लिज़ी की स्टोरी
स्टीफ़न किंग द्वारा लिखित उपन्यास पर आधारित
-हैलो, डारला। -हैलो।
अमांडा जानना चाहती है तुम उससे मिलने कब आ रही हो।
-वाक़ई? -नहीं। वह बोल नहीं रही है।
मैं जानना चाहती हूँ तुम उससे मिलने कब आ रही हो।
मैं... मैं आ रही हूँ। मैं... मैं जितनी जल्दी हो सके आ रही हूँ।
क्या तुमने उससे पूछा अगर... अगर उसके पास गुड मा का सीडर बॉक्स है?
या तुम भूल गईं?
तुम्हें "वह बोल नहीं रही है" समझ नहीं आया क्या?
हाँ, जानती हूँ।
ठीक है, माफ़ करना।
दरअसल, मैंने उससे वाक़ई पूछा था,
और एक पल के लिए ऐसा लगा जैसे उसे वाक़ई पता था मैं कमरे में हूँ,
तो शायद वह वाक़ई उसके पास है।
-तुम चाहती हो मैं कुछ लाऊँ? -हाँ।
कुछ जोड़ी पाजामा।
उन्होंने जो नीले कपड़े पहना रखे हैं, वे बहुत ही बेकार हैं।
ओह, और कुछ ओरीओ कुकीज़ ले आना। उनसे अमांडा हमेशा ख़ुश होती है।
हाँ, लेकिन क्या वह उन्हें खा सकती है? तुम्हें पता है?
क्या तुमने डॉक्टर से पूछा अगर वह उन्हें खा सकती है?
मुझे घंटा पता नहीं। मैंने पागलख़ाने के नियम याद नहीं किए हैं।
ऐसा मत कहो। वह पागलख़ाना नहीं है। ऐसा मत कहो, डारला।
हाँ, यह है। बस कुकीज़ लेती आना।
मुझे यक़ीन है अगर तुम पूछोगी तो ऐलबर्नेस उसे खाने देगा।
तुम अपनी आधी ज़िंदगी उसके मनपसंद लेखक के साथ सोती आई हो।
हैलो।
बस मैं हूँ।
चलो भी, मांडा।
तुम अलग लग रही हो।
तुम कहाँ जा रही हो, बहन?
यह मैं हूँ।
तुम्हारा शरीर इतना अलग क्यों लग रहा है?
क्लीव्ज़ मिल्स पुलिस
हैलो।
प्रमुख रिचर्ड्स ने कहा तुम्हारे पास डूली के बारे में कुछ है।
जी, मैडम। उसका आख़िरी पता कैलूमेट शहर, टेनेसी का है।
इसमें डूली 22 साल का है।
घटना की रिपोर्ट का सारांश
-उसे गिरफ़्तार क्यों किया गया था? -नहीं किया गया था।
लेकिन उसने चार साल एक पागलख़ाने में ज़रूर बिताये थे।
ज़बरदस्ती भर्ती किया गया था, इसकी वजह से।
जॉर्जिया यूनिवर्सिटी। प्रोफ़ेसर का नाम बर्नार्ड वॉल्श है।
-वह उनका लेक्चर टेप कर रहा था। -स्कॉट लैंडन के बारे में क्या कह सकते हैं,
जिसने अपनी ज़िंदगी में कभी एक मौलिक वाक्य भी नहीं लिखा?
जो लोग यह दुखद खोज करते हैं,
कि यह कथित लैंडन संप्रदाय बस एक सनक है, जैसे बीनी बेबी...
झूठे! तुम झूठे हो!
मौत का पाई।
माफ़ कीजिए?
यह "रेलिक्स," मेरे पति की एक क़िताब से है।
शैतानी जादूगर अपने दुश्मनों को मौत के पाई से... से मारता है।
प्रशंसकों को वह बहुत पसंद है।
मुझे वह क़िताब बहुत पसंद है।
मेरे पति के ऐसे बहुत फैन थे जो दिमाग़ी तौर पर पूरी तरह ठीक नहीं थे।
वह उन्हें डीप स्पेस काऊबॉयज़ कहता था।
वह... वह ज़्यादातर को पसंद करता था।
स्कॉट लैंडन का संप्रदाय
आदर!
-आदर! -उसे कहाँ भर्ती कराया गया था?
