（根据史蒂芬金同名小说改编）
夫人 我以为我们有个约定
你好像不明白眼下的事态有多严重
尽管我想邮箱里的死乌鸦
很难引起误解
我们很快会见面的
去死吧 吉米
夫人 这可太不礼貌了
这首歌太动听了 不是吗？
瞧瞧这个
（布莱克上尉 《虚空魔鬼》）
看见侧面写的是什么？ 布莱克上尉和《虚空魔鬼》
布莱克上尉有一个魔法悠悠球
你当然知道
这种悠悠球是出版商推出的一种促销手段
我在eBay上买的 也学了几个悠悠球招式 就像布莱克上尉一样
看着 我现在让它“地球自转”
现在我要“遛狗”
我口渴
这个我们可以解决
感觉好些了吗？
等你走了我就会感觉好些
说得没错
我不会占用你太多时间
我们再也拖延不起了 夫人
不过真希望我能留下来
这地方不错啊
我并不是对他不满 他是一个不折不扣的天才
他用自己的特殊才能赚了很多钱
是上帝赐予他的禀赋 而你除了给他暖床以外什么都没做
你算是一种寄生虫 不是吗？
杜利先生 我们…是伴侣
我们相互依靠
我们彼此相爱
而达什米尔似乎不明白这一点
你知道人常说 看法就像屁眼 每个人都有
斯科特的才华不仅特殊 简直是超凡脱俗
我读过他的每一本书 也许教授告诉你了
你知道我最喜欢哪一本吗？
有悠悠球的那本 《虚空魔鬼》
不 夫人
那本不错 不过不如《海民之女》
我不仅喜欢它 我热爱它 我把那本书都翻烂了
我最喜欢的部分是 当吉恩告诉他的混账父亲
他永远不回来了
你知道他说了什么 你…记得吗？
吉恩…说他的父亲从来不理解爱的义务
对了
就是这样说的
他从来不理解爱的义务
多少人有过那样的感受 但却找不到词语表达？
斯科特值得拥有这样一个地方
现在他不在了
多么遗憾 另外一个遗憾是你还霸占着
世人希望看到的东西
“女人彼此看待的方式 有些女人做得到 而男人永远做不到
因为她们看得更远 看得到更多色彩”
“更多色彩”
只有斯科特兰登写得出来 却没有人读过
它就放在一个黑暗的箱子里 都是因为你
你知道这个女人看见面前有什么吗？
一个小偷
是你让我这么做的 夫人
现在听我说 你在听我说吗？
世人应该看到这些
我们有过约定 而你没有遵守
你在说什么？
你把文稿给我 我交给教授
他将它们出版以供世人阅读
这样人们可以了解斯科特兰登是多么伟大
杜利…先生 我们…没有达成约定
-有 -我们没有…约定
有 我们当然有 可是你撒谎了 不是吗？
那么其他的文稿在哪？
秘密文稿在哪？
-你不给教授看 -不
-不给世人看 -拜托
不给我看
拜托…
我无法释怀 这让我愤怒之极
我向你保证…
-你可以都拿走 -别出声
别出声 夫人
我受够了你的卑鄙伎俩
我很抱歉用这个词 不过我相信应该实话实说
“秘密…一点不好玩 秘密…会让人受伤”
我有张唱片 我们应该听听 是《战旗》里面的
《圣物》有续篇
不 那只不过是一个章节和一个纲要
我已经找到了 夫人
你撒谎 撒谎的人要受到惩罚
我最好在明晚10点前听到教授的消息
他没办法…
他没办法和你联系
他联系不到你
他没办法联系你
他没有你的电话号码
-他没有你的电子邮箱 他没法… -明天晚上10点之前
不然下次疼痛就会严重得多
他没办法联系到你
不
别出声 夫人
莉西 不
不…
莉西
天啊
（如果告诉任何人我来过 我就杀了你）
（不过我会先杀了你的姐姐们）
（相信我 你的朋友 帅吉姆）
兰登家的人都痊愈得很快
我们必须这样
我只不过是嫁到兰登家的人
不
-我不应该告诉你 -不
爸爸说我们不应该把死人再挖出来
不
不 你得告诉我…
你得讲完 然后我向你保证 我们再也不会谈起这件事了
我爱他 莉西
我知道你爱他
这是怎么回事…
没关系
你有天分
这是什么啊？
我们在哪？
甜心山
我们必须保持安静
够了
莉西
嗨 丹
你好 兰登夫人
你还好吗？听上去有些怪怪的
我没事 我有点瞌睡 只是有点瞌睡
我…正准备去睡觉
我很抱歉打扰你
我只想告诉你
罗迪博因顿停在路边 如果你有任何需要的话
-非常感谢 -晚安 兰登夫人
好 再见
请你告诉我你并不相信那些胡言乱语
连一秒钟都没信过
你一直是我们当中最实际的一个
池塘不仅有疗愈功能 还有令人着迷的力量
（刚离开阿曼达家 我拿了她的枪）
（很好）
（把它扔到河里去）
（好吧 至少你应该把碗洗了吧）
我应该怎么对付杜利 斯科特？
还有阿曼达怎么办？
你有办法吗？
亲爱的宝贝
斯科特？
斯科特
我…爱过你 我救过你
我给你冰敷
我妈妈告诉我
她说 儿子 当心点
有一种叫爱的东西
你知道它无处不在
她告诉我
-她会让你心碎 -让你心碎
-让你痛苦不堪 -让你痛苦不堪
自从我遇见了这个小女人 好耶
我觉得这在我身上应验 让我告诉你
-现在回头为时已晚 -现在回头为时已晚
我相信…我在坠入爱河
我发现自己一天给她打至少十个电话
你知道 这是多么不同寻常
我这样继续下去
我告诉你 我彻夜无眠
不…
-想要紧紧拥抱她 -想要紧紧拥抱她
我努力想要说服自己
这种感觉不对
-好耶… -现在回头为时已晚
我相信…我在坠入爱河
我不会介意
如果我知道她也真的爱我
但我不愿相信我是单相思
而我束手无策 不
-现在回头为时已晚 -现在回头
我相信…我在坠入爱河
因为我在坠入爱河
-现在回头为时已晚 -噢
我相信…我在坠入爱河
现在回头为时已晚
我爱过你 我救过你
我给你冰敷
我爱过你 我救过你 我救过你两次
我救过你
我救过你两次
今晚和明天我们将…
曼达
关上门 莉西 你是在谷仓里出生的吗？天啊
你跑出来干嘛？
电视上的帅哥说 罗伯特弗罗斯特说得对
世界将在冰天雪地而不是熊熊大火中终结
幸亏斯科特在西岸 洛杉矶的气温大概有摄氏21度
他取消了行程
什么？A型性格的摇滚明星作家？
他有些不对劲
从圣诞节开始就不对劲了
他不像平时的自己 而且越来越糟
你对我说这些是因为…
对了 当然 我是家里的疯子
因为我需要向人倾诉
当然 但不是向达拉 对吗？
因为她不是那个有时候会发呆的人
还得卧床不起几天 所以…
天啊 不是这样 因为他跟你谈得来
除了我 他只跟你谈得来
他跟你说什么了吗？ 他有没有说过他感到抑郁？
感到脱离现实？
没有 不过 他似乎有点不对劲
不过 并不是从圣诞节开始的 要我说 从感恩节前就开始了
他有没有跟你讲过他的童年？
他有没有跟你聊过那些呢？
没有 他跟你说了什么？
-真的吗？什么都没说？从来没有？ -不 他…说过
他…对我讲过一次
是很久以前 在我们结婚后不久
他说兰登家的人有…
脱离现实的历史
他称之为“离开”
也许是压力大？
压力只会让他表现更出色 他喜欢压力
不是那个原因 更像是一种病 就像…
有两种精神失常
中邪和离开
是遗传性的
你来找我 就是因为我是疯子
不 我来找你是因为我害怕
我不想失去他
当我失神的时候
那是因为我害怕了
我害怕未来
害怕独自死在这房子里 只有两个妹妹为我哀悼
所以有时候我就会回到童年
那时的生活没有那么复杂
然后有时候 当我游离的时候…
那回到现实难不难？
如果我割伤自己
疼痛会将我拉回现实 但有些时候也不会
天啊 别说了
-别那么做 别割… -你不想听
-你不相信 可是… -不要再割伤自己了
我该走了 天要黑了
我不想在夜里开车
你不想让他独自待着
对吗？
那就做正确的事
留住他 莉西 他爱你
如果有什么人能将他留在这个世界…
那就是我
只有我
斯科特
嘿 这里冷死了
你干嘛不回屋子去？
嘿
你在干嘛？
嘿
斯科特
好了 别开玩笑了 行了
你吓到我了
亲爱的
嘿…亲爱的
你没事吧？
嘿
告诉我
如果你在那里
回来吧
快点回来吧
你去哪了？
你记不记得割伤自己手的时候？
-在洗衣店争吵的那晚 -还有…对
你在洗脸池里清洗伤口 按照保罗教你的方法
你爸爸逼你从谷仓跳下后 他割伤了保罗 保罗也是那么洗的？
不 那是后来的事了
保罗的割伤很严重 不仅仅是划伤 是很严重的伤口
爸爸割得很深 但这不是你想问的
对
-问你想问的问题 我会回答 -好吧…
-可是你得问 -好吧
那么 当你从谷仓窗口跳下的时候…
爸爸亲吻了我
亲吻是爸爸的奖品
爸爸把保罗体内的邪放出来就结束了
找到秘宝 结束
至少那天结束了
但那也不是你想问的
他是怎么痊愈的？
他是怎么康复的？
有一个地方
他称之为…
异界之月
我们称之为异界之月
他受伤的时候我就带他去
他死后我带他去了
我把他埋在了甜心山
就是我们今天去的地方 那就是我们的地方
问你的问题 我知道那是什么
但是你得问
那是真实的吗？
我们今天去的地方
还是我的想象？
然后…他带我去了
如果你想去…
我可以再带你去
是
我想
-你想的是什么？ -大柳树
你做得很好 比保罗更好
天啊 这些花朵 我可以摸吗？安全吗？
我有次带了一朵回去 但它立刻就枯萎了
-天快黑了 -这里永远不会天黑
月亮一直在那里 就在地平线上
莉西 看
这是保罗用一个破板条箱做的
池塘最棒了 莉西
-这里有人吗？ -有
不过他们都破碎了
那是什么？
想一样东西 莉西
房间里的某样东西
那是什么？那…是什么东西？
高个子
我从来没有近距离看见过它 我从来不想看
我不想待在这里
我们认识很久了 那个东西和我
你记得爸爸把保罗割伤得很严重 我得带他去的那次吗？
那天它离得很近
我们可以透过树林隐约看到它
它很高
没有尽头
还有它带来的那种感觉
绝望
悲伤
-它知道 -知道什么？
我
它召唤我
它能穿越吗？它能穿越到我们这里来吗？
大概不能
有时我在写作的时候会听到它
它的头脑会召唤我的头脑
在我睡不着的夜晚 我会听见它到来
我在镜子里或玻璃杯上会瞥见它 我会看见它的脸
很多脸
我希望…
我希望 有时候我…
可是现在我有你 莉西
你让我留在这里
你是我的锚
这里和那里都有锚
锚和双界人
你说的是什么意思？
有时候 我是双界人
保罗从来不是
但是还有很多我不知道的 我只能猜
比如水如何将异界之月 和我们的世界连接起来
-为什么你可以去而大多数人不行 -因为我有你的帮助
但是池塘有治愈的力量
这是我确定无疑的
那就是当爸爸割伤保罗 我带他去的地方
-我们正走在去池塘的路上 -你想帮他痊愈
你想帮他痊愈 就像你在割伤自己的胳膊后
让自己痊愈一样
是的
然后它来了
高个子
走吧 快滚
别再想拿你的水把戏来骗我
斯科特 你听见了吗？
那是什么？
我不知道
-我不想待在这里 -没事
保罗 你要去哪？
保罗 应该走这边 保罗
保罗
你要去哪？保罗
不知为什么 保罗无法停止向它走去
保罗…别过去
保罗
保罗 回来
保罗
我告诉你别过去 我告诉你了
它咬掉了我的胳膊…
不要紧 保罗 池塘会让你痊愈
池塘会治愈一切 它永远可以
来吧…
它走了
可它给我们做了标记
它知道我们
在保罗死前 我们还去过几次
现在当我想起它的时候
它会想起我
那就不要想了
不要想它
我还想知道你哥哥的一件事
不要了…
-为什么字是反的？ -因为她把字刻在了胳膊上
（我救西莉）
因为它把字刻在了胳膊上
你知道这是什么吗？
你在那里吗？
捏我的手
如果你在那里就捏下我的手
你在池塘那里吗？
你是去池塘疗愈的吗？
你想回来吗？
我想回来
从哪里？哪…
-我想回家 -好的…
你想回家吗？
那你得帮我
我不知道没有你我该怎么办
告诉我
帮帮我 好吗？
帮帮我
帮帮我…
还有很多我不知道的 我只能猜
水如何将异界之月和我们的世界连接起来
为什么你可以去而大多数人不行
你有天分
字幕翻译：陈晓清