1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
LA STORIA DI LISEY

2
00:01:28,630 --> 00:01:31,175
TRATTO DAL ROMANZO DI STEPHEN KING

3
00:02:20,182 --> 00:02:21,808
- Ciao, Darla.
- Ciao.

4
00:02:22,392 --> 00:02:24,686
Amanda vuole sapere
quando vieni a trovarla.

5
00:02:25,437 --> 00:02:28,607
- Davvero?
- No, certo che no. Non parla.

6
00:02:28,690 --> 00:02:30,901
Io voglio sapere quando vieni a trovarla.

7
00:02:30,984 --> 00:02:33,612
Verrò. Verrò il prima possibile.

8
00:02:33,695 --> 00:02:37,282
Le hai chiesto se ha la scatola
di cedro di mamma cara?

9
00:02:37,366 --> 00:02:38,909
O l'hai dimenticato?

10
00:02:38,992 --> 00:02:41,870
Che cos'è che non capisci
della frase "non parla"?

11
00:02:43,121 --> 00:02:44,414
Sì, lo so.

12
00:02:44,498 --> 00:02:45,707
Okay, scusami.

13
00:02:46,583 --> 00:02:48,043
In realtà, gliel'ho chiesto.

14
00:02:48,126 --> 00:02:50,796
Per un attimo sembrava consapevole
della mia presenza,

15
00:02:50,879 --> 00:02:53,006
quindi, forse, ce l'ha lei.

16
00:02:53,799 --> 00:02:55,509
- Vuoi che porti qualcosa?
- Sì.

17
00:02:55,592 --> 00:02:57,261
Dei pigiami.

18
00:02:57,344 --> 00:02:59,763
Quello blu che le mettono qui è orribile.

19
00:02:59,847 --> 00:03:02,349
Oh, e porta degli Oreo.
Quelli la tirano sempre su.

20
00:03:02,432 --> 00:03:04,643
Sì, ma può mangiarli? Lo sai?

21
00:03:04,726 --> 00:03:06,979
Hai chiesto al dottore se li può mangiare?

22
00:03:07,062 --> 00:03:09,565
Che ne so. Non ho memorizzato
il regolamento del manicomio.

23
00:03:09,648 --> 00:03:12,651
Non chiamarlo così, non è un manicomio.
Non chiamarlo così, Darla.

24
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
Sì che lo è. Tu porta i biscotti.

25
00:03:14,987 --> 00:03:17,906
Tanto se glielo chiedi tu,
Alberness glieli farà mangiare.

26
00:03:17,990 --> 00:03:20,909
Hai scopato per tanti anni
con il suo scrittore preferito.

27
00:03:32,421 --> 00:03:33,463
Ciao.

28
00:03:38,927 --> 00:03:40,137
Sono io.

29
00:03:46,476 --> 00:03:48,145
Avanti, Amanda.

30
00:03:53,400 --> 00:03:55,027
Sembri diversa.

31
00:03:59,615 --> 00:04:01,283
Dove stai andando, tesoro?

32
00:04:12,294 --> 00:04:13,378
Sono io.

33
00:04:15,088 --> 00:04:17,298
Perché il tuo corpo sembra così diverso?

34
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
Salve.

35
00:04:42,783 --> 00:04:45,160
Il capitano Richards dice
che ha notizie su Dooley.

36
00:04:45,244 --> 00:04:48,956
Sì, signora. L'ultima residenza nota
era a Calumet City, nel Tennessee.

37
00:04:49,039 --> 00:04:50,207
Questo è lui a 22 anni.

38
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
VERBALE REATO RIEPILOGO

39
00:04:51,375 --> 00:04:53,919
- E perché è stato arrestato?
- Non è stato arrestato.

40
00:04:54,002 --> 00:04:56,213
Però ha scontato quattro anni
in un manicomio.

41
00:04:56,296 --> 00:04:59,299
Ricovero non volontario.
A causa di questo.

42
00:04:59,383 --> 00:05:03,554
Università della Georgia.
Il professore si chiama Bernard Walsh.

43
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
- Ha filmato la lezione.
- Scott Landon?

44
00:05:05,305 --> 00:05:08,183
È mai riuscito a scrivere
una frase originale?

45
00:05:08,267 --> 00:05:10,853
Coloro che scoprono, con grande sgomento,

46
00:05:10,936 --> 00:05:16,108
che il cosiddetto culto di Landon è solo
una moda, come i Beanie Babies...

47
00:05:16,191 --> 00:05:17,901
Bugiardo! È un bugiardo!

48
00:05:22,614 --> 00:05:24,157
La "Torta della morte".

49
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
Come, prego?

50
00:05:26,285 --> 00:05:28,203
Viene da Relitti, un libro di mio marito.

51
00:05:28,287 --> 00:05:34,126
Il... il mago malvagio uccide
i suoi nemici con la Torta della morte.

52
00:05:34,209 --> 00:05:35,502
Ai fan fa impazzire.

53
00:05:37,004 --> 00:05:38,172
Adoro quel libro.

54
00:05:39,548 --> 00:05:43,385
Mio marito aveva parecchi fan
che non erano molto a posto con la testa.

55
00:05:45,721 --> 00:05:47,222
I "Cowboy dello spazio profondo".

56
00:05:47,306 --> 00:05:48,891
Li adorava quasi tutti.

57
00:05:50,017 --> 00:05:51,310
IL CULTO DI SCOTT LANDON

58
00:05:51,393 --> 00:05:52,644
Rispetto!

59
00:05:54,646 --> 00:05:56,273
- Rispetto!
- Dove è stato ricoverato?

60
00:05:57,107 --> 00:05:59,776
In un posto di nome Tushka,
nella Pennsylvania occidentale.

61
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
Non ha avuto problemi lì.

62
00:06:01,904 --> 00:06:03,572
Quando è stato dimesso era guarito.

63
00:06:03,655 --> 00:06:06,074
Penso che abbiano commesso
un piccolo errorino.

64
00:06:06,909 --> 00:06:08,076
Questo è dello scorso anno.

65
00:06:08,869 --> 00:06:11,455
Barbara Danton l'ha trovato
sul sito del Sig. Landon,

66
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
dove i fan possono pubblicare dei post.

67
00:06:15,918 --> 00:06:21,340
Bene, ammiratori. Questa è quella
che chiamo... la mia "Parete Landon".

68
00:06:23,050 --> 00:06:27,304
Questo è di quando ha vinto
il National Book Award per Relitti.

69
00:06:27,387 --> 00:06:31,058
Il premio Library of America
per Profezia morente,

70
00:06:31,808 --> 00:06:33,810
e la copertina del Literary Digest.

71
00:06:35,229 --> 00:06:37,189
Ma i premi non sono importanti.

72
00:06:38,106 --> 00:06:39,566
Le storie sono importanti.

73
00:06:45,572 --> 00:06:48,784
Per chiunque abbia mai letto un libro
di Scott Landon, la vita è cambiata.

74
00:06:48,867 --> 00:06:50,369
E chi dice il contrario,

75
00:06:51,036 --> 00:06:52,788
è un bugiardo malvagio.

76
00:06:54,414 --> 00:06:57,167
Io ho studiato a casa,
non avevo una grande istruzione.

77
00:06:57,835 --> 00:07:01,505
E non avevo mai letto molto,
prima dei libri di Scott.

78
00:07:04,925 --> 00:07:06,218
Lui mi ha insegnato a leggere.

79
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
Mi ha insegnato a pensare.

80
00:07:12,516 --> 00:07:14,017
Mi ha insegnato a sentire.

81
00:07:15,727 --> 00:07:18,272
Lui... non doveva morire così giovane,

82
00:07:18,355 --> 00:07:23,485
meritava di vincere grandi premi,
come il Pulitzer e... il Nobel, anche.

83
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
Ma è morto troppo presto.

84
00:07:33,579 --> 00:07:37,249
E gli darebbero comunque quei premi
se riuscissero a trovare le altre storie.

85
00:07:41,670 --> 00:07:42,963
Le altre storie.

86
00:07:46,300 --> 00:07:48,051
Noi siamo tutti ammiratori.

87
00:07:48,135 --> 00:07:50,596
Ameremo Scott Landon fino alla morte.

88
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
Sei la mia unica ragione di vita.

89
00:07:52,431 --> 00:07:55,058
Scott Landon per sempre. Niente moglie.

90
00:07:55,642 --> 00:07:56,643
Restate single.

91
00:07:59,271 --> 00:08:01,481
- Oh, cazzo.
- Già.

92
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Almeno so che aspetto ha.

93
00:08:10,574 --> 00:08:12,326
Bene, la lascio ai suoi impegni.

94
00:08:13,702 --> 00:08:14,995
Io sarò qua fuori, okay?

95
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
Oh, Amanda.

96
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
Oddio.

97
00:09:24,940 --> 00:09:26,066
Bool.

98
00:09:43,667 --> 00:09:45,002
Oh, Amanda.

99
00:10:15,866 --> 00:10:19,286
"Cara Amanda, siamo arrivati qui
nonostante la neve.

100
00:10:20,621 --> 00:10:24,082
"Oh, è bellissimo,
e noi siamo gli unici ospiti.

101
00:10:25,417 --> 00:10:26,668
"Con amore, Lisey."

102
00:10:49,024 --> 00:10:53,904
Non pensavo che avremmo avuto ospiti
nel weekend. Come avete superato la neve?

103
00:10:53,987 --> 00:10:56,031
Sì, in effetti ha nevicato parecchio.

104
00:10:56,698 --> 00:10:58,116
Voi siete gli sposini.

105
00:10:58,200 --> 00:11:01,203
Sì. Abbiamo una prenotazione.

106
00:11:01,286 --> 00:11:02,996
Sembra che non ci serva, però.

107
00:11:03,080 --> 00:11:05,207
Questo periodo dell'anno
è tranquillo, per noi.

108
00:11:05,290 --> 00:11:09,711
Chi aveva prenotato ha disdetto
per via della tempesta. Tutti tranne voi.

109
00:11:11,547 --> 00:11:14,383
Facciamo così, dato che avete
tutta la struttura per voi,

110
00:11:14,466 --> 00:11:17,761
vi sposto nella stanza 200,
la suite Luna di miele.

111
00:11:17,845 --> 00:11:22,558
Nessun supplemento. Mia moglie,
la Sig.ra Fenton... adora gli sposini.

112
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
Mia moglie è un'ottima cuoca.

113
00:11:25,519 --> 00:11:28,355
Sistematevi e scendete
al ristorante per il pranzo.

114
00:11:28,856 --> 00:11:31,191
Guidare nella tempesta mette appetito.

115
00:11:42,828 --> 00:11:45,706
Ti amo.

116
00:11:47,374 --> 00:11:48,792
Ti amo.

117
00:12:14,234 --> 00:12:15,402
Un dolce?

118
00:12:16,320 --> 00:12:19,156
C'è la crostata di mele.
L'ho preparata io.

119
00:12:19,823 --> 00:12:20,824
Oppure...

120
00:12:21,700 --> 00:12:25,037
No, grazie. Sono piena.
Non riuscirei a mangiare altro.

121
00:12:26,830 --> 00:12:29,791
Credo che mio marito
abbia una cosa per voi.

122
00:12:43,138 --> 00:12:46,475
Un piccolo regalo di nozze.
Un vino locale, ma non è male.

123
00:12:47,184 --> 00:12:48,685
Caspita, è molto gentile.

124
00:12:48,769 --> 00:12:50,229
- La ringrazio.
- Grazie.

125
00:12:51,188 --> 00:12:53,815
C'è scritto che c'è un sentiero?

126
00:12:54,358 --> 00:12:57,027
Inizia proprio lì dietro,
è impossibile sbagliare.

127
00:12:57,819 --> 00:13:01,615
Finisce in una radura,
a circa 800 metri in mezzo al bosco.

128
00:13:03,242 --> 00:13:06,245
C'è un panorama che non è per niente male.

129
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
Le dispiace?

130
00:14:10,225 --> 00:14:11,226
Mi aiuti?

131
00:14:16,106 --> 00:14:19,359
Inverno lì fuori, estate qui dentro.

132
00:14:28,452 --> 00:14:32,623
Ricordi la notte in cui mi sono tagliato
e tu mi hai chiesto se fossi pazzo?

133
00:14:35,000 --> 00:14:36,001
Sì.

134
00:14:38,754 --> 00:14:39,922
Ho delle visioni.

135
00:14:43,133 --> 00:14:44,885
Le scrivo e la gente paga per leggerle.

136
00:14:46,220 --> 00:14:49,473
Perché sei uno scrittore.
È questo il tuo lavoro.

137
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
Mi hai chiesto della mia famiglia.

138
00:14:54,019 --> 00:14:56,188
Non parlo mai della mia infanzia.

139
00:14:59,107 --> 00:15:00,651
Quanto è stata brutta?

140
00:15:04,655 --> 00:15:06,323
Tremendamente brutta.

141
00:15:52,244 --> 00:15:54,288
Scott, voglio che tu sappia una cosa.

142
00:15:54,788 --> 00:15:59,042
È colpa tua. Non sono io
che lo faccio. Sei tu.

143
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
Se non ti prendi cura di lui,
lui non si prende cura di te.

144
00:16:07,509 --> 00:16:08,510
Insomma...

145
00:16:11,180 --> 00:16:12,181
Mi dispiace.

146
00:16:15,142 --> 00:16:16,602
Io non voglio farlo.

147
00:16:17,978 --> 00:16:19,563
Non voglio farlo!

148
00:16:27,029 --> 00:16:28,197
Salta, Scooter.

149
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
Salta.

150
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
Non devi farlo, Scotty.

151
00:16:32,951 --> 00:16:34,286
Invece devi.

152
00:16:34,369 --> 00:16:35,871
Devi farlo, cazzo. Sai perché?

153
00:16:35,954 --> 00:16:39,917
Perché ho visto "l'andar via"
dentro di te. E il male dentro di lui.

154
00:16:41,460 --> 00:16:44,254
E non lo tollero.
Non lo tollero in casa mia.

155
00:16:44,338 --> 00:16:45,464
Non in casa mia.

156
00:16:49,301 --> 00:16:52,346
È nel nostro schifoso sangue.
Me l'ha detto il nonno.

157
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Scooter.

158
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
Mettimi alla prova.

159
00:17:02,314 --> 00:17:03,649
Pensi che non lo farò?

160
00:17:03,732 --> 00:17:06,568
Dai, mettimi alla prova, forza.
Vedrai se lo farò.

161
00:17:12,156 --> 00:17:14,242
È sufficiente per te o...

162
00:17:14,326 --> 00:17:16,118
...lo faccio di nuovo?

163
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
Non devi farlo, Scotty.

164
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
Prendi questo coltello.

165
00:17:27,256 --> 00:17:30,717
Prendilo! Puntalo alla mia cazzo di gola.

166
00:17:34,096 --> 00:17:37,349
Dai, Paul, fallo. Fallo. Fallo.

167
00:17:38,350 --> 00:17:39,643
Forza, fallo.

168
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Non deve farlo?

169
00:17:46,066 --> 00:17:47,442
Proprio come pensavo.

170
00:17:49,444 --> 00:17:50,821
Ti farò dissanguare.

171
00:17:59,788 --> 00:18:02,708
Ultima possibilità, Scooter.
È la tua ultima possibilità.

172
00:18:03,166 --> 00:18:05,169
Ora salta, cazzo. Salta, salta.

173
00:18:05,252 --> 00:18:08,797
Ti butterai giù da quel fienile,
anche se è l'ultima cosa che farai.

174
00:18:09,381 --> 00:18:11,884
Forza. Mettimi alla prova.
Mettimi alla prova, Scooter.

175
00:18:12,509 --> 00:18:13,510
Avanti, Scooter.

176
00:18:15,721 --> 00:18:17,931
Scooter, o salti...

177
00:18:19,808 --> 00:18:23,770
...o gli stacco quest'orecchio
a sventola dalla testa.

178
00:18:25,105 --> 00:18:27,149
Vuoi che lo faccia?
Okay, nessun problema.

179
00:18:34,114 --> 00:18:36,283
Dov'è? Dov'è il mio ragazzo coraggioso?

180
00:18:38,535 --> 00:18:40,245
Eccolo, l'ho trovato.

181
00:18:41,413 --> 00:18:42,539
L'ho fatto.

182
00:18:43,457 --> 00:18:45,292
Certo che l'hai fatto, sei un Landon.

183
00:18:45,876 --> 00:18:47,586
Non sei ancora "andato via".

184
00:18:49,505 --> 00:18:50,797
Puoi "andare".

185
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Ma non sei "andato via".

186
00:19:03,393 --> 00:19:05,896
Credi che ti abbia tagliato
per farlo saltare?

187
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
Non lo so, papà.

188
00:19:08,815 --> 00:19:10,442
Sai fare di meglio, figliolo.

189
00:19:11,401 --> 00:19:12,903
Uno intelligente come te.

190
00:19:15,155 --> 00:19:16,740
Dovevi far uscire il male.

191
00:19:17,824 --> 00:19:19,326
Esatto, e come lo chiamiamo?

192
00:19:20,869 --> 00:19:22,704
- Un bool di sangue.
- Giusto.

193
00:19:23,622 --> 00:19:25,415
Perché ho visto il male dentro di te.

194
00:19:26,542 --> 00:19:28,418
E ho visto "l'andar via" dentro di lui.

195
00:19:30,587 --> 00:19:33,173
E quelli che possono "andare",
a volte restano via.

196
00:19:34,174 --> 00:19:35,801
E non tornano mai più.

197
00:19:38,428 --> 00:19:40,597
Non voglio perderlo, non voglio.

198
00:19:42,391 --> 00:19:44,059
Papà, gli piace soltanto...

199
00:19:46,895 --> 00:19:49,898
Scooter, hai visto il male
dentro di lui. Scooter.

200
00:19:51,692 --> 00:19:53,318
Hai visto il male dentro di lui.

201
00:19:54,027 --> 00:19:55,612
Lo hai visto chiaro come il sole.

202
00:19:56,280 --> 00:19:57,823
Sì, papà.

203
00:20:01,660 --> 00:20:05,497
Che cos'è un demone?
Che cos'è un'infestazione demoniaca?

204
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
È il male.

205
00:20:07,666 --> 00:20:09,585
Voglio sentirlo da entrambi. Ora ditelo.

206
00:20:10,335 --> 00:20:12,504
- Il male, papà.
- Ditelo di nuovo.

207
00:20:12,588 --> 00:20:14,464
- Il male, papà.
- Un'altra volta.

208
00:20:14,548 --> 00:20:15,799
Il male, papà.

209
00:20:16,341 --> 00:20:18,260
E da dove proviene?

210
00:20:18,343 --> 00:20:19,511
Dall'altro posto.

211
00:20:19,595 --> 00:20:21,096
C'è anche del bene in quel posto.

212
00:20:21,180 --> 00:20:24,516
Non me ne frega niente del bene.
Il bene sa badare a se stesso.

213
00:20:25,225 --> 00:20:26,560
Il male...

214
00:20:26,643 --> 00:20:28,270
Il male deve essere affrontato.

215
00:20:29,646 --> 00:20:32,941
Pensate che mi piaccia farlo?
Pensate che mi piaccia?

216
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
No, papà.

217
00:20:41,158 --> 00:20:42,284
Abbracciatemi.

218
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Vi prego.

219
00:20:54,087 --> 00:20:57,841
Sapete che vi voglio bene, ragazzi.
Stupidi ragazzi. Vi voglio bene, cazzo.

220
00:21:04,056 --> 00:21:08,435
Va bene. Allora, va' a Boolie Moon,
o com'è che la chiamate voi.

221
00:21:09,144 --> 00:21:10,646
Andate a darvi una ripulita.

222
00:21:11,897 --> 00:21:13,190
Non ci riesco più, papà.

223
00:21:15,609 --> 00:21:17,486
Che vuol dire che non ci riesci?

224
00:21:19,238 --> 00:21:21,615
Non lo so. Non ci riesco.

225
00:21:24,743 --> 00:21:27,037
Potrei portarlo io, papà.

226
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
Ah, sì?

227
00:21:29,790 --> 00:21:30,999
Sì.

228
00:21:31,708 --> 00:21:33,168
- Sì?
- Sì.

229
00:21:33,252 --> 00:21:35,254
Credi di essere cazzuto, non è vero?

230
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
Sì.

231
00:21:47,224 --> 00:21:48,267
Lo credo anche io.

232
00:21:48,350 --> 00:21:50,936
Ti sei buttato da lassù
come se niente fosse.

233
00:21:52,396 --> 00:21:53,397
Va bene.

234
00:21:55,482 --> 00:21:58,026
Ora andate, ragazzi. Andate a pulirvi.

235
00:21:58,110 --> 00:22:00,487
Ho detto andate, via!
Forza, andatevene da qui.

236
00:22:05,117 --> 00:22:07,369
Tornate solo quando vi sarete ripuliti.

237
00:22:21,133 --> 00:22:23,719
Probabilmente non era un granché di salto,

238
00:22:25,095 --> 00:22:27,264
ma mi sembrava che lo fosse a otto anni.

239
00:22:28,807 --> 00:22:30,475
O almeno credo che avessi otto anni.

240
00:22:31,685 --> 00:22:34,104
Non festeggiavamo
i compleanni alla fattoria.

241
00:22:35,189 --> 00:22:36,857
Quante volte diventava così?

242
00:22:38,817 --> 00:22:40,110
Abbastanza spesso.

243
00:22:41,361 --> 00:22:42,946
Per via dell'alcool?

244
00:22:43,030 --> 00:22:44,031
No.

245
00:22:45,324 --> 00:22:47,367
Papà non beveva quasi mai.

246
00:22:48,660 --> 00:22:49,828
Era il male.

247
00:22:50,746 --> 00:22:53,123
Tagliava Paul per farlo uscire.

248
00:22:54,458 --> 00:22:55,834
Poi si tagliava anche lui.

249
00:22:57,419 --> 00:22:58,712
Ha mai tagliato te?

250
00:23:00,547 --> 00:23:01,798
Una volta o due.

251
00:23:03,800 --> 00:23:06,428
Ma non era il male a preoccuparlo,
nel mio caso.

252
00:23:07,638 --> 00:23:10,724
Era l'altro. Sapeva che potevo "andare".

253
00:23:12,267 --> 00:23:14,603
Temeva che non tornassi più.

254
00:23:14,686 --> 00:23:16,104
Non riesco a capire.

255
00:23:16,188 --> 00:23:17,606
Lui ci amava, Lisey.

256
00:23:19,650 --> 00:23:21,443
E so che tu capisci l'amore,

257
00:23:21,527 --> 00:23:25,113
altrimenti mi avresti lasciato la notte
in cui mi sono tagliato con la vetrina.

258
00:23:28,992 --> 00:23:31,328
Però abbiamo anche passato
dei bei momenti, io e Paul.

259
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
Lui preparava queste cacce al bool.

260
00:23:38,877 --> 00:23:40,128
Te l'ho raccontato, vero?

261
00:23:40,212 --> 00:23:42,840
Bisogna seguire gli indizi
per vincere il premio.

262
00:23:44,716 --> 00:23:46,260
Quando papà era al lavoro...

263
00:23:48,095 --> 00:23:51,598
...il premio era una caramella,
oppure una bibita gassata.

264
00:23:53,225 --> 00:23:55,018
Le compravamo da Mulie.

265
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
BOOL! PRIMO INDIZIO
PIANO DI SOTTO, DENTRO UNA COSA DOLCE

266
00:24:16,498 --> 00:24:19,418
BOOL! SECONDO INDIZIO
SONO DIETRO LA "FOTO DELL'AMORE"

267
00:24:28,594 --> 00:24:30,345
Quello fu il giorno migliore, Lisey.

268
00:24:31,930 --> 00:24:33,682
La migliore caccia al bool.

269
00:24:44,735 --> 00:24:46,695
Sembrava che durasse all'infinito.

270
00:24:50,365 --> 00:24:52,993
E sapevo che papà
sarebbe stato fuori per ore.

271
00:24:57,789 --> 00:25:00,000
E Paul era con me, ovunque.

272
00:25:04,838 --> 00:25:06,715
Per guardare mentre mi divertivo, certo.

273
00:25:12,471 --> 00:25:14,056
Ma anche per proteggermi.

274
00:25:16,767 --> 00:25:19,269
BOOL! TROVAMI
DOVE GUARDANO I MARINAI

275
00:25:24,900 --> 00:25:26,652
Lo amavo così tanto per quello.

276
00:25:31,198 --> 00:25:34,535
Non ho mai amato così tanto nessuno
finché non ho conosciuto te.

277
00:25:44,294 --> 00:25:45,587
Poi finalmente...

278
00:25:48,924 --> 00:25:51,009
Sembrava passato tantissimo tempo.

279
00:25:54,638 --> 00:25:56,598
Probabilmente non così tanto.

280
00:26:00,352 --> 00:26:02,104
BOOL! FINE!

281
00:26:02,187 --> 00:26:03,480
Paul!

282
00:26:04,690 --> 00:26:06,024
Ti ci è voluto un po', Scotty.

283
00:26:07,359 --> 00:26:08,902
Ma ci sei arrivato.

284
00:26:08,986 --> 00:26:10,988
È stata la migliore caccia
al bool di sempre.

285
00:26:11,446 --> 00:26:13,615
Sì. È stata bella.

286
00:26:14,616 --> 00:26:15,617
Aspetta.

287
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
Dobbiamo prima fare un "salute".

288
00:26:17,953 --> 00:26:20,163
- Un cosa?
- Un "salute".

289
00:26:20,956 --> 00:26:22,541
Brindiamo ed esprimiamo un desiderio.

290
00:26:25,752 --> 00:26:27,296
Che cosa desideri, Scotty?

291
00:26:28,297 --> 00:26:31,884
Desidero che quest'estate
torni il Bibliobus. Tu che cosa desideri?

292
00:26:36,263 --> 00:26:38,348
Desidero che papà muoia sul lavoro.

293
00:26:39,766 --> 00:26:41,685
Desidero che muoia fulminato.

294
00:26:55,115 --> 00:26:56,700
Non avrei dovuto dirtelo.

295
00:27:00,787 --> 00:27:03,665
Papà diceva
che non si disseppelliscono i morti.

296
00:27:03,749 --> 00:27:07,377
No, tu devi dirmelo. Devi dirmelo.

297
00:27:07,461 --> 00:27:11,840
Devi finire, e poi ti prometto
che non ne parleremo mai più.

298
00:27:18,013 --> 00:27:19,973
Quanti anni aveva Paul quando è morto?

299
00:27:28,649 --> 00:27:30,567
Lo amavo, Lisey.

300
00:27:30,651 --> 00:27:31,944
So che lo amavi.

301
00:27:58,554 --> 00:28:00,097
Che succede? Che succede?

302
00:28:00,722 --> 00:28:03,183
Che cosa... Che sta succedendo?

303
00:28:03,267 --> 00:28:05,519
Va tutto bene. Va tutto bene.

304
00:28:05,602 --> 00:28:09,106
- Scott.
- Ehi. Va tutto bene.

305
00:28:18,949 --> 00:28:20,117
Cos'è questo posto?

306
00:28:21,785 --> 00:28:22,828
Dove siamo?

307
00:28:23,704 --> 00:28:25,205
Sul Monte Buoncuore.

308
00:28:26,748 --> 00:28:28,208
Dobbiamo fare silenzio.

309
00:28:29,585 --> 00:28:30,711
Basta così.

310
00:28:38,302 --> 00:28:39,303
Lisey.

311
00:28:42,139 --> 00:28:43,140
Lisey?

312
00:28:45,893 --> 00:28:47,269
Si sta facendo tardi.

313
00:28:49,396 --> 00:28:50,606
Andiamo.

314
00:28:57,654 --> 00:29:00,157
Allora, quando parliamo di questo viaggio,

315
00:29:00,240 --> 00:29:05,871
possiamo parlare di quanto è stato bello,
e parlare della neve...

316
00:29:07,331 --> 00:29:09,166
Ma le altre cose,

317
00:29:09,249 --> 00:29:13,212
quelle su tuo fratello e su dove
siamo andati, non sono mai successe.

318
00:29:15,130 --> 00:29:17,049
Perché non riesco ad affrontarle.

319
00:30:42,759 --> 00:30:44,011
Amanda.

320
00:31:13,498 --> 00:31:16,585
Amanda? Fai una passeggiata?

321
00:31:17,252 --> 00:31:18,754
È bello rivederti camminare.

322
00:31:32,851 --> 00:31:35,854
RISORSE MEDICHE

323
00:32:55,809 --> 00:33:00,689
Babyluv -
Bunny ti aiuterà. BOOL!

324
00:34:20,351 --> 00:34:22,396
Non ci sono. Parlate dopo il...

325
00:34:23,522 --> 00:34:25,690
Moglie, credevo che avessimo un accordo.

326
00:34:33,824 --> 00:34:37,703
Ciao, Amanda. So che hai fatto
una passeggiata, oggi.

327
00:34:40,414 --> 00:34:42,541
Ma che cazzo?

328
00:34:43,125 --> 00:34:45,377
Amanda, che cosa hai fatto?

329
00:34:45,460 --> 00:34:47,045
Amanda!

330
00:34:47,129 --> 00:34:50,674
Infermiera! Aiuto! Infermiera!

331
00:34:51,175 --> 00:34:53,552
Ci serve aiuto qui, vi prego!

332
00:34:53,635 --> 00:34:56,054
Che cosa hai trovato?
Dove siete finiti?

333
00:34:56,138 --> 00:34:59,391
Cristo Santo, cazzo! Che cosa ha fatto?

334
00:34:59,474 --> 00:35:01,852
Voi dovreste prendervi cura
di lei, giusto?

335
00:35:05,564 --> 00:35:07,900
Cazzo, avrebbe potuto togliersi la vita!

336
00:35:07,983 --> 00:35:10,694
Che cosa ha trovato? Porca puttana!

337
00:35:10,777 --> 00:35:13,572
Dovrebbe essere sorvegliata! Si taglia!

338
00:35:13,655 --> 00:35:16,909
Vi distruggo!
Io giuro che vi rovino, cazzo!

339
00:35:16,992 --> 00:35:18,327
AIUTAMI, LISEY

340
00:35:18,410 --> 00:35:19,661
Amanda.

341
00:35:20,245 --> 00:35:22,748
Amanda, va tutto bene.

342
00:35:22,831 --> 00:35:27,044
Mi dispiace tanto. Mi dispiace,
tesoro. Mi dispiace.

343
00:35:28,045 --> 00:35:29,421
Va tutto bene.

344
00:35:41,099 --> 00:35:43,602
AIUTAMI, LISEY

345
00:35:49,024 --> 00:35:50,108
Cazzo.

346
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
È sveglia?

347
00:35:55,989 --> 00:35:59,034
Sì, ma ancora non parla.

348
00:36:01,370 --> 00:36:04,248
Il pigiama e gli Oreo
sono in auto. Li prendi tu?

349
00:36:04,331 --> 00:36:05,332
Va bene.

350
00:37:25,787 --> 00:37:27,414
Sai questa cos'è?

351
00:37:34,421 --> 00:37:37,591
Lo sai... non è vero?

352
00:37:45,182 --> 00:37:46,391
Delizia.

353
00:37:46,892 --> 00:37:48,769
È una delizia.

354
00:37:49,436 --> 00:37:52,606
L'ho trovata... nella scatola di cedro.

355
00:37:53,774 --> 00:37:58,946
Non vedo l'afghano a cui
si abbinava da tantissimo tempo.

356
00:37:59,029 --> 00:38:02,491
Voglio dire, non lo vedo...
non lo vedo da quando...

357
00:38:04,034 --> 00:38:05,536
Scott.

358
00:38:09,915 --> 00:38:11,291
Torna in casa.

359
00:38:12,292 --> 00:38:13,877
Ti congelerai, qui.

360
00:38:18,465 --> 00:38:20,133
Smettila di scherzare.

361
00:38:23,887 --> 00:38:25,347
Sei tu la mia Bunny.

362
00:38:26,348 --> 00:38:27,349
Non è vero?

363
00:38:29,935 --> 00:38:32,020
Sei la mia sorellona Amanda-Bunny.

364
00:38:42,698 --> 00:38:46,118
Io voglio tornare.

365
00:38:46,201 --> 00:38:47,202
Da dove?

366
00:38:47,286 --> 00:38:51,415
- Voglio tornare a casa.
- D'accordo, d'accordo.

367
00:38:52,291 --> 00:38:55,586
- Lo sai da dove. Lo sai.
- No. No.

368
00:38:55,669 --> 00:38:58,797
No, l'unico posto in cui ti trovi
è la tua testa.

369
00:38:58,881 --> 00:39:01,717
La tua povera... la tua povera testa.

370
00:39:01,800 --> 00:39:05,137
- Hai riportato lui. Riporta me.
- No.

371
00:39:05,888 --> 00:39:08,223
No, no, no. Non è vero,
non ho fatto niente.

372
00:39:16,398 --> 00:39:18,358
Voglio andare a casa.

373
00:39:18,442 --> 00:39:19,443
Fa' silenzio.

374
00:39:19,526 --> 00:39:20,903
Voglio andare a casa.

375
00:39:21,528 --> 00:39:22,779
Voglio andare a casa.

376
00:39:22,863 --> 00:39:26,366
Sono tutti qui. Lo spilungo.

377
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
I volti.

378
00:39:31,205 --> 00:39:34,166
Non mi interessa. Voglio andare...

379
00:39:36,126 --> 00:39:37,211
Scott.

380
00:39:57,147 --> 00:39:58,941
Sei a casa.

381
00:40:04,112 --> 00:40:05,364
Amanda.

382
00:40:07,658 --> 00:40:08,951
Amanda.

383
00:40:13,580 --> 00:40:14,581
Aman...

384
00:40:32,724 --> 00:40:34,351
Tu pensi che esista un posto.

385
00:40:35,519 --> 00:40:38,689
So che per me è stato così,
perché Scott mi ci ha fatto credere,

386
00:40:38,772 --> 00:40:41,066
ma Boo'ya Moon non è reale.

387
00:40:42,818 --> 00:40:47,322
È un luogo dove Scott
e suo fratello fingevano di andare,

388
00:40:47,406 --> 00:40:49,366
perché il padre li maltrattava.

389
00:40:51,368 --> 00:40:54,496
Forse credi di essere là, ma non è così.

390
00:40:55,581 --> 00:40:56,582
Non è così.

391
00:40:58,000 --> 00:40:59,710
E io non posso riportarti indietro.

392
00:41:03,338 --> 00:41:05,966
L'unica persona che può farlo
sei soltanto tu.

393
00:41:51,011 --> 00:41:52,012
Bool.

394
00:41:53,680 --> 00:41:55,140
Fine.

395
00:42:10,322 --> 00:42:13,075
Unità tre, c'è un incendio
a Blackstrap Road.

396
00:42:13,158 --> 00:42:17,246
La vecchia casa dei McAfee. Il fienile
è in fiamme. Vigili del fuoco in arrivo.

397
00:42:17,329 --> 00:42:18,539
Vado subito lì.

398
00:42:59,788 --> 00:43:01,456
Non stavi andando a casa?

399
00:43:01,540 --> 00:43:04,168
Sì, però poi sono tornata indietro.

400
00:43:04,626 --> 00:43:06,253
Volevo chiederti scusa.

401
00:43:06,920 --> 00:43:11,466
Sono stressata e spaventata,
e questo mi rende perfida.

402
00:43:11,550 --> 00:43:13,802
Quindi, mi dispiace.

403
00:43:13,886 --> 00:43:14,970
Stai dormendo?

404
00:43:15,053 --> 00:43:16,680
No, non molto. Tu?

405
00:43:16,763 --> 00:43:18,223
No, per niente.

406
00:43:19,600 --> 00:43:22,144
Dov'è il tuo cane da guardia?
Non l'ho visto qui fuori.

407
00:43:23,061 --> 00:43:26,231
Oh. Forse ha ricevuto una chiamata.

408
00:43:26,690 --> 00:43:30,402
Dan ha detto che, probabilmente,
quel ragazzo è andato via.

409
00:43:30,485 --> 00:43:31,904
Chi è Dan?

410
00:43:31,987 --> 00:43:33,488
L'agente Beckman.

411
00:43:33,572 --> 00:43:35,616
Oh. Certo, scusa.

412
00:43:36,533 --> 00:43:38,869
Vuoi un Ambien, qualcosa per riposare?

413
00:43:38,952 --> 00:43:40,245
- Cosa?
- O uno Xanax?

414
00:43:40,329 --> 00:43:43,373
No. Perché hai questi farmaci?

415
00:43:43,457 --> 00:43:44,917
Perché mi aiutano a dormire.

416
00:44:18,742 --> 00:44:20,827
MANOSCRITTI INEDITI

417
00:44:27,960 --> 00:44:30,629
Oh, no, non farlo.

418
00:44:33,841 --> 00:44:37,594
Finisco questo pacchetto,
poi smetto. Di nuovo.

419
00:44:37,678 --> 00:44:40,347
Okay, allora giusto per aiutarti
a smettere prima...

420
00:44:47,938 --> 00:44:49,398
Sto facendo una caccia al bool.

421
00:44:51,149 --> 00:44:52,568
Il dolore è una caccia al bool.

422
00:44:54,570 --> 00:44:55,863
Cos'è una caccia al bool?

423
00:44:59,908 --> 00:45:01,451
È un gioco.

424
00:45:01,535 --> 00:45:05,289
Lo hanno inventato Scott e suo fratello.
È come una caccia al tesoro.

425
00:45:05,372 --> 00:45:10,752
Quando erano bambini, il premio era
una caramella o una bibita gassata.

426
00:45:11,336 --> 00:45:16,049
Invece... il mio premio è imparare
a stare da sola.

427
00:45:19,094 --> 00:45:21,096
Il che non è un gran premio.

428
00:45:27,060 --> 00:45:28,645
Lo so, lo so.

429
00:45:29,605 --> 00:45:33,150
So che cos'ha Amanda. So di che si tratta.

430
00:45:34,193 --> 00:45:35,986
Ha a che fare con Scott.

431
00:45:36,069 --> 00:45:39,823
Lui se n'è andato, ma la sua...
la sua influenza no,

432
00:45:39,907 --> 00:45:43,827
perché le persone continuano
a visitare i mondi che lui ha creato.

433
00:45:45,329 --> 00:45:47,748
Ma in realtà è un solo e unico mondo.

434
00:45:47,831 --> 00:45:50,209
È il mondo che lui
e suo fratello hanno inventato.

435
00:45:50,751 --> 00:45:55,547
Ed è talmente convincente
che perfino io ci credevo. Perfino io.

436
00:45:55,631 --> 00:45:59,009
Ecco quanto è convincente. Ed ecco
quanto è forte la sua immaginazione.

437
00:45:59,092 --> 00:46:02,513
Non riesco a seguirti. Mi dispiace.

438
00:46:02,596 --> 00:46:05,015
Lascia stare, non fa niente.
Non importa, tranquilla.

439
00:46:07,476 --> 00:46:08,560
Vuoi mangiare qualcosa?

440
00:46:09,353 --> 00:46:10,395
Che cos'hai?

441
00:46:11,438 --> 00:46:14,983
Ho mezzo kg di macinato
e qualche pasto pronto.

442
00:46:15,067 --> 00:46:19,029
Accidenti. Prima il vino, poi le sigarette
e adesso un pasto pronto.

443
00:46:19,655 --> 00:46:21,698
Dandy Dave l'avrebbe definito...

444
00:46:21,782 --> 00:46:24,117
"Mangiare da schifo."

445
00:46:49,351 --> 00:46:52,187
L'ultima. Poi smettiamo.

446
00:46:55,190 --> 00:46:57,234
Nei libri si chiama Banella.

447
00:46:58,026 --> 00:47:00,988
Avrà pensato che Boo'ya Moon
fosse troppo infantile.

448
00:47:01,071 --> 00:47:04,032
E in effetti ha senso,
dato che l'hanno inventato due bambini.

449
00:47:04,741 --> 00:47:05,742
Banella.

450
00:47:06,618 --> 00:47:12,082
Casa delle acque curative dove si nascose
il Capitano Black in Diavoli Vuoti.

451
00:47:13,959 --> 00:47:18,380
Credevi che non avessi letto i suoi libri?
Li ho letti tutti. Non sono male.

452
00:47:20,924 --> 00:47:25,220
E la pozza non era solo curativa,
aveva il potere di ammaliare.

453
00:47:26,013 --> 00:47:28,056
E non dimenticare il mostro guardiano.

454
00:47:29,725 --> 00:47:31,476
È molto vicino, tesoro.

455
00:47:34,271 --> 00:47:35,856
Ci sono tanti volti.

456
00:47:38,942 --> 00:47:40,068
E tante bocche.

457
00:47:41,612 --> 00:47:42,863
Tutte affamate.

458
00:47:47,117 --> 00:47:49,828
Ti prego, dimmi che non hai creduto
a quelle stronzate

459
00:47:49,912 --> 00:47:51,455
neanche per un secondo.

460
00:47:51,538 --> 00:47:53,624
Tu sei sempre stata quella più concreta.

461
00:48:17,648 --> 00:48:19,191
Dove sei andato?

462
00:48:22,986 --> 00:48:24,863
- Che c'è?
- Niente.

463
00:49:17,249 --> 00:49:19,418
- Hai tu la sua pistola?
- Quale pistola?

464
00:49:20,127 --> 00:49:22,671
Amanda. Non hai detto che aveva
una calibro .22?

465
00:49:22,754 --> 00:49:24,673
Oh, merda. Sì, l'avevo dimenticato.

466
00:49:24,756 --> 00:49:26,508
Meglio prenderla prima che torni a casa.

467
00:49:26,592 --> 00:49:27,593
Se torna a casa.

468
00:50:13,722 --> 00:50:16,558
Ho detto che pensavo l'avesse fatto.
Non lo so.

469
00:50:18,477 --> 00:50:21,063
Devo mettermi al lavoro.
Ho parecchio da fare, lì dentro.

470
00:50:21,146 --> 00:50:23,190
Vorrei fare un inventario
dei suoi fascicoli,

471
00:50:23,273 --> 00:50:26,276
e credo che ci siano anche dei romanzi
che non ha mai finito.

472
00:50:29,446 --> 00:50:33,992
- Se trovi altre sigarette, buttale via.
- Ciao.

473
00:51:08,694 --> 00:51:10,696
Sottotitoli:
Ilaria Di Lorenzo

474
00:51:10,779 --> 00:51:12,364
DUBBING BROTHERS