पश्चिमी पेंसिल्वेनिया में टुश्का नाम की एक जगह में।
वहाँ उसे कोई समस्या नहीं हुई।
उसे ठीक करके छोड़ दिया गया था।
ख़ैर, मेरे ख़्याल से उनसे छोटी सी ग़लती हो गई।
यह पिछले साल का है।
बार्बरा डैंटन को यह श्रीमान लैंडन की वेबसाइट पर मिला,
जहाँ फैन पोस्ट छोड़ सकते हैं।
ठीक है, कैंपर्स। यह मेरी लैंडन दीवार है।
रेलिक्स गोरकोर
इसके लिए उन्हें राष्ट्रीय पुस्तक पुरस्कार मिला था। रेलिक्स।
"प्रॉफेसी डाईंग" के लिए द लाइब्रेरी ऑफ़ अमेरिका अवार्ड,
और लिटरेरी डाइजेस्ट का कवर।
लेकिन पुरस्कारों के कोई मायने नहीं हैं।
कहानियों के मायने हैं।
जिस व्यक्ति ने भी स्कॉट लैंडन की क़िताब पढ़ी है, उसकी ज़िंदगी बदल गई है।
और जो भी व्यक्ति यह नहीं मानता,
वह व्यक्ति झूठा है।
मैं घर पर पढ़ा हूँ। मुझे कभी बहुत अच्छी शिक्षा नहीं मिली।
और स्कॉट की क़िताबें पढ़ने तक मैंने ज़्यादा कुछ नहीं पढ़ा था।
उन्होंने मुझे पढ़ना सिखाया।
उन्होंने मुझे सोचना सिखाया।
उन्होंने मुझे महसूस करना सिखाया।
उन्हें... उन्हें इतनी कम उम्र में नहीं मरना चाहिए था,
और उन्हें सभी बड़े इनाम मिलने चाहिए थे, जैसे पुलित्ज़र और... वह नोबेल वाला।
लेकिन वह बहुत जल्दी मर गए।
और वे अब भी उन्हें सारे इनाम दे सकते हैं अगर उन्हें बाकी की सारी कहानियाँ मिल जाएँ।
बाकी की कहानियाँ।
हम सभी कैंपर्स हैं।
हम स्कॉट लैंडन से मरते दम तक प्यार करेंगे।
आप मेरे जीने की इकलौती वजह हैं।
स्कॉट लैंडन, हमेशा के लिए। कोई पत्नी नहीं।
अकेले रहना।
-हे भगवान। -हाँ।
कम से कम मुझे पता है वह कैसा दिखता है।
ख़ैर, आप जाकर अपना काम कीजिए।
मैं यहीं बाहर रहूँगा, ठीक है?
ओह, अमांडा।
हे भगवान।
बूल।
स्कॉट लैंडन
ओह, अमांडा।
ऐन्ट्लर्ज़ इन
"प्यारी अमांडा। हम बर्फ़ के बावजूद यहाँ पहुँच गए।
गज़ब, यह ख़ूबसूरत है, और हम अकेले अतिथि हैं।
प्यार, लिज़ी।"
वैसे, मैंने सोचा था पूरे सप्ताहांत यहाँ खाली रहेगा। तुम लोग बर्फ़ में कैसे आए?
हाँ, काफ़ी ज़ोर से बर्फ़ गिर रही है।
अरे, तुम्हारी हाल में शादी हुई है।
हाँ। हम... हमने रिज़र्वेशन करवाया था।
लेकिन लगता है हमें उसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
हाँ, साल में इस समय कम लोग आते हैं।
जो लोग आने वाले थे, उन्होंने भी तूफ़ान की वजह से मना कर दिया। तुम दोनों के सिवाय।
मैं बताता हूँ, चूँकि तुम यहाँ अकेले हो,
मैं तुम्हें कमरा 200 दे देता हूँ, हमारा हनीमून सुइट।
कोई अतिरिक्त किराया नहीं। मेरी पत्नी, श्रीमती फ़ेंटन, उसे नए जोड़े बहुत पसंद हैं।
मेरी पत्नी अच्छा खाना बनाती है।
कपड़े बदल लो, डाइनिंग रूम में लंच के लिए आ जाओ।
तूफ़ान में गाड़ी चलाने से भूख लग आती है।
तुमसे प्यार है।
मीठा?
मेरे पास एप्पल कॉबलर है। मैंने ख़ुद बनाया है।
या...
