BASERET PÅ STEPHEN KINGS ROMAN
Frue, jeg troede, vi havde en aftale.
Du har vist ikke forstået, hvor alvorligt det her er,
selvom en død krage i postkassen burde være ret svær at misforstå.
Vi ses.
Fuck dig, Jimmy.
Frue, det var ikke spor pænt sagt.
Er det ikke bare en sød sang?
Se her.
KAPTAJN BLACK DJÆVELENS FODSPOR
Kan du se, hvad der står på siden? Kaptajn Black og Djævelens fodspor.
Kaptajn Black havde en magisk yoyo.
Det ved du selvfølgelig godt.
Forlaget lavede de her yoyoer som reklamestunt.
Jeg købte den på eBay og lærte mig nogle tricks. Ligesom kaptajn Black.
Se her. Jeg lægger den til at sove.
Nu går jeg tur med hunden.
Jeg er tørstig.
Det kan vi gøre noget ved.
Var det bedre?
Det bliver bedre, når du går.
Fair nok.
Jeg vil ikke spilde for meget af din tid. Vi har ikke råd til mere smøl, frue.
Men gid jeg kunne blive.
Det er et dejligt hus.
Han fortjente det. Han var et enestående geni.
Han tjente alle pengene ved hjælp af sin særlige evne.
En gave fra Gud. Du varmede bare hans seng.
Det gør dig til lidt af en snylter, ikke?
Mr. Dooley, vi... Vi var partnere.
Vi stolede på hinanden.
Og vi elskede hinanden.
Det lader det ikke til, at Dashmiel fatter.
Du ved, hvad man siger. Meninger er som røvhuller. Alle har et.
Scotts evne var ikke bare særlig. Den var ekstra særlig.
Jeg har læst alle hans bøger. Det fortalte prof dig måske.
Ved du, hvilken jeg bedst kunne lide?
Den med yoyoen. Djævelens fodspor.
Nej, frue.
Den er god, men ikke lige så god som Mørkets datter.
Jeg kunne ikke bare lide den. Jeg elskede den, og... jeg læste den igen og igen.
Det bedste er der, hvor Gene fortæller sit møgsvin af en far,
at han aldrig kommer tilbage.
Ved du, hvad han siger... Kan du huske det?
Gene... Gene siger, at hans far aldrig forstod kærlighedens pligt.
Nemlig.
Det er nemlig lige det.
Han forstod aldrig kærlighedens pligt.
Hvor mange har ikke følt netop det uden at kunne udtrykke det?
Scott fortjente et hus som det her.
Og nu er han væk.
Det er en skam, og det er en skam, at du gemmer det, verden vil se.
"Kvinderne kiggede på hinanden på den måde, mænd aldrig gør,
fordi de ser længere og i flere farver."
"I flere farver."
Kun Scott Landon kunne udtrykke det sådan, og ingen har set det.
På grund af dig ligger det bare i en mørk kasse.
Ved du, hvad den her kvinde ser foran sig lige nu?
En tyv.
Det der fik du mig til, frue.
Hør efter. Hører du efter?
Verden fortjener at se det her.
Vi havde en aftale, som du ikke overholdt.
Hvad mener du?
Du giver mig papirerne, jeg giver dem til prof, og han udgiver dem,
så folk kan forstå, hvor enestående Scott Landon var.
Mr. Dooley. Vi... Vi havde ikke nogen aftale.
-Jo. -Vi havde ikke...
Jo, vi havde så. Men du løj, ikke?
Hvor er alt det andet?
Hvor er de hemmelige ting?
-Du gemmer det for prof. -Nej.
-For verden. -Lad nu være.
For mig.
Lad nu være. Jeg beder dig.
Jeg kan ikke glemme det. Det gør mig rasende.
Jeg lover.
-Du må få det hele. -Stille.
Vær nu stille, frue.
Nu skal du ikke bitche mere.
Jeg beklager ordvalget, men man må sige tingene, som de er.
"Hemmeligheder er ikke godt. Hemmeligheder sårer blot."
Jeg har noget, vi skal høre. Det er fra Krigsflag.
Der er en efterfølger til Efterladt.
Nej, der var kun et kapitel og et udkast. Jeg fandt den selv, frue.
Du lyver, og når man lyver, skal man ud i værkstedet.
Jeg har bare at høre fra prof inden kl. 22 i morgen.
Han kan ikke...
Han kan ikke kontakte dig.
Han har ikke dit nummer.
-Han har ikke din mailadresse. -Inden kl. 22 i morgen.
Ellers bliver det meget værre for dig næste gang.
Han kan ikke kontakte dig.
Nej.
Stille, frue.
Lisey. Nej.
Åh nej. Nej.
Lisey.
Åh nej.
SIGER DU TIL NOGEN, AT JEG VAR HER, DRÆBER JEG DIG.
MEN FØRST DRÆBER JEG DINE SØSTRE.
TRO MIG. DIN VEN JIM DANDY
Alle i familien Landon heler hurtigt.
Det blev vi nødt til.
Jeg er kun gift ind i Landon-familien.
Nej.
Jeg skulle ikke have fortalt dig det.
Far sagde, at vi ikke graver de døde op.
Nej.
Nej, du bliver nødt til at fortælle mig det.
Du må fortælle færdig, og så lover jeg, at vi aldrig taler om det igen.
-Jeg elskede ham, Lisey. -Det ved jeg godt.
Hvad sker der?
Det er helt i orden.
Du er et naturtalent.
Hvad er det her?
Hvor er vi?
Sweetheart Hill.
Vi må være stille.
Nu er det nok.
Lisey.
Hej, Dan.
Hej, mrs. Landon.
Er du okay? Du lyder lidt underlig.
Jeg er okay. Jeg... Jeg er bare søvnig.
Jeg... Jeg er ved at gøre mig klar til at gå i seng.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg ville bare sige, at Roddy Boynton holder ude ved vejen, hvis der er noget.
-Mange tak. -Hav en god aften, mrs. Landon.
Okay. Farvel.
Sig, du ikke troede på noget af det nonsens så meget som et øjeblik.
Du har altid været den fornuftige.
Og søen kunne ikke bare hele folk. Den fascinerede dem også.
JEG HAR LIGE HENTET PISTOLEN HOS AMANDA.
GODT.
SMID DEN I FLODEN.
OK. DU KUNNE I DET MINDSTE HAVE VASKET OP.
Hvad skal jeg stille op med Dooley, Scott?
Og Amanda?
Har du nogen forslag?
Babyluv.
Scott?
Scott.
Jeg... Jeg elskede dig. Jeg reddede dig.
Jeg gav dig is.
Min mor sagde til mig
Hun sagde, min dreng, pas nu på
Der er noget, der hedder kærlighed
Og den findes overalt
Hun sagde
-Hun kan knuse dit hjerte -Knuse dit hjerte
-Og gøre dig ulykkelig -Og gøre dig ulykkelig
Siden jeg mødte en lille kvinde, ja
Føler jeg, at det er sket for mig Og jeg siger dig
-Nu er det for sent at vende om -Nu er det for sent at vende om
Jeg tror, jeg er ved at falde for dig
Jeg ringede til hende Mindst ti gange hver dag
Det ligner slet ikke mig
At opføre mig sådan her
Jeg kan ikke sove om natten
Nej.
-Jeg vil bare holde om hende -Jeg vil bare holde om hende
Jeg prøver jo at sige til mig selv
At den her følelse er helt forkert
-Ja, åh ja -Nu er det for sent at vende om
Jeg tror, jeg er ved at falde for dig
Det ville være helt fint med mig
Hvis jeg vidste At hun også elskede mig
Men jeg vil nødig være Forelsket helt alene
Og der er intet, jeg kan stille op
-Nu er det for sent at vende om -At vende om
Jeg tror, jeg er ved at falde for dig
For jeg falder for dig
-Nu er det for sent at vende om -Åh
Jeg tror, jeg er ved at falde for dig
Nu er det for sent at vende om
Jeg elskede dig. Jeg reddede dig.
Jeg gav dig is.
Jeg elskede dig. Jeg reddede dig. Jeg reddede to gange.
Jeg reddede dig.
Jeg reddede dig to gange.
-I aften og i morgen bliver vi... -Manda?
Luk døren, Lisey. Blev du født i en lade? For pokker.
Hvorfor er du dog ude?
Ifølge den flotte fyr havde Robert Frost ret.
Verden går til i is i stedet for i flammer.
Det er godt, Scott er ude vestpå. Det er sikkert 20 grader i LA.
Han aflyste sin turné.
Hvad? Den ambitiøse rockstjerneforfatter?
Der er noget galt med ham.
Det har der været siden jul.
Han er ikke sig selv, og det er blevet værre.
Fortæller du mig det, fordi...
Nå ja, selvfølgelig. Jeg er jo den tossede i familien.
Fordi jeg har brug for at tale om det.
Klart, men ikke med Darla, vel?
Det er jo ikke hende, der spasser ud og må ligge i sengen i flere dage...
Nej, fordi han taler med dig.
Du er den eneste, han taler med, ud over mig.
Har han sagt noget til dig? Har han talt om at være deprimeret?
Om at miste grebet?
Nej. Han virkede godt nok lidt ude af den.
Men ikke bare siden jul. Jeg vil sige mindst siden thanksgiving.
Har han nogensinde talt med dig om sin barndom?
Har han nogensinde talt med dig om den?
Nej. Hvad har han sagt til dig?
-Seriøst? Ingenting? Nogensinde? -Det har han.
Han... har talt med mig om den én gang.
Det er længe siden. Lige da vi var blevet gift.
Han sagde, at der i Landon-familien var tradition for at miste grebet...
...om virkeligheden.
-Han kaldte det "at være væk." -Kan det være stress?
Han trives med stress. Han elsker stress.
Det er ikke det. Det er snarere en sygdom. Det er...
To slags sindssyge.
Det onde og at være væk.
Det ligger i blodet.
Noget i blodet.
Du kom til mig, fordi jeg er den tossede.
Nej, jeg kom, fordi jeg er bange.
Jeg vil ikke miste ham.
Når jeg trækker mig ind i mig selv...
...er det, fordi jeg bliver bange.
Jeg bliver bange for fremtiden.
For at dø alene i det her hus, og at kun mine to søstre vil sørge over mig.
Så nogle gange går jeg tilbage i tiden til min barndom.
Da livet ikke var så pokkers kompliceret.
Og når jeg nogle gange har trukket mig ind...
Er det svært at komme tilbage?
Hvis jeg skærer i mig selv...
Smerte får mig tilbage, men ikke for altid.
Åh nej. Det må du ikke sige.
-Lad være med det. -Du vil ikke lytte.
-Du tror ikke på det. -Du må ikke skære i dig selv.
Jeg må hellere køre. Det bliver snart mørkt.
Jeg vil ikke køre i mørket.
Du vil ikke lade ham være alene.
Vel?
Så gør det rigtige.
Hold fast i ham, Lisey. Han elsker dig.
Hvis der er nogen, der kan holde ham tøjret til denne verden...
Så er det mig.
Det skal være mig.
Scott?
Scott!
Hej. Det er iskoldt heroppe.
Kommer du ikke tilbage til huset?
Hej.
Hvad laver du?
Hallo.
Scott.
Okay. Hold nu op med det pjat. Kom nu.
Du gør mig bange.
Skat.
Hallo, skat.
Er du okay?
Hallo.
Sig noget.
Hvis du er der...
...så kom tilbage.
Kom nu bare tilbage.
Hvor er du henne?
Kan du huske, da du skar dig i hånden?
-Den aften ved vaskeriet. -Og... ja.
Du skyllede den i vasken på den måde, Paul havde vist dig.
Gjorde Paul det, da din far skar i ham for at få dig til at springe ned fra laden?
Nej. Det skete senere.
Og Pauls sår var voldsomme. Det var ikke bare snit. De var voldsomme.
Far skar dybt. Men det er ikke det, du vil spørge om.
-Spørg om det, du vil, så svarer jeg. -Okay.
-Men du skal spørge. -Okay.
Da du sprang ned fra vinduet i laden...
Far gav mig et kys.
Kysset er fars præmie.
Far slap det onde ud af Paul, og så var det slut.
Bool. Slut.
For den dag i hvert fald.
Men det er heller ikke det, du vil spørge om.
Hvordan helede han?
Hvordan kom han sig?
Der er et sted.
Han kaldte det...
Boo'ya Moon.
Vi kaldte det Boo'ya Moon.
Der tog jeg ham hen, når han var såret.
Og også da han døde.
Og jeg begravede ham på Sweetheart Hill.
Hvor vi var i dag. Det var vores sted.
Spørg bare. Jeg ved, hvad du vil sige,
men du bliver nødt til at spørge.
Var det virkeligt...
...der hvor vi var i dag...
...eller var det min fantasi?
Og så... tog han mig med.
Hvis du har lyst...
...kan jeg tage dig med dertil igen.
Ja.
Det har jeg.
-Hvad tænkte du på? -Piletræet.
Det var godt. Bedre end Paul.
Hold da op. Blomsterne. Må jeg røre ved dem? Er det sikkert?
Jeg tog engang en med tilbage, men den visnede med det samme.
-Det bliver snart mørkt. -Det bliver aldrig mørkt her.
Månen er der altid. Lige over horisonten.
Lisey, se.
Det lavede Paul af en smadret kasse.
Søen er det bedste, Lisey.
-Er der andre her? -Ja.
Men de er nedbrudte.
Hvad er det?
Tænk på noget, Lisey.
Noget i lokalet.
Hvad var det? Hvad var det for et væsen?
Det lange bæst.
Jeg har aldrig set det tæt på. Det har jeg ikke lyst til.
Jeg vil ikke være her.
Vi har kendt hinanden længe, bæstet og jeg.
Kan du huske, da jeg måtte tage Pail med, fordi far havde skåret ham så slemt?
Den dag var det så tæt på,
at vi kunne skimte det gennem træerne.
Det var så højt.
Uendeligt.
Og de følelser, det skaber.
Fortvivlelse.
Tristhed.
-Det kender. -Kender hvad?
Mig.
Det kalder mig til sig.
Kan det komme igennem? Kan det komme igennem til os?
Formentlig ikke.
Nogle gange kan jeg høre det, når jeg skriver.
Dets sind rækker ud efter mit.
Når jeg ikke kan sove om natten, kan jeg høre det komme.
Jeg ser et glimt af det i et spejl eller et glas, og jeg ser hans ansigt.
Mange ansigter.
Og jeg ville ønske...
Det gør jeg. Nogle gange er jeg...
Men nu har jeg dig, Lisey.
Og du holder mig her.
Du er mit anker.
Der er ankre både her og der.
-Ankre og dobbelte. -Hvad mener du?
Nogle gange er jeg dobbelt.
Det var Paul aldrig.
Men der er så meget, jeg ikke ved, som jeg kun kan gætte på.
Såsom hvordan vand forbinder Boo'ya Moon med vores verden.
-Hvorfor du, men ikke alle, kan komme med. -Fordi du hjalp mig.
Men søen har helende kræfter.
Det ved jeg i hvert fald.
Der tog jeg Paul med hen, når far skar ham.
-Vi var på vej til søen. -Så han kunne få det bedre.
Du kunne hjælpe ham, som du hjalp dig selv, da du skar dig i armen.
Ja.
Og så kom det.
Det lange bæst.
Af sted. Smut så.
I skal ikke prøve at narre mig igen med jeres vandnumre.
Scott, kan du høre det?
Hvad er det?
Jeg ved det ikke.
-Jeg vil ikke være her. -Det er okay.
Paul, hvor skal du hen?
Paul, det er den vej. Paul.
Paul!
Hvor skal du hen? Paul!
Af en eller anden kunne Paul ikke lade være med at gå hen mod det.
Paul! Du må ikke gå derhen.
Paul!
Paul, kom tilbage!
Paul!
Jeg sagde, du ikke skulle gå derhen!
Han ramte min arm.
Det er okay, Paul. Søen ordner det.
Søen ordner det hele, som den altid gør.
Kom nu.
Det forsvandt.
Men det mærkede os.
Kendte os.
Vi var der ved andre lejligheder, inden Paul døde.
Og nu hvor jeg tænker på det...
...tænker det på mig.
Jamen så lad være.
Lad være med at tænke på det.
Jeg har brug for at vide én ting til om din bror.
Ikke mere.
-Hvorfor står det bagvendt? -Fordi hun ridsede det i sin arm.
YESIL GIM PLÆJH
Fordi hun ridsede det i sin arm.
Ved du, hvad det er?
Er du der?
Klem min hånd.
Klem min hånd, hvis du er der.
Er du ved søen?
Tog du ind til søen for at få det bedre?
Vil du gerne tilbage?
Jeg vil gerne tilbage.
Hvorfra?
-Jeg vil gerne hjem. -Okay.
Vil du gerne hjem?
Så må du hjælpe mig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg gør det uden dig.
Fortæl mig det.
Hjælp mig. Ikke?
Hjælp mig.
Hjælp mig!
Men der er så meget, jeg ikke ved, som jeg kun kan gætte på.
Hvordan vand forbinder Boo'ya Moon med vores verden.
Hvorfor du, men ikke alle, kan komme med.
Du er et naturtalent.
Tekster af: Eskil Hein