1
00:01:28,630 --> 00:01:31,175
BERDASARKAN NOVEL
KARYA STEPHEN KING

2
00:02:20,182 --> 00:02:21,808
- Hai, Darla.
- Hei.

3
00:02:22,392 --> 00:02:24,686
Amanda ingin tahu kapan kau menjenguknya.

4
00:02:25,437 --> 00:02:28,607
- Benarkah?
- Tidak juga. Dia tak bicara.

5
00:02:28,690 --> 00:02:30,901
Aku ingin tahu kapan kau menjenguknya.

6
00:02:30,984 --> 00:02:33,612
Aku akan ke sana.
Aku akan ke sana secepatnya.

7
00:02:33,695 --> 00:02:37,282
Kau sudah tanya apa dia menyimpan
kotak kayu aras Good Ma?

8
00:02:37,366 --> 00:02:38,909
Atau kau lupa?

9
00:02:38,992 --> 00:02:41,870
Kau tak paham arti "dia tak bicara", ya?

10
00:02:43,121 --> 00:02:44,414
Ya, aku tahu.

11
00:02:44,498 --> 00:02:45,707
Baiklah, maaf.

12
00:02:46,583 --> 00:02:48,043
Sebenarnya aku sudah tanya,

13
00:02:48,126 --> 00:02:50,796
dan sesaat tadi,
sepertinya dia tahu kehadiranku,

14
00:02:50,879 --> 00:02:53,006
jadi dia mungkin menyimpannya.

15
00:02:53,799 --> 00:02:55,509
- Mau kubawakan sesuatu?
- Ya.

16
00:02:55,592 --> 00:02:57,261
Beberapa piama.

17
00:02:57,344 --> 00:02:59,763
Terusan biru yang dia pakai itu
jelek sekali.

18
00:02:59,847 --> 00:03:02,349
Dan bawakan Oreo.
Itu selalu membuatnya ceria.

19
00:03:02,432 --> 00:03:04,643
Ya, tapi apa dia boleh memakannya?
Apa kau tahu?

20
00:03:04,726 --> 00:03:06,979
Kau tanya dokter apa dia boleh makan itu?

21
00:03:07,062 --> 00:03:09,565
Aku tak tahu. Aku belum hafal
buku aturan RS sinting ini.

22
00:03:09,648 --> 00:03:12,651
Jangan sebut begitu, Darla.
Itu bukan RS sinting.

23
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
Memang itu. Bawa saja kukisnya.

24
00:03:14,987 --> 00:03:17,906
Aku yakin jika kau minta,
Alberness akan membolehkan dia memakannya.

25
00:03:17,990 --> 00:03:20,909
Kau sudah meniduri penulis favoritnya
separuh hidupmu.

26
00:03:32,421 --> 00:03:33,463
Hei.

27
00:03:38,927 --> 00:03:40,137
Ini aku.

28
00:03:46,476 --> 00:03:48,145
Ayolah, Manda.

29
00:03:53,400 --> 00:03:55,027
Kau terasa berbeda.

30
00:03:59,615 --> 00:04:01,283
Ke mana kau pergi, sayang?

31
00:04:12,294 --> 00:04:13,378
Ini aku.

32
00:04:15,088 --> 00:04:17,298
Kenapa tubuhmu terasa sangat berbeda?

33
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
KEPOLISIAN CLEAVES MILLS

34
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
Hei.

35
00:04:42,783 --> 00:04:45,160
Pak Kepala Richards bilang
kau punya info soal Dooley.

36
00:04:45,244 --> 00:04:48,956
Ya, Bu. Kediaman terakhirnya
diketahui ada di Kota Calumet, Tennessee.

37
00:04:49,039 --> 00:04:50,207
Ini dia saat usia 22.

38
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
RINGKASAN LAPORAN KEJADIAN

39
00:04:51,375 --> 00:04:53,919
- Kenapa dia ditangkap?
- Dia tak ditangkap.

40
00:04:54,002 --> 00:04:56,213
Tapi dia dikurung empat tahun di RSJ.

41
00:04:56,296 --> 00:04:59,299
Hospitalisasi involunter, karena ini.

42
00:04:59,383 --> 00:05:03,554
Universitas Georgia.
Nama profesornya Bernard Walsh.

43
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
- Dia memvideokan kuliahnya.
- Apa tanggapan soal Scott Landon

44
00:05:05,305 --> 00:05:08,183
yang tak pernah bisa menuliskan
kalimat orisinal?

45
00:05:08,267 --> 00:05:10,853
Orang yang mengetahuinya merasa kecewa

46
00:05:10,936 --> 00:05:16,108
karena yang katanya kultus Landon itu
hanyalah tren, seperti Beanie Babies...

47
00:05:16,191 --> 00:05:17,901
Pembohong! Kau pembohong!

48
00:05:22,614 --> 00:05:24,157
Pai Kematian.

49
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
Maaf?

50
00:05:26,285 --> 00:05:28,203
Itu dari Pusaka, salah satu buku suamiku.

51
00:05:28,287 --> 00:05:34,126
Sang penyihir jahat membunuh musuhnya
dengan Pai Kematian.

52
00:05:34,209 --> 00:05:35,502
Penggemar suka itu.

53
00:05:37,004 --> 00:05:38,172
Aku suka buku itu.

54
00:05:39,548 --> 00:05:43,385
Suamiku punya banyak penggemar
yang tidak waras.

55
00:05:45,721 --> 00:05:47,222
Dia menyebut mereka Koboi Fanatik.

56
00:05:47,306 --> 00:05:48,891
Dia suka kebanyakan dari mereka.

57
00:05:50,017 --> 00:05:51,310
KULTUS SCOTT LANDON

58
00:05:51,393 --> 00:05:52,644
Respek!

59
00:05:54,646 --> 00:05:56,273
- Respek!
- Di mana dia dikurung?

60
00:05:57,107 --> 00:05:59,776
Di suatu tempat bernama Tushka
di Pennsylvania Barat.

61
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
Dia tak bermasalah di sana.

62
00:06:01,904 --> 00:06:03,572
Dia dibebaskan karena sembuh.

63
00:06:03,655 --> 00:06:06,074
Kurasa mereka mungkin
membuat "kesalahan" kecil.

64
00:06:06,909 --> 00:06:08,076
Yang ini dari tahun lalu.

65
00:06:08,869 --> 00:06:11,455
Barbara Danton menemukan ini
di situs Pak Landon,

66
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
tempat penggemar mengirim posting.

67
00:06:15,918 --> 00:06:20,005
Baiklah, campers.
Ini kusebut tembok Landon-ku.

68
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
PUSAKA
GORECORE

69
00:06:23,050 --> 00:06:27,304
Ini yang membuatnya memenangkan
Penghargaan Buku Nasional. Pusaka.

70
00:06:27,387 --> 00:06:31,058
Penghargaan Library of America
untuk Akhir Nubuat

71
00:06:31,808 --> 00:06:33,810
dan sampul Literary Digest.

72
00:06:35,229 --> 00:06:37,189
Tapi penghargaannya tak penting.

73
00:06:38,106 --> 00:06:39,566
Ceritanya yang penting.

74
00:06:45,572 --> 00:06:48,784
Siapa pun yang pernah membaca
buku Scott Landon, hidupnya berubah.

75
00:06:48,867 --> 00:06:50,369
Yang memberi komentar berbeda,

76
00:06:51,036 --> 00:06:52,788
dia adalah pembohong licik.

77
00:06:54,414 --> 00:06:57,167
Aku belajar di rumah.
Aku kurang mengenyam pendidikan.

78
00:06:57,835 --> 00:07:01,505
Dan aku jarang membaca
sebelum buku Scott ada.

79
00:07:04,925 --> 00:07:06,218
Dia mengajariku membaca.

80
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
Dia mengajariku berpikir.

81
00:07:12,516 --> 00:07:14,017
Dia mengajariku merasa.

82
00:07:15,727 --> 00:07:18,272
Dia tak seharusnya mati muda

83
00:07:18,355 --> 00:07:23,485
dan seharusnya menang semua penghargaan,
seperti Pulitzer dan Nobel.

84
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
Tapi kematiannya terlalu dini.

85
00:07:33,579 --> 00:07:37,249
Mereka akan tetap memberi penghargaan itu
jika mereka menemukan cerita lainnya itu.

86
00:07:41,670 --> 00:07:42,963
Cerita lainnya itu.

87
00:07:46,300 --> 00:07:48,051
Kita semua adalah campers.

88
00:07:48,135 --> 00:07:50,596
Kita akan mencintai Scott Landon
sampai kita mati.

89
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
Kaulah alasanku tetap hidup.

90
00:07:52,431 --> 00:07:55,058
Scott Landon selamanya. Jangan beristri.

91
00:07:55,642 --> 00:07:56,643
Tetaplah melajang.

92
00:07:59,271 --> 00:08:01,481
- Astaga.
- Ya.

93
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Setidaknya aku tahu wajahnya.

94
00:08:10,574 --> 00:08:12,326
Silakan lanjutkan kegiatanmu.

95
00:08:13,702 --> 00:08:14,995
Aku akan berada di sini.

96
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
Oh, Amanda.

97
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
Astaga.

98
00:09:24,940 --> 00:09:26,066
Bul.

99
00:09:43,667 --> 00:09:45,002
Oh, Amanda.

100
00:10:11,862 --> 00:10:14,114
PENGINAPAN ANTLERS

101
00:10:15,866 --> 00:10:19,286
"Amanda sayang.
Kami sampai di sini meski sedang bersalju.

102
00:10:20,621 --> 00:10:24,082
Wow, tempatnya indah
dan hanya kami tamunya.

103
00:10:25,417 --> 00:10:26,668
Salam sayang, Lisey."

104
00:10:49,024 --> 00:10:53,904
Kukira kosong selama akhir pekan.
Bagaimana kalian melewati salju?

105
00:10:53,987 --> 00:10:56,031
Ya, salju turun sangat deras.

106
00:10:56,698 --> 00:10:58,116
Hei, kalian pengantin baru itu.

107
00:10:58,200 --> 00:11:01,203
Ya. Kami sudah memesan.

108
00:11:01,286 --> 00:11:02,996
Tapi sepertinya kami tak butuh itu.

109
00:11:03,080 --> 00:11:05,207
Ya, ini tahun yang lesu bagi kami.

110
00:11:05,290 --> 00:11:09,711
Calon tamu membatalkan karena badai itu.
Semuanya kecuali kalian.

111
00:11:11,547 --> 00:11:14,383
Begini saja,
karena hanya kalian tamu di sini,

112
00:11:14,466 --> 00:11:17,761
akan kutingkatkan ke kamar 200,
suite bulan madu.

113
00:11:17,845 --> 00:11:22,558
Tanpa biaya tambahan.
Istriku, Bu Fenton, suka pengantin baru.

114
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
Istriku koki yang andal.

115
00:11:25,519 --> 00:11:28,355
Beres-bereslah, lalu turun ke ruang makan
untuk makan siang.

116
00:11:28,856 --> 00:11:31,191
Berkendara dalam badai membuat lapar.

117
00:11:42,828 --> 00:11:45,706
Aku mencintaimu.

118
00:11:47,374 --> 00:11:48,792
Aku mencintaimu.

119
00:12:14,234 --> 00:12:15,402
Hidangan penutup?

120
00:12:16,320 --> 00:12:19,156
Ada pai apel buatanku sendiri.

121
00:12:19,823 --> 00:12:20,824
Atau...

122
00:12:21,700 --> 00:12:25,037
Tidak, terima kasih. Aku kenyang sekali.
Aku tak sanggup makan lagi.

123
00:12:26,830 --> 00:12:29,791
Aku yakin
suamiku punya sesuatu untuk kalian.

124
00:12:43,138 --> 00:12:46,475
Kado pernikahan.
Produk lokal, tapi lumayan.

125
00:12:47,184 --> 00:12:48,685
Wow, kau baik sekali.

126
00:12:48,769 --> 00:12:50,229
- Terima kasih.
- Terima kasih.

127
00:12:51,188 --> 00:12:53,815
Katanya ada jalan setapak?

128
00:12:54,358 --> 00:12:57,027
Mulai dari belakang sana, pasti terlihat.

129
00:12:57,819 --> 00:13:01,615
Ujung jalannya di area terbuka
sekitar satu kilometer ke arah hutan.

130
00:13:03,242 --> 00:13:06,245
Ada pemandangan. Sangat bagus.

131
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
Boleh minta tolong?

132
00:13:55,669 --> 00:13:56,795
Wow.

133
00:14:10,225 --> 00:14:11,226
Sini.

134
00:14:16,106 --> 00:14:19,359
Musim dingin di luar sana,
musim panas di sini.

135
00:14:28,452 --> 00:14:32,623
Kau ingat malam itu saat kusayat diriku
dan kau tanya apa aku gila?

136
00:14:35,000 --> 00:14:36,001
Ya.

137
00:14:38,754 --> 00:14:39,922
Aku punya visi.

138
00:14:43,133 --> 00:14:44,885
Aku menuliskannya
dan orang membayar untuk membacanya.

139
00:14:46,220 --> 00:14:49,473
Karena kau penulis.
Itu pekerjaanmu.

140
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
Kau bertanya soal keluargaku.

141
00:14:54,019 --> 00:14:56,188
Aku tak pernah membahas masa kecilku.

142
00:14:59,107 --> 00:15:00,651
Separah apa itu?

143
00:15:04,655 --> 00:15:06,323
Lumayan parah.

144
00:15:52,244 --> 00:15:54,288
Baiklah, Scott. Ayah ingin kau tahu.

145
00:15:54,788 --> 00:15:59,042
Ini salahmu.
Ini bukan ulah ayah, tapi ulahmu.

146
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
Jika kau tak menjaganya,
dia tak akan menjagamu.

147
00:16:07,509 --> 00:16:08,510
Yah...

148
00:16:11,180 --> 00:16:12,181
Maaf.

149
00:16:15,142 --> 00:16:16,602
Ayah tak mau melakukan ini.

150
00:16:17,978 --> 00:16:19,563
Ayah tak mau melakukan ini!

151
00:16:27,029 --> 00:16:28,197
Lompatlah, Scooter.

152
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
Lompat.

153
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
Kau tak harus melompat, Scotty.

154
00:16:32,951 --> 00:16:34,286
Kau harus.

155
00:16:34,369 --> 00:16:35,871
Kau harus. Tahu kenapa?

156
00:16:35,954 --> 00:16:39,917
Ayah melihat potensi hilang dalam dirimu
dan kegelapan dalam dirinya.

157
00:16:41,460 --> 00:16:44,254
Ayah tak mau itu ada.
Ayah tak mau itu ada di rumah ayah.

158
00:16:44,338 --> 00:16:45,464
Tak boleh ada di rumah ayah.

159
00:16:49,301 --> 00:16:52,346
Itu ada dalam darah kita.
Kakek yang memberi tahu ayah.

160
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Scooter.

161
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
Coba saja.

162
00:17:02,314 --> 00:17:03,649
Jangan pikir tak akan ayah lakukan.

163
00:17:03,732 --> 00:17:06,568
Ayo, uji ayah. Lihat apa ayah nekat.

164
00:17:12,156 --> 00:17:14,242
Itu cukup bagimu atau...

165
00:17:14,326 --> 00:17:16,118
mau ayah ulangi?

166
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
Tak perlu melompat, Scotty.

167
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
Ambil pisau ini.

168
00:17:27,256 --> 00:17:30,717
Ambil! Taruh ke leher ayah.

169
00:17:34,096 --> 00:17:37,349
Ayo, Paul. Lakukan.

170
00:17:38,350 --> 00:17:39,643
Ayo, lakukan.

171
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Dia tak perlu melompat?

172
00:17:46,066 --> 00:17:47,442
Seperti dugaan ayah.

173
00:17:49,444 --> 00:17:50,821
Akan ayah sayat ini.

174
00:17:59,788 --> 00:18:02,708
Kesempatan terakhir, Scooter.
Ini kesempatan terakhirmu.

175
00:18:03,166 --> 00:18:05,169
Sekarang melompatlah.

176
00:18:05,252 --> 00:18:08,797
Kau akan melompat dari lumbung itu
karena itu kesempatan terakhirmu.

177
00:18:09,381 --> 00:18:11,884
Ayo. Coba saja. Uji ayah, Scooter.

178
00:18:12,509 --> 00:18:13,510
Ayo, Scooter.

179
00:18:15,721 --> 00:18:17,931
Scooter, melompatlah...

180
00:18:19,808 --> 00:18:23,770
atau akan ayah potong telinganya ini
dari kepalanya.

181
00:18:25,105 --> 00:18:27,149
Kau mau ayah memotongnya?
Baik, tak masalah.

182
00:18:34,114 --> 00:18:36,283
Di mana dia?
Di mana anak pemberani ayah?

183
00:18:38,535 --> 00:18:40,245
Ini dia. Sudah ketemu.

184
00:18:41,413 --> 00:18:42,539
Aku berhasil.

185
00:18:43,457 --> 00:18:45,292
Tentu kau berhasil. Kau ini Landon.

186
00:18:45,876 --> 00:18:47,586
Kau belum hilang.

187
00:18:49,505 --> 00:18:50,797
Kau boleh pergi.

188
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Tapi tak akan hilang.

189
00:19:03,393 --> 00:19:05,896
Kau kira ayah menyayatmu
untuk memaksanya melompat?

190
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
Aku tak tahu, Ayah.

191
00:19:08,815 --> 00:19:10,442
Kau bisa lebih baik lagi, Nak.

192
00:19:11,401 --> 00:19:12,903
Kau anak yang cerdas.

193
00:19:15,155 --> 00:19:16,740
Ayah harus mengeluarkan kegelapan itu.

194
00:19:17,824 --> 00:19:19,326
Benar, dan kita menyebutnya apa?

195
00:19:20,869 --> 00:19:22,704
- Bul berdarah.
- Benar.

196
00:19:23,622 --> 00:19:25,415
Karena ayah melihat kegelapan
dalam dirimu.

197
00:19:26,542 --> 00:19:28,418
Dan melihat potensi hilang dalam dirinya.

198
00:19:30,587 --> 00:19:33,173
Orang yang bisa pergi
terkadang malah hilang.

199
00:19:34,174 --> 00:19:35,801
Dan mereka tak pernah kembali.

200
00:19:38,428 --> 00:19:40,597
Ayah tak akan kehilangan dia.

201
00:19:42,391 --> 00:19:44,059
Ayah, dia hanya suka...

202
00:19:46,895 --> 00:19:49,898
Scooter, kau sudah lihat
kegelapan dalam dirinya. Scooter.

203
00:19:51,692 --> 00:19:53,318
Kau melihat kegelapan dalam dirinya.

204
00:19:54,027 --> 00:19:55,612
Kau melihatnya dengan sangat jelas.

205
00:19:56,280 --> 00:19:57,823
Ya, Ayah.

206
00:20:01,660 --> 00:20:05,497
Apa itu setan?
Apa artinya kerasukan setan?

207
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
Itu kegelapan.

208
00:20:07,666 --> 00:20:09,585
Ayah mau kalian mengatakannya sekarang.

209
00:20:10,335 --> 00:20:12,504
- Kegelapan, Ayah.
- Ulangi.

210
00:20:12,588 --> 00:20:14,464
- Kegelapan, Ayah.
- Sekali lagi.

211
00:20:14,548 --> 00:20:15,799
Kegelapan, Ayah.

212
00:20:16,341 --> 00:20:18,260
Dari mana asalnya itu?

213
00:20:18,343 --> 00:20:19,511
Dunia lain.

214
00:20:19,595 --> 00:20:21,096
Ada kebaikan juga di sana, Ayah.

215
00:20:21,180 --> 00:20:24,516
Ayah tak peduli soal kebaikan.
Itu tak ada masalah.

216
00:20:25,225 --> 00:20:26,560
Kegelapan...

217
00:20:26,643 --> 00:20:28,270
Kegelapan harus dihadapi.

218
00:20:29,646 --> 00:20:32,941
Kau kira ayah suka melakukan ini?
Kau kira ayah menyukai ini?

219
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
Tidak, Ayah.

220
00:20:41,158 --> 00:20:42,284
Peluk ayah.

221
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Tolong.

222
00:20:54,087 --> 00:20:57,841
Kalian tahu ayah sayang kalian,
anak-anak bodoh. Ayah sayang kalian.

223
00:21:04,056 --> 00:21:08,435
Baik. Pergilah ke Boolie Moon
atau apa pun namanya itu.

224
00:21:09,144 --> 00:21:10,646
Bersihkan diri kalian.

225
00:21:11,897 --> 00:21:13,190
Aku tak bisa lagi, Ayah.

226
00:21:15,609 --> 00:21:17,486
Apa maksudmu tak bisa?

227
00:21:19,238 --> 00:21:21,615
Entahlah. Aku tak bisa.

228
00:21:24,743 --> 00:21:27,037
Aku bisa membawanya, Ayah.

229
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
Oh, ya?

230
00:21:29,790 --> 00:21:30,999
Ya.

231
00:21:31,708 --> 00:21:33,168
- Ya?
- Ya.

232
00:21:33,252 --> 00:21:35,254
Kau merasa kau jago, ya?

233
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
Ya.

234
00:21:47,224 --> 00:21:48,267
Ayah juga merasa kau jago.

235
00:21:48,350 --> 00:21:50,936
Kau melompat dari bangunan itu tanpa ragu.

236
00:21:52,396 --> 00:21:53,397
Baiklah.

237
00:21:55,482 --> 00:21:58,026
Pergilah, Nak. Bersihkan diri kalian.

238
00:21:58,110 --> 00:22:00,487
Ayah bilang pergi! Pergi sana.

239
00:22:05,117 --> 00:22:07,369
Bersihkan diri
dan jangan pulang sebelum bersih.

240
00:22:21,133 --> 00:22:23,719
Itu mungkin bukan sekadar melompat,

241
00:22:25,095 --> 00:22:27,264
tapi itulah yang dipikirkan
anak delapan tahun.

242
00:22:28,807 --> 00:22:30,475
Setidaknya kukira aku delapan tahun.

243
00:22:31,685 --> 00:22:34,104
Kami tak merayakan ulang tahun di ladang.

244
00:22:35,189 --> 00:22:36,857
Seberapa sering dia seperti itu?

245
00:22:38,817 --> 00:22:40,110
Lumayan sering.

246
00:22:41,361 --> 00:22:42,946
Apa karena alkohol?

247
00:22:43,030 --> 00:22:44,031
Bukan.

248
00:22:45,324 --> 00:22:47,367
Ayah hampir tak pernah minum.

249
00:22:48,660 --> 00:22:49,828
Itu kegelapan.

250
00:22:50,746 --> 00:22:53,123
Dia menyayat Paul untuk mengeluarkan itu.

251
00:22:54,458 --> 00:22:55,834
Lalu dia sayat dirinya sendiri.

252
00:22:57,419 --> 00:22:58,712
Apa dia menyayatmu?

253
00:23:00,547 --> 00:23:01,798
Satu atau dua kali.

254
00:23:03,800 --> 00:23:06,428
Tapi bukan kegelapan
yang dia cemaskan ada padaku.

255
00:23:07,638 --> 00:23:10,724
Tapi dunia lain itu.
Dia tahu aku bisa pergi.

256
00:23:12,267 --> 00:23:14,603
Dia takut aku akan hilang.

257
00:23:14,686 --> 00:23:16,104
Aku tak mengerti.

258
00:23:16,188 --> 00:23:17,606
Dia menyayangi kami, Lisey.

259
00:23:19,650 --> 00:23:21,443
Aku tahu kau memahami cinta,

260
00:23:21,527 --> 00:23:25,113
jika tidak, kau sudah meninggalkanku
di malam aku menyayat diriku di jendela.

261
00:23:28,992 --> 00:23:31,328
Tapi dulu aku dan Paul bergembira.

262
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
Dia menciptakan perburuan bul ini.

263
00:23:38,877 --> 00:23:40,128
Aku sudah cerita, 'kan?

264
00:23:40,212 --> 00:23:42,840
Kita mengikuti petunjuk
untuk mendapatkan hadiah.

265
00:23:44,716 --> 00:23:46,260
Saat Ayah bekerja...

266
00:23:48,095 --> 00:23:51,598
hadiahnya adalah cokelat
atau minuman soda.

267
00:23:53,225 --> 00:23:55,018
Kami beli di toko Mulie.

268
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
BUL! PETUNJUK PERTAMA DI BAWAH TANGGA
DALAM SESUATU YANG MANIS

269
00:24:16,498 --> 00:24:19,418
BUL! PETUNJUK KEDUA
AKU ADA DI BALIK "FOTO CINTA"

270
00:24:28,594 --> 00:24:30,345
Itu hari terbaik, Lisey.

271
00:24:31,930 --> 00:24:33,682
Perburuan bul terbaik.

272
00:24:44,735 --> 00:24:46,695
Sepertinya itu berlangsung sangat lama.

273
00:24:50,365 --> 00:24:52,993
Apalagi mengetahui Ayah tak ada di rumah
berjam-jam.

274
00:24:57,789 --> 00:25:00,000
Paul menemaniku ke mana pun.

275
00:25:04,838 --> 00:25:06,715
Untuk melihatku bergembira.

276
00:25:12,471 --> 00:25:14,056
Tapi juga untuk menjagaku.

277
00:25:16,767 --> 00:25:19,269
BUL! TEMUKAN AKU
DI TEMPAT PARA PELAUT TERLIHAT

278
00:25:24,900 --> 00:25:26,652
Aku sangat menyayanginya karena itu.

279
00:25:31,198 --> 00:25:34,535
Aku tak pernah menyayangi sedalam itu
sampai aku bertemu denganmu.

280
00:25:44,294 --> 00:25:45,587
Akhirnya...

281
00:25:48,924 --> 00:25:51,009
hari itu berjalan sangat lama.

282
00:25:54,638 --> 00:25:56,598
Mungkin tak lama sama sekali.

283
00:26:00,352 --> 00:26:02,104
BUL! TAMAT!

284
00:26:02,187 --> 00:26:03,480
Paul!

285
00:26:04,690 --> 00:26:06,024
Kau lama juga, Scotty.

286
00:26:07,359 --> 00:26:08,902
Tapi kau berhasil.

287
00:26:08,986 --> 00:26:10,988
Itu perburuan bul terbaik.

288
00:26:11,446 --> 00:26:13,615
Ya. Itu bagus.

289
00:26:14,616 --> 00:26:15,617
Tunggu.

290
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
Kita harus buat sambutan dulu.

291
00:26:17,953 --> 00:26:20,163
- Apa?
- Sambutan.

292
00:26:20,956 --> 00:26:22,541
Kita tos dan mengucapkan keinginan.

293
00:26:25,752 --> 00:26:27,296
Apa keinginanmu, Scotty?

294
00:26:28,297 --> 00:26:31,884
Aku ingin Bookmobile kembali
musim panas ini. Apa keinginanmu?

295
00:26:36,263 --> 00:26:38,348
Aku ingin Ayah tersetrum di tempat kerja.

296
00:26:39,766 --> 00:26:41,685
Ingin dia tersetrum dan mati.

297
00:26:55,115 --> 00:26:56,700
Seharusnya aku tak memberitahumu.

298
00:27:00,787 --> 00:27:03,665
Ayah bilang orang mati tetap terkubur.

299
00:27:03,749 --> 00:27:07,377
Tidak, kau harus memberitahuku.
Kau harus memberitahuku.

300
00:27:07,461 --> 00:27:11,840
Selesaikan ceritamu dan aku janji
kita tak akan membicarakan itu lagi.

301
00:27:18,013 --> 00:27:19,973
Berapa umur Paul saat meninggal?

302
00:27:28,649 --> 00:27:30,567
Aku menyayanginya, Lisey.

303
00:27:30,651 --> 00:27:31,944
Aku tahu itu.

304
00:27:58,554 --> 00:28:00,097
Ada apa ini?

305
00:28:00,722 --> 00:28:03,183
Ada... Ada apa ini?

306
00:28:03,267 --> 00:28:05,519
Tak apa-apa.

307
00:28:05,602 --> 00:28:09,106
- Scott.
- Hei. Tak apa-apa.

308
00:28:18,949 --> 00:28:20,117
Apa ini?

309
00:28:21,785 --> 00:28:22,828
Di mana kita?

310
00:28:23,704 --> 00:28:25,205
Bukit Cinta.

311
00:28:26,748 --> 00:28:28,208
Kita harus tenang.

312
00:28:29,585 --> 00:28:30,711
Cukup.

313
00:28:38,302 --> 00:28:39,303
Lisey.

314
00:28:42,139 --> 00:28:43,140
Lisey.

315
00:28:45,893 --> 00:28:47,269
Hari makin larut.

316
00:28:49,396 --> 00:28:50,606
Ayo.

317
00:28:57,654 --> 00:29:00,157
Jadi, saat kita membicarakan
perjalanan ini,

318
00:29:00,240 --> 00:29:05,871
kita bisa membicarakan betapa indahnya
tempatnya dan saljunya.

319
00:29:07,331 --> 00:29:09,166
Tapi soal yang lain tadi,

320
00:29:09,249 --> 00:29:13,212
tentang kakakmu dan tempat yang tadi itu
tak perlu dibicarakan.

321
00:29:15,130 --> 00:29:17,049
Karena aku tak bisa menghadapinya.

322
00:30:42,759 --> 00:30:44,011
Amanda.

323
00:31:13,498 --> 00:31:16,585
Amanda, mau jalan-jalan?

324
00:31:17,252 --> 00:31:18,754
Senang melihatmu berjalan lagi.

325
00:31:32,851 --> 00:31:35,854
SUMBER DAYA MEDIS

326
00:32:55,809 --> 00:33:00,689
SAYANG-
BUNNY AKAN MEMBANTUMU. BUL!

327
00:34:20,351 --> 00:34:22,396
Tak di rumah. Tinggalkan...

328
00:34:23,522 --> 00:34:25,690
Bu, kukira kita sudah sepakat.

329
00:34:33,824 --> 00:34:37,703
Hei, Amanda.
Kudengar kau keluar jalan-jalan hari ini.

330
00:34:40,414 --> 00:34:42,541
Apa-apaan?

331
00:34:43,125 --> 00:34:45,377
Manda, apa yang kau lakukan?

332
00:34:45,460 --> 00:34:47,045
Manda!

333
00:34:47,129 --> 00:34:50,674
Suster! Tolong!

334
00:34:51,175 --> 00:34:53,552
Kami butuh pertolongan di sini, tolong!

335
00:34:53,635 --> 00:34:56,054
Kau apakan tanganmu? Di mana kalian?

336
00:34:56,138 --> 00:34:59,391
Astaga! Apa yang dia lakukan?

337
00:34:59,474 --> 00:35:01,852
Seharusnya kalian menjaganya, 'kan?

338
00:35:05,564 --> 00:35:07,900
Dia bisa bunuh diri!

339
00:35:07,983 --> 00:35:10,694
Dia apakan tangannya? Gila!

340
00:35:10,777 --> 00:35:13,572
Dia seharusnya diawasi!
Dia suka menyayat!

341
00:35:13,655 --> 00:35:16,909
Tamatlah kalian! Benar-benar tamat!

342
00:35:16,992 --> 00:35:18,327
TOLONG AKU LISEY

343
00:35:18,410 --> 00:35:19,661
Manda.

344
00:35:20,245 --> 00:35:22,748
Manda. Tak apa-apa.

345
00:35:22,831 --> 00:35:27,044
Maaf. Maaf, sayang.

346
00:35:28,045 --> 00:35:29,421
Tak apa-apa.

347
00:35:41,099 --> 00:35:43,602
YESIL UKA GNOLOT

348
00:35:49,024 --> 00:35:50,108
Sialan.

349
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Apa dia sadar?

350
00:35:55,989 --> 00:35:59,034
Ya, tapi masih belum bicara.

351
00:36:01,370 --> 00:36:04,248
Piama dan Oreo tertinggal di mobilku.
Maukah kau mengambilnya?

352
00:36:04,331 --> 00:36:05,332
Baiklah.

353
00:37:25,787 --> 00:37:27,414
Kau tahu ini apa?

354
00:37:34,421 --> 00:37:37,591
Kau tahu, 'kan?

355
00:37:45,182 --> 00:37:46,391
Kegembiraan.

356
00:37:46,892 --> 00:37:48,769
Ini kegembiraan.

357
00:37:49,436 --> 00:37:52,606
Aku temukan di kotak kayu aras itu.

358
00:37:53,774 --> 00:37:58,946
Sudah lama aku tak melihat
selimut rajut pasangan ini.

359
00:37:59,029 --> 00:38:02,491
Aku tak pernah melihatnya lagi sejak...

360
00:38:04,034 --> 00:38:05,536
Scott.

361
00:38:09,915 --> 00:38:11,291
Masuklah kembali ke rumah.

362
00:38:12,292 --> 00:38:13,877
Kau akan kedinginan di sini.

363
00:38:15,379 --> 00:38:16,380
Hei.

364
00:38:18,465 --> 00:38:20,133
Berhenti main-main.

365
00:38:23,887 --> 00:38:25,347
Kau adalah bunny-ku.

366
00:38:26,348 --> 00:38:27,349
Ya, 'kan?

367
00:38:29,935 --> 00:38:32,020
Kau adalah Kakak Manda-Bunny-ku.

368
00:38:42,698 --> 00:38:46,118
Aku ingin kembali.

369
00:38:46,201 --> 00:38:47,202
Dari mana?

370
00:38:47,286 --> 00:38:51,415
- Aku ingin pulang.
- Baiklah.

371
00:38:52,291 --> 00:38:55,586
- Kau tahu di mana. Kau tahu.
- Tidak.

372
00:38:55,669 --> 00:38:58,797
Tidak, tempatmu berada saat ini
hanya ada di pikiranmu.

373
00:38:58,881 --> 00:39:01,717
Pikiranmu yang malang.

374
00:39:01,800 --> 00:39:05,137
- Kau membawanya kembali. Bawalah aku.
- Tidak.

375
00:39:05,888 --> 00:39:08,223
Tidak.

376
00:39:16,398 --> 00:39:18,358
Aku ingin pulang.

377
00:39:18,442 --> 00:39:19,443
Diamlah.

378
00:39:19,526 --> 00:39:20,903
Aku ingin pulang.

379
00:39:21,528 --> 00:39:22,779
Aku ingin pulang.

380
00:39:22,863 --> 00:39:26,366
Mereka semua di sini. Makhluk jangkung.

381
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Wajah-wajah.

382
00:39:31,205 --> 00:39:34,166
Aku tak peduli. Aku ingin pu...

383
00:39:36,126 --> 00:39:37,211
Scott.

384
00:39:57,147 --> 00:39:58,941
Kau sudah di rumah.

385
00:40:04,112 --> 00:40:05,364
Amanda.

386
00:40:07,658 --> 00:40:08,951
Amanda.

387
00:40:13,580 --> 00:40:14,581
Aman...

388
00:40:23,340 --> 00:40:24,883
Baiklah.

389
00:40:28,178 --> 00:40:29,179
Baiklah.

390
00:40:32,724 --> 00:40:34,351
Kau mungkin mengira ada suatu tempat.

391
00:40:35,519 --> 00:40:38,689
Aku tahu itu
karena Scott membuatku memercayainya,

392
00:40:38,772 --> 00:40:41,066
tapi Booya Moon itu tidak nyata.

393
00:40:42,818 --> 00:40:47,322
Itu sebuah tempat di mana Scott
dan kakaknya pura-pura datangi

394
00:40:47,406 --> 00:40:49,366
karena ayah mereka menyiksa mereka.

395
00:40:51,368 --> 00:40:54,496
Kau mungkin mengira kau ada di sana,
padahal sebenarnya tidak.

396
00:40:55,581 --> 00:40:56,582
Kau bukan di situ.

397
00:40:58,000 --> 00:40:59,710
Dan aku tak bisa membawamu kembali.

398
00:41:03,338 --> 00:41:05,966
Hanya kau yang bisa
membawa dirimu kembali.

399
00:41:07,885 --> 00:41:08,969
Baiklah.

400
00:41:51,011 --> 00:41:52,012
Bul.

401
00:41:53,680 --> 00:41:55,140
Tamat.

402
00:42:10,322 --> 00:42:13,075
Unit tiga,
ada kebakaran di Jalan Blackstrap.

403
00:42:13,158 --> 00:42:17,246
Kediaman Pak Tua McAfee.
Lumbung terbakar. Damkar menuju ke sana.

404
00:42:17,329 --> 00:42:18,539
Baik. Aku segera ke sana.

405
00:42:56,493 --> 00:42:57,494
Hei.

406
00:42:59,788 --> 00:43:01,456
Kukira kau bilang mau pulang.

407
00:43:01,540 --> 00:43:04,168
Tadinya, lalu aku putar balik.

408
00:43:04,626 --> 00:43:06,253
Aku ingin minta maaf.

409
00:43:06,920 --> 00:43:11,466
Aku stres dan takut,
dan itu membuatku jadi kejam.

410
00:43:11,550 --> 00:43:13,802
Jadi, maaf.

411
00:43:13,886 --> 00:43:14,970
Kau sudah tidur?

412
00:43:15,053 --> 00:43:16,680
Belum, aku kurang tidur. Kau?

413
00:43:16,763 --> 00:43:18,223
Tidak. Tidak sama sekali.

414
00:43:19,600 --> 00:43:22,144
Di mana penjagamu?
Aku tak melihatnya saat masuk.

415
00:43:23,061 --> 00:43:26,231
Oh. Mungkin ada panggilan tugas.

416
00:43:26,690 --> 00:43:30,402
Dan berkata
pria itu kemungkinan sudah pergi.

417
00:43:30,485 --> 00:43:31,904
Siapa Dan?

418
00:43:31,987 --> 00:43:33,488
Deputi Beckman.

419
00:43:33,572 --> 00:43:35,616
Oh. Benar. Maaf.

420
00:43:36,533 --> 00:43:38,869
Kau mau Ambien atau sesuatu?

421
00:43:38,952 --> 00:43:40,245
- Apa?
- Atau Xanax?

422
00:43:40,329 --> 00:43:43,373
Tidak. Kenapa kau punya itu?

423
00:43:43,457 --> 00:43:44,917
Karena itu membantuku tidur.

424
00:44:18,742 --> 00:44:20,827
NASKAH YANG BELUM DITERBITKAN

425
00:44:27,960 --> 00:44:30,629
Wah, dasar kau.

426
00:44:33,841 --> 00:44:37,594
Jika satu bungkus ini habis,
aku berhenti. Lagi.

427
00:44:37,678 --> 00:44:40,347
Baiklah, untuk membantumu
lebih cepat berhenti...

428
00:44:47,938 --> 00:44:49,398
Aku melakukan perburuan bul.

429
00:44:51,149 --> 00:44:52,568
Kesedihan adalah perburuan bul.

430
00:44:54,570 --> 00:44:55,863
Apa itu perburuan bul?

431
00:44:59,908 --> 00:45:01,451
Itu sebuah permainan.

432
00:45:01,535 --> 00:45:05,289
Itu permainan ciptaan Scott dan kakaknya.
Seperti perburuan harta benda.

433
00:45:05,372 --> 00:45:10,752
Saat mereka kecil, hadiahnya adalah
cokelat atau minuman soda.

434
00:45:11,336 --> 00:45:16,049
Tapi hadiahku adalah
belajar hidup sendiri.

435
00:45:19,094 --> 00:45:21,096
Itu bukan hadiah menggiurkan.

436
00:45:27,060 --> 00:45:28,645
Aku tahu.

437
00:45:29,605 --> 00:45:33,150
Aku tahu Amanda kenapa.
Aku tahu penyebabnya.

438
00:45:34,193 --> 00:45:35,986
Itu pasti berkaitan dengan Scott.

439
00:45:36,069 --> 00:45:39,823
Dia sudah tiada,
tapi pengaruhnya masih ada,

440
00:45:39,907 --> 00:45:43,827
karena orang terus mendatangi
dunia ciptaannya.

441
00:45:45,329 --> 00:45:47,748
Tapi itu hanya satu dunia.

442
00:45:47,831 --> 00:45:50,209
Itu dunia ciptaan dia dan kakaknya.

443
00:45:50,751 --> 00:45:55,547
Itu sangat kuat sampai aku saja percaya.
Aku memercayainya.

444
00:45:55,631 --> 00:45:59,009
Sekuat itulah tempat itu.
Dan sekuat itulah imajinasinya.

445
00:45:59,092 --> 00:46:02,513
Aku tak mengerti. Maaf.

446
00:46:02,596 --> 00:46:05,015
Lupakan saja. Tak apa-apa.
Tak masalah.

447
00:46:07,476 --> 00:46:08,560
Kau mau makan malam?

448
00:46:09,353 --> 00:46:10,395
Kau punya apa?

449
00:46:11,438 --> 00:46:14,983
Aku punya setengah kilogram daging
dan Hamburger Helper.

450
00:46:15,067 --> 00:46:19,029
Wow. Pertama anggur, lalu rokok,
sekarang Hamburger Helper.

451
00:46:19,655 --> 00:46:21,698
Itu yang disebut Dandy Dave...

452
00:46:21,782 --> 00:46:24,117
Makan sampah.

453
00:46:49,351 --> 00:46:52,187
Terakhir. Lalu kita berhenti.

454
00:46:55,190 --> 00:46:57,234
Di buku itu namanya Banella.

455
00:46:58,026 --> 00:47:00,988
Dia mungkin mengira
Booya Moon itu terlalu kekanak-kanakan.

456
00:47:01,071 --> 00:47:04,032
Itu masuk akal
karena itu diciptakan oleh anak kecil.

457
00:47:04,741 --> 00:47:05,742
Banella.

458
00:47:06,618 --> 00:47:12,082
Tempat perairan yang menyembuhkan,
persembunyian Kapten Hitam di Iblis Hampa.

459
00:47:13,959 --> 00:47:18,380
Kau kira aku belum membaca bukunya?
Sudah kubaca semua. Bukunya lumayan.

460
00:47:20,924 --> 00:47:25,220
Kolam itu bukan hanya menyembuhkan,
itu mampu membuat kita terpukau.

461
00:47:26,013 --> 00:47:28,056
Jangan lupakan monster penjaganya.

462
00:47:29,725 --> 00:47:31,476
Itu sangat dekat, sayang.

463
00:47:34,271 --> 00:47:35,856
Ada banyak wajah.

464
00:47:38,942 --> 00:47:40,068
Dan banyak mulut.

465
00:47:41,612 --> 00:47:42,863
Semuanya lapar.

466
00:47:47,117 --> 00:47:49,828
Tolong katakan
kau tak memercayai omong kosong itu,

467
00:47:49,912 --> 00:47:51,455
walau hanya sedetik.

468
00:47:51,538 --> 00:47:53,624
Kaulah yang selalu berpikiran logis.

469
00:48:17,648 --> 00:48:19,191
Tadi kau ke mana?

470
00:48:22,986 --> 00:48:24,863
- Apa?
- Tak apa-apa.

471
00:49:17,249 --> 00:49:19,418
- Kau sudah ambil pistolnya?
- Pistol apa?

472
00:49:20,127 --> 00:49:22,671
Amanda.
Bukankah katamu dia punya pistol .22?

473
00:49:22,754 --> 00:49:24,673
Sial. Ya. Aku lupa.

474
00:49:24,756 --> 00:49:26,508
Itu tak boleh ada saat dia pulang.

475
00:49:26,592 --> 00:49:27,593
Jika dia pulang.

476
00:50:13,722 --> 00:50:16,558
Kukira dia begitu. Entahlah.

477
00:50:18,477 --> 00:50:21,063
Aku harus bekerja.
Banyak yang harus kukerjakan di sana.

478
00:50:21,146 --> 00:50:23,190
Aku ingin menginventarisasi berkasnya.

479
00:50:23,273 --> 00:50:26,276
Kurasa bahkan ada novelnya di sana
yang belum rampung.

480
00:50:28,028 --> 00:50:29,363
Hei.

481
00:50:29,446 --> 00:50:33,992
- Jika kau menemukan rokok lagi, buanglah.
- Dah.

482
00:52:06,668 --> 00:52:08,670
Terjemahan subtitle oleh Cindy Napitupulu