नहीं, शुक्रिया। मेरा पेट बहुत भर गया है। मैं और कुछ नहीं खा सकती।
मेरे ख़्याल से मेरे पति के पास तुम्हारे लिए कुछ है।
शादी का छोटा सा तोहफ़ा। स्थानीय है, लेकिन बुरा नहीं है।
गज़ब, यह... यह आपकी दया है।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
यहाँ... लिखा है कि यहाँ रास्ते हैं?
पीछे से ही शुरू होता है, तुमसे छूट नहीं सकता है।
वह जंगल में करीब आधा मील दूर एक खुली जगह में ख़त्म होता है।
एक नज़ारा है। काफ़ी अच्छा है।
तस्वीर लेंगे?
गज़ब।
मदद करो।
बाहर सर्दियाँ हैं, अंदर गर्मी है।
तुम्हें वह रात याद है जब मैंने ख़ुद को काटा था और तुमने पूछा था अगर मैं पागल हूँ?
हाँ।
मुझे आभास होते हैं।
मैं उन्हें लिखता हूँ और लोग उन्हें पढ़ने के पैसे देते हैं।
क्योंकि तुम एक लेखक हो। तुम यही करते हो।
तुमने मेरे परिवार के बारे में पूछा था।
मैं कभी अपने बचपन के बारे में बात नहीं करता हूँ।
वह कितना बुरा था?
काफ़ी बुरा था।
ठीक है, स्कॉट, मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ।
यह तुम्हारी ग़लती है। यह मैं नहीं कर रहा हूँ। तुम कर रहे हो।
अगर तुम इसका ख़्याल नहीं रखोगे, यह तुम्हारा ख़्याल नहीं रखेगा।
मतलब...
मुझे माफ़ करना।
मैं यह नहीं करना चाहता हूँ।
मैं यह नहीं करना चाहता हूँ!
कूदो, स्कूटर।
कूदो।
तुम्हें कूदने की ज़रूरत नहीं है, स्कॉटी।
ज़रूरत है।
कूदने की ज़रूरत है। पता है क्यों?
क्योंकि मैंने तुम में खोयापन देखा है। और मैंने इसमें बुराई देखी है।
और मैं इसे बर्दाश्त नहीं करूँगा। मैं अपने घर में इसे नहीं आने दूँगा।
मेरे घर में नहीं।
यह हमारे ख़ून में है। साले ख़ून में है। दादाजी ने मुझे बताया था।
स्कूटर।
आज़मा कर देखो।
ऐसा मत सोचना मैं नहीं करूँगा।
आगे बढ़ो और मुझे आज़माओ, आज़माओ मुझे। देखो... देखो अगर मैं करता हूँ।
तो तुम्हारे लिए इतना काफ़ी है या...
चाहते हो मैं और करूँ?
तुम्हें कूदने की ज़रूरत नहीं है, स्कॉटी।
यह चाकू लो।
ले लो! मेरी गर्दन पर रखो।
चलो, पॉल। काटो। काटो। काटो।
चलो, काटो।
कूदने की ज़रूरत नहीं है?
मैंने यही सोचा था।
मैं ख़ून के साथ बहा दूँगा।
आख़िरी मौक़ा है, स्कूटर। यह तुम्हारा आखिरी मौक़ा है।
अब तुम कूदो, कूदो, कूदो।
और अगर यह तुम्हारा आख़िरी काम भी हुआ तो भी तुम उस खलिहान से कूदोगे।
चलो। आज़माओ मुझे। आज़माओ मुझे, स्कूटर।
चलो, स्कूटर।
स्कूटर, तुम कूदो...
या मैं इसका कान इसके सिर से अलग कर दूँगा।
तुम चाहते हो मैं करूँ? ठीक है, कोई दिक़्क़त नहीं है।
कहाँ है वह? कहाँ है मेरा बहादुर बेटा?
यह रहा। मैंने ढूँढ लिया।
मैंने कर दिखाया।
ज़ाहिर है कर दिखाया। तुम एक लैंडन हो।
तुम अभी खोये नहीं हो।
तुम जा सकते हो।
लेकिन चले नहीं गए हो।
तुम्हें लगता है मैंने तुम्हें सिर्फ़ इसलिए काटा ताकि यह कूदे?
मुझे पता नहीं, डैडी।
तुम बेहतर कर सकते हो, बेटा।
तुम्हारे जैसा बुद्धिमान बच्चा।
आपको बुराई बाहर निकालनी थी।
सही है, और हम उसे क्या कहते हैं?
-एक ब्लड-बूल। -सही कहा।
क्योंकि मैंने तुम में बुराई देखी है।
और मैंने इसमें खोयापन देखा है।
और जो लोग जा सकते हैं, कभी-कभी वहीं रहते हैं।
और वे कभी वापस नहीं आते हैं।
मैं उसे नहीं खोऊँगा, बिल्कुल नहीं।
डैडी, उसे बस पसंद है...
स्कूटर, तुमने इसमें बुराई देखी है। स्कूटर।
तुमने इसमें बुराई देखी है।
एकदम साफ़ तौर पर देखी है।
ज-जी, डैडी।
राक्षस क्या होता है? क्या... राक्षस संक्रमण क्या होता है?
वह बुराई है।
मैं तुम दोनों को बोलते सुनना चाहता हूँ। अभी बोलो।
-बुराई, डैडी। -दोबारा बोलो।
-बुराई, डैडी। -एक और बार।
बुराई, डैडी।
वह कहाँ से आती है?
उस दूसरी जगह से।
उस जगह में अच्छाई भी है, डैडी।
मुझे अच्छाई की धेले भर परवाह नहीं है। अच्छाई अपना ख़्याल ख़ुद रखती है।
बुराई...
बुराई से निपटना पड़ता है।
तुम्हें लगता है मुझे यह करना पसंद है? तुम्हें लगता है मुझे यह पसंद है?
न-नहीं, डैडी।
आओ मेरे गले लगो।
कृपया।
तुम जानते हो मैं तुम लड़कों से प्यार करता हूँ, पागल लड़कों। तुमसे प्यार करता हूँ।
ठीक है। ख़ैर, जाओ... जाओ बूली मून या जो भी तुम उसे कहते हो।
जाओ जाकर हाथ-मुँह धो लो।
मैं और नहीं कर सकता, डैडी।
क्या मतलब तुम्हारा नहीं कर सकते?
मुझे पता नहीं। बस नहीं कर सकता।
म-मैं इसे ले जा सकता हूँ, डैडी।
ओह, अच्छा?
हाँ।
-हाँ? -हाँ।
ओह, तुम्हें लगता है तुम बहुत तोप हो, है ना?
हाँ।
मुझे भी लगता है तुम तोप हो।
तुम उस इमारत से ऐसे कूद गए जैसे कोई बड़ी बात नहीं थी।
ठीक है।
चलो जाओ, लड़कों। जाओ जाकर हाथ-मुँह धोओ।
मैंने कहा जाओ, जाओ! जाओ, निकलो यहाँ से।
जाओ जाकर ख़ुद को साफ़ करो और हो जाने तक वापस मत आना।
वह शायद बहुत ऊँचाई से छलाँग नहीं थी,
लेकिन एक आठ साल के बच्चे के लिए थी।
कम से कम मेरे ख़्याल से मैं आठ का था।
हम फार्म पर जन्मदिन नहीं मनाते थे।
वह कितने अकसर वैसे होते थे?
बहुत अकसर।
क्या वह शराब की वजह से था?
नहीं।
डैडी बहुत कम शराब पीते थे।
वह बुराई की वजह से था।
उन्होंने उसे बाहर निकालने के लिए पॉल को काटा।
फिर ख़ुद को काटा।
क्या उन्होंने तुम्हें काटा?
एक-दो बार।
लेकिन मेरे साथ उन्हें बुराई की चिंता नहीं होती थी।
दूसरी वाली बात थी। उन्हें पता था मैं जा सकता था।
उन्हें डर था मैं वापस नहीं आऊँगा।
मैं समझी नहीं।
वह हमसे प्यार करते थे, लिज़ी।
और मैं जानता हूँ तुम प्यार समझती हो,
क्योंकि अगर नहीं समझतीं, मुझे उस रात छोड़ देतीं जब मैंने ख़ुद को खिड़की से काटा था।
लेकिन हमने कुछ अच्छे समय बिताए, पॉल और मैंने।
वह बूल हंट बनाता था।
मैंने तुम्हें बताया था, है ना?
तुम इनाम पाने के लिए सुरागों का पीछा करते हो।
जब डैडी काम पर होते थे...
इनाम एक चॉकलेट या कोल्ड ड्रिंक होती थी।
वह हमें म्यूली की दुकान पर मिलते थे।
बूल! पहला सुराग नीचे कुछ मीठे के अंदर
बूल! दूसरा सुराग मैं "प्यार की तस्वीर" के पीछे हूँ
वह सबसे अच्छा दिन था, लिज़ी।
सबसे अच्छा बूल हंट।
ऐसा लगता था वह चलता ही जा रहा था।
और मुझे मालूम था डैडी घंटों तक घर वापस नहीं आएँगे।
और पॉल मेरे साथ हर जगह था।
मुझे मज़ा करते देखने के लिए, ज़रूर।
लेकिन मुझे सुरक्षित रखने के लिए भी।
बूल! मुझे ढूँढो जहाँ नाविक देखते हैं
उसके लिए मैं उससे बहुत प्यार करता था।
तुमसे मिलने तक मैंने कभी किसी से उतना प्यार नहीं किया।
आख़िरकार...
ऐसा लगा कि बहुत समय बीत गया था।
शायद बिल्कुल ज़्यादा समय नहीं था।
बूल! अंत!
पॉल!
तुम्हें थोड़ा समय लग गया, स्कॉटी।
लेकिन तुमने ढूँढ लिया।
वह सबसे अच्छा बूल हंट था।
हाँ। वह अच्छा था।
रुको।
हमें पहले एक होस्ट चाहिए।
-क्या चाहिए? -एक होस्ट।
हम बोतलें टकराकर एक इच्छा मांगेंगे।
तुमने क्या माँगा, स्कॉटी?
मैंने माँगा कि इन गर्मियों में बुकमोबील वापस आ जाए। तुमने क्या माँगा?
मैंने माँगा कि डैडी को काम पर बिजली का झटका लग जाए।
कि उन्हें बिजली का झटका लगे और वह मर जाएँ।
मुझे तुम्हें नहीं बताना चाहिए था।
डैडी ने कहा गड़े मुर्दे नहीं उखाड़ने चाहिए।
नहीं, तुम्हें मुझे बताना होगा। मुझे बताना होगा।
तुम्हें ख़त्म करना होगा, और वादा करती हूँ हम दोबारा कभी इस बारे में बात नहीं करेंगे।
मरने के समय पॉल की क्या उम्र थी?
मैं उससे प्यार करता था, लिज़ी।
मैं जानती हूँ तुम करते थे।
क्या हो रहा है? यह क्या हो रहा है?
क्या... क्या... क्या हो रहा है?
सब ठीक है। सब ठीक है।
-स्कॉट। -अरे। सब ठीक है।
यह क्या है?
हम कहाँ हैं?
स्वीटहार्ट हिल।
हमें चुप रहना होगा।
बहुत हो गया।
लिज़ी।
देर हो रही है।
चलो, चलें।
तो जब हम इस सफ़र के बारे में बात करेंगे,
हम बात कर सकते हैं कि यह कितना ख़ूबसूरत था और यहाँ बर्फ़ थी।
लेकिन वह... वे दूसरी चीज़ें।
तुम्हारे भाई की बात और वह जगह जहाँ हम गए थे, वह सब कभी हुआ ही नहीं।
क्योंकि मैं... मैं उसे नहीं संभाल सकती।
अमांडा।
अमांडा, सैर करने जा रही हो?
तुम्हें दोबारा चलता-फिरता देखकर अच्छा लगा।
मेडिकल संसाधन
बेबीलव- बनी तुम्हारी मदद करेगी। बूल!
यहाँ नहीं। उसे छोड़ दो...
श्रीमती जी, मुझे लगा हमने समझौता किया था।
अरे, अमांडा। मैंने सुना तुम आज सैर पर गई थीं।
क्या बकवास है?
मांडा, तुमने क्या किया?
मांडा!
नर्स! मदद करो! नर्स!
कृपया, हमें यहाँ मदद चाहिए!
तुम्हारे हाथ क्या लग गया? कहाँ हो तुम सब?
हे भगवान! उसने क्या किया?
तुम लोगों को उसका ध्यान रखना है, है ना?
वह आत्महत्या कर सकती थी!
उसके हाथ क्या लग गया? भगवान के लिए!
उसके ऊपर नज़र रखी जानी चाहिए! वह ख़ुद को काटती है।
तुम लोग बहुत मुसीबत में हो! तुम लोगों की बैंड बजने वाली है!
मेरी मदद करो लिज़ी
मांडा।
मांडा। सब ठीक है।
मुझे माफ़ कर दो। मुझे माफ़ कर दो, बहन। माफ़ कर दो।
सब ठीक है।
ज़ीलि रोक ददम रीमे
धत्।
क्या वह जाग रही है?
हाँ, लेकिन अब भी नहीं बोल रही है।
मैंने पाजामा और ओरीओ कुकीज़ कार में छोड़ दीं। क्या तुम ले आओगी?
ठीक है।
तुम्हें पता है यह क्या है?
तुम जानती हो, है ना?
आनंद।
यह एक आनंद है।
मुझे यह सीडर बॉक्स में मिला।
मैंने इसके साथ वाला शॉल बहुत समय से नहीं देखा है।
मतलब, मैंने उसे नहीं देखा है... मैंने उसे तबसे नहीं देखा है...
स्कॉट।
घर में वापस आओ।
यहाँ तुम ठंड से जम जाओगे।
अरे।
नाटक करना बंद करो।
तुम मेरी बनी हो।
हो ना?
तुम मेरी बड़ी बहन मांडा-बनी हो।
मैं... मैं वापस आना चाहती हूँ।
कहाँ से?
-मैं... मैं वापस घर आना चाहती हूँ। -ठीक है, ठीक है।
-तुम्हें पता है कहाँ से। तुम जानती हो। -नहीं। नहीं।
नहीं, तुम सिर्फ़ एक जगह पर हो, अपने दिमाग़ में।
तुम्हारा... तुम्हारे बेचारे... तुम्हारे बेचारे दिमाग़ में।
-तुम उसे ले आईं। तुम मुझे भी लाओ। -नहीं।
नहीं, नहीं, नहीं। मैं नहीं लाई। नहीं लाई।
मैं घर जाना चाहती हूँ।
चुप रहो।
मैं घर जाना चाहती हूँ।
वे सब यहाँ हैं। वह लॉन्ग बॉय।
वे चेहरे।
मुझे परवाह नहीं। मैं घर जाना...
स्कॉट।
तुम घर पर ही हो।
अमांडा।
अमां...
ठीक है।
तुम्हें लग सकता है कि कोई जगह है।
मैं जानती हूँ मुझे लगता था क्योंकि स्कॉट ने मुझे उसमें विश्वास दिलाया था,
लेकिन बूया मून वास्तविक नहीं है।
यह वह जगह है जहाँ स्कॉट और उसका भाई जाने का नाटक करते थे,
क्योंकि उनके पिता उन्हें मारते थे।
तुम्हें लग सकता है कि तुम वहाँ हो, लेकिन तुम नहीं हो।
तुम नहीं हो।
और मैं तुम्हें वापस नहीं ला सकती।
सिर्फ़ तुम ख़ुद को वापस ला सकती हो।
ठीक है।
बूल।
अंत।
यूनिट तीन, ब्लैकस्ट्रैप सड़क पर आग लगी है।
पुरानी मैकफ़ी इमारत में। खलिहान पूरी तरह जल रहा है। अग्निशामक विभाग आ रहा है।
ठीक है। मैं आ रहा हूँ।
हैलो।
मुझे लगा तुमने कहा तुम घर जा रही हो।
जा रही थी, लेकिन फिर मैं वापस आ गई।
मैं माफ़ी माँगना चाहती थी।
मैं तनाव में और डरी हुई थी, और वह मुझे बद्तमीज़ बना देता है।
इसलिए, मैं माफ़ी चाहती हूँ।
क्या तुम ठीक से सो रही हो?
नहीं, ज़्यादा नहीं। तुम?
नहीं। बिल्कुल नहीं।
तुम्हारा पहरेदार कहाँ है? आते समय मैंने उसे बाहर नहीं देखा।
ओह। शायद बुलावा आया होगा।
मतलब, डैन ने कहा कि वह... वैसे भी वह बंदा शायद चला गया है।
डैन कौन है?
डिप्टी बेकमैन।
ओह। सही कहा। माफ़ करना।
क्या तुम्हें नींद की गोली वगैरह कुछ चाहिए?
-क्या? -या चिंता निवारण के लिए?
नहीं। तुम्हारे पास वे सब क्यों हैं?
क्योंकि उनसे मुझे सोने में मदद मिलती है।
अप्रकाशित पांडुलिपियाँ
अरे, नहीं, मत करो।
जब यह पैकेट ख़त्म हो जाएगा, मैं छोड़ दूँगी। फिर से।
ठीक है, ख़ैर, जल्दी छोड़ने में तुम्हारी मदद करने के लिए...
मैं एक बूल हंट पर हूँ।
दुःख एक बूल हंट है।
बूल हंट क्या होता है?
यह एक खेल है।
स्कॉट और उसके भाई ने यह खेल ईजाद किया था। यह एक स्कैवेंजर हंट की तरह है।
जब वे बच्चे थे, तब इनाम एक चॉकलेट या कोल्ड ड्रिंक होती थी।
लेकिन मेरा इनाम अकेले रहना सीखना है।
जो वाक़ई कोई इनाम नहीं है।
मैं जानती हूँ। मैं जानती हूँ।
मैं जानती हूँ अमांडा को क्या हुआ है। जानती हूँ क्या है।
वह स्कॉट से संबंधित है।
वह चला गया, लेकिन उसका प्रभाव नहीं गया,
क्योंकि लोग उसकी बनाई दुनियाओं में जाते रहते हैं।
लेकिन वह वाक़ई में बस... वह बस एक दुनिया है।
वह दुनिया जो स्कॉट और उसके भाई ने बनाई।
और वह इतनी ताक़तवर है कि मैंने भी उसमें यक़ीन किया। मैंने उस पर यक़ीन किया।
वह उतनी ताक़तवर है। और उसकी कल्पना उतनी ताक़तवर है।
मैं बस... मैं... मैं तुम्हें समझ नहीं पा रही। मुझे... मुझे माफ़ करो।
भूल जाओ। सब ठीक है। भूल जाओ। जाने दो।
तुम कुछ खाना चाहती हो?
क्या है तुम्हारे पास?
मेरे पास थोड़ा कीमा है और पास्ता बनाने का सामान है।
गज़ब। पहले वाइन, फिर सिगरेट, अब पास्ता का सामान।
इसे डैंडी डेव ने कहा होता...
बेकार खाना खाना।
आख़िरी वाली। फिर हम छोड़ देंगे।
क़िताबों में उसे बनेला कहते हैं।
उसे शायद लगा होगा कि बूया मून बहुत बचकाना है।
जो कि समझ में आता है क्योंकि उसे बच्चों ने ईजाद किया था।
बनेला।
उस उपचारात्मक पानी का घर जहाँ एम्प्टी डेविल्ज़ में कप्तान ब्लैक छुपा था।
तुम्हें लगता है मैंने उसकी क़िताबें नहीं पढ़ी? मैंने सारी पढ़ी हैं। वे ठीक-ठाक हैं।
और पूल सिर्फ़ ठीक ही नहीं करता था, उसमें मोहित करने की शक्ति भी थी।
और उस दानव संरक्षक को मत भूलो।
वह बहुत करीब है, जान।
उसके बहुत से चेहरे हैं।
और बहुत सारे मुँह।
सभी भूखे।
कृपया कह दो तुमने वाक़ई उस बकवास में विश्वास नहीं किया,
एक सेकंड के लिए भी।
मतलब, तुम हमेशा सबसे व्यवहारिक रही हो।
तुम कहाँ चले गए थे?
-क्या? -कुछ नहीं।
-क्या तुमने उसकी बंदूक ले ली? -कौन सी बंदूक?
अमांडा की। तुमने कहा था ना उसके पास एक .22 है?
ओह, धत्। हाँ। मैं भूल गई।
ख़ैर, जब वह घर आएगी तब उसके पास नहीं होनी चाहिए।
अगर वह घर आती है।
मैंने कहा कि मुझे लगा उसने किया था। मुझे पता नहीं।
मुझे काम करना चाहिए। वहाँ करने को बहुत कुछ है।
मैं उसकी फ़ाइलों की सूची बनाना चाहती हूँ।
और मेरे ख़्याल से वहाँ ऐसे उपन्यास भी हैं जो उसने कभी ख़त्म नहीं किए।
अरे।
-अगर और सिगरेट मिलें, उन्हें फेंक देना। -अलविदा।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू