1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
लिज़ी की स्टोरी

2
00:01:28,630 --> 00:01:31,175
स्टीफ़न किंग द्वारा लिखित
उपन्यास पर आधारित

3
00:02:20,182 --> 00:02:21,808
-हैलो, डारला।
-हैलो।

4
00:02:22,392 --> 00:02:24,686
अमांडा जानना चाहती है
तुम उससे मिलने कब आ रही हो।

5
00:02:25,437 --> 00:02:28,607
-वाक़ई?
-नहीं। वह बोल नहीं रही है।

6
00:02:28,690 --> 00:02:30,901
मैं जानना चाहती हूँ
तुम उससे मिलने कब आ रही हो।

7
00:02:30,984 --> 00:02:33,612
मैं... मैं आ रही हूँ।
मैं... मैं जितनी जल्दी हो सके आ रही हूँ।

8
00:02:33,695 --> 00:02:37,282
क्या तुमने उससे पूछा अगर...
अगर उसके पास गुड मा का सीडर बॉक्स है?

9
00:02:37,366 --> 00:02:38,909
या तुम भूल गईं?

10
00:02:38,992 --> 00:02:41,870
तुम्हें "वह बोल नहीं रही है"
समझ नहीं आया क्या?

11
00:02:43,121 --> 00:02:44,414
हाँ, जानती हूँ।

12
00:02:44,498 --> 00:02:45,707
ठीक है, माफ़ करना।

13
00:02:46,583 --> 00:02:48,043
दरअसल, मैंने उससे वाक़ई पूछा था,

14
00:02:48,126 --> 00:02:50,796
और एक पल के लिए ऐसा लगा
जैसे उसे वाक़ई पता था मैं कमरे में हूँ,

15
00:02:50,879 --> 00:02:53,006
तो शायद वह वाक़ई उसके पास है।

16
00:02:53,799 --> 00:02:55,509
-तुम चाहती हो मैं कुछ लाऊँ?
-हाँ।

17
00:02:55,592 --> 00:02:57,261
कुछ जोड़ी पाजामा।

18
00:02:57,344 --> 00:02:59,763
उन्होंने जो नीले कपड़े पहना रखे हैं,
वे बहुत ही बेकार हैं।

19
00:02:59,847 --> 00:03:02,349
ओह, और कुछ ओरीओ कुकीज़ ले आना।
उनसे अमांडा हमेशा ख़ुश होती है।

20
00:03:02,432 --> 00:03:04,643
हाँ, लेकिन क्या वह उन्हें खा सकती है?
तुम्हें पता है?

21
00:03:04,726 --> 00:03:06,979
क्या तुमने डॉक्टर से पूछा
अगर वह उन्हें खा सकती है?

22
00:03:07,062 --> 00:03:09,565
मुझे घंटा पता नहीं।
मैंने पागलख़ाने के नियम याद नहीं किए हैं।

23
00:03:09,648 --> 00:03:12,651
ऐसा मत कहो। वह पागलख़ाना नहीं है।
ऐसा मत कहो, डारला।

24
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
हाँ, यह है। बस कुकीज़ लेती आना।

25
00:03:14,987 --> 00:03:17,906
मुझे यक़ीन है अगर तुम पूछोगी
तो ऐलबर्नेस उसे खाने देगा।

26
00:03:17,990 --> 00:03:20,909
तुम अपनी आधी ज़िंदगी
उसके मनपसंद लेखक के साथ सोती आई हो।

27
00:03:32,421 --> 00:03:33,463
हैलो।

28
00:03:38,927 --> 00:03:40,137
बस मैं हूँ।

29
00:03:46,476 --> 00:03:48,145
चलो भी, मांडा।

30
00:03:53,400 --> 00:03:55,027
तुम अलग लग रही हो।

31
00:03:59,615 --> 00:04:01,283
तुम कहाँ जा रही हो, बहन?

32
00:04:12,294 --> 00:04:13,378
यह मैं हूँ।

33
00:04:15,088 --> 00:04:17,298
तुम्हारा शरीर इतना अलग क्यों लग रहा है?

34
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
क्लीव्ज़ मिल्स पुलिस

35
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
हैलो।

36
00:04:42,783 --> 00:04:45,160
प्रमुख रिचर्ड्स ने कहा
तुम्हारे पास डूली के बारे में कुछ है।

37
00:04:45,244 --> 00:04:48,956
जी, मैडम।
उसका आख़िरी पता कैलूमेट शहर, टेनेसी का है।

38
00:04:49,039 --> 00:04:50,207
इसमें डूली 22 साल का है।

39
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
घटना की रिपोर्ट का सारांश

40
00:04:51,375 --> 00:04:53,919
-उसे गिरफ़्तार क्यों किया गया था?
-नहीं किया गया था।

41
00:04:54,002 --> 00:04:56,213
लेकिन उसने चार साल
एक पागलख़ाने में ज़रूर बिताये थे।

42
00:04:56,296 --> 00:04:59,299
ज़बरदस्ती भर्ती किया गया था, इसकी वजह से।

43
00:04:59,383 --> 00:05:03,554
जॉर्जिया यूनिवर्सिटी।
प्रोफ़ेसर का नाम बर्नार्ड वॉल्श है।

44
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
-वह उनका लेक्चर टेप कर रहा था।
-स्कॉट लैंडन के बारे में क्या कह सकते हैं,

45
00:05:05,305 --> 00:05:08,183
जिसने अपनी ज़िंदगी में
कभी एक मौलिक वाक्य भी नहीं लिखा?

46
00:05:08,267 --> 00:05:10,853
जो लोग यह दुखद खोज करते हैं,

47
00:05:10,936 --> 00:05:16,108
कि यह कथित लैंडन संप्रदाय बस एक सनक है,
जैसे बीनी बेबी...

48
00:05:16,191 --> 00:05:17,901
झूठे! तुम झूठे हो!

49
00:05:22,614 --> 00:05:24,157
मौत का पाई।

50
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
माफ़ कीजिए?

51
00:05:26,285 --> 00:05:28,203
यह "रेलिक्स," मेरे पति की एक क़िताब से है।

52
00:05:28,287 --> 00:05:34,126
शैतानी जादूगर अपने दुश्मनों को
मौत के पाई से... से मारता है।

53
00:05:34,209 --> 00:05:35,502
प्रशंसकों को वह बहुत पसंद है।

54
00:05:37,004 --> 00:05:38,172
मुझे वह क़िताब बहुत पसंद है।

55
00:05:39,548 --> 00:05:43,385
मेरे पति के ऐसे बहुत फैन थे
जो दिमाग़ी तौर पर पूरी तरह ठीक नहीं थे।

56
00:05:45,721 --> 00:05:47,222
वह उन्हें डीप स्पेस काऊबॉयज़ कहता था।

57
00:05:47,306 --> 00:05:48,891
वह... वह ज़्यादातर को पसंद करता था।

58
00:05:50,017 --> 00:05:51,310
स्कॉट लैंडन का संप्रदाय

59
00:05:51,393 --> 00:05:52,644
आदर!

60
00:05:54,646 --> 00:05:56,273
-आदर!
-उसे कहाँ भर्ती कराया गया था?

61
00:05:57,107 --> 00:05:59,776
पश्चिमी पेंसिल्वेनिया में
टुश्का नाम की एक जगह में।

62
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
वहाँ उसे कोई समस्या नहीं हुई।

63
00:06:01,904 --> 00:06:03,572
उसे ठीक करके छोड़ दिया गया था।

64
00:06:03,655 --> 00:06:06,074
ख़ैर, मेरे ख़्याल से
उनसे छोटी सी ग़लती हो गई।

65
00:06:06,909 --> 00:06:08,076
यह पिछले साल का है।

66
00:06:08,869 --> 00:06:11,455
बार्बरा डैंटन को
यह श्रीमान लैंडन की वेबसाइट पर मिला,

67
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
जहाँ फैन पोस्ट छोड़ सकते हैं।

68
00:06:15,918 --> 00:06:20,005
ठीक है, कैंपर्स। यह मेरी लैंडन दीवार है।

69
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
रेलिक्स
गोरकोर

70
00:06:23,050 --> 00:06:27,304
इसके लिए उन्हें राष्ट्रीय
पुस्तक पुरस्कार मिला था। रेलिक्स।

71
00:06:27,387 --> 00:06:31,058
"प्रॉफेसी डाईंग" के लिए
द लाइब्रेरी ऑफ़ अमेरिका अवार्ड,

72
00:06:31,808 --> 00:06:33,810
और लिटरेरी डाइजेस्ट का कवर।

73
00:06:35,229 --> 00:06:37,189
लेकिन पुरस्कारों के कोई मायने नहीं हैं।

74
00:06:38,106 --> 00:06:39,566
कहानियों के मायने हैं।

75
00:06:45,572 --> 00:06:48,784
जिस व्यक्ति ने भी स्कॉट लैंडन की क़िताब
पढ़ी है, उसकी ज़िंदगी बदल गई है।

76
00:06:48,867 --> 00:06:50,369
और जो भी व्यक्ति यह नहीं मानता,

77
00:06:51,036 --> 00:06:52,788
वह व्यक्ति झूठा है।

78
00:06:54,414 --> 00:06:57,167
मैं घर पर पढ़ा हूँ।
मुझे कभी बहुत अच्छी शिक्षा नहीं मिली।

79
00:06:57,835 --> 00:07:01,505
और स्कॉट की क़िताबें पढ़ने तक
मैंने ज़्यादा कुछ नहीं पढ़ा था।

80
00:07:04,925 --> 00:07:06,218
उन्होंने मुझे पढ़ना सिखाया।

81
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
उन्होंने मुझे सोचना सिखाया।

82
00:07:12,516 --> 00:07:14,017
उन्होंने मुझे महसूस करना सिखाया।

83
00:07:15,727 --> 00:07:18,272
उन्हें... उन्हें इतनी कम उम्र में
नहीं मरना चाहिए था,

84
00:07:18,355 --> 00:07:23,485
और उन्हें सभी बड़े इनाम मिलने चाहिए थे,
जैसे पुलित्ज़र और... वह नोबेल वाला।

85
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
लेकिन वह बहुत जल्दी मर गए।

86
00:07:33,579 --> 00:07:37,249
और वे अब भी उन्हें सारे इनाम दे सकते हैं
अगर उन्हें बाकी की सारी कहानियाँ मिल जाएँ।

87
00:07:41,670 --> 00:07:42,963
बाकी की कहानियाँ।

88
00:07:46,300 --> 00:07:48,051
हम सभी कैंपर्स हैं।

89
00:07:48,135 --> 00:07:50,596
हम स्कॉट लैंडन से मरते दम तक प्यार करेंगे।

90
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
आप मेरे जीने की इकलौती वजह हैं।

91
00:07:52,431 --> 00:07:55,058
स्कॉट लैंडन, हमेशा के लिए। कोई पत्नी नहीं।

92
00:07:55,642 --> 00:07:56,643
अकेले रहना।

93
00:07:59,271 --> 00:08:01,481
-हे भगवान।
-हाँ।

94
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
कम से कम मुझे पता है वह कैसा दिखता है।

95
00:08:10,574 --> 00:08:12,326
ख़ैर, आप जाकर अपना काम कीजिए।

96
00:08:13,702 --> 00:08:14,995
मैं यहीं बाहर रहूँगा, ठीक है?

97
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
ओह, अमांडा।

98
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
हे भगवान।

99
00:09:24,940 --> 00:09:26,066
बूल।

100
00:09:31,697 --> 00:09:33,907
स्कॉट लैंडन

101
00:09:43,667 --> 00:09:45,002
ओह, अमांडा।

102
00:10:11,862 --> 00:10:14,114
ऐन्ट्लर्ज़ इन

103
00:10:15,866 --> 00:10:19,286
"प्यारी अमांडा।
हम बर्फ़ के बावजूद यहाँ पहुँच गए।

104
00:10:20,621 --> 00:10:24,082
गज़ब, यह ख़ूबसूरत है, और हम अकेले अतिथि हैं।

105
00:10:25,417 --> 00:10:26,668
प्यार, लिज़ी।"

106
00:10:49,024 --> 00:10:53,904
वैसे, मैंने सोचा था पूरे सप्ताहांत
यहाँ खाली रहेगा। तुम लोग बर्फ़ में कैसे आए?

107
00:10:53,987 --> 00:10:56,031
हाँ, काफ़ी ज़ोर से बर्फ़ गिर रही है।

108
00:10:56,698 --> 00:10:58,116
अरे, तुम्हारी हाल में शादी हुई है।

109
00:10:58,200 --> 00:11:01,203
हाँ। हम... हमने रिज़र्वेशन करवाया था।

110
00:11:01,286 --> 00:11:02,996
लेकिन लगता है
हमें उसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

111
00:11:03,080 --> 00:11:05,207
हाँ, साल में इस समय कम लोग आते हैं।

112
00:11:05,290 --> 00:11:09,711
जो लोग आने वाले थे, उन्होंने भी तूफ़ान की
वजह से मना कर दिया। तुम दोनों के सिवाय।

113
00:11:11,547 --> 00:11:14,383
मैं बताता हूँ, चूँकि तुम यहाँ अकेले हो,

114
00:11:14,466 --> 00:11:17,761
मैं तुम्हें कमरा 200 दे देता हूँ,
हमारा हनीमून सुइट।

115
00:11:17,845 --> 00:11:22,558
कोई अतिरिक्त किराया नहीं। मेरी पत्नी,
श्रीमती फ़ेंटन, उसे नए जोड़े बहुत पसंद हैं।

116
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
मेरी पत्नी अच्छा खाना बनाती है।

117
00:11:25,519 --> 00:11:28,355
कपड़े बदल लो,
डाइनिंग रूम में लंच के लिए आ जाओ।

118
00:11:28,856 --> 00:11:31,191
तूफ़ान में गाड़ी चलाने से भूख लग आती है।

119
00:11:42,828 --> 00:11:45,706
तुमसे प्यार है।

120
00:11:47,374 --> 00:11:48,792
तुमसे प्यार है।

121
00:12:14,234 --> 00:12:15,402
मीठा?

122
00:12:16,320 --> 00:12:19,156
मेरे पास एप्पल कॉबलर है।
मैंने ख़ुद बनाया है।

123
00:12:19,823 --> 00:12:20,824
या...

124
00:12:21,700 --> 00:12:25,037
नहीं, शुक्रिया। मेरा पेट बहुत भर गया है।
मैं और कुछ नहीं खा सकती।

125
00:12:26,830 --> 00:12:29,791
मेरे ख़्याल से
मेरे पति के पास तुम्हारे लिए कुछ है।

126
00:12:43,138 --> 00:12:46,475
शादी का छोटा सा तोहफ़ा।
स्थानीय है, लेकिन बुरा नहीं है।

127
00:12:47,184 --> 00:12:48,685
गज़ब, यह... यह आपकी दया है।

128
00:12:48,769 --> 00:12:50,229
-शुक्रिया।
-शुक्रिया।

129
00:12:51,188 --> 00:12:53,815
यहाँ... लिखा है कि यहाँ रास्ते हैं?

130
00:12:54,358 --> 00:12:57,027
पीछे से ही शुरू होता है,
तुमसे छूट नहीं सकता है।

131
00:12:57,819 --> 00:13:01,615
वह जंगल में करीब आधा मील दूर
एक खुली जगह में ख़त्म होता है।

132
00:13:03,242 --> 00:13:06,245
एक नज़ारा है। काफ़ी अच्छा है।

133
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
तस्वीर लेंगे?

134
00:13:55,669 --> 00:13:56,795
गज़ब।

135
00:14:10,225 --> 00:14:11,226
मदद करो।

136
00:14:16,106 --> 00:14:19,359
बाहर सर्दियाँ हैं, अंदर गर्मी है।

137
00:14:28,452 --> 00:14:32,623
तुम्हें वह रात याद है जब मैंने ख़ुद को
काटा था और तुमने पूछा था अगर मैं पागल हूँ?

138
00:14:35,000 --> 00:14:36,001
हाँ।

139
00:14:38,754 --> 00:14:39,922
मुझे आभास होते हैं।

140
00:14:43,133 --> 00:14:44,885
मैं उन्हें लिखता हूँ
और लोग उन्हें पढ़ने के पैसे देते हैं।

141
00:14:46,220 --> 00:14:49,473
क्योंकि तुम एक लेखक हो।
तुम यही करते हो।

142
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
तुमने मेरे परिवार के बारे में पूछा था।

143
00:14:54,019 --> 00:14:56,188
मैं कभी
अपने बचपन के बारे में बात नहीं करता हूँ।

144
00:14:59,107 --> 00:15:00,651
वह कितना बुरा था?

145
00:15:04,655 --> 00:15:06,323
काफ़ी बुरा था।

146
00:15:52,244 --> 00:15:54,288
ठीक है, स्कॉट,
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ।

147
00:15:54,788 --> 00:15:59,042
यह तुम्हारी ग़लती है।
यह मैं नहीं कर रहा हूँ। तुम कर रहे हो।

148
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
अगर तुम इसका ख़्याल नहीं रखोगे,
यह तुम्हारा ख़्याल नहीं रखेगा।

149
00:16:07,509 --> 00:16:08,510
मतलब...

150
00:16:11,180 --> 00:16:12,181
मुझे माफ़ करना।

151
00:16:15,142 --> 00:16:16,602
मैं यह नहीं करना चाहता हूँ।

152
00:16:17,978 --> 00:16:19,563
मैं यह नहीं करना चाहता हूँ!

153
00:16:27,029 --> 00:16:28,197
कूदो, स्कूटर।

154
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
कूदो।

155
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
तुम्हें कूदने की ज़रूरत नहीं है, स्कॉटी।

156
00:16:32,951 --> 00:16:34,286
ज़रूरत है।

157
00:16:34,369 --> 00:16:35,871
कूदने की ज़रूरत है। पता है क्यों?

158
00:16:35,954 --> 00:16:39,917
क्योंकि मैंने तुम में खोयापन देखा है।
और मैंने इसमें बुराई देखी है।

159
00:16:41,460 --> 00:16:44,254
और मैं इसे बर्दाश्त नहीं करूँगा।
मैं अपने घर में इसे नहीं आने दूँगा।

160
00:16:44,338 --> 00:16:45,464
मेरे घर में नहीं।

161
00:16:49,301 --> 00:16:52,346
यह हमारे ख़ून में है।
साले ख़ून में है। दादाजी ने मुझे बताया था।

162
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
स्कूटर।

163
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
आज़मा कर देखो।

164
00:17:02,314 --> 00:17:03,649
ऐसा मत सोचना मैं नहीं करूँगा।

165
00:17:03,732 --> 00:17:06,568
आगे बढ़ो और मुझे आज़माओ, आज़माओ मुझे।
देखो... देखो अगर मैं करता हूँ।

166
00:17:12,156 --> 00:17:14,242
तो तुम्हारे लिए इतना काफ़ी है या...

167
00:17:14,326 --> 00:17:16,118
चाहते हो मैं और करूँ?

168
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
तुम्हें कूदने की ज़रूरत नहीं है, स्कॉटी।

169
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
यह चाकू लो।

170
00:17:27,256 --> 00:17:30,717
ले लो! मेरी गर्दन पर रखो।

171
00:17:34,096 --> 00:17:37,349
चलो, पॉल। काटो। काटो। काटो।

172
00:17:38,350 --> 00:17:39,643
चलो, काटो।

173
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
कूदने की ज़रूरत नहीं है?

174
00:17:46,066 --> 00:17:47,442
मैंने यही सोचा था।

175
00:17:49,444 --> 00:17:50,821
मैं ख़ून के साथ बहा दूँगा।

176
00:17:59,788 --> 00:18:02,708
आख़िरी मौक़ा है, स्कूटर।
यह तुम्हारा आखिरी मौक़ा है।

177
00:18:03,166 --> 00:18:05,169
अब तुम कूदो, कूदो, कूदो।

178
00:18:05,252 --> 00:18:08,797
और अगर यह तुम्हारा आख़िरी काम भी हुआ
तो भी तुम उस खलिहान से कूदोगे।

179
00:18:09,381 --> 00:18:11,884
चलो। आज़माओ मुझे।
आज़माओ मुझे, स्कूटर।

180
00:18:12,509 --> 00:18:13,510
चलो, स्कूटर।

181
00:18:15,721 --> 00:18:17,931
स्कूटर, तुम कूदो...

182
00:18:19,808 --> 00:18:23,770
या मैं इसका कान इसके सिर से अलग कर दूँगा।

183
00:18:25,105 --> 00:18:27,149
तुम चाहते हो मैं करूँ?
ठीक है, कोई दिक़्क़त नहीं है।

184
00:18:34,114 --> 00:18:36,283
कहाँ है वह? कहाँ है मेरा बहादुर बेटा?

185
00:18:38,535 --> 00:18:40,245
यह रहा। मैंने ढूँढ लिया।

186
00:18:41,413 --> 00:18:42,539
मैंने कर दिखाया।

187
00:18:43,457 --> 00:18:45,292
ज़ाहिर है कर दिखाया। तुम एक लैंडन हो।

188
00:18:45,876 --> 00:18:47,586
तुम अभी खोये नहीं हो।

189
00:18:49,505 --> 00:18:50,797
तुम जा सकते हो।

190
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
लेकिन चले नहीं गए हो।

191
00:19:03,393 --> 00:19:05,896
तुम्हें लगता है मैंने
तुम्हें सिर्फ़ इसलिए काटा ताकि यह कूदे?

192
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
मुझे पता नहीं, डैडी।

193
00:19:08,815 --> 00:19:10,442
तुम बेहतर कर सकते हो, बेटा।

194
00:19:11,401 --> 00:19:12,903
तुम्हारे जैसा बुद्धिमान बच्चा।

195
00:19:15,155 --> 00:19:16,740
आपको बुराई बाहर निकालनी थी।

196
00:19:17,824 --> 00:19:19,326
सही है, और हम उसे क्या कहते हैं?

197
00:19:20,869 --> 00:19:22,704
-एक ब्लड-बूल।
-सही कहा।

198
00:19:23,622 --> 00:19:25,415
क्योंकि मैंने तुम में बुराई देखी है।

199
00:19:26,542 --> 00:19:28,418
और मैंने इसमें खोयापन देखा है।

200
00:19:30,587 --> 00:19:33,173
और जो लोग जा सकते हैं,
कभी-कभी वहीं रहते हैं।

201
00:19:34,174 --> 00:19:35,801
और वे कभी वापस नहीं आते हैं।

202
00:19:38,428 --> 00:19:40,597
मैं उसे नहीं खोऊँगा, बिल्कुल नहीं।

203
00:19:42,391 --> 00:19:44,059
डैडी, उसे बस पसंद है...

204
00:19:46,895 --> 00:19:49,898
स्कूटर, तुमने इसमें बुराई देखी है। स्कूटर।

205
00:19:51,692 --> 00:19:53,318
तुमने इसमें बुराई देखी है।

206
00:19:54,027 --> 00:19:55,612
एकदम साफ़ तौर पर देखी है।

207
00:19:56,280 --> 00:19:57,823
ज-जी, डैडी।

208
00:20:01,660 --> 00:20:05,497
राक्षस क्या होता है?
क्या... राक्षस संक्रमण क्या होता है?

209
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
वह बुराई है।

210
00:20:07,666 --> 00:20:09,585
मैं तुम दोनों को बोलते सुनना चाहता हूँ।
अभी बोलो।

211
00:20:10,335 --> 00:20:12,504
-बुराई, डैडी।
-दोबारा बोलो।

212
00:20:12,588 --> 00:20:14,464
-बुराई, डैडी।
-एक और बार।

213
00:20:14,548 --> 00:20:15,799
बुराई, डैडी।

214
00:20:16,341 --> 00:20:18,260
वह कहाँ से आती है?

215
00:20:18,343 --> 00:20:19,511
उस दूसरी जगह से।

216
00:20:19,595 --> 00:20:21,096
उस जगह में अच्छाई भी है, डैडी।

217
00:20:21,180 --> 00:20:24,516
मुझे अच्छाई की धेले भर परवाह नहीं है।
अच्छाई अपना ख़्याल ख़ुद रखती है।

218
00:20:25,225 --> 00:20:26,560
बुराई...

219
00:20:26,643 --> 00:20:28,270
बुराई से निपटना पड़ता है।

220
00:20:29,646 --> 00:20:32,941
तुम्हें लगता है मुझे यह करना पसंद है?
तुम्हें लगता है मुझे यह पसंद है?

221
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
न-नहीं, डैडी।

222
00:20:41,158 --> 00:20:42,284
आओ मेरे गले लगो।

223
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
कृपया।

224
00:20:54,087 --> 00:20:57,841
तुम जानते हो मैं तुम लड़कों से प्यार करता
हूँ, पागल लड़कों। तुमसे प्यार करता हूँ।

225
00:21:04,056 --> 00:21:08,435
ठीक है। ख़ैर, जाओ... जाओ बूली मून
या जो भी तुम उसे कहते हो।

226
00:21:09,144 --> 00:21:10,646
जाओ जाकर हाथ-मुँह धो लो।

227
00:21:11,897 --> 00:21:13,190
मैं और नहीं कर सकता, डैडी।

228
00:21:15,609 --> 00:21:17,486
क्या मतलब तुम्हारा नहीं कर सकते?

229
00:21:19,238 --> 00:21:21,615
मुझे पता नहीं। बस नहीं कर सकता।

230
00:21:24,743 --> 00:21:27,037
म-मैं इसे ले जा सकता हूँ, डैडी।

231
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
ओह, अच्छा?

232
00:21:29,790 --> 00:21:30,999
हाँ।

233
00:21:31,708 --> 00:21:33,168
-हाँ?
-हाँ।

234
00:21:33,252 --> 00:21:35,254
ओह, तुम्हें लगता है
तुम बहुत तोप हो, है ना?

235
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
हाँ।

236
00:21:47,224 --> 00:21:48,267
मुझे भी लगता है तुम तोप हो।

237
00:21:48,350 --> 00:21:50,936
तुम उस इमारत से ऐसे कूद गए
जैसे कोई बड़ी बात नहीं थी।

238
00:21:52,396 --> 00:21:53,397
ठीक है।

239
00:21:55,482 --> 00:21:58,026
चलो जाओ, लड़कों।
जाओ जाकर हाथ-मुँह धोओ।

240
00:21:58,110 --> 00:22:00,487
मैंने कहा जाओ, जाओ! जाओ, निकलो यहाँ से।

241
00:22:05,117 --> 00:22:07,369
जाओ जाकर ख़ुद को साफ़ करो
और हो जाने तक वापस मत आना।

242
00:22:21,133 --> 00:22:23,719
वह शायद बहुत ऊँचाई से छलाँग नहीं थी,

243
00:22:25,095 --> 00:22:27,264
लेकिन एक आठ साल के बच्चे के लिए थी।

244
00:22:28,807 --> 00:22:30,475
कम से कम मेरे ख़्याल से मैं आठ का था।

245
00:22:31,685 --> 00:22:34,104
हम फार्म पर जन्मदिन नहीं मनाते थे।

246
00:22:35,189 --> 00:22:36,857
वह कितने अकसर वैसे होते थे?

247
00:22:38,817 --> 00:22:40,110
बहुत अकसर।

248
00:22:41,361 --> 00:22:42,946
क्या वह शराब की वजह से था?

249
00:22:43,030 --> 00:22:44,031
नहीं।

250
00:22:45,324 --> 00:22:47,367
डैडी बहुत कम शराब पीते थे।

251
00:22:48,660 --> 00:22:49,828
वह बुराई की वजह से था।

252
00:22:50,746 --> 00:22:53,123
उन्होंने उसे
बाहर निकालने के लिए पॉल को काटा।

253
00:22:54,458 --> 00:22:55,834
फिर ख़ुद को काटा।

254
00:22:57,419 --> 00:22:58,712
क्या उन्होंने तुम्हें काटा?

255
00:23:00,547 --> 00:23:01,798
एक-दो बार।

256
00:23:03,800 --> 00:23:06,428
लेकिन मेरे साथ
उन्हें बुराई की चिंता नहीं होती थी।

257
00:23:07,638 --> 00:23:10,724
दूसरी वाली बात थी।
उन्हें पता था मैं जा सकता था।

258
00:23:12,267 --> 00:23:14,603
उन्हें डर था मैं वापस नहीं आऊँगा।

259
00:23:14,686 --> 00:23:16,104
मैं समझी नहीं।

260
00:23:16,188 --> 00:23:17,606
वह हमसे प्यार करते थे, लिज़ी।

261
00:23:19,650 --> 00:23:21,443
और मैं जानता हूँ तुम प्यार समझती हो,

262
00:23:21,527 --> 00:23:25,113
क्योंकि अगर नहीं समझतीं, मुझे उस रात छोड़
देतीं जब मैंने ख़ुद को खिड़की से काटा था।

263
00:23:28,992 --> 00:23:31,328
लेकिन हमने कुछ अच्छे समय बिताए,
पॉल और मैंने।

264
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
वह बूल हंट बनाता था।

265
00:23:38,877 --> 00:23:40,128
मैंने तुम्हें बताया था, है ना?

266
00:23:40,212 --> 00:23:42,840
तुम इनाम पाने के लिए
सुरागों का पीछा करते हो।

267
00:23:44,716 --> 00:23:46,260
जब डैडी काम पर होते थे...

268
00:23:48,095 --> 00:23:51,598
इनाम एक चॉकलेट या कोल्ड ड्रिंक होती थी।

269
00:23:53,225 --> 00:23:55,018
वह हमें म्यूली की दुकान पर मिलते थे।

270
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
बूल! पहला सुराग नीचे
कुछ मीठे के अंदर

271
00:24:16,498 --> 00:24:19,418
बूल! दूसरा सुराग
मैं "प्यार की तस्वीर" के पीछे हूँ

272
00:24:28,594 --> 00:24:30,345
वह सबसे अच्छा दिन था, लिज़ी।

273
00:24:31,930 --> 00:24:33,682
सबसे अच्छा बूल हंट।

274
00:24:44,735 --> 00:24:46,695
ऐसा लगता था वह चलता ही जा रहा था।

275
00:24:50,365 --> 00:24:52,993
और मुझे मालूम था
डैडी घंटों तक घर वापस नहीं आएँगे।

276
00:24:57,789 --> 00:25:00,000
और पॉल मेरे साथ हर जगह था।

277
00:25:04,838 --> 00:25:06,715
मुझे मज़ा करते देखने के लिए, ज़रूर।

278
00:25:12,471 --> 00:25:14,056
लेकिन मुझे सुरक्षित रखने के लिए भी।

279
00:25:16,767 --> 00:25:19,269
बूल! मुझे ढूँढो
जहाँ नाविक देखते हैं

280
00:25:24,900 --> 00:25:26,652
उसके लिए मैं उससे बहुत प्यार करता था।

281
00:25:31,198 --> 00:25:34,535
तुमसे मिलने तक
मैंने कभी किसी से उतना प्यार नहीं किया।

282
00:25:44,294 --> 00:25:45,587
आख़िरकार...

283
00:25:48,924 --> 00:25:51,009
ऐसा लगा कि बहुत समय बीत गया था।

284
00:25:54,638 --> 00:25:56,598
शायद बिल्कुल ज़्यादा समय नहीं था।

285
00:26:00,352 --> 00:26:02,104
बूल! अंत!

286
00:26:02,187 --> 00:26:03,480
पॉल!

287
00:26:04,690 --> 00:26:06,024
तुम्हें थोड़ा समय लग गया, स्कॉटी।

288
00:26:07,359 --> 00:26:08,902
लेकिन तुमने ढूँढ लिया।

289
00:26:08,986 --> 00:26:10,988
वह सबसे अच्छा बूल हंट था।

290
00:26:11,446 --> 00:26:13,615
हाँ। वह अच्छा था।

291
00:26:14,616 --> 00:26:15,617
रुको।

292
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
हमें पहले एक होस्ट चाहिए।

293
00:26:17,953 --> 00:26:20,163
-क्या चाहिए?
-एक होस्ट।

294
00:26:20,956 --> 00:26:22,541
हम बोतलें टकराकर एक इच्छा मांगेंगे।

295
00:26:25,752 --> 00:26:27,296
तुमने क्या माँगा, स्कॉटी?

296
00:26:28,297 --> 00:26:31,884
मैंने माँगा कि इन गर्मियों में
बुकमोबील वापस आ जाए। तुमने क्या माँगा?

297
00:26:36,263 --> 00:26:38,348
मैंने माँगा कि डैडी को
काम पर बिजली का झटका लग जाए।

298
00:26:39,766 --> 00:26:41,685
कि उन्हें बिजली का झटका लगे और वह मर जाएँ।

299
00:26:55,115 --> 00:26:56,700
मुझे तुम्हें नहीं बताना चाहिए था।

300
00:27:00,787 --> 00:27:03,665
डैडी ने कहा गड़े मुर्दे नहीं उखाड़ने चाहिए।

301
00:27:03,749 --> 00:27:07,377
नहीं, तुम्हें मुझे बताना होगा।
मुझे बताना होगा।

302
00:27:07,461 --> 00:27:11,840
तुम्हें ख़त्म करना होगा, और वादा करती हूँ
हम दोबारा कभी इस बारे में बात नहीं करेंगे।

303
00:27:18,013 --> 00:27:19,973
मरने के समय पॉल की क्या उम्र थी?

304
00:27:28,649 --> 00:27:30,567
मैं उससे प्यार करता था, लिज़ी।

305
00:27:30,651 --> 00:27:31,944
मैं जानती हूँ तुम करते थे।

306
00:27:58,554 --> 00:28:00,097
क्या हो रहा है? यह क्या हो रहा है?

307
00:28:00,722 --> 00:28:03,183
क्या... क्या... क्या हो रहा है?

308
00:28:03,267 --> 00:28:05,519
सब ठीक है। सब ठीक है।

309
00:28:05,602 --> 00:28:09,106
-स्कॉट।
-अरे। सब ठीक है।

310
00:28:18,949 --> 00:28:20,117
यह क्या है?

311
00:28:21,785 --> 00:28:22,828
हम कहाँ हैं?

312
00:28:23,704 --> 00:28:25,205
स्वीटहार्ट हिल।

313
00:28:26,748 --> 00:28:28,208
हमें चुप रहना होगा।

314
00:28:29,585 --> 00:28:30,711
बहुत हो गया।

315
00:28:38,302 --> 00:28:39,303
लिज़ी।

316
00:28:42,139 --> 00:28:43,140
लिज़ी।

317
00:28:45,893 --> 00:28:47,269
देर हो रही है।

318
00:28:49,396 --> 00:28:50,606
चलो, चलें।

319
00:28:57,654 --> 00:29:00,157
तो जब हम इस सफ़र के बारे में बात करेंगे,

320
00:29:00,240 --> 00:29:05,871
हम बात कर सकते हैं
कि यह कितना ख़ूबसूरत था और यहाँ बर्फ़ थी।

321
00:29:07,331 --> 00:29:09,166
लेकिन वह... वे दूसरी चीज़ें।

322
00:29:09,249 --> 00:29:13,212
तुम्हारे भाई की बात और वह जगह
जहाँ हम गए थे, वह सब कभी हुआ ही नहीं।

323
00:29:15,130 --> 00:29:17,049
क्योंकि मैं... मैं उसे नहीं संभाल सकती।

324
00:30:42,759 --> 00:30:44,011
अमांडा।

325
00:31:13,498 --> 00:31:16,585
अमांडा, सैर करने जा रही हो?

326
00:31:17,252 --> 00:31:18,754
तुम्हें दोबारा चलता-फिरता देखकर अच्छा लगा।

327
00:31:32,851 --> 00:31:35,854
मेडिकल संसाधन

328
00:32:55,809 --> 00:33:00,689
बेबीलव-
बनी तुम्हारी मदद करेगी। बूल!

329
00:34:20,351 --> 00:34:22,396
यहाँ नहीं। उसे छोड़ दो...

330
00:34:23,522 --> 00:34:25,690
श्रीमती जी, मुझे लगा हमने समझौता किया था।

331
00:34:33,824 --> 00:34:37,703
अरे, अमांडा।
मैंने सुना तुम आज सैर पर गई थीं।

332
00:34:40,414 --> 00:34:42,541
क्या बकवास है?

333
00:34:43,125 --> 00:34:45,377
मांडा, तुमने क्या किया?

334
00:34:45,460 --> 00:34:47,045
मांडा!

335
00:34:47,129 --> 00:34:50,674
नर्स! मदद करो! नर्स!

336
00:34:51,175 --> 00:34:53,552
कृपया, हमें यहाँ मदद चाहिए!

337
00:34:53,635 --> 00:34:56,054
तुम्हारे हाथ क्या लग गया? कहाँ हो तुम सब?

338
00:34:56,138 --> 00:34:59,391
हे भगवान! उसने क्या किया?

339
00:34:59,474 --> 00:35:01,852
तुम लोगों को उसका ध्यान रखना है, है ना?

340
00:35:05,564 --> 00:35:07,900
वह आत्महत्या कर सकती थी!

341
00:35:07,983 --> 00:35:10,694
उसके हाथ क्या लग गया? भगवान के लिए!

342
00:35:10,777 --> 00:35:13,572
उसके ऊपर नज़र रखी जानी चाहिए!
वह ख़ुद को काटती है।

343
00:35:13,655 --> 00:35:16,909
तुम लोग बहुत मुसीबत में हो!
तुम लोगों की बैंड बजने वाली है!

344
00:35:16,992 --> 00:35:18,327
मेरी मदद करो लिज़ी

345
00:35:18,410 --> 00:35:19,661
मांडा।

346
00:35:20,245 --> 00:35:22,748
मांडा। सब ठीक है।

347
00:35:22,831 --> 00:35:27,044
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे माफ़ कर दो, बहन। माफ़ कर दो।

348
00:35:28,045 --> 00:35:29,421
सब ठीक है।

349
00:35:41,099 --> 00:35:43,602
ज़ीलि रोक ददम रीमे

350
00:35:49,024 --> 00:35:50,108
धत्।

351
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
क्या वह जाग रही है?

352
00:35:55,989 --> 00:35:59,034
हाँ, लेकिन अब भी नहीं बोल रही है।

353
00:36:01,370 --> 00:36:04,248
मैंने पाजामा और ओरीओ कुकीज़
कार में छोड़ दीं। क्या तुम ले आओगी?

354
00:36:04,331 --> 00:36:05,332
ठीक है।

355
00:37:25,787 --> 00:37:27,414
तुम्हें पता है यह क्या है?

356
00:37:34,421 --> 00:37:37,591
तुम जानती हो, है ना?

357
00:37:45,182 --> 00:37:46,391
आनंद।

358
00:37:46,892 --> 00:37:48,769
यह एक आनंद है।

359
00:37:49,436 --> 00:37:52,606
मुझे यह सीडर बॉक्स में मिला।

360
00:37:53,774 --> 00:37:58,946
मैंने इसके साथ वाला शॉल
बहुत समय से नहीं देखा है।

361
00:37:59,029 --> 00:38:02,491
मतलब, मैंने उसे नहीं देखा है...
मैंने उसे तबसे नहीं देखा है...

362
00:38:04,034 --> 00:38:05,536
स्कॉट।

363
00:38:09,915 --> 00:38:11,291
घर में वापस आओ।

364
00:38:12,292 --> 00:38:13,877
यहाँ तुम ठंड से जम जाओगे।

365
00:38:15,379 --> 00:38:16,380
अरे।

366
00:38:18,465 --> 00:38:20,133
नाटक करना बंद करो।

367
00:38:23,887 --> 00:38:25,347
तुम मेरी बनी हो।

368
00:38:26,348 --> 00:38:27,349
हो ना?

369
00:38:29,935 --> 00:38:32,020
तुम मेरी बड़ी बहन मांडा-बनी हो।

370
00:38:42,698 --> 00:38:46,118
मैं... मैं वापस आना चाहती हूँ।

371
00:38:46,201 --> 00:38:47,202
कहाँ से?

372
00:38:47,286 --> 00:38:51,415
-मैं... मैं वापस घर आना चाहती हूँ।
-ठीक है, ठीक है।

373
00:38:52,291 --> 00:38:55,586
-तुम्हें पता है कहाँ से। तुम जानती हो।
-नहीं। नहीं।

374
00:38:55,669 --> 00:38:58,797
नहीं, तुम सिर्फ़ एक जगह पर हो,
अपने दिमाग़ में।

375
00:38:58,881 --> 00:39:01,717
तुम्हारा... तुम्हारे बेचारे...
तुम्हारे बेचारे दिमाग़ में।

376
00:39:01,800 --> 00:39:05,137
-तुम उसे ले आईं। तुम मुझे भी लाओ।
-नहीं।

377
00:39:05,888 --> 00:39:08,223
नहीं, नहीं, नहीं। मैं नहीं लाई। नहीं लाई।

378
00:39:16,398 --> 00:39:18,358
मैं घर जाना चाहती हूँ।

379
00:39:18,442 --> 00:39:19,443
चुप रहो।

380
00:39:19,526 --> 00:39:20,903
मैं घर जाना चाहती हूँ।

381
00:39:21,528 --> 00:39:22,779
मैं घर जाना चाहती हूँ।

382
00:39:22,863 --> 00:39:26,366
वे सब यहाँ हैं। वह लॉन्ग बॉय।

383
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
वे चेहरे।

384
00:39:31,205 --> 00:39:34,166
मुझे परवाह नहीं। मैं घर जाना...

385
00:39:36,126 --> 00:39:37,211
स्कॉट।

386
00:39:57,147 --> 00:39:58,941
तुम घर पर ही हो।

387
00:40:04,112 --> 00:40:05,364
अमांडा।

388
00:40:07,658 --> 00:40:08,951
अमांडा।

389
00:40:13,580 --> 00:40:14,581
अमां...

390
00:40:23,340 --> 00:40:24,883
ठीक है।

391
00:40:28,178 --> 00:40:29,179
ठीक है।

392
00:40:32,724 --> 00:40:34,351
तुम्हें लग सकता है कि कोई जगह है।

393
00:40:35,519 --> 00:40:38,689
मैं जानती हूँ मुझे लगता था क्योंकि
स्कॉट ने मुझे उसमें विश्वास दिलाया था,

394
00:40:38,772 --> 00:40:41,066
लेकिन बूया मून वास्तविक नहीं है।

395
00:40:42,818 --> 00:40:47,322
यह वह जगह है जहाँ स्कॉट
और उसका भाई जाने का नाटक करते थे,

396
00:40:47,406 --> 00:40:49,366
क्योंकि उनके पिता उन्हें मारते थे।

397
00:40:51,368 --> 00:40:54,496
तुम्हें लग सकता है कि तुम वहाँ हो,
लेकिन तुम नहीं हो।

398
00:40:55,581 --> 00:40:56,582
तुम नहीं हो।

399
00:40:58,000 --> 00:40:59,710
और मैं तुम्हें वापस नहीं ला सकती।

400
00:41:03,338 --> 00:41:05,966
सिर्फ़ तुम ख़ुद को वापस ला सकती हो।

401
00:41:07,885 --> 00:41:08,969
ठीक है।

402
00:41:51,011 --> 00:41:52,012
बूल।

403
00:41:53,680 --> 00:41:55,140
अंत।

404
00:42:10,322 --> 00:42:13,075
यूनिट तीन,
ब्लैकस्ट्रैप सड़क पर आग लगी है।

405
00:42:13,158 --> 00:42:17,246
पुरानी मैकफ़ी इमारत में। खलिहान पूरी तरह
जल रहा है। अग्निशामक विभाग आ रहा है।

406
00:42:17,329 --> 00:42:18,539
ठीक है। मैं आ रहा हूँ।

407
00:42:56,493 --> 00:42:57,494
हैलो।

408
00:42:59,788 --> 00:43:01,456
मुझे लगा तुमने कहा तुम घर जा रही हो।

409
00:43:01,540 --> 00:43:04,168
जा रही थी, लेकिन फिर मैं वापस आ गई।

410
00:43:04,626 --> 00:43:06,253
मैं माफ़ी माँगना चाहती थी।

411
00:43:06,920 --> 00:43:11,466
मैं तनाव में और डरी हुई थी,
और वह मुझे बद्तमीज़ बना देता है।

412
00:43:11,550 --> 00:43:13,802
इसलिए, मैं माफ़ी चाहती हूँ।

413
00:43:13,886 --> 00:43:14,970
क्या तुम ठीक से सो रही हो?

414
00:43:15,053 --> 00:43:16,680
नहीं, ज़्यादा नहीं। तुम?

415
00:43:16,763 --> 00:43:18,223
नहीं। बिल्कुल नहीं।

416
00:43:19,600 --> 00:43:22,144
तुम्हारा पहरेदार कहाँ है?
आते समय मैंने उसे बाहर नहीं देखा।

417
00:43:23,061 --> 00:43:26,231
ओह। शायद बुलावा आया होगा।

418
00:43:26,690 --> 00:43:30,402
मतलब, डैन ने कहा कि वह...
वैसे भी वह बंदा शायद चला गया है।

419
00:43:30,485 --> 00:43:31,904
डैन कौन है?

420
00:43:31,987 --> 00:43:33,488
डिप्टी बेकमैन।

421
00:43:33,572 --> 00:43:35,616
ओह। सही कहा। माफ़ करना।

422
00:43:36,533 --> 00:43:38,869
क्या तुम्हें नींद की गोली वगैरह कुछ चाहिए?

423
00:43:38,952 --> 00:43:40,245
-क्या?
-या चिंता निवारण के लिए?

424
00:43:40,329 --> 00:43:43,373
नहीं। तुम्हारे पास वे सब क्यों हैं?

425
00:43:43,457 --> 00:43:44,917
क्योंकि उनसे मुझे सोने में मदद मिलती है।

426
00:44:18,742 --> 00:44:20,827
अप्रकाशित पांडुलिपियाँ

427
00:44:27,960 --> 00:44:30,629
अरे, नहीं, मत करो।

428
00:44:33,841 --> 00:44:37,594
जब यह पैकेट ख़त्म हो जाएगा,
मैं छोड़ दूँगी। फिर से।

429
00:44:37,678 --> 00:44:40,347
ठीक है, ख़ैर, जल्दी छोड़ने में
तुम्हारी मदद करने के लिए...

430
00:44:47,938 --> 00:44:49,398
मैं एक बूल हंट पर हूँ।

431
00:44:51,149 --> 00:44:52,568
दुःख एक बूल हंट है।

432
00:44:54,570 --> 00:44:55,863
बूल हंट क्या होता है?

433
00:44:59,908 --> 00:45:01,451
यह एक खेल है।

434
00:45:01,535 --> 00:45:05,289
स्कॉट और उसके भाई ने यह खेल ईजाद किया था।
यह एक स्कैवेंजर हंट की तरह है।

435
00:45:05,372 --> 00:45:10,752
जब वे बच्चे थे,
तब इनाम एक चॉकलेट या कोल्ड ड्रिंक होती थी।

436
00:45:11,336 --> 00:45:16,049
लेकिन मेरा इनाम अकेले रहना सीखना है।

437
00:45:19,094 --> 00:45:21,096
जो वाक़ई कोई इनाम नहीं है।

438
00:45:27,060 --> 00:45:28,645
मैं जानती हूँ। मैं जानती हूँ।

439
00:45:29,605 --> 00:45:33,150
मैं जानती हूँ अमांडा को क्या हुआ है।
जानती हूँ क्या है।

440
00:45:34,193 --> 00:45:35,986
वह स्कॉट से संबंधित है।

441
00:45:36,069 --> 00:45:39,823
वह चला गया, लेकिन उसका प्रभाव नहीं गया,

442
00:45:39,907 --> 00:45:43,827
क्योंकि लोग
उसकी बनाई दुनियाओं में जाते रहते हैं।

443
00:45:45,329 --> 00:45:47,748
लेकिन वह वाक़ई में बस...
वह बस एक दुनिया है।

444
00:45:47,831 --> 00:45:50,209
वह दुनिया जो स्कॉट और उसके भाई ने बनाई।

445
00:45:50,751 --> 00:45:55,547
और वह इतनी ताक़तवर है कि मैंने भी उसमें
यक़ीन किया। मैंने उस पर यक़ीन किया।

446
00:45:55,631 --> 00:45:59,009
वह उतनी ताक़तवर है।
और उसकी कल्पना उतनी ताक़तवर है।

447
00:45:59,092 --> 00:46:02,513
मैं बस... मैं... मैं तुम्हें
समझ नहीं पा रही। मुझे... मुझे माफ़ करो।

448
00:46:02,596 --> 00:46:05,015
भूल जाओ। सब ठीक है। भूल जाओ। जाने दो।

449
00:46:07,476 --> 00:46:08,560
तुम कुछ खाना चाहती हो?

450
00:46:09,353 --> 00:46:10,395
क्या है तुम्हारे पास?

451
00:46:11,438 --> 00:46:14,983
मेरे पास थोड़ा कीमा है
और पास्ता बनाने का सामान है।

452
00:46:15,067 --> 00:46:19,029
गज़ब। पहले वाइन, फिर सिगरेट,
अब पास्ता का सामान।

453
00:46:19,655 --> 00:46:21,698
इसे डैंडी डेव ने कहा होता...

454
00:46:21,782 --> 00:46:24,117
बेकार खाना खाना।

455
00:46:49,351 --> 00:46:52,187
आख़िरी वाली। फिर हम छोड़ देंगे।

456
00:46:55,190 --> 00:46:57,234
क़िताबों में उसे बनेला कहते हैं।

457
00:46:58,026 --> 00:47:00,988
उसे शायद लगा होगा
कि बूया मून बहुत बचकाना है।

458
00:47:01,071 --> 00:47:04,032
जो कि समझ में आता है
क्योंकि उसे बच्चों ने ईजाद किया था।

459
00:47:04,741 --> 00:47:05,742
बनेला।

460
00:47:06,618 --> 00:47:12,082
उस उपचारात्मक पानी का घर जहाँ
एम्प्टी डेविल्ज़ में कप्तान ब्लैक छुपा था।

461
00:47:13,959 --> 00:47:18,380
तुम्हें लगता है मैंने उसकी क़िताबें नहीं
पढ़ी? मैंने सारी पढ़ी हैं। वे ठीक-ठाक हैं।

462
00:47:20,924 --> 00:47:25,220
और पूल सिर्फ़ ठीक ही नहीं करता था,
उसमें मोहित करने की शक्ति भी थी।

463
00:47:26,013 --> 00:47:28,056
और उस दानव संरक्षक को मत भूलो।

464
00:47:29,725 --> 00:47:31,476
वह बहुत करीब है, जान।

465
00:47:34,271 --> 00:47:35,856
उसके बहुत से चेहरे हैं।

466
00:47:38,942 --> 00:47:40,068
और बहुत सारे मुँह।

467
00:47:41,612 --> 00:47:42,863
सभी भूखे।

468
00:47:47,117 --> 00:47:49,828
कृपया कह दो तुमने
वाक़ई उस बकवास में विश्वास नहीं किया,

469
00:47:49,912 --> 00:47:51,455
एक सेकंड के लिए भी।

470
00:47:51,538 --> 00:47:53,624
मतलब, तुम हमेशा सबसे व्यवहारिक रही हो।

471
00:48:17,648 --> 00:48:19,191
तुम कहाँ चले गए थे?

472
00:48:22,986 --> 00:48:24,863
-क्या?
-कुछ नहीं।

473
00:49:17,249 --> 00:49:19,418
-क्या तुमने उसकी बंदूक ले ली?
-कौन सी बंदूक?

474
00:49:20,127 --> 00:49:22,671
अमांडा की।
तुमने कहा था ना उसके पास एक .22 है?

475
00:49:22,754 --> 00:49:24,673
ओह, धत्। हाँ। मैं भूल गई।

476
00:49:24,756 --> 00:49:26,508
ख़ैर, जब वह घर आएगी
तब उसके पास नहीं होनी चाहिए।

477
00:49:26,592 --> 00:49:27,593
अगर वह घर आती है।

478
00:50:13,722 --> 00:50:16,558
मैंने कहा कि मुझे लगा उसने किया था।
मुझे पता नहीं।

479
00:50:18,477 --> 00:50:21,063
मुझे काम करना चाहिए।
वहाँ करने को बहुत कुछ है।

480
00:50:21,146 --> 00:50:23,190
मैं उसकी फ़ाइलों की सूची बनाना चाहती हूँ।

481
00:50:23,273 --> 00:50:26,276
और मेरे ख़्याल से वहाँ ऐसे उपन्यास भी हैं
जो उसने कभी ख़त्म नहीं किए।

482
00:50:28,028 --> 00:50:29,363
अरे।

483
00:50:29,446 --> 00:50:33,992
-अगर और सिगरेट मिलें, उन्हें फेंक देना।
-अलविदा।

484
00:52:06,668 --> 00:52:08,670
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू