Lisey története
STEPHEN KING REGÉNYE NYOMÁN
- Szia, Darla! - Hahó!
Amanda tudni szeretné, mikor látogatod meg.
- Komolyan? - Nem, dehogyis. Nem beszél.
Én akarom tudni, mikor látogatod meg.
Én… Megyek. Amilyen hamar csak tudok.
Megkérdezted… Jó Mami cédrusdobozáról?
Vagy elfelejtetted?
Melyik részét nem érted annak, hogy „nem beszél”?
Oké, vettem.
Sajnálom, jó?
Mellesleg megkérdeztem,
és egy pillanatig úgy tűnt, lát is engem,
szóval lehet, hogy nála van.
- Hozzak valamit? - Aha.
Pizsit.
Ez a kék kórházi szvetter iszonyatos.
Ja, és Oreo kekszet! Az feldobja.
Jó, de szabad neki? Megkérdezted?
Beszéltél az orvossal, hogy lehet-e vinni neki?
Tököm tudja! Nem magoltam be a bolondokháza házirendjét.
Ne hívd így! Nem bolondokháza, Darla! Ne hívd így!
A fenéket nem! Hozd a kekszet!
Ha te kérdezed meg, a doki tuti megengedi.
A fél életedben a kedvenc írójával kúrtál.
Hahó!
Csak én vagyok.
Gyere, Manda!
Valahogy más vagy.
Merre jársz, kicsim?
Én vagyok.
Miért olyan más a tested?
CLEAVES MILLS-I RENDŐRSÉG
Hahó!
Richards parancsnok szerint van valamijük Dooley-ról.
Igen, hölgyem, van. Az utolsó ismert címe Calumet Cityben van, Tennessee államban.
Ilyen volt 22 évesen.
JEGYZŐKÖNYV
- Miért tartóztatták le? - Nem tartóztatták le.
De négy évet volt vigyorgóban.
Magától vonult be. Ezért.
A Georgiai Egyetemen történt. Ő Bernard Walsh professzor.
- Videózta az előadást. - Scott Landon
életében egy eredeti gondolatot sem vetett papírra.
Akik rádöbbennek,
hogy az úgynevezett Landon-kultusz nem sokkal időtállóbb, mint a Moncsicsi…
Hazug! Maga hazudik!
„A halál tortája.”
Hogy mondja?
Az Ereklyékben van, a férjem egyik regényében.
A gonosz varázsló… ezzel végez az ellenségeivel.
A rajongók nagy kedvence.
Imádom azt a regényt.
A férjemnek volt pár olyan rajongója, akinek hiányzott pár kereke.
Űrcowboyoknak hívta őket.
A legtöbbjüket kedvelte.
A SCOTT LANDON-KULTUSZ
Tiszteletet!
- Tiszteletet! - Hol volt intézetben?
Egy Tushka nevű helyen, Nyugat-Pennsylvaniában.
Mintabeteg volt.
Gyógyultan távozott.
Ó, lehet, hogy ezt picikét benézték, nem?
Ez tavaly készült.
Barbara Danton találta Mr. Landon oldalán,
ahol a rajongók hagyhatnak posztokat.
Nos, táborlakók, ezt hívom az én Landon-falamnak.
EREKLYÉK BELEZŐSDI
Ezért kapta a Nemzeti Könyvdíjat. Ereklyék.
A Library of America díja a Haldokló próféciáért,
ez pedig a Literary Digest hetilap borítója.
De kit érdekelnek a díjak?
A történetek számítanak.
Mindenkinek megváltozott az élete, aki olvasott Scott Landon-könyvet.
Aki ezzel nem ért egyet,
az egy aljas hazudozó!
Magántanuló voltam. Nem igazán kaptam meg a kellő oktatást.
És Scott regényei előtt nemigen olvastam.
Ő tanított meg olvasni.
És gondolkodni.
És érezni.
Nem lett volna szabad ilyen fiatalon meghalnia.
Minden nagy díjat megnyerhetett volna. A Pulitzert és a… a Nobelt is.
De túl korán elment.
Bár így is megkapná a díjakat, ha megjelenhetne a többi története.
A többi történet.
Mind a Landon-tábor tagjai vagyunk.
És halálunkig szeretjük Scott Landont.
Miattad élek.
Scott Landon mindörökké! Mondj nemet a feleségre!
Maradj agglegény!
- Aztakurva! - Úgy is mondhatjuk.
Legalább tudjuk, hogy néz ki.
Nos, nem tartom fel tovább.
Itt leszek kint, rendben?
Ó, Amanda!
Jesszusom!
Dincs.
Ó, Amanda!
AGANCSOS FOGADÓ
„Kedves Amanda! A havazás ellenére ideértünk.
Gyönyörű, és csak mi vagyunk az egész fogadóban.
Szeretlek: Lisey.”
Már nem számítottunk senkire hétvégére. Hogy jöttek át a havon?
Eléggé pustolt.
Ó, maguk a nászutasok!
Igen, van foglalásunk.
Bár nemigen lesz rá szükség.
Nincs nagy pörgés ilyenkor.
A vihar miatt mindenki lemondta a foglalást. Csak maguk nem.
Mondok én valamit. Mivel tök egyedül vannak a fogadóban,
átteszem magukat a 200-asba. Az a nászutas lakosztályunk.
És nem lesz drágább. A nejem, Mrs. Fenton, imádja a nászutasokat.
Remek szakács is.
Cuccoljanak le, aztán jöjjenek le ebédelni!
A viharban megéhezik az ember.
Szeretlek.
Desszertet?
Van almás morzsasütink. Én sütöttem.
Vagy…
Nem, köszönöm, tele vagyok. Nem fér belém több.
A férjemnél várja magukat valami.
Egy kis esküvői ajándék. Helyben készült, de egész jó.
Ez nagyon kedves, tényleg.
- Köszönjük. - Kösz.
Itt az áll, hogy vannak erdei ösvények.
Ott indul, hátul. Nem lehet elvéteni.
Egy tisztáson van a vége, vagy 800 méterre bent az erdőben.
Kilátás is van. Nem is rossz.
Lefotózna minket?
Azta!
Ide!
Kint tél, idebent nyár.
Emlékszel, amikor megvágtam magam, és megkérdezted, kattant vagyok-e?
Aha.
Látomások gyötörnek.
Leírom őket, és az emberek fizetnek értük.
Hiszen író vagy. Ez a dolgod.
Kérdeztél a családomról.
Soha nem beszélek a gyerekkoromról.
Nagyon rossz volt?
Rohadtul.
Na jó, Scott, elárulok neked valamit.
Ez a te hibád. Ezt nem én teszem vele, hanem te.
Ha nem ügyelsz rá, ő sem ügyel rád.
Szóval…
Sajnálom.
Semmi kedvem ehhez.
Nem akarom ezt!
Ugorj, Scooter!
Ugorj!
Nem muszáj, Scotty!
De muszáj.
Kurvára muszáj. Tudod, miért?
Mer’ látom az amavilágot benned. A gonoszottyat meg benne.
És én azt nem tűröm. Az én házamban nem!
Nem bizony.
A vérünkben van. A nyavalyás vérünkben. Nagypapa mondta.
Scooter.
Ne kísérts!
Ne hidd, hogy nem teszem meg!
Csak tessék, tegyél próbára! Na? Megteszem vajon?
Elég már, vagy…
essek neki még egyszer?
Nem muszáj, Scotty.
Fogd ezt a kést!
Vedd el! Nyomd a nyüves nyakamhoz!
Gyerünk, Paul! Tedd meg! Tedd meg! Tedd meg!
Gyerünk, tedd meg!
Nem muszáj?
Ahogy sejtettem.
Akkor ezt most kivéreztetem.
Utolsó lehetőség, Scooter. Nincs több dobásod.
És most kurvára ugorj, ugorj, ugorj!
Le fogsz ugrani az istállóról, még ha beledöglesz is.
Rajta! Tégy próbára! Csak nyugodtan, Scooter!
Mi lesz már, Scooter?
Scooter, ugorj…
vagy levágom a hallókáját a fejéről!
Tegyem meg? Hát jó, nekem nyolc.
Hol van? Hol az én bátor fiam?
Megvan! Megleltem!
Leugrottam!
Hát persze! Hisz Landon vagy.
Még nem vagy az amavilágban.
Most mehetsz.
Még nem vagy az amavilágban.
Azt hiszed, azért vágtam beléd, hogy ugorjon?
Nem tudom, Papa.
Okosabb vagy te ennél.
Tudom én azt.
Ki kellett ereszteni a gonoszottyot.
Pontosan. Hogy hívjuk?
- Vérdincsnek. - Úgy van.
Láttam benned a gonoszottyot.
És az amavilágot benne.
És aki odamegy, néha ott is ragad.
És soha nem térnek vissza.
Én ugyan el nem vesztem őt!
Papa, csak szeret…
Scooter, te láttad a gonoszottyat benne. Scooter!
Láttad a gonoszottyat benne.
Világos volt, mint a nap.
Igen, Papa.
Mit hívunk démonnak? Mi az a démoni megszállottság?
A gonoszotty.
Mindketten mondjátok! Hallani akarom!
- A gonoszotty, Papa. - Még egyszer!
A gonoszotty, Papa.
Honnét jön?
A másik helyről.
Ott is van jóság, Papa.
Leszarom a jóságot! A jóság tud magára vigyázni.
A gonoszotty…
Na, azzal el kell bánni.
Azt hiszitek, szeretem ezt csinálni? Hogy kedvemre való?
Nem, Papa.
Öleljetek meg!
Kérlek!
Tudjátok, hogy szeretlek benneteket, kattant kis klambók. Kurvára.
Na jó. Eredjetek a Pakarnyomba, vagy hogy is hívjátok!
Szedjétek rendbe magatokat!
Nem megy tovább, Papa.
Hogyhogy nem megy?
Nem tudom. Nem megy, és kész.
Én elviszem magammal, Papa.
Nem mondod?
De mondom.
- Úgy-e? - Úgy.
Te vagy itt a pék faszán a stanicli?
Az.
Szerintem is az vagy.
Úgy ugrottál le a tetőről, mintha egy hokedli lett volna.
Na, jó.
Gyerünk, szedjétek rendbe magatokat!
Azt mondtam, eredjetek! Gyerünk, sipirc!
Szedjétek rendbe magatokat, addig vissza ne gyertek!
Nem hiszem, hogy túl magas volt az az istálló.
De egy nyolcévesnek mindenképpen annak tűnt.
Legalábbis asszem, nyolc voltam.
A tanyán nemigen ünnepeltünk szülinapokat.
Milyen gyakran jött ez rá?
Pont elégszer.
Pia?
Nem.
Papa alig ivott.
A gonoszotty volt az oka.
Megvágta Pault, hogy kieressze.
Aztán saját magát is.
És téged?
Egyszer-kétszer.
De velem kapcsolatban nem amiatt aggódott.
Hanem a másik hely miatt. Tudta, hogy át tudok menni.
Attól félt, hogy ott is ragadok.
Ezt most nem értem.
Szeretett minket, Lisey.
És tudom, hogy a szeretetet megérted,
mert ha nem értenéd, elhagytál volna, amikor megvágtam magam a kirakatban.
Voltak szép éveink Paullal.
Dincsvadászatokkal szórakoztatott.
Erről már meséltem, nem?
Nyomokat követsz, a végén jutalom vár.
Míg Papa melózott…
a jutalom egy csoki volt, vagy egy üdítő.
Mulie vegyesboltjából.
DINCS! ELSŐ NYOM A FÖLDSZINTEN VALAMI ÉDESBEN
DINCS! MÁSODIK NYOM A „SZERELMES KÉP” MÖGÖTT VAGYOK
Az volt életem legjobb napja, Lisey.
A legjobb dincsvadászat.
Szinte örökké tartott.
Tudtuk, hogy Papa órákig nem jön még haza.
Paul ott volt velem mindenütt.
Nézte, ahogy világi jól szórakozom.
És vigyázott, nehogy bajom essen.
DINCS! MEGTALÁLSZ OTT, AHOVA A TENGERÉSZEK FIGYELNEK
Ezért nagyon szerettem.
Senkit nem szerettem annyira előtted.
Végül…
nagyon hosszúnak tűnt.
Pedig nem tarthatott túl sokáig.
DINCS! ITT A VÉGE!
Paul!
Jó sokáig tartott, Scotty.
De a végére jártál.
Ez volt a legjobb dincsvadászat!
Ja, ez jó volt.
Várj!
Kell mondani állomást.
- Mit? - Állomást.
Koccintunk, és kívánunk valamit.
Mit kívánsz, Scotty?
Hogy a mozgókönyvtár visszatérjen nyáron. Hát te?
Hogy Papát megüsse az áram a melóban.
Hogy megüsse az áram, és belehaljon.
Nem kellett volna elmesélnem.
Papa azt mondta, a holtakat nem bolygatjuk.
De el kell mondanod. El kell mondanod.
Be kell fejezned a történetet, és ígérem, soha többé nem vesszük elő.
Paul hány évesen halt meg?
Imádtam, Lisey.
Tudom.
Mi történik? Mi történik?
Mi… Mi… Mi folyik itt?
Semmi baj. Nyugi!
- Scott. - Hahó! Minden rendben.
Ez meg mi?
Hol vagyunk?
Cimbi-dombon.
Csendben kell lennünk.
Ebből elég.
Lisey!
Későre jár.
Induljunk!
Amikor majd beszélünk erről az útról,
megemlíthetjük, milyen csodaszép volt. Meg hogy havazott.
De ami a többi dolgot illeti…
A bátyádat és azt a helyet, ahová mentünk, az nem történt meg.
Mert… képtelen vagyok feldolgozni.
Amanda!
Amanda, járna egyet?
Örülök, hogy ismét talpra állt.
GYÓGYÁSZATI ESZKÖZÖK
KICSIKÉM- NYUSZI MAJD SEGÍT. DINCS!
Nem vagyok itt. Hagyjon üze…
Kezitcsókolom, asszem, volt egy megállapodásunk.
Hahó, Amanda! Hallom, jártál egyet ma.
Mi a fasz?
Manda, mit tettél?
Manda!
Nővér! Segítség! Nővér!
Segítségre van szükségünk!
Mit kerítettél magadnak? Hol vannak már?
A kurva úristenit már! Mit csinált?
Maguknak vigyázniuk kéne rá, nem?
Meg is ölhette volna magát!
Mit kerített magának? A kurva életbe már!
Megfigyelés alatt kellene lennie! Öncsonkoló!
Ezt nagyon megbánják! Most kurvára rábasztak!
SEGÍTS RAJTAM LISEY
Manda!
Manda. Minden rendben. Csitt!
Sajnálom, kicsim, sajnálom.
Semmi baj.
SEGÍTS RAJTAM LISEY
Bassza meg!
Magánál van?
Igen, de nem kommunikál.
A pizsit és a kekszet a kocsiban hagytam. Felhozod?
Rendben.
Tudod, mi ez?
Tudod, ugye?
Boldogság.
A cédrusdobozban leltem.
Nagyon rég nem láttam a hozzá tartozó sálat.
Azóta nem láttam… Azóta, hogy…
Scott.
Gyere vissza a házba!
Szétfagysz.
Hahó!
Ne bohóckodj!
Te vagy a nyuszim.
Ugye?
Te vagy az én nagytesa Mandanyuszim.
Vissza akarok jönni.
Honnan?
- Haza akarok jönni. - Oké, oké.
- Tudod, honnan. Tudod. - Nem, nem.
Te egy helyen vagy csak, és az a fejed.
A szegény… A szegény fejed.
- Elhoztad őt. Hozz el engem is! - Nem!
Nem, nem, nem, semmi ilyet nem tettem.
Haza akarok menni!
Csendet!
Haza akarok menni!
Mind itt vannak. A hosszú srác.
Az arcok.
Nem érdekel. Haza akarok…
Scott.
Itthon vagy.
Amanda.
Aman…
Oké.
Azt hiszed, van valami hely.
Tudom, én is elhittem, mert Scott elhitette velem.
De Paragony nem létezik.
Ez az a hely, ahová Scott és a bátyja képzeletben elmenekült
az őket molesztáló apjuk elől.
Lehet, azt képzeled, ott vagy, de nem.
Nem vagy.
És nem is tudlak visszahozni.
Csak te tudod visszahozni magad.
Oké.
Dincs.
Vége.
Hármas egység, tűz ütött ki a Blackstrap Roadon.
A régi McAfee-tanya. Az istálló lángol. Tűzoltók úton.
Vettem. Indulok.
Hahó!
Úgy volt, hazamész.
El is indultam, de visszafordultam.
Bocsánatot akarok kérni.
Stresszes voltam, ijedt, és ettől gonosz leszek.
Szóval, bocs!
Alszol eleget?
Nem igazán. Te?
Nem. Szinte alig.
Hol a házőrződ? Nem volt a helyén.
Ó! Biztos elhívták valahová.
Dan amúgy is azt mondta, hogy a pasi… nagy valószínűséggel már lelépett.
Ki az a Dan?
Beckman seriffhelyettes.
Ó, értem. Bocsesz.
Nem kérsz egy altatót, vagy valamit?
- Mit? - Xanaxot?
Nem. Minek vannak nálad ilyenek?
Segítenek aludni.
KIADATLAN KÉZIRATOK
Na ne!
Ezt a dobozt elszívom, és leszokom. Megint.
Oké, hogy siettessem a folyamatot…
Dincsvadászaton vagyok.
A gyász egy dincsvadászat.
Mi az a dincsvadászat?
Egy játék.
Scott és a bátyja találta ki. Olyan, mint egy kincsvadászat.
Amikor kölykök voltak. A nyeremény egy csoki volt, vagy egy üdítő.
Az enyém az, hogy megtanulok egyedül lenni.
Ami azért nem egy nagy vasziszdasz.
Á, tudom már! Tudom már!
Tudom, mi van Amandával. Tudom, mi baja.
Scotthoz van köze.
Elment, de a befolyása nem,
mert az emberek visszajárnak az általa alkotott világokba.
Amik igazából… egy világot alkotnak.
Amit a bátyjával találtak ki.
És olyan ereje van, hogy még én is hittem benne. A létezésében.
Ennyire erős. Ilyen hatalma van Scott képzeletének.
Én ezt… Nem tudlak követni, bocs.
Felejtsd el! Semmi gáz. Tényleg. Ne törődj vele!
Összeüssek valamit?
Mi van itthon?
Fél kiló darált hús, meg dobozos milánói.
Azta! Bor, cigi, dobozos milánói.
Dandy Dave erre mondta volna, hogy…
Együnk mocskosul!
Utolsó. Aztán leszokunk.
A könyvekben Banellának hívta.
A Paragonyt biztos gyerekesnek tartotta.
Ami logikus, hiszen gyerekek találták ki.
Banella.
A gyógyvizek hazája. Black kapitány ott bujkált az Üres ördögökben.
Azt hitted, nem olvastam a könyveit? Mindet olvastam. Elmennek egynek.
A medence nemcsak gyógyított, hanem elbűvölt.
Az őrszörnyről se felejtkezzünk el!
Közel van, kicsim.
De sok arc!
De sok száj!
Mind éhes.
Nehogy azt mondd, hogy te is hiszel benne,
akár csak egy pillanatig is!
Hisz világéletedben realista voltál.
Hová mentél?
- Mi az? - Semmi.
- Nálad van a pisztolya? - Milyen pisztoly?
Amandáé. Azt mondtad, van egy kis kaliberű pisztolya.
Ó, baszki, tényleg. Elfelejtettem.
Nem ártana eltüntetni, mire kiengedik.
Már ha kiengedik.
Azt mondtam, hogy szerintem igen. De nem tudom.
Neki kell látnom. Rengeteg cucc van odabent.
Leltárt készítek a kéziratokból.
Szerintem befejezetlen regények is vannak a halomban.
Hé!
- Ha találsz még cigit, dobd ki! - Szia!
A feliratot fordította: Varga Attila