe deux sortes de folie.
Le Mal et l'Ailleurs.
C'est de famille.
Visiblement, c'est de famille.
Tu es venue me voir parce que c'est moi, la folle.
Non. Je suis venue parce que j'ai peur.
Et je ne veux pas le perdre.
Quand je me retire...
c'est parce que j'ai peur.
J'ai peur de l'avenir.
De mourir ici toute seule et de n'avoir que mes deux sœurs
pour me pleurer.
Alors parfois,
je retourne dans le passé, quand j'étais petite.
Quand la vie n'était pas aussi compliquée.
Et certaines fois,
quand je me retire...
C'est difficile de revenir ?
Si je me scarifie,
la douleur m'aide à revenir, mais jusqu'à quand ?
Mon Dieu.
Ne dis pas ça, ne fais pas ça. Arrête de te scarifier.
Je dois y aller, il va bientôt faire nuit.
Je ne veux pas conduire de nuit.
Tu ne veux pas le laisser seul.
Hein ?
Alors fais ce qu'il faut.
Accroche-toi à lui, Lisey.
Il t'aime.
Et s'il y a bien quelqu'un qui peut le retenir dans ce monde...
C'est moi.
C'est forcément moi.
Scott ?
On se gèle, ici.
Pourquoi tu rentres pas à la maison ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Scott.
Arrête de faire l'andouille. Allez.
Tu me fais peur.
Chéri.
Ça va ?
Réponds-moi.
Si tu es là-bas...
reviens.
Allez, reviens.
Tu es où ?
Tu te souviens quand tu t'es tailladé ?
À la laverie automatique.
Tu t'es nettoyé comme Paul t'avait montré.
Il a fait ça quand ton père l'a tailladé, quand tu as sauté de la grange ?
Non. C'est venu plus tard.
Les coupures de Paul étaient profondes. C'était pas des entailles.
Papa coupait profondément. Mais c'est pas ce que tu veux savoir.
Demande ce que tu veux et je répondrai.
Mais tu dois poser la question.
Alors quand tu as sauté de la grange...
Papa m'a donné un baiser.
C'était sa récompense.
Papa a fait sortir le Mal de Paul. Et ça a été fini.
Nard, fin.
Enfin, au moins ce jour-là.
Mais tu voulais pas demander ça.
Comment il a cicatrisé ?
Comment il s'est rétabli ?
Il existe un endroit.
Il l'appelait...
Na'ya Lune.
On l'appelait Na'ya Lune.
Je l'y emmenais quand il était blessé.
Je l'y ai emmené quand il est mort.
Je l'ai enterré sur la Colline Câline.
Là où on est allés aujourd'hui. C'était notre endroit à nous.
Pose ta question. Je sais ce que c'est,
mais tu dois demander.
C'était réel...
là où on est allés aujourd'hui ?
Ou c'était le fruit de mon imagination ?
Et ensuite...
Il m'y a emmenée.
Si tu veux...
on pourra y retourner.
Oui.
Je le veux.
À quoi tu as pensé ?
Au saule pleureur.
Tu es douée.
Plus que Paul.
Quelles jolies fleurs... Je peux les toucher ? C'est sans danger ?
J'en ai ramené une, une fois. Mais elle est morte tout de suite.
On n'y verra bientôt plus rien.
Il ne fait jamais sombre.
La lune est toujours là...
juste au-dessus de l'horizon.
Lisey, regarde.
Paul a fait ça avec les morceaux d'une caisse.
BASSIN
Il n'y a rien de mieux que le bassin.
Il y a des gens ici ?
Oui.
Mais ils sont brisés.
C'est quoi ?
Pense à quelque chose.
Dans la pièce.
C'était quoi ? C'était quoi, cette chose ?
Le petit gars long.
Je ne l'ai jamais approché.
Je ne veux pas.
Je ne veux pas être ici.
On se connaît depuis longtemps, cette chose et moi.
Tu te souviens que j'ai dû emmener Paul parce que papa l'avait tailladé ?
Ce jour-là, il était près.
On le voyait à travers les arbres.
Il était si grand.
Sans fin.
Et les émotions qu'il apporte...
Le désespoir.
La tristesse.
- Il sait tout. - Sur quoi ?
Moi.
Il m'appelle.
Est-ce qu'il peut venir ? Est-ce qu'il peut venir jusqu'ici ?
Il y a peu de chances.
Parfois, je l'entends quand j'écris.
Son esprit établit le contact avec le mien.
Et les nuits où je ne dors pas, je l'entends venir.
Je l'aperçois dans le miroir... ou dans un verre, je vois son visage.
Ses nombreux visages.
Et je voudrais...
Vraiment.
Alors parfois, je...
Mais maintenant, je t'ai toi.
Et tu me retiens ici.
Tu es mon ancre.
Il y a des ancres ici et là-bas.
Des ancres et des doubles.
Comment ça ?
Il m'arrive d'être un double.
Paul ne l'a jamais été.
Mais il y a tellement de choses que je dois deviner.
Comment l'eau relie Na'ya Lune à notre monde ?
Pourquoi tu peux y aller et pas d'autres personnes ?
Tu m'as aidée à y aller.
Mais le bassin guérit.
Ça, j'en suis sûr et certain.
J'y ai emmené Paul
quand papa l'a tailladé.
On allait vers le bassin.
Pour qu'il cicatrise.
De la même manière que tu as cicatrisé quand tu t'es coupé le bras.
Oui.
Et puis il est arrivé.
Le petit gars long.
Allez, foutez le camp.
Et essayez pas de m'embobiner avec vos histoires de flotte.
Scott, tu entends ?
C'est quoi ?
Je sais pas.
- Je veux pas être ici. - T'inquiète.
Paul, où tu vas ?
Paul, c'est par là. Paul.
Paul !
Où tu vas ? Paul !
Bizarrement,
Paul ne pouvait pas s'empêcher d'aller vers lui.
Paul ! N'y va pas.
Reviens !
Je t'avais dit de pas y aller.
Il m'a mordu le bras.
Il m'a mordu.
Ça va aller. L'eau va te guérir.
L'eau va tout guérir, comme d'habitude.
Allez, avance.
Il est parti.
Mais il nous a marqués au fer rouge.
Il nous connaissait.
On y est retournés plusieurs fois avant la mort de Paul.
Maintenant, quand je pense à lui...
il pense à moi.
Alors arrête.
N'y pense plus.
Il y a autre chose que je veux savoir sur ton frère.
Je ne veux plus, je ne veux plus.
Pourquoi c'est à l'envers ?
Elle se l'est gravé sur le bras.
YESIL IOM-EDIA
Elle se l'est gravé sur le bras.
Tu sais ce que c'est ?
Tu es là-bas ?
Serre-moi la main.
Serre-moi la main si tu es là-bas.
Tu es au bassin ?
Tu y es allé pour aller mieux ?
Est-ce que tu veux revenir ?
Je veux revenir.
D'où ?
Je veux revenir à la maison.
Tu veux revenir à la maison ?
Alors il faut que tu m'aides.
Je ne sais pas comment faire sans toi.
Alors dis-moi.
Aide-moi. OK ?
Aide-moi.
Aide-moi ! Aide-moi !
Il y a tellement de choses que je dois deviner.
Comment l'eau relie Na'ya Lune à notre monde ?
Pourquoi tu peux y aller et pas d'autres personnes ?
Tu as ça dans le sang.
Adaptation : Marie-Olivia Roy
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS