1
00:01:28,630 --> 00:01:31,175
PAMATĀ STĪVENA KINGA ROMĀNS

2
00:02:20,182 --> 00:02:21,808
-Sveika, Darla.
-Sveika.

3
00:02:22,392 --> 00:02:24,686
Amanda grib zināt,
kad tu atbrauksi viņu apciemot.

4
00:02:25,437 --> 00:02:28,607
-Tiešām?
-Nē, tā nav. Viņa nerunā.

5
00:02:28,690 --> 00:02:30,901
Es gribu zināt,
kad atbrauksi viņu apciemot.

6
00:02:30,984 --> 00:02:33,612
Es atbraukšu.
Es atbraukšu, cik drīz varēšu.

7
00:02:33,695 --> 00:02:37,282
Vai tu pajautāji viņai,
vai viņai ir Labās Mā ciedra kastīte?

8
00:02:37,366 --> 00:02:38,909
Vai arī tu aizmirsi?

9
00:02:38,992 --> 00:02:41,870
Kuru vārdu no "viņa nerunā" tu nesaproti?

10
00:02:43,121 --> 00:02:44,414
Jā, skaidrs.

11
00:02:44,498 --> 00:02:45,707
Labi, piedod.

12
00:02:46,583 --> 00:02:48,043
Vispār es viņai pajautāju,

13
00:02:48,126 --> 00:02:50,796
un uz brīdi šķita,
ka viņa saprot, ka esmu istabā,

14
00:02:50,879 --> 00:02:53,006
tā ka varbūt viņai tā tiešām ir.

15
00:02:53,799 --> 00:02:55,509
-Vai man kaut ko atvest?
-Jā.

16
00:02:55,592 --> 00:02:57,261
Kādu pidžamu.

17
00:02:57,344 --> 00:02:59,763
Tas zilais guļamtērps,
kas viņai iedots, ir šausmīgs.

18
00:02:59,847 --> 00:03:02,349
Un atved Oreo cepumus.
Tie viņu vienmēr iepriecina.

19
00:03:02,432 --> 00:03:04,643
Jā, bet vai viņai drīkst tos dot?
Tu nezini?

20
00:03:04,726 --> 00:03:06,979
Vai tu pajautāji ārstam,
vai drīkst viņai tos dot?

21
00:03:07,062 --> 00:03:09,565
Velns, es nezinu.
Neesmu iekalusi psihenes noteikumus.

22
00:03:09,648 --> 00:03:12,651
Nesauc to tā. Tā nav psihene.
Nesauc to tā, Darla.

23
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
Jā, ir gan. Atved cepumus.

24
00:03:14,987 --> 00:03:17,906
Ja tu pajautāsi,
Alberness noteikti ļaus viņai iedot.

25
00:03:17,990 --> 00:03:20,909
Tu pusi mūža esi drāzusi
viņa mīļāko rakstnieku.

26
00:03:32,421 --> 00:03:33,463
Sveika.

27
00:03:38,927 --> 00:03:40,137
Tā esmu tikai es.

28
00:03:46,476 --> 00:03:48,145
Nu taču, Manda.

29
00:03:53,400 --> 00:03:55,027
Tu šķieti citāda.

30
00:03:59,615 --> 00:04:01,283
Kurp tu dodies, mīļā?

31
00:04:12,294 --> 00:04:13,378
Tā esmu es.

32
00:04:15,088 --> 00:04:17,298
Kāpēc tavs ķermenis šķiet citāds?

33
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
KLĪVSMILSAS POLICIJA

34
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
Sveiki.

35
00:04:42,783 --> 00:04:45,160
Šefs Ričardss teica,
jums esot ziņas par Dūliju.

36
00:04:45,244 --> 00:04:48,956
Jā, kundze. Viņa pēdējā dzīvesvieta
bijusi Kalumetsitijā Tenesī.

37
00:04:49,039 --> 00:04:50,207
Te viņam ir 22 gadi.

38
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
INCIDENTU PĀRSKATS

39
00:04:51,375 --> 00:04:53,919
-Un kāpēc viņš bija apcietināts?
-Nav bijis.

40
00:04:54,002 --> 00:04:56,213
Bet viņš četrus gadus
sabijis ar "dārzeņiem".

41
00:04:56,296 --> 00:04:59,299
Piespiedu hospitalizācija, šī dēļ.

42
00:04:59,383 --> 00:05:03,554
Džordžijas Universitāte.
Profesoru sauc Bernards Volšs.

43
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
-Filmēja savu lekciju.
-Ko lai saka par Skotu Lendonu,

44
00:05:05,305 --> 00:05:08,183
kas nav sarakstījis
nevienu oriģinālu teikumu?

45
00:05:08,267 --> 00:05:10,853
Tie, kuri sev par šausmām atklāj,

46
00:05:10,936 --> 00:05:16,108
ka Lendona kults ir modes lieta,
kā ar bumbiņām pildītie dzīvnieciņi...

47
00:05:16,191 --> 00:05:17,901
Melis! Jūs esat melis!

48
00:05:22,614 --> 00:05:24,157
Nāves kūka.

49
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
Kā, lūdzu?

50
00:05:26,285 --> 00:05:28,203
Tas ir no Relikvijām,
vienas no mana vīra grāmatām.

51
00:05:28,287 --> 00:05:34,126
Ļaunais burvju mākslinieks
nogalina savus ienaidniekus ar nāves kūku.

52
00:05:34,209 --> 00:05:35,502
Faniem tas patīk.

53
00:05:37,004 --> 00:05:38,172
Man patīk tā grāmata.

54
00:05:39,548 --> 00:05:43,385
Manam vīram bija daudz fanu,
kuriem īsti nebija visi mājās, ziniet.

55
00:05:45,721 --> 00:05:47,222
Viņš viņus sauca
par tālā kosmosa kovbojiem.

56
00:05:47,306 --> 00:05:48,891
Viņam tiešām vairums viņu patika.

57
00:05:50,017 --> 00:05:51,310
SKOTA LENDONA KULTS

58
00:05:51,393 --> 00:05:52,644
Cieņa!

59
00:05:54,646 --> 00:05:56,273
-Cieņa!
-Kurā slimnīcā viņš bija?

60
00:05:57,107 --> 00:05:59,776
Vietiņā, ko sauc Taška,
Rietumpensilvānijā.

61
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
Viņam tur nebija nekādu sarežģījumu.

62
00:06:01,904 --> 00:06:03,572
Viņu izlaida izārstētu.

63
00:06:03,655 --> 00:06:06,074
Nu, domāju,
ka viņi būs pieļāvuši mazu "kļūduku".

64
00:06:06,909 --> 00:06:08,076
Šis ir no pagājušā gada.

65
00:06:08,869 --> 00:06:11,455
Bārbara Dantone to atrada
Lendona kunga vietnē,

66
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
kur fani var atstāt ziņas.

67
00:06:15,918 --> 00:06:21,381
Labi, kemperi.
Šo es saucu par savu Lendona sienu.

68
00:06:23,050 --> 00:06:27,304
Par šo viņš ieguva Nacionālo
grāmatu balvu. Par Relikvijām.

69
00:06:27,387 --> 00:06:31,058
"Amerikas bibliotēkas" balva
par darbu Pareģojuma miršana,

70
00:06:31,808 --> 00:06:33,810
bija uz žurnāla Literary Digest vāka.

71
00:06:35,229 --> 00:06:37,189
Bet balvām nav nozīmes.

72
00:06:38,106 --> 00:06:39,566
Nozīme ir stāstiem.

73
00:06:45,572 --> 00:06:48,784
Jebkuram, kurš lasījis kādu Skota Lendona
grāmatu, dzīve ir mainījusies.

74
00:06:48,867 --> 00:06:50,369
Un tie, kuri saka ko citu,

75
00:06:51,036 --> 00:06:52,788
ļauni melo.

76
00:06:54,414 --> 00:06:57,167
Man bija mājmācība.
Neesmu īpaši izglītots.

77
00:06:57,835 --> 00:07:01,505
Un līdz Skota grāmatām
es nebiju daudz lasījis.

78
00:07:04,925 --> 00:07:06,218
Viņš man iemācīja lasīt.

79
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
Viņš man iemācīja domāt.

80
00:07:12,516 --> 00:07:14,017
Viņš man iemācīja just.

81
00:07:15,727 --> 00:07:18,272
Viņam nevajadzēja nomirt tik jaunam,

82
00:07:18,355 --> 00:07:23,485
un viņam vajadzēja iegūt visas lielās
balvas - Pulicera balvu un Nobela prēmiju.

83
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
Bet viņš nomira pārāk agri.

84
00:07:33,579 --> 00:07:37,249
Un viņam vienalga piešķirtu tās balvas,
ja atrastu pārējos stāstus.

85
00:07:41,670 --> 00:07:42,963
Pārējos stāstus.

86
00:07:46,300 --> 00:07:48,051
Mēs visi esam kemperi.

87
00:07:48,135 --> 00:07:50,596
Mēs mīlēsim Skotu Lendonu līdz nāvei.

88
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
Es dzīvoju tikai tevis dēļ.

89
00:07:52,431 --> 00:07:55,058
Skots Lendons uz mūžu. Nekādas sievas!

90
00:07:55,642 --> 00:07:56,643
Palieciet neprecēti!

91
00:07:59,271 --> 00:08:01,481
-Sasodīts.
-Jā.

92
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Vismaz zinu, kā viņš izskatās.

93
00:08:10,574 --> 00:08:12,326
Nu, ļaušu jums darīt savus darbus.

94
00:08:13,702 --> 00:08:14,995
Es tepat vien būšu, labi?

95
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
O, Amanda.

96
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
Ak dievs.

97
00:09:24,940 --> 00:09:26,066
Būls.

98
00:09:31,697 --> 00:09:33,907
SKOTS LENDONS

99
00:09:43,667 --> 00:09:45,002
Ak, Amanda.

100
00:10:11,862 --> 00:10:14,114
VIESU NAMS THE ANTLERS

101
00:10:15,866 --> 00:10:19,286
"Mīļā Amanda.
Par spīti sniegam, esam galā.

102
00:10:20,621 --> 00:10:24,082
Oho, te ir skaisti,
un mēs esam vienīgie viesi.

103
00:10:25,417 --> 00:10:26,668
Mīlu. Līsija."

104
00:10:49,024 --> 00:10:53,904
Domāju, te būs tukšs un kluss
visas brīvdienas. Kā jūs uzveicāt sniegu?

105
00:10:53,987 --> 00:10:56,031
Jā, sniga ļoti spēcīgi.

106
00:10:56,698 --> 00:10:58,116
Ei, jūs esat jaunlaulātie.

107
00:10:58,200 --> 00:11:01,203
Jā. Mums ir rezervācija.

108
00:11:01,286 --> 00:11:02,996
Bet izskatās, ka nevajadzēs.

109
00:11:03,080 --> 00:11:05,207
Jā, mums ir klusā sezona.

110
00:11:05,290 --> 00:11:09,711
Ļaudis atcēla rezervācijas vētras dēļ.
Visi, izņemot jūs.

111
00:11:11,547 --> 00:11:14,383
Teikšu tā:
tā kā visa ēka būs jums vieniem,

112
00:11:14,466 --> 00:11:17,761
es jums iedošu 200. numuriņu,
medusmēneša apartamentus.

113
00:11:17,845 --> 00:11:22,558
Bez papildmaksas. Manai sievai,
Fentones kundzei, patīk jaunlaulātie.

114
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
Mana sieva ir izcila pavāre.

115
00:11:25,519 --> 00:11:28,355
Iekārtojieties,
nāciet lejā uz ēdamistabu pusdienās.

116
00:11:28,856 --> 00:11:31,191
Braukšana vētrā rada izsalkumu.

117
00:11:42,828 --> 00:11:45,706
Es tevi mīlu.

118
00:11:47,374 --> 00:11:48,792
Es tevi mīlu.

119
00:12:14,234 --> 00:12:15,402
Saldo?

120
00:12:16,320 --> 00:12:19,156
Man ir ābolu koblers. Pati pagatavoju.

121
00:12:19,823 --> 00:12:20,824
Vai...

122
00:12:21,700 --> 00:12:25,037
Nē, paldies. Esmu pieēdusies.
Vairs nevaru neko ieēst.

123
00:12:26,830 --> 00:12:29,791
Šķiet, manam vīram
ir kaut kas priekš jums.

124
00:12:43,138 --> 00:12:46,475
Maza kāzu dāvaniņa.
Vietējais, bet nav slikts.

125
00:12:47,184 --> 00:12:48,685
Oho, tas ir ļoti laipni.

126
00:12:48,769 --> 00:12:50,229
-Paldies jums.
-Paldies.

127
00:12:51,188 --> 00:12:53,815
Te rakstīts, ka te ir takas.

128
00:12:54,358 --> 00:12:57,027
Sākas tepat netālu, nepaiesiet garām.

129
00:12:57,819 --> 00:13:01,615
Beidzas klajumā
nepilna kilometra attālumā aiz meža.

130
00:13:03,242 --> 00:13:06,245
Tur ir skaists skats. Tīri tā neko.

131
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
Nofotografēsiet?

132
00:13:55,669 --> 00:13:56,795
Oho.

133
00:14:10,225 --> 00:14:11,226
Padod roku.

134
00:14:16,106 --> 00:14:19,359
Laukā ziema, iekšā vasara.

135
00:14:28,452 --> 00:14:32,623
Atceries to nakti, kad es sagriezos
un tu jautāji, vai es esmu traks?

136
00:14:35,000 --> 00:14:36,001
Jā.

137
00:14:38,754 --> 00:14:39,922
Es redzu vīzijas.

138
00:14:43,133 --> 00:14:44,885
Es tās pierakstu,
cilvēki maksā, lai tās lasītu.

139
00:14:46,220 --> 00:14:49,473
Jo tu esi rakstnieks. Tas ir tavs darbs.

140
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
Tu jautāji par manu ģimeni.

141
00:14:54,019 --> 00:14:56,188
Es nekad nerunāju par savu bērnību.

142
00:14:59,107 --> 00:15:00,651
Cik traki bija?

143
00:15:04,655 --> 00:15:06,323
Diezgan sasodīti traki.

144
00:15:52,244 --> 00:15:54,288
Labi, Skot, tev kaut kas jāzina.

145
00:15:54,788 --> 00:15:59,042
Tā ir tava vaina.
Es to nedaru. To dari tu.

146
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
Ja tu nerūpēsies par viņu,
viņš nerūpēsies par tevi.

147
00:16:07,509 --> 00:16:08,510
Proti...

148
00:16:11,180 --> 00:16:12,181
Piedod.

149
00:16:15,142 --> 00:16:16,602
Es negribu to darīt.

150
00:16:17,978 --> 00:16:19,563
Es negribu to darīt!

151
00:16:27,029 --> 00:16:28,197
Lec, Skūter!

152
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
Lec!

153
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
Tev nav tas jādara, Skotij.

154
00:16:32,951 --> 00:16:35,871
Tev ir tas jādara.
Ir jādara, sasodīts. Zini, kāpēc?

155
00:16:35,954 --> 00:16:39,917
Jo esmu redzējis tevī aiziešanu.
Un esmu redzējis slikto viņā.

156
00:16:41,460 --> 00:16:44,254
Un es to nevēlos. Es to nevēlos savā mājā.

157
00:16:44,338 --> 00:16:45,464
Tikai ne manā mājā.

158
00:16:49,301 --> 00:16:52,346
Vaina ir mūsu asinīs. Nolādētajās asinīs.
Vectēvs man pastāstīja.

159
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Skūter.

160
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
Redzēsi.

161
00:17:02,314 --> 00:17:03,649
Nedomā, ka es to neizdarīšu.

162
00:17:03,732 --> 00:17:06,568
Aiziet, pārbaudi mani, pārbaudi.
Paskaties, vai izdarīšu.

163
00:17:12,156 --> 00:17:14,242
Vai tev pietiks, vai...

164
00:17:14,326 --> 00:17:16,118
gribi, lai atkārtoju?

165
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
Tev nav tas jādara, Skotij.

166
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
Paņem šo nazi.

167
00:17:27,256 --> 00:17:30,717
Paņem! Pieliec to pie mana sasodītā kakla!

168
00:17:34,096 --> 00:17:37,349
Aiziet, Pol. Dari to. Dari to. Dari to.

169
00:17:38,350 --> 00:17:39,643
Aiziet, dari to.

170
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Viņam nav tas jādara?

171
00:17:46,066 --> 00:17:47,442
Tā jau es domāju.

172
00:17:49,444 --> 00:17:50,821
Likšu asiņot.

173
00:17:59,788 --> 00:18:02,708
Pēdējā iespēja, Skūter.
Tā ir tava pēdējā iespēja.

174
00:18:03,166 --> 00:18:05,169
Velns, tagad tu lēksi, lēksi, lēksi.

175
00:18:05,252 --> 00:18:08,797
Un tu nolēksi no tā nolādētā šķūņa,
pat ja tas būs pēdējais, ko izdarīsi.

176
00:18:09,381 --> 00:18:11,884
Aiziet. Redzēsi.
Pārbaudi mani. Pārbaudi mani, Skūter!

177
00:18:12,509 --> 00:18:13,510
Aiziet, Skūter!

178
00:18:15,721 --> 00:18:17,931
Skūter, lec...

179
00:18:19,808 --> 00:18:23,770
vai arī nogriezīšu no galvas šo ausi.

180
00:18:25,105 --> 00:18:27,149
Gribi, lai to izdaru? Labi, nav problēmu.

181
00:18:34,114 --> 00:18:36,283
Kur viņš ir? Kur ir mans drosmīgais puika?

182
00:18:38,535 --> 00:18:40,245
Reku. Es viņu atradu.

183
00:18:41,413 --> 00:18:42,539
Es to paveicu.

184
00:18:43,457 --> 00:18:45,292
Protams, ka paveici. Tu esi Lendons.

185
00:18:45,876 --> 00:18:47,586
Neesi vēl aizgājis.

186
00:18:49,505 --> 00:18:50,797
Tu vari iet.

187
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Bet neesi aizgājis.

188
00:19:03,393 --> 00:19:05,896
Tu domā, ka sagraizīju tevi,
lai piespiestu viņu nolēkt?

189
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
Es nezinu, tēt.

190
00:19:08,815 --> 00:19:10,442
Tu spēj vairāk, dēls.

191
00:19:11,401 --> 00:19:12,903
Tāds gudrs puika.

192
00:19:15,155 --> 00:19:16,740
Tev bija jāizlaiž laukā sliktais.

193
00:19:17,824 --> 00:19:19,326
Tieši tā, un kā mēs to saucam?

194
00:19:20,869 --> 00:19:22,704
-Par asiņbūlu.
-Tieši tā.

195
00:19:23,622 --> 00:19:25,415
Jo es esmu redzējis tevī slikto.

196
00:19:26,542 --> 00:19:28,418
Un esmu viņā redzējis aiziešanu.

197
00:19:30,587 --> 00:19:33,173
Un tie, kuri var iet,
dažreiz paliek aizgājuši.

198
00:19:34,174 --> 00:19:35,801
Un viņi vairs neatgriežas.

199
00:19:38,428 --> 00:19:40,597
Es viņu nezaudēšu, nē.

200
00:19:42,391 --> 00:19:44,059
Tēt, viņam tikai patīk...

201
00:19:46,895 --> 00:19:49,898
Skūter,
tu esi redzējis viņā slikto. Skūter.

202
00:19:51,692 --> 00:19:53,318
Tu esi redzējis viņā slikto.

203
00:19:54,027 --> 00:19:55,612
Esi to redzējis skaidrāk par skaidru.

204
00:19:56,280 --> 00:19:57,823
Jā, tēt.

205
00:20:01,660 --> 00:20:05,497
Kas ir dēmons?
Kas rodas, kad apsēž dēmons?

206
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
Sliktais.

207
00:20:07,666 --> 00:20:09,585
Gribu to dzirdēt no jums abiem. Sakiet nu!

208
00:20:10,335 --> 00:20:12,504
-Sliktais, tēt.
-Pasakiet vēl.

209
00:20:12,588 --> 00:20:14,464
-Sliktais, tēt.
-Vēlreiz.

210
00:20:14,548 --> 00:20:15,799
Sliktais, tēt.

211
00:20:16,341 --> 00:20:18,260
No kurienes tas nāk?

212
00:20:18,343 --> 00:20:19,511
No citurienes.

213
00:20:19,595 --> 00:20:21,096
Tur ir arī labais, tēt.

214
00:20:21,180 --> 00:20:24,516
Man nospļauties par labo.
Labais par sevi parūpēsies.

215
00:20:25,225 --> 00:20:26,560
Ar slikto...

216
00:20:26,643 --> 00:20:28,270
Ar slikto ir jātiek galā.

217
00:20:29,646 --> 00:20:32,941
Domājat, man patīk to darīt?
Domājat, man patīk?

218
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
Nē, tēt.

219
00:20:41,158 --> 00:20:42,284
Apskaujiet mani!

220
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Lūdzu.

221
00:20:54,087 --> 00:20:57,841
Jūs zināt, ka es jūs mīlu, puikas,
muļķa puikas. Es jūs mīlu, sasodīts.

222
00:21:04,056 --> 00:21:08,435
Labi. Nu, ejiet... uz Būlijmūnu,
vai kā nu jūs to saucat.

223
00:21:09,144 --> 00:21:10,646
Ejiet sakopieties.

224
00:21:11,897 --> 00:21:13,190
Es vairs nespēju, tēt.

225
00:21:15,609 --> 00:21:17,486
Kā tu to domā - nespēj?

226
00:21:19,238 --> 00:21:21,615
Es nezinu. Vienkārši nespēju.

227
00:21:24,743 --> 00:21:27,037
Es varētu viņu aizvest, tēt.

228
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
Ak tā?

229
00:21:29,790 --> 00:21:30,999
Jā.

230
00:21:31,708 --> 00:21:33,168
-Jā?
-Jā.

231
00:21:33,252 --> 00:21:35,254
Domā, stāvi visiem pāri, jā?

232
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
Jā.

233
00:21:47,224 --> 00:21:48,267
Es arī tā domāju.

234
00:21:48,350 --> 00:21:50,936
Nolēci no tās ēkas ka nemetas.

235
00:21:52,396 --> 00:21:53,397
Nu labi.

236
00:21:55,482 --> 00:21:58,026
Ejiet nu, puikas. Sakopieties.

237
00:21:58,110 --> 00:22:00,487
Es teicu - ejiet, ejiet! Ejiet, prom!

238
00:22:05,117 --> 00:22:07,369
Sakopieties, agrāk nenāciet atpakaļ.

239
00:22:21,133 --> 00:22:23,719
Iespējams,
tas nebija nekāds dižais lēciens,

240
00:22:25,095 --> 00:22:27,264
bet astoņu gadu vecumā tas likās tāds.

241
00:22:28,807 --> 00:22:30,475
Man šķiet, ka man bija astoņi gadi.

242
00:22:31,685 --> 00:22:34,104
Fermā mēs nesvinējām dzimšanas dienas.

243
00:22:35,189 --> 00:22:36,857
Cik bieži viņš bija tāds?

244
00:22:38,817 --> 00:22:40,110
Gana bieži.

245
00:22:41,361 --> 00:22:42,946
Alkohola dēļ?

246
00:22:43,030 --> 00:22:44,031
Nē.

247
00:22:45,324 --> 00:22:47,367
Tētis gandrīz nedzēra.

248
00:22:48,660 --> 00:22:49,828
Tas bija sliktais.

249
00:22:50,746 --> 00:22:53,123
Viņš grieza Polam, lai to izlaistu.

250
00:22:54,458 --> 00:22:55,834
Viņš grieza sev.

251
00:22:57,419 --> 00:22:58,712
Vai viņš grieza tev?

252
00:23:00,547 --> 00:23:01,798
Vienu vai divas reizes.

253
00:23:03,800 --> 00:23:06,428
Bet manā sakarā
viņš neuztraucās par slikto.

254
00:23:07,638 --> 00:23:10,724
Tas bija kas cits.
Viņš zināja, ka es varu aiziet.

255
00:23:12,267 --> 00:23:14,603
Viņš baidījās, ka palikšu aizgājis.

256
00:23:14,686 --> 00:23:16,104
Es nesaprotu.

257
00:23:16,188 --> 00:23:17,606
Viņš mūs mīlēja, Līsij.

258
00:23:19,650 --> 00:23:21,443
Zinu, ka tu saproti mīlestību,

259
00:23:21,527 --> 00:23:25,113
citādi būtu mani pametusi tajā naktī,
kad sagriezos pie loga.

260
00:23:28,992 --> 00:23:31,328
Taču mēs ar Polu pavadījām labus brīžus.

261
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
Viņš rīkoja būlu medības.

262
00:23:38,877 --> 00:23:40,128
Es tev stāstīju, ne?

263
00:23:40,212 --> 00:23:42,840
Jāseko pavedieniem, lai iegūtu balvu.

264
00:23:44,716 --> 00:23:46,260
Kad tētis bija darbā...

265
00:23:48,095 --> 00:23:51,598
balva bija konfekšu batoniņš vai limonāde.

266
00:23:53,225 --> 00:23:55,018
Mēs tos pirkām Mjūlijas veikalā.

267
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
BŪLS! PIRMAIS PAVEDIENS LEJASSTĀVĀ
KĀDĀ SALDĀ LIETĀ

268
00:24:16,498 --> 00:24:19,418
BŪLS! OTRAIS PAVEDIENS
ES ESMU AIZ "MĪLAS ATTĒLA"

269
00:24:28,594 --> 00:24:30,345
Tā bija labākā diena, Līsij.

270
00:24:31,930 --> 00:24:33,682
Labākās būlu medības.

271
00:24:44,735 --> 00:24:46,695
Šķita, ka tās ilgst mūžīgi.

272
00:24:50,365 --> 00:24:52,993
Un zinājām - tētis nebūs mājās stundām.

273
00:24:57,789 --> 00:25:00,000
Un Pols visur bija kopā ar mani.

274
00:25:04,838 --> 00:25:06,715
Protams, lai redzētu, cik man jautri.

275
00:25:12,471 --> 00:25:14,056
Bet arī lai gādātu par manu drošību.

276
00:25:16,767 --> 00:25:19,269
BŪLS! ATRODI MANI TUR,
KUR SKATĀS JŪRNIEKI

277
00:25:24,900 --> 00:25:26,652
Es viņu par to tik ļoti mīlēju.

278
00:25:31,198 --> 00:25:34,535
Es nekad nebiju nevienu tā mīlējis,
līdz satiku tevi.

279
00:25:44,294 --> 00:25:45,587
Beidzot...

280
00:25:48,924 --> 00:25:51,009
Tas šķita ilgs laiks.

281
00:25:54,638 --> 00:25:56,598
Iespējams, tas it nemaz nebija ilgs.

282
00:26:00,352 --> 00:26:02,104
BŪLS! BEIGAS!

283
00:26:02,187 --> 00:26:03,480
Pol!

284
00:26:04,690 --> 00:26:06,024
Tev lēni gāja, Skotij.

285
00:26:07,359 --> 00:26:08,902
Bet tu tiki galā.

286
00:26:08,986 --> 00:26:10,988
Tās bija visu laiku labākās būlu medības.

287
00:26:11,446 --> 00:26:13,615
Jā. Tās bija labas.

288
00:26:14,616 --> 00:26:15,617
Paga.

289
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
Vispirms "hosts".

290
00:26:17,953 --> 00:26:20,163
-Kas?
-"Hosts".

291
00:26:20,956 --> 00:26:22,541
Saskandinām pudeles un kaut ko ievēlamies.

292
00:26:25,752 --> 00:26:27,296
Ko tu vēlies, Skotij?

293
00:26:28,297 --> 00:26:31,884
Es vēlos, lai šovasar atbrauc
grāmatu autobuss. Ko tu vēlies?

294
00:26:36,263 --> 00:26:38,348
Lai tētis darbā dabū ar elektrību.

295
00:26:39,766 --> 00:26:41,685
Lai dabū ar elektrību un nomirst.

296
00:26:55,115 --> 00:26:56,700
Man nevajadzēja tev stāstīt.

297
00:27:00,787 --> 00:27:03,665
Tētis teica, ka mēs nerokam ārā mirušos.

298
00:27:03,749 --> 00:27:07,377
Nē, tev ir man jāstāsta.
Tev ir man jāstāsta.

299
00:27:07,461 --> 00:27:11,840
Izstāsti līdz galam, un es apsolu,
mēs par to vairs nekad nerunāsim.

300
00:27:18,013 --> 00:27:19,973
Kādā vecumā Pols nomira?

301
00:27:28,649 --> 00:27:30,567
Es viņu mīlēju, Līsij.

302
00:27:30,651 --> 00:27:31,944
Es zinu, ka mīlēji.

303
00:27:58,554 --> 00:28:00,097
Kas notiek? Kas notiek?

304
00:28:00,722 --> 00:28:03,183
Kas... Kas... Kas notiek?

305
00:28:03,267 --> 00:28:05,519
Viss ir labi. Ir labi.

306
00:28:05,602 --> 00:28:09,106
-Skot.
-Ei. Viss ir labi.

307
00:28:18,949 --> 00:28:20,117
Kas tas ir?

308
00:28:21,785 --> 00:28:22,828
Kur mēs esam?

309
00:28:23,704 --> 00:28:25,205
Mīļotās kalnā.

310
00:28:26,748 --> 00:28:28,208
Mums jābūt klusiem.

311
00:28:29,585 --> 00:28:30,711
Nu pietiks.

312
00:28:38,302 --> 00:28:39,303
Līsij.

313
00:28:42,139 --> 00:28:43,140
Līsij.

314
00:28:45,893 --> 00:28:47,269
Kļūst vēls.

315
00:28:49,396 --> 00:28:50,606
Iesim!

316
00:28:57,654 --> 00:29:00,157
Tā, kad mēs runāsim par šo ceļojumu,

317
00:29:00,240 --> 00:29:05,871
varam runāt par to,
cik tas bija skaists, kāds bija sniegs.

318
00:29:07,331 --> 00:29:09,166
Bet tā otra lieta...

319
00:29:09,249 --> 00:29:13,212
Tas par tavu brāli un tā vieta,
kur aizgājām, tas nenotika.

320
00:29:15,130 --> 00:29:17,049
Jo es nespēju ar to tikt galā.

321
00:30:42,759 --> 00:30:44,011
Amanda.

322
00:31:13,498 --> 00:31:16,585
Amanda, dodaties pastaigā?

323
00:31:17,252 --> 00:31:18,754
Prieks jūs atkal redzēt staigājam.

324
00:31:32,851 --> 00:31:35,854
MEDICĪNISKIE LĪDZEKĻI

325
00:32:55,809 --> 00:33:00,689
MĪĻUK!
PEKA TEV PALĪDZĒS. BŪLS!

326
00:34:20,351 --> 00:34:22,396
Neesam mājās. Runājiet pēc si...

327
00:34:23,522 --> 00:34:25,690
Kundze, man šķita, mēs vienojāmies.

328
00:34:33,824 --> 00:34:37,703
Sveika, Amanda.
Dzirdēju, ka tu šodien pastaigājies.

329
00:34:40,414 --> 00:34:42,541
Kas, pie velna?

330
00:34:43,125 --> 00:34:45,377
Manda, ko tu izdarīji?

331
00:34:45,460 --> 00:34:47,045
Manda!

332
00:34:47,129 --> 00:34:50,674
Māsiņ! Palīgā! Māsiņ!

333
00:34:51,175 --> 00:34:53,552
Vajag palīdzību, lūdzu!

334
00:34:53,635 --> 00:34:56,054
Kur tu tās dabūji? Kur jūs esat?

335
00:34:56,138 --> 00:34:59,391
Pie visiem svētajiem! Ko viņa izdarījusi?

336
00:34:59,474 --> 00:35:01,852
Jums bija par viņu jārūpējas, ne?

337
00:35:05,564 --> 00:35:07,900
Viņa varēja sev atņemt dzīvību!

338
00:35:07,983 --> 00:35:10,694
Kur viņa tās dabūja? Sasodīts!

339
00:35:10,777 --> 00:35:13,572
Viņa ir jāuzrauga! Viņa graizās!

340
00:35:13,655 --> 00:35:16,909
Jūs par to atbildēsiet!
Jums klāsies plāni!

341
00:35:16,992 --> 00:35:18,327
PALĪDZI MAN, LĪSIJ

342
00:35:18,410 --> 00:35:19,661
Manda.

343
00:35:20,245 --> 00:35:22,748
Manda. Būs labi. Kuš.

344
00:35:22,831 --> 00:35:27,044
Piedod. Piedod, mīļā. Piedod.

345
00:35:28,045 --> 00:35:29,421
Būs labi.

346
00:35:41,099 --> 00:35:43,602
PALĪDZI MAN, LĪSIJ

347
00:35:49,024 --> 00:35:50,108
Velns.

348
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Vai viņa ir nomodā?

349
00:35:55,989 --> 00:35:59,034
Jā, bet joprojām nerunā.

350
00:36:01,370 --> 00:36:04,248
Es atstāju mašīnā pidžamu un Oreo.
Aiziesi pakaļ?

351
00:36:04,331 --> 00:36:05,332
Labi.

352
00:37:25,787 --> 00:37:27,414
Zini, kas tas ir?

353
00:37:34,421 --> 00:37:37,591
Tu zini, vai ne?

354
00:37:45,182 --> 00:37:46,391
Prieka avots.

355
00:37:46,892 --> 00:37:48,769
Tas ir prieka avots.

356
00:37:49,436 --> 00:37:52,606
Es to atradu ciedra kastītē.

357
00:37:53,774 --> 00:37:58,946
Sen neesmu redzējusi seģeni,
kas bija komplektā ar šo.

358
00:37:59,029 --> 00:38:02,491
Proti, neesmu to redzējusi...
Neesmu to redzējusi kopš...

359
00:38:04,034 --> 00:38:05,536
Skot.

360
00:38:09,915 --> 00:38:11,291
Nāc atpakaļ mājā.

361
00:38:12,292 --> 00:38:13,877
Tu nosalsi.

362
00:38:15,379 --> 00:38:16,380
Ei.

363
00:38:18,465 --> 00:38:20,133
Beidz muļķoties!

364
00:38:23,887 --> 00:38:25,347
Tu esi mana peka.

365
00:38:26,348 --> 00:38:27,349
Vai ne?

366
00:38:29,935 --> 00:38:32,020
Tu esi mana lielā māsa Mandapeka.

367
00:38:42,698 --> 00:38:46,118
Es... Es gribu atgriezties.

368
00:38:46,201 --> 00:38:47,202
No kurienes?

369
00:38:47,286 --> 00:38:51,415
-Es gribu atgriezties mājās.
-Labi, labi.

370
00:38:52,291 --> 00:38:55,586
-Tu zini, no kurienes. Tu zini.
-Nē. Nē.

371
00:38:55,669 --> 00:38:58,797
Nē, tas viss ir tavā galvā.

372
00:38:58,881 --> 00:39:01,717
Tavā... Tavā nabaga... Tavā nabaga galvā.

373
00:39:01,800 --> 00:39:05,137
-Tu atvedi viņu. Atved mani!
-Nē.

374
00:39:05,888 --> 00:39:08,223
Nē, nē, nē. Es neatvedu. Neatvedu.

375
00:39:16,398 --> 00:39:18,358
Es gribu mājās.

376
00:39:18,442 --> 00:39:19,443
Klusu!

377
00:39:19,526 --> 00:39:20,903
Es gribu mājās.

378
00:39:21,528 --> 00:39:22,779
Es gribu mājās.

379
00:39:22,863 --> 00:39:26,366
Viņi visi ir te. Garais.

380
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Sejas.

381
00:39:31,205 --> 00:39:34,166
Man vienalga. Es gribu mā...

382
00:39:36,126 --> 00:39:37,211
Skot!

383
00:39:57,147 --> 00:39:58,941
Tu esi mājās.

384
00:40:04,112 --> 00:40:05,364
Amanda.

385
00:40:07,658 --> 00:40:08,951
Amanda.

386
00:40:13,580 --> 00:40:14,581
Aman...

387
00:40:23,340 --> 00:40:24,883
Labi.

388
00:40:28,178 --> 00:40:29,179
Labi.

389
00:40:32,724 --> 00:40:34,351
Tu vari domāt, ka ir tāda vieta.

390
00:40:35,519 --> 00:40:38,689
Es zinu, ka es tā domāju,
jo Skots lika man tai noticēt,

391
00:40:38,772 --> 00:40:41,066
bet Būjamūna nav īsta.

392
00:40:42,818 --> 00:40:47,322
Tā ir vieta,
uz kuru iztēlē devās Skots ar savu brāli,

393
00:40:47,406 --> 00:40:49,366
jo viņu tēvs viņiem darīja pāri.

394
00:40:51,368 --> 00:40:54,496
Tu vari domāt, ka tu tur esi, bet neesi.

395
00:40:55,581 --> 00:40:56,582
Tu neesi tur.

396
00:40:58,000 --> 00:40:59,710
Un es nevaru tevi atvest atpakaļ.

397
00:41:03,338 --> 00:41:05,966
Atvest sevi atpakaļ vari tikai tu pati.

398
00:41:07,885 --> 00:41:08,969
Labi.

399
00:41:51,011 --> 00:41:52,012
Būls.

400
00:41:53,680 --> 00:41:55,140
Beigas.

401
00:42:10,322 --> 00:42:13,075
Trešā vienība,
Blekstreproudā ir ugunsgrēks.

402
00:42:13,158 --> 00:42:17,246
Vecais Makafī īpašums.
Šķūnis liesmās. Ugunsdzēsēji ceļā.

403
00:42:17,329 --> 00:42:18,539
Labi. Braucu.

404
00:42:56,493 --> 00:42:57,494
Sveika.

405
00:42:59,788 --> 00:43:04,168
-Man šķita, tu teici, ka brauksi mājās.
-Braucu, bet tad apgriezos riņķī.

406
00:43:04,626 --> 00:43:06,253
Es gribēju atvainoties.

407
00:43:06,920 --> 00:43:11,466
Esmu satraukta un nobijusies,
un tas mani dara ļaunu.

408
00:43:11,550 --> 00:43:13,802
Tāpēc es atvainojos.

409
00:43:13,886 --> 00:43:14,970
Vari pagulēt?

410
00:43:15,053 --> 00:43:16,680
Nē, ne īpaši. Un tu?

411
00:43:16,763 --> 00:43:18,223
Nē. Vispār ne.

412
00:43:19,600 --> 00:43:22,144
Kur tavs sargsuns?
Piebraucot nemanīju viņu.

413
00:43:23,061 --> 00:43:26,231
Droši vien bija izsaukums.

414
00:43:26,690 --> 00:43:30,402
Nu, Dens teica, ka tas tips
droši vien vienalga jau ir prom.

415
00:43:30,485 --> 00:43:31,904
Kas ir Dens?

416
00:43:31,987 --> 00:43:33,488
Vietnieks Bekmens.

417
00:43:33,572 --> 00:43:35,616
Ā. Skaidrs. Piedod.

418
00:43:36,533 --> 00:43:38,869
Vai tu gribi,
piemēram, ambienu vai ko tādu?

419
00:43:38,952 --> 00:43:40,245
-Ko?
-Vai ksanaksu?

420
00:43:40,329 --> 00:43:43,373
Nē. Kāpēc tev ir tās zāles?

421
00:43:43,457 --> 00:43:44,917
Tās palīdz man gulēt.

422
00:44:18,742 --> 00:44:20,827
NEPUBLICĒTIE MANUSKRIPTI

423
00:44:27,960 --> 00:44:30,629
O nē, nevar būt.

424
00:44:33,841 --> 00:44:37,594
Kad šī paciņa beigsies, es atmetīšu.
Atkal.

425
00:44:37,678 --> 00:44:40,347
Labi, nu,
lai palīdzētu tev drīzāk atmest...

426
00:44:47,938 --> 00:44:49,398
Esmu devusies būlu medībās.

427
00:44:51,149 --> 00:44:52,568
Sēras ir būlu medības.

428
00:44:54,570 --> 00:44:55,863
Kas ir būlu medības?

429
00:44:59,908 --> 00:45:01,451
Tā ir spēle.

430
00:45:01,535 --> 00:45:05,289
Tā ir spēle, ko izdomāja Skots ar brāli.
Tās ir kā dārgumu medības.

431
00:45:05,372 --> 00:45:10,752
Kad viņi bija bērni,
balvā bija konfekšu batoniņš vai limonāde.

432
00:45:11,336 --> 00:45:16,049
Bet mana balva ir
iemācīšanās dzīvot vienai.

433
00:45:19,094 --> 00:45:21,096
Kas nav nekāda dižā balva.

434
00:45:27,060 --> 00:45:28,645
Es zinu. Es zinu.

435
00:45:29,605 --> 00:45:33,150
Es zinu, kas Amandai kaiš.
Zinu, kas tas ir.

436
00:45:34,193 --> 00:45:35,986
Tas ir saistīts ar Skotu.

437
00:45:36,069 --> 00:45:39,823
Viņš ir miris,
bet viņa ietekme nav mirusi,

438
00:45:39,907 --> 00:45:43,827
jo cilvēki turpina doties
uz viņa radītajām pasaulēm.

439
00:45:45,329 --> 00:45:47,748
Bet īstenībā ir tikai viena pasaule.

440
00:45:47,831 --> 00:45:50,209
Tā ir pasaule,
kuru izgudroja viņš ar brāli.

441
00:45:50,751 --> 00:45:55,547
Un tā ir tik spēcīga, ka pat es noticēju.
Es tai noticēju.

442
00:45:55,631 --> 00:45:59,009
Tā ir tik spēcīga.
Un tik spēcīga ir viņa iztēle.

443
00:45:59,092 --> 00:46:02,513
Es īsti... Es nesaprotu. Pie... Piedod.

444
00:46:02,596 --> 00:46:05,015
Aizmirsti. Viss kārtībā.
Aizmirsti. Nav svarīgi.

445
00:46:07,476 --> 00:46:08,560
Gribi vakariņas?

446
00:46:09,353 --> 00:46:10,395
Kas tev ir?

447
00:46:11,438 --> 00:46:14,983
Man ir puskilograms maltās gaļas
un sausie makaroni ar garšvielām.

448
00:46:15,067 --> 00:46:19,029
Oho. Vispirms vīns, tad cigaretes,
tagad sausie makaroni.

449
00:46:19,655 --> 00:46:21,698
Dendijs Deivs būtu teicis...

450
00:46:21,782 --> 00:46:24,117
Nerātnā ēšana.

451
00:46:49,351 --> 00:46:52,187
Pēdējā. Tad mēs atmetīsim.

452
00:46:55,190 --> 00:46:57,234
Grāmatās to sauc par Benellu.

453
00:46:58,026 --> 00:47:00,988
Viņš droši vien domāja,
ka Būjamūna skan pārāk bērnišķīgi.

454
00:47:01,071 --> 00:47:04,032
Kas ir loģiski, jo to izgudrojuši bērni.

455
00:47:04,741 --> 00:47:05,742
Benella.

456
00:47:06,618 --> 00:47:12,082
Dziedinošo ūdeņu zeme, kur Tukšajos velnos
slēpās kapteinis Melnais.

457
00:47:13,959 --> 00:47:18,380
Tu domāji, neesmu lasījusi viņa grāmatas?
Esmu izlasījusi visas. Tām nav ne vainas.

458
00:47:20,924 --> 00:47:25,220
Un baseins ne tikai dziedināja,
tam piemita spējas apburt.

459
00:47:26,013 --> 00:47:28,056
Un neaizmirsti par briesmoni sargu!

460
00:47:29,725 --> 00:47:31,476
Tas ir ļoti tuvu, mīļā.

461
00:47:34,271 --> 00:47:35,856
Ir daudzas sejas.

462
00:47:38,942 --> 00:47:40,068
Un daudzas mutes.

463
00:47:41,612 --> 00:47:42,863
Visas izsalkušas.

464
00:47:47,117 --> 00:47:49,828
Lūdzu, saki man,
ka tu nenoticēji tiem murgiem -

465
00:47:49,912 --> 00:47:51,455
pat uz sekundi ne.

466
00:47:51,538 --> 00:47:53,624
Proti, tu vienmēr esi bijusi tā praktiskā.

467
00:48:17,648 --> 00:48:19,191
Kur tu biji?

468
00:48:22,986 --> 00:48:24,863
-Kas ir?
-Nekas.

469
00:49:17,249 --> 00:49:19,418
-Tu paņēmi viņas ieroci?
-Kādu?

470
00:49:20,127 --> 00:49:22,671
Vai tu neteici,
ka Amandai ir 22. kalibra revolveris?

471
00:49:22,754 --> 00:49:24,673
Nu velns. Jā, es aizmirsu.

472
00:49:24,756 --> 00:49:26,508
Tur tam nevajadzētu būt,
kad viņa tiks mājās.

473
00:49:26,592 --> 00:49:27,593
Ja viņa tiks mājās.

474
00:50:13,722 --> 00:50:16,558
Es teicu:
es domāju, ka viņš izdarīja. Es nezinu.

475
00:50:18,477 --> 00:50:21,063
Man jāķeras pie darba.
Man tur ir tik daudz darāmā.

476
00:50:21,146 --> 00:50:23,190
Es gribu veikt viņa dokumentu uzskaiti.

477
00:50:23,273 --> 00:50:26,276
Domāju, tur ir pat romāni,
kas tā arī nav pabeigti.

478
00:50:28,028 --> 00:50:29,363
Ei.

479
00:50:29,446 --> 00:50:33,992
-Ja atradīsi vēl cigaretes, izmet.
-Atā!

480
00:52:06,668 --> 00:52:08,670
Subtitrus tulkoja: Laura Hansone