LA STORIA DI LISEY
TRATTO DAL ROMANZO DI STEPHEN KING
- Ciao, Darla. - Ciao.
Amanda vuole sapere quando vieni a trovarla.
- Davvero? - No, certo che no. Non parla.
Io voglio sapere quando vieni a trovarla.
Verrò. Verrò il prima possibile.
Le hai chiesto se ha la scatola di cedro di mamma cara?
O l'hai dimenticato?
Che cos'è che non capisci della frase "non parla"?
Sì, lo so.
Okay, scusami.
In realtà, gliel'ho chiesto.
Per un attimo sembrava consapevole della mia presenza,
quindi, forse, ce l'ha lei.
- Vuoi che porti qualcosa? - Sì.
Dei pigiami.
Quello blu che le mettono qui è orribile.
Oh, e porta degli Oreo. Quelli la tirano sempre su.
Sì, ma può mangiarli? Lo sai?
Hai chiesto al dottore se li può mangiare?
Che ne so. Non ho memorizzato il regolamento del manicomio.
Non chiamarlo così, non è un manicomio. Non chiamarlo così, Darla.
Sì che lo è. Tu porta i biscotti.
Tanto se glielo chiedi tu, Alberness glieli farà mangiare.
Hai scopato per tanti anni con il suo scrittore preferito.
Ciao.
Sono io.
Avanti, Amanda.
Sembri diversa.
Dove stai andando, tesoro?
Sono io.
Perché il tuo corpo sembra così diverso?
Salve.
Il capitano Richards dice che ha notizie su Dooley.
Sì, signora. L'ultima residenza nota era a Calumet City, nel Tennessee.
Questo è lui a 22 anni.
VERBALE REATO RIEPILOGO
- E perché è stato arrestato? - Non è stato arrestato.
Però ha scontato quattro anni in un manicomio.
Ricovero non volontario. A causa di questo.
Università della Georgia. Il professore si chiama Bernard Walsh.
- Ha filmato la lezione. - Scott Landon?
È mai riuscito a scrivere una frase originale?
Coloro che scoprono, con grande sgomento,
che il cosiddetto culto di Landon è solo una moda, come i Beanie Babies...
Bugiardo! È un bugiardo!
La "Torta della morte".
Come, prego?
Viene da Relitti, un libro di mio marito.
Il... il mago malvagio uccide i suoi nemici con la Torta della morte.
Ai fan fa impazzire.
Adoro quel libro.
Mio marito aveva parecchi fan che non erano molto a posto con la testa.
I "Cowboy dello spazio profondo".
Li adorava quasi tutti.
IL CULTO DI SCOTT LANDON
Rispetto!
- Rispetto! - Dove è stato ricoverato?
In un posto di nome Tushka, nella Pennsylvania occidentale.
Non ha avuto problemi lì.
Quando è stato dimesso era guarito.
Penso che abbiano commesso un piccolo errorino.
Questo è dello scorso anno.
Barbara Danton l'ha trovato sul sito del Sig. Landon,
dove i fan possono pubblicare dei post.
Bene, ammiratori. Questa è quella che chiamo... la mia "Parete Landon".
Questo è di quando ha vinto il National Book Award per Relitti.
Il premio Library of America per Profezia morente,
e la copertina del Literary Digest.
Ma i premi non sono importanti.
Le storie sono importanti.
Per chiunque abbia mai letto un libro di Scott Landon, la vita è cambiata.
E chi dice il contrario,
è un bugiardo malvagio.
Io ho studiato a casa, non avevo una grande istruzione.
E non avevo mai letto molto, prima dei libri di Scott.
Lui mi ha insegnato a leggere.
Mi ha insegnato a pensare.
Mi ha insegnato a sentire.
Lui... non doveva morire così giovane,
meritava di vincere grandi premi, come il Pulitzer e... il Nobel, anche.
Ma è morto troppo presto.
E gli darebbero comunque quei premi se riuscissero a trovare le altre storie.
Le altre storie.
Noi siamo tutti ammiratori.
Ameremo Scott Landon fino alla morte.
Sei la mia unica ragione di vita.
Scott Landon per sempre. Niente moglie.
Restate single.
- Oh, cazzo. - Già.
Almeno so che aspetto ha.
Bene, la lascio ai suoi impegni.
Io sarò qua fuori, okay?
Oh, Amanda.
Oddio.
Bool.
Oh, Amanda.
"Cara Amanda, siamo arrivati qui nonostante la neve.
"Oh, è bellissimo, e noi siamo gli unici ospiti.
"Con amore, Lisey."
Non pensavo che avremmo avuto ospiti nel weekend. Come avete superato la neve?
Sì, in effetti ha nevicato parecchio.
Voi siete gli sposini.
Sì. Abbiamo una prenotazione.
Sembra che non ci serva, però.
Questo periodo dell'anno è tranquillo, per noi.
Chi aveva prenotato ha disdetto per via della tempesta. Tutti tranne voi.
Facciamo così, dato che avete tutta la struttura per voi,
vi sposto nella stanza 200, la suite Luna di miele.
Nessun supplemento. Mia moglie, la Sig.ra Fenton... adora gli sposini.
Mia moglie è un'ottima cuoca.
Sistematevi e scendete al ristorante per il pranzo.
Guidare nella tempesta mette appetito.
Ti amo.
Un dolce?
C'è la crostata di mele. L'ho preparata io.
Oppure...
No, grazie. Sono piena. Non riuscirei a mangiare altro.
Credo che mio marito abbia una cosa per voi.
Un piccolo regalo di nozze. Un vino locale, ma non è male.
Caspita, è molto gentile.
- La ringrazio. - Grazie.
C'è scritto che c'è un sentiero?
Inizia proprio lì dietro, è impossibile sbagliare.
Finisce in una radura, a circa 800 metri in mezzo al bosco.
C'è un panorama che non è per niente male.
Le dispiace?
Mi aiuti?
Inverno lì fuori, estate qui dentro.
Ricordi la notte in cui mi sono tagliato e tu mi hai chiesto se fossi pazzo?
Sì.
Ho delle visioni.
Le scrivo e la gente paga per leggerle.
Perché sei uno scrittore. È questo il tuo lavoro.
Mi hai chiesto della mia famiglia.
Non parlo mai della mia infanzia.
Quanto è stata brutta?
Tremendamente brutta.
Scott, voglio che tu sappia una cosa.
È colpa tua. Non sono io che lo faccio. Sei tu.
Se non ti prendi cura di lui, lui non si prende cura di te.
Insomma...
Mi dispiace.
Io non voglio farlo.
Non voglio farlo!
Salta, Scooter.
Salta.
Non devi farlo, Scotty.
Invece devi.
Devi farlo, cazzo. Sai perché?
Perché ho visto "l'andar via" dentro di te. E il male dentro di lui.
E non lo tollero. Non lo tollero in casa mia.
Non in casa mia.
È nel nostro schifoso sangue. Me l'ha detto il nonno.
Scooter.
Mettimi alla prova.
Pensi che non lo farò?
Dai, mettimi alla prova, forza. Vedrai se lo farò.
È sufficiente per te o...
...lo faccio di nuovo?
Non devi farlo, Scotty.
Prendi questo coltello.
Prendilo! Puntalo alla mia cazzo di gola.
Dai, Paul, fallo. Fallo. Fallo.
Forza, fallo.
Non deve farlo?
Proprio come pensavo.
Ti farò dissanguare.
Ultima possibilità, Scooter. È la tua ultima possibilità.
Ora salta, cazzo. Salta, salta.
Ti butterai giù da quel fienile, anche se è l'ultima cosa che farai.
Forza. Mettimi alla prova. Mettimi alla prova, Scooter.
Avanti, Scooter.
Scooter, o salti...
...o gli stacco quest'orecchio a sventola dalla testa.
Vuoi che lo faccia? Okay, nessun problema.
Dov'è? Dov'è il mio ragazzo coraggioso?
Eccolo, l'ho trovato.
L'ho fatto.
Certo che l'hai fatto, sei un Landon.
Non sei ancora "andato via".
Puoi "andare".
Ma non sei "andato via".
Credi che ti abbia tagliato per farlo saltare?
Non lo so, papà.
Sai fare di meglio, figliolo.
Uno intelligente come te.
Dovevi far uscire il male.
Esatto, e come lo chiamiamo?
- Un bool di sangue. - Giusto.
Perché ho visto il male dentro di te.
E ho visto "l'andar via" dentro di lui.
E quelli che possono "andare", a volte restano via.
E non tornano mai più.
Non voglio perderlo, non voglio.
Papà, gli piace soltanto...
Scooter, hai visto il male dentro di lui. Scooter.
Hai visto il male dentro di lui.
Lo hai visto chiaro come il sole.
Sì, papà.
Che cos'è un demone? Che cos'è un'infestazione demoniaca?
È il male.
Voglio sentirlo da entrambi. Ora ditelo.
- Il male, papà. - Ditelo di nuovo.
- Il male, papà. - Un'altra volta.
Il male, papà.
E da dove proviene?
Dall'altro posto.
C'è anche del bene in quel posto.
Non me ne frega niente del bene. Il bene sa badare a se stesso.
Il male...
Il male deve essere affrontato.
Pensate che mi piaccia farlo? Pensate che mi piaccia?
No, papà.
Abbracciatemi.
Vi prego.
Sapete che vi voglio bene, ragazzi. Stupidi ragazzi. Vi voglio bene, cazzo.
Va bene. Allora, va' a Boolie Moon, o com'è che la chiamate voi.
Andate a darvi una ripulita.
Non ci riesco più, papà.
Che vuol dire che non ci riesci?
Non lo so. Non ci riesco.
Potrei portarlo io, papà.
Ah, sì?
Sì.
- Sì? - Sì.
Credi di essere cazzuto, non è vero?
Sì.
Lo credo anche io.
Ti sei buttato da lassù come se niente fosse.
Va bene.
Ora andate, ragazzi. Andate a pulirvi.
Ho detto andate, via! Forza, andatevene da qui.
Tornate solo quando vi sarete ripuliti.
Probabilmente non era un granché di salto,
ma mi sembrava che lo fosse a otto anni.
O almeno credo che avessi otto anni.
Non festeggiavamo i compleanni alla fattoria.
Quante volte diventava così?
Abbastanza spesso.
Per via dell'alcool?
No.
Papà non beveva quasi mai.
Era il male.
Tagliava Paul per farlo uscire.
Poi si tagliava anche lui.
Ha mai tagliato te?
Una volta o due.
Ma non era il male a preoccuparlo, nel mio caso.
Era l'altro. Sapeva che potevo "andare".
Temeva che non tornassi più.
Non riesco a capire.
Lui ci amava, Lisey.
E so che tu capisci l'amore,
altrimenti mi avresti lasciato la notte in cui mi sono tagliato con la vetrina.
Però abbiamo anche passato dei bei momenti, io e Paul.
Lui preparava queste cacce al bool.
Te l'ho raccontato, vero?
Bisogna seguire gli indizi per vincere il premio.
Quando papà era al lavoro...
...il premio era una caramella, oppure una bibita gassata.
Le compravamo da Mulie.
BOOL! PRIMO INDIZIO PIANO DI SOTTO, DENTRO UNA COSA DOLCE
BOOL! SECONDO INDIZIO SONO DIETRO LA "FOTO DELL'AMORE"
Quello fu il giorno migliore, Lisey.
La migliore caccia al bool.
Sembrava che durasse all'infinito.
E sapevo che papà sarebbe stato fuori per ore.
E Paul era con me, ovunque.
Per guardare mentre mi divertivo, certo.
Ma anche per proteggermi.
BOOL! TROVAMI DOVE GUARDANO I MARINAI
Lo amavo così tanto per quello.
Non ho mai amato così tanto nessuno finché non ho conosciuto te.
Poi finalmente...
Sembrava passato tantissimo tempo.
Probabilmente non così tanto.
BOOL! FINE!
Paul!
Ti ci è voluto un po', Scotty.
Ma ci sei arrivato.
È stata la migliore caccia al bool di sempre.
Sì. È stata bella.
Aspetta.
Dobbiamo prima fare un "salute".
- Un cosa? - Un "salute".
Brindiamo ed esprimiamo un desiderio.
Che cosa desideri, Scotty?
Desidero che quest'estate torni il Bibliobus. Tu che cosa desideri?
Desidero che papà muoia sul lavoro.
Desidero che muoia fulminato.
Non avrei dovuto dirtelo.
Papà diceva che non si disseppelliscono i morti.
No, tu devi dirmelo. Devi dirmelo.
Devi finire, e poi ti prometto che non ne parleremo mai più.
Quanti anni aveva Paul quando è morto?
Lo amavo, Lisey.
So che lo amavi.
Che succede? Che succede?
Che cosa... Che sta succedendo?
Va tutto bene. Va tutto bene.
- Scott. - Ehi. Va tutto bene.
Cos'è questo posto?
Dove siamo?
Sul Monte Buoncuore.
Dobbiamo fare silenzio.
Basta così.
Lisey.
Lisey?
Si sta facendo tardi.
Andiamo.
Allora, quando parliamo di questo viaggio,
possiamo parlare di quanto è stato bello, e parlare della neve...
Ma le altre cose,
quelle su tuo fratello e su dove siamo andati, non sono mai successe.
Perché non riesco ad affrontarle.
Amanda.
Amanda? Fai una passeggiata?
È bello rivederti camminare.
RISORSE MEDICHE
Babyluv - Bunny ti aiuterà. BOOL!
Non ci sono. Parlate dopo il...
Moglie, credevo che avessimo un accordo.
Ciao, Amanda. So che hai fatto una passeggiata, oggi.
Ma che cazzo?
Amanda, che cosa hai fatto?
Amanda!
Infermiera! Aiuto! Infermiera!
Ci serve aiuto qui, vi prego!
Che cosa hai trovato? Dove siete finiti?
Cristo Santo, cazzo! Che cosa ha fatto?
Voi dovreste prendervi cura di lei, giusto?
Cazzo, avrebbe potuto togliersi la vita!
Che cosa ha trovato? Porca puttana!
Dovrebbe essere sorvegliata! Si taglia!
Vi distruggo! Io giuro che vi rovino, cazzo!
AIUTAMI, LISEY
Amanda.
Amanda, va tutto bene.
Mi dispiace tanto. Mi dispiace, tesoro. Mi dispiace.
Va tutto bene.
AIUTAMI, LISEY
Cazzo.
È sveglia?
Sì, ma ancora non parla.
Il pigiama e gli Oreo sono in auto. Li prendi tu?
Va bene.
Sai questa cos'è?
Lo sai... non è vero?
Delizia.
È una delizia.
L'ho trovata... nella scatola di cedro.
Non vedo l'afghano a cui si abbinava da tantissimo tempo.
Voglio dire, non lo vedo... non lo vedo da quando...
Scott.
Torna in casa.
Ti congelerai, qui.
Smettila di scherzare.
Sei tu la mia Bunny.
Non è vero?
Sei la mia sorellona Amanda-Bunny.
Io voglio tornare.
Da dove?
- Voglio tornare a casa. - D'accordo, d'accordo.
- Lo sai da dove. Lo sai. - No. No.
No, l'unico posto in cui ti trovi è la tua testa.
La tua povera... la tua povera testa.
- Hai riportato lui. Riporta me. - No.
No, no, no. Non è vero, non ho fatto niente.
Voglio andare a casa.
Fa' silenzio.
Voglio andare a casa.
Sono tutti qui. Lo spilungo.
I volti.
Non mi interessa. Voglio andare...
Scott.
Sei a casa.
Amanda.
Aman...
Tu pensi che esista un posto.
So che per me è stato così, perché Scott mi ci ha fatto credere,
ma Boo'ya Moon non è reale.
È un luogo dove Scott e suo fratello fingevano di andare,
perché il padre li maltrattava.
Forse credi di essere là, ma non è così.
Non è così.
E io non posso riportarti indietro.
L'unica persona che può farlo sei soltanto tu.
Bool.
Fine.
Unità tre, c'è un incendio a Blackstrap Road.
La vecchia casa dei McAfee. Il fienile è in fiamme. Vigili del fuoco in arrivo.
Vado subito lì.
Non stavi andando a casa?
Sì, però poi sono tornata indietro.
Volevo chiederti scusa.
Sono stressata e spaventata, e questo mi rende perfida.
Quindi, mi dispiace.
Stai dormendo?
No, non molto. Tu?
No, per niente.
Dov'è il tuo cane da guardia? Non l'ho visto qui fuori.
Oh. Forse ha ricevuto una chiamata.
Dan ha detto che, probabilmente, quel ragazzo è andato via.
Chi è Dan?
L'agente Beckman.
Oh. Certo, scusa.
Vuoi un Ambien, qualcosa per riposare?
- Cosa? - O uno Xanax?
No. Perché hai questi farmaci?
Perché mi aiutano a dormire.
MANOSCRITTI INEDITI
Oh, no, non farlo.
Finisco questo pacchetto, poi smetto. Di nuovo.
Okay, allora giusto per aiutarti a smettere prima...
Sto facendo una caccia al bool.
Il dolore è una caccia al bool.
Cos'è una caccia al bool?
È un gioco.
Lo hanno inventato Scott e suo fratello. È come una caccia al tesoro.
Quando erano bambini, il premio era una caramella o una bibita gassata.
Invece... il mio premio è imparare a stare da sola.
Il che non è un gran premio.
Lo so, lo so.
So che cos'ha Amanda. So di che si tratta.
Ha a che fare con Scott.
Lui se n'è andato, ma la sua... la sua influenza no,
perché le persone continuano a visitare i mondi che lui ha creato.
Ma in realtà è un solo e unico mondo.
È il mondo che lui e suo fratello hanno inventato.
Ed è talmente convincente che perfino io ci credevo. Perfino io.
Ecco quanto è convincente. Ed ecco quanto è forte la sua immaginazione.
Non riesco a seguirti. Mi dispiace.
Lascia stare, non fa niente. Non importa, tranquilla.
Vuoi mangiare qualcosa?
Che cos'hai?
Ho mezzo kg di macinato e qualche pasto pronto.
Accidenti. Prima il vino, poi le sigarette e adesso un pasto pronto.
Dandy Dave l'avrebbe definito...
"Mangiare da schifo."
L'ultima. Poi smettiamo.
Nei libri si chiama Banella.
Avrà pensato che Boo'ya Moon fosse troppo infantile.
E in effetti ha senso, dato che l'hanno inventato due bambini.
Banella.
Casa delle acque curative dove si nascose il Capitano Black in Diavoli Vuoti.
Credevi che non avessi letto i suoi libri? Li ho letti tutti. Non sono male.
E la pozza non era solo curativa, aveva il potere di ammaliare.
E non dimenticare il mostro guardiano.
È molto vicino, tesoro.
Ci sono tanti volti.
E tante bocche.
Tutte affamate.
Ti prego, dimmi che non hai creduto a quelle stronzate
neanche per un secondo.
Tu sei sempre stata quella più concreta.
Dove sei andato?
- Che c'è? - Niente.
- Hai tu la sua pistola? - Quale pistola?
Amanda. Non hai detto che aveva una calibro .22?
Oh, merda. Sì, l'avevo dimenticato.
Meglio prenderla prima che torni a casa.
Se torna a casa.
Ho detto che pensavo l'avesse fatto. Non lo so.
Devo mettermi al lavoro. Ho parecchio da fare, lì dentro.
Vorrei fare un inventario dei suoi fascicoli,
e credo che ci siano anche dei romanzi che non ha mai finito.
- Se trovi altre sigarette, buttale via. - Ciao.
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS