PAMATĀ STĪVENA KINGA ROMĀNS
-Sveika, Darla. -Sveika.
Amanda grib zināt, kad tu atbrauksi viņu apciemot.
-Tiešām? -Nē, tā nav. Viņa nerunā.
Es gribu zināt, kad atbrauksi viņu apciemot.
Es atbraukšu. Es atbraukšu, cik drīz varēšu.
Vai tu pajautāji viņai, vai viņai ir Labās Mā ciedra kastīte?
Vai arī tu aizmirsi?
Kuru vārdu no "viņa nerunā" tu nesaproti?
Jā, skaidrs.
Labi, piedod.
Vispār es viņai pajautāju,
un uz brīdi šķita, ka viņa saprot, ka esmu istabā,
tā ka varbūt viņai tā tiešām ir.
-Vai man kaut ko atvest? -Jā.
Kādu pidžamu.
Tas zilais guļamtērps, kas viņai iedots, ir šausmīgs.
Un atved Oreo cepumus. Tie viņu vienmēr iepriecina.
Jā, bet vai viņai drīkst tos dot? Tu nezini?
Vai tu pajautāji ārstam, vai drīkst viņai tos dot?
Velns, es nezinu. Neesmu iekalusi psihenes noteikumus.
Nesauc to tā. Tā nav psihene. Nesauc to tā, Darla.
Jā, ir gan. Atved cepumus.
Ja tu pajautāsi, Alberness noteikti ļaus viņai iedot.
Tu pusi mūža esi drāzusi viņa mīļāko rakstnieku.
Sveika.
Tā esmu tikai es.
Nu taču, Manda.
Tu šķieti citāda.
Kurp tu dodies, mīļā?
Tā esmu es.
Kāpēc tavs ķermenis šķiet citāds?
KLĪVSMILSAS POLICIJA
Sveiki.
Šefs Ričardss teica, jums esot ziņas par Dūliju.
Jā, kundze. Viņa pēdējā dzīvesvieta bijusi Kalumetsitijā Tenesī.
Te viņam ir 22 gadi.
INCIDENTU PĀRSKATS
-Un kāpēc viņš bija apcietināts? -Nav bijis.
Bet viņš četrus gadus sabijis ar "dārzeņiem".
Piespiedu hospitalizācija, šī dēļ.
Džordžijas Universitāte. Profesoru sauc Bernards Volšs.
-Filmēja savu lekciju. -Ko lai saka par Skotu Lendonu,
kas nav sarakstījis nevienu oriģinālu teikumu?
Tie, kuri sev par šausmām atklāj,
ka Lendona kults ir modes lieta, kā ar bumbiņām pildītie dzīvnieciņi...
Melis! Jūs esat melis!
Nāves kūka.
Kā, lūdzu?
Tas ir no Relikvijām, vienas no mana vīra grāmatām.
Ļaunais burvju mākslinieks nogalina savus ienaidniekus ar nāves kūku.
Faniem tas patīk.
Man patīk tā grāmata.
Manam vīram bija daudz fanu, kuriem īsti nebija visi mājās, ziniet.
Viņš viņus sauca par tālā kosmosa kovbojiem.
Viņam tiešām vairums viņu patika.
SKOTA LENDONA KULTS
Cieņa!
-Cieņa! -Kurā slimnīcā viņš bija?
Vietiņā, ko sauc Taška, Rietumpensilvānijā.
Viņam tur nebija nekādu sarežģījumu.
Viņu izlaida izārstētu.
Nu, domāju, ka viņi būs pieļāvuši mazu "kļūduku".
Šis ir no pagājušā gada.
Bārbara Dantone to atrada Lendona kunga vietnē,
kur fani var atstāt ziņas.
Labi, kemperi. Šo es saucu par savu Lendona sienu.
Par šo viņš ieguva Nacionālo grāmatu balvu. Par Relikvijām.
"Amerikas bibliotēkas" balva par darbu Pareģojuma miršana,
bija uz žurnāla Literary Digest vāka.
Bet balvām nav nozīmes.
Nozīme ir stāstiem.
Jebkuram, kurš lasījis kādu Skota Lendona grāmatu, dzīve ir mainījusies.
Un tie, kuri saka ko citu,
ļauni melo.
Man bija mājmācība. Neesmu īpaši izglītots.
Un līdz Skota grāmatām es nebiju daudz lasījis.
Viņš man iemācīja lasīt.
Viņš man iemācīja domāt.
Viņš man iemācīja just.
Viņam nevajadzēja nomirt tik jaunam,
un viņam vajadzēja iegūt visas lielās balvas - Pulicera balvu un Nobela prēmiju.
Bet viņš nomira pārāk agri.
Un viņam vienalga piešķirtu tās balvas, ja atrastu pārējos stāstus.
Pārējos stāstus.
Mēs visi esam kemperi.
Mēs mīlēsim Skotu Lendonu līdz nāvei.
Es dzīvoju tikai tevis dēļ.
Skots Lendons uz mūžu. Nekādas sievas!
Palieciet neprecēti!
-Sasodīts. -Jā.
Vismaz zinu, kā viņš izskatās.
Nu, ļaušu jums darīt savus darbus.
Es tepat vien būšu, labi?
O, Amanda.
Ak dievs.
Būls.
SKOTS LENDONS
Ak, Amanda.
VIESU NAMS THE ANTLERS
"Mīļā Amanda. Par spīti sniegam, esam galā.
Oho, te ir skaisti, un mēs esam vienīgie viesi.
Mīlu. Līsija."
Domāju, te būs tukšs un kluss visas brīvdienas. Kā jūs uzveicāt sniegu?
Jā, sniga ļoti spēcīgi.
Ei, jūs esat jaunlaulātie.
Jā. Mums ir rezervācija.
Bet izskatās, ka nevajadzēs.
Jā, mums ir klusā sezona.
Ļaudis atcēla rezervācijas vētras dēļ. Visi, izņemot jūs.
Teikšu tā: tā kā visa ēka būs jums vieniem,
es jums iedošu 200. numuriņu, medusmēneša apartamentus.
Bez papildmaksas. Manai sievai, Fentones kundzei, patīk jaunlaulātie.
Mana sieva ir izcila pavāre.
Iekārtojieties, nāciet lejā uz ēdamistabu pusdienās.
Braukšana vētrā rada izsalkumu.
Es tevi mīlu.
Saldo?
Man ir ābolu koblers. Pati pagatavoju.
Vai...
Nē, paldies. Esmu pieēdusies. Vairs nevaru neko ieēst.
Šķiet, manam vīram ir kaut kas priekš jums.
Maza kāzu dāvaniņa. Vietējais, bet nav slikts.
Oho, tas ir ļoti laipni.
-Paldies jums. -Paldies.
Te rakstīts, ka te ir takas.
Sākas tepat netālu, nepaiesiet garām.
Beidzas klajumā nepilna kilometra attālumā aiz meža.
Tur ir skaists skats. Tīri tā neko.
Nofotografēsiet?
Oho.
Padod roku.
Laukā ziema, iekšā vasara.
Atceries to nakti, kad es sagriezos un tu jautāji, vai es esmu traks?
Jā.
Es redzu vīzijas.
Es tās pierakstu, cilvēki maksā, lai tās lasītu.
Jo tu esi rakstnieks. Tas ir tavs darbs.
Tu jautāji par manu ģimeni.
Es nekad nerunāju par savu bērnību.
Cik traki bija?
Diezgan sasodīti traki.
Labi, Skot, tev kaut kas jāzina.
Tā ir tava vaina. Es to nedaru. To dari tu.
Ja tu nerūpēsies par viņu, viņš nerūpēsies par tevi.
Proti...
Piedod.
Es negribu to darīt.
Es negribu to darīt!
Lec, Skūter!
Lec!
Tev nav tas jādara, Skotij.
Tev ir tas jādara. Ir jādara, sasodīts. Zini, kāpēc?
Jo esmu redzējis tevī aiziešanu. Un esmu redzējis slikto viņā.
Un es to nevēlos. Es to nevēlos savā mājā.
Tikai ne manā mājā.
Vaina ir mūsu asinīs. Nolādētajās asinīs. Vectēvs man pastāstīja.
Skūter.
Redzēsi.
Nedomā, ka es to neizdarīšu.
Aiziet, pārbaudi mani, pārbaudi. Paskaties, vai izdarīšu.
Vai tev pietiks, vai...
gribi, lai atkārtoju?
Tev nav tas jādara, Skotij.
Paņem šo nazi.
Paņem! Pieliec to pie mana sasodītā kakla!
Aiziet, Pol. Dari to. Dari to. Dari to.
Aiziet, dari to.
Viņam nav tas jādara?
Tā jau es domāju.
Likšu asiņot.
Pēdējā iespēja, Skūter. Tā ir tava pēdējā iespēja.
Velns, tagad tu lēksi, lēksi, lēksi.
Un tu nolēksi no tā nolādētā šķūņa, pat ja tas būs pēdējais, ko izdarīsi.
Aiziet. Redzēsi. Pārbaudi mani. Pārbaudi mani, Skūter!
Aiziet, Skūter!
Skūter, lec...
vai arī nogriezīšu no galvas šo ausi.
Gribi, lai to izdaru? Labi, nav problēmu.
Kur viņš ir? Kur ir mans drosmīgais puika?
Reku. Es viņu atradu.
Es to paveicu.
Protams, ka paveici. Tu esi Lendons.
Neesi vēl aizgājis.
Tu vari iet.
Bet neesi aizgājis.
Tu domā, ka sagraizīju tevi, lai piespiestu viņu nolēkt?
Es nezinu, tēt.
Tu spēj vairāk, dēls.
Tāds gudrs puika.
Tev bija jāizlaiž laukā sliktais.
Tieši tā, un kā mēs to saucam?
-Par asiņbūlu. -Tieši tā.
Jo es esmu redzējis tevī slikto.
Un esmu viņā redzējis aiziešanu.
Un tie, kuri var iet, dažreiz paliek aizgājuši.
Un viņi vairs neatgriežas.
Es viņu nezaudēšu, nē.
Tēt, viņam tikai patīk...
Skūter, tu esi redzējis viņā slikto. Skūter.
Tu esi redzējis viņā slikto.
Esi to redzējis skaidrāk par skaidru.
Jā, tēt.
Kas ir dēmons? Kas rodas, kad apsēž dēmons?
Sliktais.
Gribu to dzirdēt no jums abiem. Sakiet nu!
-Sliktais, tēt. -Pasakiet vēl.
-Sliktais, tēt. -Vēlreiz.
Sliktais, tēt.
No kurienes tas nāk?
No citurienes.
Tur ir arī labais, tēt.
Man nospļauties par labo. Labais par sevi parūpēsies.
Ar slikto...
Ar slikto ir jātiek galā.
Domājat, man patīk to darīt? Domājat, man patīk?
Nē, tēt.
Apskaujiet mani!
Lūdzu.
Jūs zināt, ka es jūs mīlu, puikas, muļķa puikas. Es jūs mīlu, sasodīts.
Labi. Nu, ejiet... uz Būlijmūnu, vai kā nu jūs to saucat.
Ejiet sakopieties.
Es vairs nespēju, tēt.
Kā tu to domā - nespēj?
Es nezinu. Vienkārši nespēju.
Es varētu viņu aizvest, tēt.
Ak tā?
Jā.
-Jā? -Jā.
Domā, stāvi visiem pāri, jā?
Jā.
Es arī tā domāju.
Nolēci no tās ēkas ka nemetas.
Nu labi.
Ejiet nu, puikas. Sakopieties.
Es teicu - ejiet, ejiet! Ejiet, prom!
Sakopieties, agrāk nenāciet atpakaļ.
Iespējams, tas nebija nekāds dižais lēciens,
bet astoņu gadu vecumā tas likās tāds.
Man šķiet, ka man bija astoņi gadi.
Fermā mēs nesvinējām dzimšanas dienas.
Cik bieži viņš bija tāds?
Gana bieži.
Alkohola dēļ?
Nē.
Tētis gandrīz nedzēra.
Tas bija sliktais.
Viņš grieza Polam, lai to izlaistu.
Viņš grieza sev.
Vai viņš grieza tev?
Vienu vai divas reizes.
Bet manā sakarā viņš neuztraucās par slikto.
Tas bija kas cits. Viņš zināja, ka es varu aiziet.
Viņš baidījās, ka palikšu aizgājis.
Es nesaprotu.
Viņš mūs mīlēja, Līsij.
Zinu, ka tu saproti mīlestību,
citādi būtu mani pametusi tajā naktī, kad sagriezos pie loga.
Taču mēs ar Polu pavadījām labus brīžus.
Viņš rīkoja būlu medības.
Es tev stāstīju, ne?
Jāseko pavedieniem, lai iegūtu balvu.
Kad tētis bija darbā...
balva bija konfekšu batoniņš vai limonāde.
Mēs tos pirkām Mjūlijas veikalā.
BŪLS! PIRMAIS PAVEDIENS LEJASSTĀVĀ KĀDĀ SALDĀ LIETĀ
BŪLS! OTRAIS PAVEDIENS ES ESMU AIZ "MĪLAS ATTĒLA"
Tā bija labākā diena, Līsij.
Labākās būlu medības.
Šķita, ka tās ilgst mūžīgi.
Un zinājām - tētis nebūs mājās stundām.
Un Pols visur bija kopā ar mani.
Protams, lai redzētu, cik man jautri.
Bet arī lai gādātu par manu drošību.
BŪLS! ATRODI MANI TUR, KUR SKATĀS JŪRNIEKI
Es viņu par to tik ļoti mīlēju.
Es nekad nebiju nevienu tā mīlējis, līdz satiku tevi.
Beidzot...
Tas šķita ilgs laiks.
Iespējams, tas it nemaz nebija ilgs.
BŪLS! BEIGAS!
Pol!
Tev lēni gāja, Skotij.
Bet tu tiki galā.
Tās bija visu laiku labākās būlu medības.
Jā. Tās bija labas.
Paga.
Vispirms "hosts".
-Kas? -"Hosts".
Saskandinām pudeles un kaut ko ievēlamies.
Ko tu vēlies, Skotij?
Es vēlos, lai šovasar atbrauc grāmatu autobuss. Ko tu vēlies?
Lai tētis darbā dabū ar elektrību.
Lai dabū ar elektrību un nomirst.
Man nevajadzēja tev stāstīt.
Tētis teica, ka mēs nerokam ārā mirušos.
Nē, tev ir man jāstāsta. Tev ir man jāstāsta.
Izstāsti līdz galam, un es apsolu, mēs par to vairs nekad nerunāsim.
Kādā vecumā Pols nomira?
Es viņu mīlēju, Līsij.
Es zinu, ka mīlēji.
Kas notiek? Kas notiek?
Kas... Kas... Kas notiek?
Viss ir labi. Ir labi.
-Skot. -Ei. Viss ir labi.
Kas tas ir?
Kur mēs esam?
Mīļotās kalnā.
Mums jābūt klusiem.
Nu pietiks.
Līsij.
Kļūst vēls.
Iesim!
Tā, kad mēs runāsim par šo ceļojumu,
varam runāt par to, cik tas bija skaists, kāds bija sniegs.
Bet tā otra lieta...
Tas par tavu brāli un tā vieta, kur aizgājām, tas nenotika.
Jo es nespēju ar to tikt galā.
Amanda.
Amanda, dodaties pastaigā?
Prieks jūs atkal redzēt staigājam.
MEDICĪNISKIE LĪDZEKĻI
MĪĻUK! PEKA TEV PALĪDZĒS. BŪLS!
Neesam mājās. Runājiet pēc si...
Kundze, man šķita, mēs vienojāmies.
Sveika, Amanda. Dzirdēju, ka tu šodien pastaigājies.
Kas, pie velna?
Manda, ko tu izdarīji?
Manda!
Māsiņ! Palīgā! Māsiņ!
Vajag palīdzību, lūdzu!
Kur tu tās dabūji? Kur jūs esat?
Pie visiem svētajiem! Ko viņa izdarījusi?
Jums bija par viņu jārūpējas, ne?
Viņa varēja sev atņemt dzīvību!
Kur viņa tās dabūja? Sasodīts!
Viņa ir jāuzrauga! Viņa graizās!
Jūs par to atbildēsiet! Jums klāsies plāni!
PALĪDZI MAN, LĪSIJ
Manda.
Manda. Būs labi. Kuš.
Piedod. Piedod, mīļā. Piedod.
Būs labi.
PALĪDZI MAN, LĪSIJ
Velns.
Vai viņa ir nomodā?
Jā, bet joprojām nerunā.
Es atstāju mašīnā pidžamu un Oreo. Aiziesi pakaļ?
Labi.
Zini, kas tas ir?
Tu zini, vai ne?
Prieka avots.
Tas ir prieka avots.
Es to atradu ciedra kastītē.
Sen neesmu redzējusi seģeni, kas bija komplektā ar šo.
Proti, neesmu to redzējusi... Neesmu to redzējusi kopš...
Skot.
Nāc atpakaļ mājā.
Tu nosalsi.
Ei.
Beidz muļķoties!
Tu esi mana peka.
Vai ne?
Tu esi mana lielā māsa Mandapeka.
Es... Es gribu atgriezties.
No kurienes?
-Es gribu atgriezties mājās. -Labi, labi.
-Tu zini, no kurienes. Tu zini. -Nē. Nē.
Nē, tas viss ir tavā galvā.
Tavā... Tavā nabaga... Tavā nabaga galvā.
-Tu atvedi viņu. Atved mani! -Nē.
Nē, nē, nē. Es neatvedu. Neatvedu.
Es gribu mājās.
Klusu!
Es gribu mājās.
Viņi visi ir te. Garais.
Sejas.
Man vienalga. Es gribu mā...
Skot!
Tu esi mājās.
Amanda.
Aman...
Labi.
Tu vari domāt, ka ir tāda vieta.
Es zinu, ka es tā domāju, jo Skots lika man tai noticēt,
bet Būjamūna nav īsta.
Tā ir vieta, uz kuru iztēlē devās Skots ar savu brāli,
jo viņu tēvs viņiem darīja pāri.
Tu vari domāt, ka tu tur esi, bet neesi.
Tu neesi tur.
Un es nevaru tevi atvest atpakaļ.
Atvest sevi atpakaļ vari tikai tu pati.
Labi.
Būls.
Beigas.
Trešā vienība, Blekstreproudā ir ugunsgrēks.
Vecais Makafī īpašums. Šķūnis liesmās. Ugunsdzēsēji ceļā.
Labi. Braucu.
Sveika.
-Man šķita, tu teici, ka brauksi mājās. -Braucu, bet tad apgriezos riņķī.
Es gribēju atvainoties.
Esmu satraukta un nobijusies, un tas mani dara ļaunu.
Tāpēc es atvainojos.
Vari pagulēt?
Nē, ne īpaši. Un tu?
Nē. Vispār ne.
Kur tavs sargsuns? Piebraucot nemanīju viņu.
Droši vien bija izsaukums.
Nu, Dens teica, ka tas tips droši vien vienalga jau ir prom.
Kas ir Dens?
Vietnieks Bekmens.
Ā. Skaidrs. Piedod.
Vai tu gribi, piemēram, ambienu vai ko tādu?
-Ko? -Vai ksanaksu?
Nē. Kāpēc tev ir tās zāles?
Tās palīdz man gulēt.
NEPUBLICĒTIE MANUSKRIPTI
O nē, nevar būt.
Kad šī paciņa beigsies, es atmetīšu. Atkal.
Labi, nu, lai palīdzētu tev drīzāk atmest...
Esmu devusies būlu medībās.
Sēras ir būlu medības.
Kas ir būlu medības?
Tā ir spēle.
Tā ir spēle, ko izdomāja Skots ar brāli. Tās ir kā dārgumu medības.
Kad viņi bija bērni, balvā bija konfekšu batoniņš vai limonāde.
Bet mana balva ir iemācīšanās dzīvot vienai.
Kas nav nekāda dižā balva.
Es zinu. Es zinu.
Es zinu, kas Amandai kaiš. Zinu, kas tas ir.
Tas ir saistīts ar Skotu.
Viņš ir miris, bet viņa ietekme nav mirusi,
jo cilvēki turpina doties uz viņa radītajām pasaulēm.
Bet īstenībā ir tikai viena pasaule.
Tā ir pasaule, kuru izgudroja viņš ar brāli.
Un tā ir tik spēcīga, ka pat es noticēju. Es tai noticēju.
Tā ir tik spēcīga. Un tik spēcīga ir viņa iztēle.
Es īsti... Es nesaprotu. Pie... Piedod.
Aizmirsti. Viss kārtībā. Aizmirsti. Nav svarīgi.
Gribi vakariņas?
Kas tev ir?
Man ir puskilograms maltās gaļas un sausie makaroni ar garšvielām.
Oho. Vispirms vīns, tad cigaretes, tagad sausie makaroni.
Dendijs Deivs būtu teicis...
Nerātnā ēšana.
Pēdējā. Tad mēs atmetīsim.
Grāmatās to sauc par Benellu.
Viņš droši vien domāja, ka Būjamūna skan pārāk bērnišķīgi.
Kas ir loģiski, jo to izgudrojuši bērni.
Benella.
Dziedinošo ūdeņu zeme, kur Tukšajos velnos slēpās kapteinis Melnais.
Tu domāji, neesmu lasījusi viņa grāmatas? Esmu izlasījusi visas. Tām nav ne vainas.
Un baseins ne tikai dziedināja, tam piemita spējas apburt.
Un neaizmirsti par briesmoni sargu!
Tas ir ļoti tuvu, mīļā.
Ir daudzas sejas.
Un daudzas mutes.
Visas izsalkušas.
Lūdzu, saki man, ka tu nenoticēji tiem murgiem -
pat uz sekundi ne.
Proti, tu vienmēr esi bijusi tā praktiskā.
Kur tu biji?
-Kas ir? -Nekas.
-Tu paņēmi viņas ieroci? -Kādu?
Vai tu neteici, ka Amandai ir 22. kalibra revolveris?
Nu velns. Jā, es aizmirsu.
Tur tam nevajadzētu būt, kad viņa tiks mājās.
Ja viņa tiks mājās.
Es teicu: es domāju, ka viņš izdarīja. Es nezinu.
Man jāķeras pie darba. Man tur ir tik daudz darāmā.
Es gribu veikt viņa dokumentu uzskaiti.
Domāju, tur ir pat romāni, kas tā arī nav pabeigti.
Ei.
-Ja atradīsi vēl cigaretes, izmet. -Atā!
Subtitrus tulkoja: Laura Hansone