1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
Lisey története

2
00:01:28,630 --> 00:01:31,175
STEPHEN KING REGÉNYE NYOMÁN

3
00:02:20,182 --> 00:02:21,808
- Szia, Darla!
- Hahó!

4
00:02:22,392 --> 00:02:24,686
Amanda tudni szeretné,
mikor látogatod meg.

5
00:02:25,437 --> 00:02:28,607
- Komolyan?
- Nem, dehogyis. Nem beszél.

6
00:02:28,690 --> 00:02:30,901
Én akarom tudni, mikor látogatod meg.

7
00:02:30,984 --> 00:02:33,612
Én… Megyek. Amilyen hamar csak tudok.

8
00:02:33,695 --> 00:02:37,282
Megkérdezted… Jó Mami cédrusdobozáról?

9
00:02:37,366 --> 00:02:38,909
Vagy elfelejtetted?

10
00:02:38,992 --> 00:02:41,870
Melyik részét nem érted annak,
hogy „nem beszél”?

11
00:02:43,121 --> 00:02:44,414
Oké, vettem.

12
00:02:44,498 --> 00:02:45,707
Sajnálom, jó?

13
00:02:46,583 --> 00:02:48,043
Mellesleg megkérdeztem,

14
00:02:48,126 --> 00:02:50,796
és egy pillanatig úgy tűnt, lát is engem,

15
00:02:50,879 --> 00:02:53,006
szóval lehet, hogy nála van.

16
00:02:53,799 --> 00:02:55,509
- Hozzak valamit?
- Aha.

17
00:02:55,592 --> 00:02:57,261
Pizsit.

18
00:02:57,344 --> 00:02:59,763
Ez a kék kórházi szvetter iszonyatos.

19
00:02:59,847 --> 00:03:02,349
Ja, és Oreo kekszet! Az feldobja.

20
00:03:02,432 --> 00:03:04,643
Jó, de szabad neki? Megkérdezted?

21
00:03:04,726 --> 00:03:06,979
Beszéltél az orvossal,
hogy lehet-e vinni neki?

22
00:03:07,062 --> 00:03:09,565
Tököm tudja! Nem magoltam be
a bolondokháza házirendjét.

23
00:03:09,648 --> 00:03:12,651
Ne hívd így! Nem bolondokháza, Darla!
Ne hívd így!

24
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
A fenéket nem! Hozd a kekszet!

25
00:03:14,987 --> 00:03:17,906
Ha te kérdezed meg, a doki tuti megengedi.

26
00:03:17,990 --> 00:03:20,909
A fél életedben a kedvenc írójával kúrtál.

27
00:03:32,421 --> 00:03:33,463
Hahó!

28
00:03:38,927 --> 00:03:40,137
Csak én vagyok.

29
00:03:46,476 --> 00:03:48,145
Gyere, Manda!

30
00:03:53,400 --> 00:03:55,027
Valahogy más vagy.

31
00:03:59,615 --> 00:04:01,283
Merre jársz, kicsim?

32
00:04:12,294 --> 00:04:13,378
Én vagyok.

33
00:04:15,088 --> 00:04:17,298
Miért olyan más a tested?

34
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
CLEAVES MILLS-I RENDŐRSÉG

35
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
Hahó!

36
00:04:42,783 --> 00:04:45,160
Richards parancsnok szerint
van valamijük Dooley-ról.

37
00:04:45,244 --> 00:04:48,956
Igen, hölgyem, van. Az utolsó ismert címe
Calumet Cityben van, Tennessee államban.

38
00:04:49,039 --> 00:04:50,207
Ilyen volt 22 évesen.

39
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
JEGYZŐKÖNYV

40
00:04:51,375 --> 00:04:53,919
- Miért tartóztatták le?
- Nem tartóztatták le.

41
00:04:54,002 --> 00:04:56,213
De négy évet volt vigyorgóban.

42
00:04:56,296 --> 00:04:59,299
Magától vonult be. Ezért.

43
00:04:59,383 --> 00:05:03,554
A Georgiai Egyetemen történt.
Ő Bernard Walsh professzor.

44
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
- Videózta az előadást.
- Scott Landon

45
00:05:05,305 --> 00:05:08,183
életében egy eredeti gondolatot
sem vetett papírra.

46
00:05:08,267 --> 00:05:10,853
Akik rádöbbennek,

47
00:05:10,936 --> 00:05:16,108
hogy az úgynevezett Landon-kultusz
nem sokkal időtállóbb, mint a Moncsicsi…

48
00:05:16,191 --> 00:05:17,901
Hazug! Maga hazudik!

49
00:05:22,614 --> 00:05:24,157
„A halál tortája.”

50
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
Hogy mondja?

51
00:05:26,285 --> 00:05:28,203
Az Ereklyékben van,
a férjem egyik regényében.

52
00:05:28,287 --> 00:05:34,126
A gonosz varázsló…
ezzel végez az ellenségeivel.

53
00:05:34,209 --> 00:05:35,502
A rajongók nagy kedvence.

54
00:05:37,004 --> 00:05:38,172
Imádom azt a regényt.

55
00:05:39,548 --> 00:05:43,385
A férjemnek volt pár olyan rajongója,
akinek hiányzott pár kereke.

56
00:05:45,721 --> 00:05:47,222
Űrcowboyoknak hívta őket.

57
00:05:47,306 --> 00:05:48,891
A legtöbbjüket kedvelte.

58
00:05:50,017 --> 00:05:51,310
A SCOTT LANDON-KULTUSZ

59
00:05:51,393 --> 00:05:52,644
Tiszteletet!

60
00:05:54,646 --> 00:05:56,273
- Tiszteletet!
- Hol volt intézetben?

61
00:05:57,107 --> 00:05:59,776
Egy Tushka nevű helyen,
Nyugat-Pennsylvaniában.

62
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
Mintabeteg volt.

63
00:06:01,904 --> 00:06:03,572
Gyógyultan távozott.

64
00:06:03,655 --> 00:06:06,074
Ó, lehet, hogy ezt picikét benézték, nem?

65
00:06:06,909 --> 00:06:08,076
Ez tavaly készült.

66
00:06:08,869 --> 00:06:11,455
Barbara Danton találta Mr. Landon oldalán,

67
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
ahol a rajongók hagyhatnak posztokat.

68
00:06:15,918 --> 00:06:20,005
Nos, táborlakók,
ezt hívom az én Landon-falamnak.

69
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
EREKLYÉK
BELEZŐSDI

70
00:06:23,050 --> 00:06:27,304
Ezért kapta a Nemzeti Könyvdíjat.
Ereklyék.

71
00:06:27,387 --> 00:06:31,058
A Library of America díja
a Haldokló próféciáért,

72
00:06:31,808 --> 00:06:33,810
ez pedig
a Literary Digest hetilap borítója.

73
00:06:35,229 --> 00:06:37,189
De kit érdekelnek a díjak?

74
00:06:38,106 --> 00:06:39,566
A történetek számítanak.

75
00:06:45,572 --> 00:06:48,784
Mindenkinek megváltozott az élete,
aki olvasott Scott Landon-könyvet.

76
00:06:48,867 --> 00:06:50,369
Aki ezzel nem ért egyet,

77
00:06:51,036 --> 00:06:52,788
az egy aljas hazudozó!

78
00:06:54,414 --> 00:06:57,167
Magántanuló voltam.
Nem igazán kaptam meg a kellő oktatást.

79
00:06:57,835 --> 00:07:01,505
És Scott regényei előtt nemigen olvastam.

80
00:07:04,925 --> 00:07:06,218
Ő tanított meg olvasni.

81
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
És gondolkodni.

82
00:07:12,516 --> 00:07:14,017
És érezni.

83
00:07:15,727 --> 00:07:18,272
Nem lett volna szabad
ilyen fiatalon meghalnia.

84
00:07:18,355 --> 00:07:23,485
Minden nagy díjat megnyerhetett volna.
A Pulitzert és a… a Nobelt is.

85
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
De túl korán elment.

86
00:07:33,579 --> 00:07:37,249
Bár így is megkapná a díjakat,
ha megjelenhetne a többi története.

87
00:07:41,670 --> 00:07:42,963
A többi történet.

88
00:07:46,300 --> 00:07:48,051
Mind a Landon-tábor tagjai vagyunk.

89
00:07:48,135 --> 00:07:50,596
És halálunkig szeretjük Scott Landont.

90
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
Miattad élek.

91
00:07:52,431 --> 00:07:55,058
Scott Landon mindörökké!
Mondj nemet a feleségre!

92
00:07:55,642 --> 00:07:56,643
Maradj agglegény!

93
00:07:59,271 --> 00:08:01,481
- Aztakurva!
- Úgy is mondhatjuk.

94
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Legalább tudjuk, hogy néz ki.

95
00:08:10,574 --> 00:08:12,326
Nos, nem tartom fel tovább.

96
00:08:13,702 --> 00:08:14,995
Itt leszek kint, rendben?

97
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
Ó, Amanda!

98
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
Jesszusom!

99
00:09:24,940 --> 00:09:26,066
Dincs.

100
00:09:43,667 --> 00:09:45,002
Ó, Amanda!

101
00:10:11,862 --> 00:10:14,114
AGANCSOS FOGADÓ

102
00:10:15,866 --> 00:10:19,286
„Kedves Amanda!
A havazás ellenére ideértünk.

103
00:10:20,621 --> 00:10:24,082
Gyönyörű,
és csak mi vagyunk az egész fogadóban.

104
00:10:25,417 --> 00:10:26,668
Szeretlek: Lisey.”

105
00:10:49,024 --> 00:10:53,904
Már nem számítottunk senkire
hétvégére. Hogy jöttek át a havon?

106
00:10:53,987 --> 00:10:56,031
Eléggé pustolt.

107
00:10:56,698 --> 00:10:58,116
Ó, maguk a nászutasok!

108
00:10:58,200 --> 00:11:01,203
Igen, van foglalásunk.

109
00:11:01,286 --> 00:11:02,996
Bár nemigen lesz rá szükség.

110
00:11:03,080 --> 00:11:05,207
Nincs nagy pörgés ilyenkor.

111
00:11:05,290 --> 00:11:09,711
A vihar miatt mindenki lemondta
a foglalást. Csak maguk nem.

112
00:11:11,547 --> 00:11:14,383
Mondok én valamit.
Mivel tök egyedül vannak a fogadóban,

113
00:11:14,466 --> 00:11:17,761
átteszem magukat a 200-asba.
Az a nászutas lakosztályunk.

114
00:11:17,845 --> 00:11:22,558
És nem lesz drágább. A nejem, Mrs. Fenton,
imádja a nászutasokat.

115
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
Remek szakács is.

116
00:11:25,519 --> 00:11:28,355
Cuccoljanak le,
aztán jöjjenek le ebédelni!

117
00:11:28,856 --> 00:11:31,191
A viharban megéhezik az ember.

118
00:11:42,828 --> 00:11:45,706
Szeretlek.

119
00:11:47,374 --> 00:11:48,792
Szeretlek.

120
00:12:14,234 --> 00:12:15,402
Desszertet?

121
00:12:16,320 --> 00:12:19,156
Van almás morzsasütink. Én sütöttem.

122
00:12:19,823 --> 00:12:20,824
Vagy…

123
00:12:21,700 --> 00:12:25,037
Nem, köszönöm, tele vagyok.
Nem fér belém több.

124
00:12:26,830 --> 00:12:29,791
A férjemnél várja magukat valami.

125
00:12:43,138 --> 00:12:46,475
Egy kis esküvői ajándék.
Helyben készült, de egész jó.

126
00:12:47,184 --> 00:12:48,685
Ez nagyon kedves, tényleg.

127
00:12:48,769 --> 00:12:50,229
- Köszönjük.
- Kösz.

128
00:12:51,188 --> 00:12:53,815
Itt az áll, hogy vannak erdei ösvények.

129
00:12:54,358 --> 00:12:57,027
Ott indul, hátul. Nem lehet elvéteni.

130
00:12:57,819 --> 00:13:01,615
Egy tisztáson van a vége,
vagy 800 méterre bent az erdőben.

131
00:13:03,242 --> 00:13:06,245
Kilátás is van. Nem is rossz.

132
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
Lefotózna minket?

133
00:13:55,669 --> 00:13:56,795
Azta!

134
00:14:10,225 --> 00:14:11,226
Ide!

135
00:14:16,106 --> 00:14:19,359
Kint tél, idebent nyár.

136
00:14:28,452 --> 00:14:32,623
Emlékszel, amikor megvágtam magam,
és megkérdezted, kattant vagyok-e?

137
00:14:35,000 --> 00:14:36,001
Aha.

138
00:14:38,754 --> 00:14:39,922
Látomások gyötörnek.

139
00:14:43,133 --> 00:14:44,885
Leírom őket, és az emberek fizetnek értük.

140
00:14:46,220 --> 00:14:49,473
Hiszen író vagy. Ez a dolgod.

141
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
Kérdeztél a családomról.

142
00:14:54,019 --> 00:14:56,188
Soha nem beszélek a gyerekkoromról.

143
00:14:59,107 --> 00:15:00,651
Nagyon rossz volt?

144
00:15:04,655 --> 00:15:06,323
Rohadtul.

145
00:15:52,244 --> 00:15:54,288
Na jó, Scott, elárulok neked valamit.

146
00:15:54,788 --> 00:15:59,042
Ez a te hibád.
Ezt nem én teszem vele, hanem te.

147
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
Ha nem ügyelsz rá,
ő sem ügyel rád.

148
00:16:07,509 --> 00:16:08,510
Szóval…

149
00:16:11,180 --> 00:16:12,181
Sajnálom.

150
00:16:15,142 --> 00:16:16,602
Semmi kedvem ehhez.

151
00:16:17,978 --> 00:16:19,563
Nem akarom ezt!

152
00:16:27,029 --> 00:16:28,197
Ugorj, Scooter!

153
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
Ugorj!

154
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
Nem muszáj, Scotty!

155
00:16:32,951 --> 00:16:34,286
De muszáj.

156
00:16:34,369 --> 00:16:35,871
Kurvára muszáj. Tudod, miért?

157
00:16:35,954 --> 00:16:39,917
Mer’ látom az amavilágot benned.
A gonoszottyat meg benne.

158
00:16:41,460 --> 00:16:44,254
És én azt nem tűröm. Az én házamban nem!

159
00:16:44,338 --> 00:16:45,464
Nem bizony.

160
00:16:49,301 --> 00:16:52,346
A vérünkben van.
A nyavalyás vérünkben. Nagypapa mondta.

161
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Scooter.

162
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
Ne kísérts!

163
00:17:02,314 --> 00:17:03,649
Ne hidd, hogy nem teszem meg!

164
00:17:03,732 --> 00:17:06,568
Csak tessék, tegyél próbára!
Na? Megteszem vajon?

165
00:17:12,156 --> 00:17:14,242
Elég már, vagy…

166
00:17:14,326 --> 00:17:16,118
essek neki még egyszer?

167
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
Nem muszáj, Scotty.

168
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
Fogd ezt a kést!

169
00:17:27,256 --> 00:17:30,717
Vedd el! Nyomd a nyüves nyakamhoz!

170
00:17:34,096 --> 00:17:37,349
Gyerünk, Paul!
Tedd meg! Tedd meg! Tedd meg!

171
00:17:38,350 --> 00:17:39,643
Gyerünk, tedd meg!

172
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Nem muszáj?

173
00:17:46,066 --> 00:17:47,442
Ahogy sejtettem.

174
00:17:49,444 --> 00:17:50,821
Akkor ezt most kivéreztetem.

175
00:17:59,788 --> 00:18:02,708
Utolsó lehetőség, Scooter.
Nincs több dobásod.

176
00:18:03,166 --> 00:18:05,169
És most kurvára ugorj, ugorj, ugorj!

177
00:18:05,252 --> 00:18:08,797
Le fogsz ugrani az istállóról,
még ha beledöglesz is.

178
00:18:09,381 --> 00:18:11,884
Rajta! Tégy próbára!
Csak nyugodtan, Scooter!

179
00:18:12,509 --> 00:18:13,510
Mi lesz már, Scooter?

180
00:18:15,721 --> 00:18:17,931
Scooter, ugorj…

181
00:18:19,808 --> 00:18:23,770
vagy levágom a hallókáját a fejéről!

182
00:18:25,105 --> 00:18:27,149
Tegyem meg? Hát jó, nekem nyolc.

183
00:18:34,114 --> 00:18:36,283
Hol van? Hol az én bátor fiam?

184
00:18:38,535 --> 00:18:40,245
Megvan! Megleltem!

185
00:18:41,413 --> 00:18:42,539
Leugrottam!

186
00:18:43,457 --> 00:18:45,292
Hát persze! Hisz Landon vagy.

187
00:18:45,876 --> 00:18:47,586
Még nem vagy az amavilágban.

188
00:18:49,505 --> 00:18:50,797
Most mehetsz.

189
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Még nem vagy az amavilágban.

190
00:19:03,393 --> 00:19:05,896
Azt hiszed,
azért vágtam beléd, hogy ugorjon?

191
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
Nem tudom, Papa.

192
00:19:08,815 --> 00:19:10,442
Okosabb vagy te ennél.

193
00:19:11,401 --> 00:19:12,903
Tudom én azt.

194
00:19:15,155 --> 00:19:16,740
Ki kellett ereszteni a gonoszottyot.

195
00:19:17,824 --> 00:19:19,326
Pontosan. Hogy hívjuk?

196
00:19:20,869 --> 00:19:22,704
- Vérdincsnek.
- Úgy van.

197
00:19:23,622 --> 00:19:25,415
Láttam benned a gonoszottyot.

198
00:19:26,542 --> 00:19:28,418
És az amavilágot benne.

199
00:19:30,587 --> 00:19:33,173
És aki odamegy, néha ott is ragad.

200
00:19:34,174 --> 00:19:35,801
És soha nem térnek vissza.

201
00:19:38,428 --> 00:19:40,597
Én ugyan el nem vesztem őt!

202
00:19:42,391 --> 00:19:44,059
Papa, csak szeret…

203
00:19:46,895 --> 00:19:49,898
Scooter,
te láttad a gonoszottyat benne. Scooter!

204
00:19:51,692 --> 00:19:53,318
Láttad a gonoszottyat benne.

205
00:19:54,027 --> 00:19:55,612
Világos volt, mint a nap.

206
00:19:56,280 --> 00:19:57,823
Igen, Papa.

207
00:20:01,660 --> 00:20:05,497
Mit hívunk démonnak?
Mi az a démoni megszállottság?

208
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
A gonoszotty.

209
00:20:07,666 --> 00:20:09,585
Mindketten mondjátok! Hallani akarom!

210
00:20:10,335 --> 00:20:12,504
- A gonoszotty, Papa.
- Még egyszer!

211
00:20:12,588 --> 00:20:14,464
- A gonoszotty, Papa.
- Még egyszer!

212
00:20:14,548 --> 00:20:15,799
A gonoszotty, Papa.

213
00:20:16,341 --> 00:20:18,260
Honnét jön?

214
00:20:18,343 --> 00:20:19,511
A másik helyről.

215
00:20:19,595 --> 00:20:21,096
Ott is van jóság, Papa.

216
00:20:21,180 --> 00:20:24,516
Leszarom a jóságot!
A jóság tud magára vigyázni.

217
00:20:25,225 --> 00:20:26,560
A gonoszotty…

218
00:20:26,643 --> 00:20:28,270
Na, azzal el kell bánni.

219
00:20:29,646 --> 00:20:32,941
Azt hiszitek, szeretem ezt csinálni?
Hogy kedvemre való?

220
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
Nem, Papa.

221
00:20:41,158 --> 00:20:42,284
Öleljetek meg!

222
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Kérlek!

223
00:20:54,087 --> 00:20:57,841
Tudjátok, hogy szeretlek benneteket,
kattant kis klambók. Kurvára.

224
00:21:04,056 --> 00:21:08,435
Na jó. Eredjetek a Pakarnyomba,
vagy hogy is hívjátok!

225
00:21:09,144 --> 00:21:10,646
Szedjétek rendbe magatokat!

226
00:21:11,897 --> 00:21:13,190
Nem megy tovább, Papa.

227
00:21:15,609 --> 00:21:17,486
Hogyhogy nem megy?

228
00:21:19,238 --> 00:21:21,615
Nem tudom. Nem megy, és kész.

229
00:21:24,743 --> 00:21:27,037
Én elviszem magammal, Papa.

230
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
Nem mondod?

231
00:21:29,790 --> 00:21:30,999
De mondom.

232
00:21:31,708 --> 00:21:33,168
- Úgy-e?
- Úgy.

233
00:21:33,252 --> 00:21:35,254
Te vagy itt a pék faszán a stanicli?

234
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
Az.

235
00:21:47,224 --> 00:21:48,267
Szerintem is az vagy.

236
00:21:48,350 --> 00:21:50,936
Úgy ugrottál le a tetőről,
mintha egy hokedli lett volna.

237
00:21:52,396 --> 00:21:53,397
Na, jó.

238
00:21:55,482 --> 00:21:58,026
Gyerünk, szedjétek rendbe magatokat!

239
00:21:58,110 --> 00:22:00,487
Azt mondtam, eredjetek! Gyerünk, sipirc!

240
00:22:05,117 --> 00:22:07,369
Szedjétek rendbe magatokat,
addig vissza ne gyertek!

241
00:22:21,133 --> 00:22:23,719
Nem hiszem,
hogy túl magas volt az az istálló.

242
00:22:25,095 --> 00:22:27,264
De egy nyolcévesnek
mindenképpen annak tűnt.

243
00:22:28,807 --> 00:22:30,475
Legalábbis asszem, nyolc voltam.

244
00:22:31,685 --> 00:22:34,104
A tanyán nemigen ünnepeltünk szülinapokat.

245
00:22:35,189 --> 00:22:36,857
Milyen gyakran jött ez rá?

246
00:22:38,817 --> 00:22:40,110
Pont elégszer.

247
00:22:41,361 --> 00:22:42,946
Pia?

248
00:22:43,030 --> 00:22:44,031
Nem.

249
00:22:45,324 --> 00:22:47,367
Papa alig ivott.

250
00:22:48,660 --> 00:22:49,828
A gonoszotty volt az oka.

251
00:22:50,746 --> 00:22:53,123
Megvágta Pault, hogy kieressze.

252
00:22:54,458 --> 00:22:55,834
Aztán saját magát is.

253
00:22:57,419 --> 00:22:58,712
És téged?

254
00:23:00,547 --> 00:23:01,798
Egyszer-kétszer.

255
00:23:03,800 --> 00:23:06,428
De velem kapcsolatban nem amiatt aggódott.

256
00:23:07,638 --> 00:23:10,724
Hanem a másik hely miatt.
Tudta, hogy át tudok menni.

257
00:23:12,267 --> 00:23:14,603
Attól félt, hogy ott is ragadok.

258
00:23:14,686 --> 00:23:16,104
Ezt most nem értem.

259
00:23:16,188 --> 00:23:17,606
Szeretett minket, Lisey.

260
00:23:19,650 --> 00:23:21,443
És tudom, hogy a szeretetet megérted,

261
00:23:21,527 --> 00:23:25,113
mert ha nem értenéd, elhagytál volna,
amikor megvágtam magam a kirakatban.

262
00:23:28,992 --> 00:23:31,328
Voltak szép éveink Paullal.

263
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
Dincsvadászatokkal szórakoztatott.

264
00:23:38,877 --> 00:23:40,128
Erről már meséltem, nem?

265
00:23:40,212 --> 00:23:42,840
Nyomokat követsz, a végén jutalom vár.

266
00:23:44,716 --> 00:23:46,260
Míg Papa melózott…

267
00:23:48,095 --> 00:23:51,598
a jutalom egy csoki volt, vagy egy üdítő.

268
00:23:53,225 --> 00:23:55,018
Mulie vegyesboltjából.

269
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
DINCS! ELSŐ NYOM
A FÖLDSZINTEN VALAMI ÉDESBEN

270
00:24:16,498 --> 00:24:19,418
DINCS! MÁSODIK NYOM
A „SZERELMES KÉP” MÖGÖTT VAGYOK

271
00:24:28,594 --> 00:24:30,345
Az volt életem legjobb napja, Lisey.

272
00:24:31,930 --> 00:24:33,682
A legjobb dincsvadászat.

273
00:24:44,735 --> 00:24:46,695
Szinte örökké tartott.

274
00:24:50,365 --> 00:24:52,993
Tudtuk, hogy Papa órákig nem jön még haza.

275
00:24:57,789 --> 00:25:00,000
Paul ott volt velem mindenütt.

276
00:25:04,838 --> 00:25:06,715
Nézte, ahogy világi jól szórakozom.

277
00:25:12,471 --> 00:25:14,056
És vigyázott, nehogy bajom essen.

278
00:25:16,767 --> 00:25:19,269
DINCS! MEGTALÁLSZ OTT,
AHOVA A TENGERÉSZEK FIGYELNEK

279
00:25:24,900 --> 00:25:26,652
Ezért nagyon szerettem.

280
00:25:31,198 --> 00:25:34,535
Senkit nem szerettem annyira előtted.

281
00:25:44,294 --> 00:25:45,587
Végül…

282
00:25:48,924 --> 00:25:51,009
nagyon hosszúnak tűnt.

283
00:25:54,638 --> 00:25:56,598
Pedig nem tarthatott túl sokáig.

284
00:26:00,352 --> 00:26:02,104
DINCS! ITT A VÉGE!

285
00:26:02,187 --> 00:26:03,480
Paul!

286
00:26:04,690 --> 00:26:06,024
Jó sokáig tartott, Scotty.

287
00:26:07,359 --> 00:26:08,902
De a végére jártál.

288
00:26:08,986 --> 00:26:10,988
Ez volt a legjobb dincsvadászat!

289
00:26:11,446 --> 00:26:13,615
Ja, ez jó volt.

290
00:26:14,616 --> 00:26:15,617
Várj!

291
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
Kell mondani állomást.

292
00:26:17,953 --> 00:26:20,163
- Mit?
- Állomást.

293
00:26:20,956 --> 00:26:22,541
Koccintunk, és kívánunk valamit.

294
00:26:25,752 --> 00:26:27,296
Mit kívánsz, Scotty?

295
00:26:28,297 --> 00:26:31,884
Hogy a mozgókönyvtár visszatérjen nyáron.
Hát te?

296
00:26:36,263 --> 00:26:38,348
Hogy Papát megüsse az áram a melóban.

297
00:26:39,766 --> 00:26:41,685
Hogy megüsse az áram, és belehaljon.

298
00:26:55,115 --> 00:26:56,700
Nem kellett volna elmesélnem.

299
00:27:00,787 --> 00:27:03,665
Papa azt mondta,
a holtakat nem bolygatjuk.

300
00:27:03,749 --> 00:27:07,377
De el kell mondanod. El kell mondanod.

301
00:27:07,461 --> 00:27:11,840
Be kell fejezned a történetet,
és ígérem, soha többé nem vesszük elő.

302
00:27:18,013 --> 00:27:19,973
Paul hány évesen halt meg?

303
00:27:28,649 --> 00:27:30,567
Imádtam, Lisey.

304
00:27:30,651 --> 00:27:31,944
Tudom.

305
00:27:58,554 --> 00:28:00,097
Mi történik? Mi történik?

306
00:28:00,722 --> 00:28:03,183
Mi… Mi… Mi folyik itt?

307
00:28:03,267 --> 00:28:05,519
Semmi baj. Nyugi!

308
00:28:05,602 --> 00:28:09,106
- Scott.
- Hahó! Minden rendben.

309
00:28:18,949 --> 00:28:20,117
Ez meg mi?

310
00:28:21,785 --> 00:28:22,828
Hol vagyunk?

311
00:28:23,704 --> 00:28:25,205
Cimbi-dombon.

312
00:28:26,748 --> 00:28:28,208
Csendben kell lennünk.

313
00:28:29,585 --> 00:28:30,711
Ebből elég.

314
00:28:38,302 --> 00:28:39,303
Lisey!

315
00:28:42,139 --> 00:28:43,140
Lisey!

316
00:28:45,893 --> 00:28:47,269
Későre jár.

317
00:28:49,396 --> 00:28:50,606
Induljunk!

318
00:28:57,654 --> 00:29:00,157
Amikor majd beszélünk erről az útról,

319
00:29:00,240 --> 00:29:05,871
megemlíthetjük, milyen csodaszép volt.
Meg hogy havazott.

320
00:29:07,331 --> 00:29:09,166
De ami a többi dolgot illeti…

321
00:29:09,249 --> 00:29:13,212
A bátyádat és azt a helyet,
ahová mentünk, az nem történt meg.

322
00:29:15,130 --> 00:29:17,049
Mert… képtelen vagyok feldolgozni.

323
00:30:42,759 --> 00:30:44,011
Amanda!

324
00:31:13,498 --> 00:31:16,585
Amanda, járna egyet?

325
00:31:17,252 --> 00:31:18,754
Örülök, hogy ismét talpra állt.

326
00:31:32,851 --> 00:31:35,854
GYÓGYÁSZATI ESZKÖZÖK

327
00:32:55,809 --> 00:33:00,689
KICSIKÉM-
NYUSZI MAJD SEGÍT. DINCS!

328
00:34:20,351 --> 00:34:22,396
Nem vagyok itt. Hagyjon üze…

329
00:34:23,522 --> 00:34:25,690
Kezitcsókolom,
asszem, volt egy megállapodásunk.

330
00:34:33,824 --> 00:34:37,703
Hahó, Amanda! Hallom, jártál egyet ma.

331
00:34:40,414 --> 00:34:42,541
Mi a fasz?

332
00:34:43,125 --> 00:34:45,377
Manda, mit tettél?

333
00:34:45,460 --> 00:34:47,045
Manda!

334
00:34:47,129 --> 00:34:50,674
Nővér! Segítség! Nővér!

335
00:34:51,175 --> 00:34:53,552
Segítségre van szükségünk!

336
00:34:53,635 --> 00:34:56,054
Mit kerítettél magadnak? Hol vannak már?

337
00:34:56,138 --> 00:34:59,391
A kurva úristenit már! Mit csinált?

338
00:34:59,474 --> 00:35:01,852
Maguknak vigyázniuk kéne rá, nem?

339
00:35:05,564 --> 00:35:07,900
Meg is ölhette volna magát!

340
00:35:07,983 --> 00:35:10,694
Mit kerített magának? A kurva életbe már!

341
00:35:10,777 --> 00:35:13,572
Megfigyelés alatt kellene lennie!
Öncsonkoló!

342
00:35:13,655 --> 00:35:16,909
Ezt nagyon megbánják!
Most kurvára rábasztak!

343
00:35:16,992 --> 00:35:18,327
SEGÍTS RAJTAM LISEY

344
00:35:18,410 --> 00:35:19,661
Manda!

345
00:35:20,245 --> 00:35:22,748
Manda. Minden rendben. Csitt!

346
00:35:22,831 --> 00:35:27,044
Sajnálom, kicsim, sajnálom.

347
00:35:28,045 --> 00:35:29,421
Semmi baj.

348
00:35:41,099 --> 00:35:43,602
SEGÍTS RAJTAM LISEY

349
00:35:49,024 --> 00:35:50,108
Bassza meg!

350
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Magánál van?

351
00:35:55,989 --> 00:35:59,034
Igen, de nem kommunikál.

352
00:36:01,370 --> 00:36:04,248
A pizsit és a kekszet
a kocsiban hagytam. Felhozod?

353
00:36:04,331 --> 00:36:05,332
Rendben.

354
00:37:25,787 --> 00:37:27,414
Tudod, mi ez?

355
00:37:34,421 --> 00:37:37,591
Tudod, ugye?

356
00:37:45,182 --> 00:37:46,391
Boldogság.

357
00:37:46,892 --> 00:37:48,769
Boldogság.

358
00:37:49,436 --> 00:37:52,606
A cédrusdobozban leltem.

359
00:37:53,774 --> 00:37:58,946
Nagyon rég nem láttam
a hozzá tartozó sálat.

360
00:37:59,029 --> 00:38:02,491
Azóta nem láttam… Azóta, hogy…

361
00:38:04,034 --> 00:38:05,536
Scott.

362
00:38:09,915 --> 00:38:11,291
Gyere vissza a házba!

363
00:38:12,292 --> 00:38:13,877
Szétfagysz.

364
00:38:15,379 --> 00:38:16,380
Hahó!

365
00:38:18,465 --> 00:38:20,133
Ne bohóckodj!

366
00:38:23,887 --> 00:38:25,347
Te vagy a nyuszim.

367
00:38:26,348 --> 00:38:27,349
Ugye?

368
00:38:29,935 --> 00:38:32,020
Te vagy az én nagytesa Mandanyuszim.

369
00:38:42,698 --> 00:38:46,118
Vissza akarok jönni.

370
00:38:46,201 --> 00:38:47,202
Honnan?

371
00:38:47,286 --> 00:38:51,415
- Haza akarok jönni.
- Oké, oké.

372
00:38:52,291 --> 00:38:55,586
- Tudod, honnan. Tudod.
- Nem, nem.

373
00:38:55,669 --> 00:38:58,797
Te egy helyen vagy csak, és az a fejed.

374
00:38:58,881 --> 00:39:01,717
A szegény… A szegény fejed.

375
00:39:01,800 --> 00:39:05,137
- Elhoztad őt. Hozz el engem is!
- Nem!

376
00:39:05,888 --> 00:39:08,223
Nem, nem, nem, semmi ilyet nem tettem.

377
00:39:16,398 --> 00:39:18,358
Haza akarok menni!

378
00:39:18,442 --> 00:39:19,443
Csendet!

379
00:39:19,526 --> 00:39:20,903
Haza akarok menni!

380
00:39:21,528 --> 00:39:22,779
Haza akarok menni!

381
00:39:22,863 --> 00:39:26,366
Mind itt vannak. A hosszú srác.

382
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Az arcok.

383
00:39:31,205 --> 00:39:34,166
Nem érdekel. Haza akarok…

384
00:39:36,126 --> 00:39:37,211
Scott.

385
00:39:57,147 --> 00:39:58,941
Itthon vagy.

386
00:40:04,112 --> 00:40:05,364
Amanda.

387
00:40:07,658 --> 00:40:08,951
Amanda.

388
00:40:13,580 --> 00:40:14,581
Aman…

389
00:40:23,340 --> 00:40:24,883
Oké.

390
00:40:28,178 --> 00:40:29,179
Oké.

391
00:40:32,724 --> 00:40:34,351
Azt hiszed, van valami hely.

392
00:40:35,519 --> 00:40:38,689
Tudom, én is elhittem,
mert Scott elhitette velem.

393
00:40:38,772 --> 00:40:41,066
De Paragony nem létezik.

394
00:40:42,818 --> 00:40:47,322
Ez az a hely, ahová Scott és a bátyja
képzeletben elmenekült

395
00:40:47,406 --> 00:40:49,366
az őket molesztáló apjuk elől.

396
00:40:51,368 --> 00:40:54,496
Lehet, azt képzeled, ott vagy, de nem.

397
00:40:55,581 --> 00:40:56,582
Nem vagy.

398
00:40:58,000 --> 00:40:59,710
És nem is tudlak visszahozni.

399
00:41:03,338 --> 00:41:05,966
Csak te tudod visszahozni magad.

400
00:41:07,885 --> 00:41:08,969
Oké.

401
00:41:51,011 --> 00:41:52,012
Dincs.

402
00:41:53,680 --> 00:41:55,140
Vége.

403
00:42:10,322 --> 00:42:13,075
Hármas egység,
tűz ütött ki a Blackstrap Roadon.

404
00:42:13,158 --> 00:42:17,246
A régi McAfee-tanya.
Az istálló lángol. Tűzoltók úton.

405
00:42:17,329 --> 00:42:18,539
Vettem. Indulok.

406
00:42:56,493 --> 00:42:57,494
Hahó!

407
00:42:59,788 --> 00:43:01,456
Úgy volt, hazamész.

408
00:43:01,540 --> 00:43:04,168
El is indultam, de visszafordultam.

409
00:43:04,626 --> 00:43:06,253
Bocsánatot akarok kérni.

410
00:43:06,920 --> 00:43:11,466
Stresszes voltam, ijedt,
és ettől gonosz leszek.

411
00:43:11,550 --> 00:43:13,802
Szóval, bocs!

412
00:43:13,886 --> 00:43:14,970
Alszol eleget?

413
00:43:15,053 --> 00:43:16,680
Nem igazán. Te?

414
00:43:16,763 --> 00:43:18,223
Nem. Szinte alig.

415
00:43:19,600 --> 00:43:22,144
Hol a házőrződ? Nem volt a helyén.

416
00:43:23,061 --> 00:43:26,231
Ó! Biztos elhívták valahová.

417
00:43:26,690 --> 00:43:30,402
Dan amúgy is azt mondta, hogy a pasi…
nagy valószínűséggel már lelépett.

418
00:43:30,485 --> 00:43:31,904
Ki az a Dan?

419
00:43:31,987 --> 00:43:33,488
Beckman seriffhelyettes.

420
00:43:33,572 --> 00:43:35,616
Ó, értem. Bocsesz.

421
00:43:36,533 --> 00:43:38,869
Nem kérsz egy altatót, vagy valamit?

422
00:43:38,952 --> 00:43:40,245
- Mit?
- Xanaxot?

423
00:43:40,329 --> 00:43:43,373
Nem. Minek vannak nálad ilyenek?

424
00:43:43,457 --> 00:43:44,917
Segítenek aludni.

425
00:44:18,742 --> 00:44:20,827
KIADATLAN KÉZIRATOK

426
00:44:27,960 --> 00:44:30,629
Na ne!

427
00:44:33,841 --> 00:44:37,594
Ezt a dobozt elszívom,
és leszokom. Megint.

428
00:44:37,678 --> 00:44:40,347
Oké, hogy siettessem a folyamatot…

429
00:44:47,938 --> 00:44:49,398
Dincsvadászaton vagyok.

430
00:44:51,149 --> 00:44:52,568
A gyász egy dincsvadászat.

431
00:44:54,570 --> 00:44:55,863
Mi az a dincsvadászat?

432
00:44:59,908 --> 00:45:01,451
Egy játék.

433
00:45:01,535 --> 00:45:05,289
Scott és a bátyja találta ki.
Olyan, mint egy kincsvadászat.

434
00:45:05,372 --> 00:45:10,752
Amikor kölykök voltak. A nyeremény
egy csoki volt, vagy egy üdítő.

435
00:45:11,336 --> 00:45:16,049
Az enyém az,
hogy megtanulok egyedül lenni.

436
00:45:19,094 --> 00:45:21,096
Ami azért nem egy nagy vasziszdasz.

437
00:45:27,060 --> 00:45:28,645
Á, tudom már! Tudom már!

438
00:45:29,605 --> 00:45:33,150
Tudom, mi van Amandával.
Tudom, mi baja.

439
00:45:34,193 --> 00:45:35,986
Scotthoz van köze.

440
00:45:36,069 --> 00:45:39,823
Elment, de a befolyása nem,

441
00:45:39,907 --> 00:45:43,827
mert az emberek visszajárnak
az általa alkotott világokba.

442
00:45:45,329 --> 00:45:47,748
Amik igazából… egy világot alkotnak.

443
00:45:47,831 --> 00:45:50,209
Amit a bátyjával találtak ki.

444
00:45:50,751 --> 00:45:55,547
És olyan ereje van, hogy még én is
hittem benne. A létezésében.

445
00:45:55,631 --> 00:45:59,009
Ennyire erős.
Ilyen hatalma van Scott képzeletének.

446
00:45:59,092 --> 00:46:02,513
Én ezt… Nem tudlak követni, bocs.

447
00:46:02,596 --> 00:46:05,015
Felejtsd el! Semmi gáz.
Tényleg. Ne törődj vele!

448
00:46:07,476 --> 00:46:08,560
Összeüssek valamit?

449
00:46:09,353 --> 00:46:10,395
Mi van itthon?

450
00:46:11,438 --> 00:46:14,983
Fél kiló darált hús, meg dobozos milánói.

451
00:46:15,067 --> 00:46:19,029
Azta! Bor, cigi, dobozos milánói.

452
00:46:19,655 --> 00:46:21,698
Dandy Dave erre mondta volna, hogy…

453
00:46:21,782 --> 00:46:24,117
Együnk mocskosul!

454
00:46:49,351 --> 00:46:52,187
Utolsó. Aztán leszokunk.

455
00:46:55,190 --> 00:46:57,234
A könyvekben Banellának hívta.

456
00:46:58,026 --> 00:47:00,988
A Paragonyt biztos gyerekesnek tartotta.

457
00:47:01,071 --> 00:47:04,032
Ami logikus, hiszen gyerekek találták ki.

458
00:47:04,741 --> 00:47:05,742
Banella.

459
00:47:06,618 --> 00:47:12,082
A gyógyvizek hazája. Black kapitány
ott bujkált az Üres ördögökben.

460
00:47:13,959 --> 00:47:18,380
Azt hitted, nem olvastam a könyveit?
Mindet olvastam. Elmennek egynek.

461
00:47:20,924 --> 00:47:25,220
A medence nemcsak gyógyított,
hanem elbűvölt.

462
00:47:26,013 --> 00:47:28,056
Az őrszörnyről se felejtkezzünk el!

463
00:47:29,725 --> 00:47:31,476
Közel van, kicsim.

464
00:47:34,271 --> 00:47:35,856
De sok arc!

465
00:47:38,942 --> 00:47:40,068
De sok száj!

466
00:47:41,612 --> 00:47:42,863
Mind éhes.

467
00:47:47,117 --> 00:47:49,828
Nehogy azt mondd, hogy te is hiszel benne,

468
00:47:49,912 --> 00:47:51,455
akár csak egy pillanatig is!

469
00:47:51,538 --> 00:47:53,624
Hisz világéletedben realista voltál.

470
00:48:17,648 --> 00:48:19,191
Hová mentél?

471
00:48:22,986 --> 00:48:24,863
- Mi az?
- Semmi.

472
00:49:17,249 --> 00:49:19,418
- Nálad van a pisztolya?
- Milyen pisztoly?

473
00:49:20,127 --> 00:49:22,671
Amandáé. Azt mondtad,
van egy kis kaliberű pisztolya.

474
00:49:22,754 --> 00:49:24,673
Ó, baszki, tényleg. Elfelejtettem.

475
00:49:24,756 --> 00:49:26,508
Nem ártana eltüntetni, mire kiengedik.

476
00:49:26,592 --> 00:49:27,593
Már ha kiengedik.

477
00:50:13,722 --> 00:50:16,558
Azt mondtam,
hogy szerintem igen. De nem tudom.

478
00:50:18,477 --> 00:50:21,063
Neki kell látnom.
Rengeteg cucc van odabent.

479
00:50:21,146 --> 00:50:23,190
Leltárt készítek a kéziratokból.

480
00:50:23,273 --> 00:50:26,276
Szerintem befejezetlen regények
is vannak a halomban.

481
00:50:28,028 --> 00:50:29,363
Hé!

482
00:50:29,446 --> 00:50:33,992
- Ha találsz még cigit, dobd ki!
- Szia!

483
00:52:06,668 --> 00:52:08,670
A feliratot fordította: Varga Attila