1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
Η ιστορία
της Λίσι

2
00:01:28,630 --> 00:01:31,175
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
ΤΟΥ ΣΤΙΒΕΝ ΚΙΝΓΚ

3
00:02:20,182 --> 00:02:21,808
-Γεια σου, Ντάρλα.
-Γεια.

4
00:02:22,392 --> 00:02:24,686
Η Αμάντα ρωτά πότε θα έρθεις να τη δεις.

5
00:02:25,437 --> 00:02:28,607
-Αλήθεια;
-Όχι βέβαια. Δεν μιλάει.

6
00:02:28,690 --> 00:02:30,901
Εγώ ρωτάω πότε θα έρθεις να τη δεις.

7
00:02:30,984 --> 00:02:33,612
Θα έρθω. Θα έρθω το συντομότερο δυνατόν.

8
00:02:33,695 --> 00:02:37,282
Τη ρώτησες αν έχει
το κουτί από κέδρο της μάνας;

9
00:02:37,366 --> 00:02:38,909
Ή το ξέχασες;

10
00:02:38,992 --> 00:02:41,870
Τι από το "δεν μιλάει" δεν καταλαβαίνεις;

11
00:02:43,121 --> 00:02:44,414
Ναι, το ξέρω.

12
00:02:44,498 --> 00:02:45,707
Καλά, συγγνώμη.

13
00:02:46,583 --> 00:02:48,043
Βασικά, τη ρώτησα

14
00:02:48,126 --> 00:02:50,796
και για μια στιγμή
φάνηκε να καταλαβαίνει ότι ήμουν εκεί,

15
00:02:50,879 --> 00:02:53,006
οπότε ίσως όντως το έχει.

16
00:02:53,799 --> 00:02:55,509
-Θες να φέρω κάτι;
-Ναι.

17
00:02:55,592 --> 00:02:57,261
Καμιά πιτζάμα.

18
00:02:57,344 --> 00:02:59,763
Αυτή η γαλάζια φόρμα
που της φορούν είναι χάλια.

19
00:02:59,847 --> 00:03:02,349
Φέρε και μερικά Oreos.
Πάντα χαίρεται μ' αυτά.

20
00:03:02,432 --> 00:03:04,643
Ναι, αλλά επιτρέπεται να φάει; Ξέρεις;

21
00:03:04,726 --> 00:03:06,979
Ρώτησες τον γιατρό αν επιτρέπεται;

22
00:03:07,062 --> 00:03:09,565
Δεν έχω ιδέα. Δεν αποστήθισα
τους κανόνες του τρελάδικου.

23
00:03:09,648 --> 00:03:12,651
Μην το λες έτσι. Δεν είναι τρελάδικο.
Μην το λες έτσι, Ντάρλα.

24
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
Είναι. Φέρε τα μπισκότα.

25
00:03:14,987 --> 00:03:17,906
Είμαι σίγουρη ότι ο Άλμπερνες
θα την αφήσει να φάει.

26
00:03:17,990 --> 00:03:20,909
Πηδιόσουν με τον αγαπημένο του συγγραφέα.

27
00:03:38,927 --> 00:03:40,137
Εγώ είμαι.

28
00:03:46,476 --> 00:03:48,145
Έλα, Μάντα.

29
00:03:53,400 --> 00:03:55,027
Είσαι αλλιώς.

30
00:03:59,615 --> 00:04:01,283
Πού πηγαίνεις, αγάπη μου;

31
00:04:12,294 --> 00:04:13,378
Εγώ είμαι.

32
00:04:15,088 --> 00:04:17,298
Γιατί είναι αλλιώς το σώμα σου;

33
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΛΙΒΣ ΜΙΛΣ

34
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
Γεια.

35
00:04:42,783 --> 00:04:45,160
Ο αρχηγός είπε
ότι είχατε πληροφορίες για τον Ντούλι.

36
00:04:45,244 --> 00:04:48,956
Μάλιστα. Τελευταία διεύθυνσή του
ήταν στο Κάλουμετ Σίτι του Τενεσί.

37
00:04:49,039 --> 00:04:50,207
Εδώ είναι 22 ετών.

38
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟΥ

39
00:04:51,375 --> 00:04:53,919
-Και γιατί συνελήφθη;
-Δεν συνελήφθη.

40
00:04:54,002 --> 00:04:56,213
Αλλά πέρασε τέσσερα χρόνια σε τρελάδικο.

41
00:04:56,296 --> 00:04:59,299
Ακούσιος εγκλεισμός, λόγω αυτού.

42
00:04:59,383 --> 00:05:03,554
Πανεπιστήμιο της Τζόρτζια.
Ο καθηγητής ονομάζεται Μπερνάρντ Γουόλς.

43
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
-Τραβούσε το μάθημα.
-Ο Σκοτ Λάντον

44
00:05:05,305 --> 00:05:08,183
δεν έγραψε ποτέ μια πρωτότυπη πρόταση.

45
00:05:08,267 --> 00:05:10,853
Όσοι προς δυσάρεστη έκπληξη ανακαλύπτουν

46
00:05:10,936 --> 00:05:16,108
ότι το περίφημο δόγμα του Λάντον
δεν είναι παρά μια μόδα της εποχής…

47
00:05:16,191 --> 00:05:17,901
Ψεύτη! Είσαι ψεύτης!

48
00:05:22,614 --> 00:05:24,157
Η Πίτα του Θανάτου.

49
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
Ορίστε;

50
00:05:26,285 --> 00:05:28,203
Από το Απομεινάρια,
το βιβλίο του άντρα μου.

51
00:05:28,287 --> 00:05:34,126
Ο κακός μάγος σκοτώνει
τους εχθρούς του με την Πίτα του Θανάτου.

52
00:05:34,209 --> 00:05:35,502
Αρέσει στους θαυμαστές.

53
00:05:37,004 --> 00:05:38,172
Το λατρεύω αυτό το βιβλίο.

54
00:05:39,548 --> 00:05:43,385
Ο άντρας μου είχε πολλούς θαυμαστές
που δεν έστεκαν και πολύ καλά.

55
00:05:45,721 --> 00:05:48,891
Τους έλεγε Καουμπόηδες του Εξωδιαστήματος.
Τους συμπαθούσε συνήθως.

56
00:05:50,017 --> 00:05:51,310
ΤΟ ΔΟΓΜΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤ ΛΑΝΤΟΝ

57
00:05:51,393 --> 00:05:52,644
Σεβασμός!

58
00:05:54,646 --> 00:05:56,273
-Σεβασμός!
-Πού νοσηλεύτηκε;

59
00:05:57,107 --> 00:05:59,776
Σε ένα μέρος που λέγεται Τούσκα,
στην Πενσιλβάνια.

60
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
Δεν είχε προβλήματα εκεί.

61
00:06:01,904 --> 00:06:03,572
Πήρε εξιτήριο θεραπευμένος.

62
00:06:03,655 --> 00:06:06,074
Μάλλον έκαναν κάποιο λαθάκι εκεί.

63
00:06:06,909 --> 00:06:08,076
Αυτό είναι από πέρυσι.

64
00:06:08,869 --> 00:06:11,455
Το βρήκε η Μπάρμπαρα Ντάντον
στο σάιτ του κου Λάντον,

65
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
όπου γράφουν οι θαυμαστές.

66
00:06:15,918 --> 00:06:20,005
Λοιπόν, κάμπερς.
Αυτό το ονομάζω "Ο τοίχος του Λάντον".

67
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
ΑΠΟΜΕΙΝΑΡΙΑ

68
00:06:23,050 --> 00:06:27,304
Αυτό είναι από όταν κέρδισε
το εθνικό βραβείο για το Απομεινάρια.

69
00:06:27,387 --> 00:06:31,058
Το βραβείο από την Αμερικανική Βιβλιοθήκη
για το Ετοιμοθάνατη Προφητεία

70
00:06:31,808 --> 00:06:33,810
και το εξώφυλλο του Literary Digest.

71
00:06:35,229 --> 00:06:37,189
Αλλά δεν μετράνε τα βραβεία.

72
00:06:38,106 --> 00:06:39,566
Οι ιστορίες μετράνε.

73
00:06:45,572 --> 00:06:48,784
Αν έχεις διαβάσει ένα βιβλίο
του Σκοτ Λάντον, έχει αλλάξει η ζωή σου.

74
00:06:48,867 --> 00:06:50,369
Όποιος το αρνείται

75
00:06:51,036 --> 00:06:52,788
είναι σκέτος ψεύτης.

76
00:06:54,414 --> 00:06:57,167
Είχα δάσκαλο στο σπίτι,
δεν έλαβα κανονική εκπαίδευση.

77
00:06:57,835 --> 00:07:01,505
Ούτε διάβαζα πολύ
μέχρι που ανακάλυψα τα βιβλία του Σκοτ.

78
00:07:04,925 --> 00:07:06,218
Εκείνος μου έμαθε να διαβάζω.

79
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
Μου έμαθε να σκέφτομαι.

80
00:07:12,516 --> 00:07:14,017
Μου έμαθε να νιώθω.

81
00:07:15,727 --> 00:07:18,272
Δεν έπρεπε να πεθάνει τόσο νέος

82
00:07:18,355 --> 00:07:23,485
και έπρεπε να έχει κερδίσει κάθε βραβείο,
και το Πούλιτζερ και το Νόμπελ.

83
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
Μα πέθανε πολύ νωρίς.

84
00:07:33,579 --> 00:07:37,249
Θα του έδιναν ακόμα βραβεία,
αν έβρισκαν και τις άλλες ιστορίες.

85
00:07:41,670 --> 00:07:42,963
Τις άλλες ιστορίες.

86
00:07:46,300 --> 00:07:48,051
Είμαστε όλοι κάμπερς.

87
00:07:48,135 --> 00:07:50,596
Θα αγαπάμε τον Σκοτ Λάντον
μέχρι να πεθάνουμε.

88
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
Είσαι ο λόγος που υπάρχω.

89
00:07:52,431 --> 00:07:55,058
Σκοτ Λάντον για πάντα. Μην παντρευτείς.

90
00:07:55,642 --> 00:07:56,643
Μείνε εργένης.

91
00:07:59,271 --> 00:08:01,481
-Θεέ και Κύριε.
-Ναι.

92
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Τουλάχιστον ξέρω τη φάτσα του.

93
00:08:10,574 --> 00:08:12,326
Σας αφήνω στη δουλειά σας.

94
00:08:13,702 --> 00:08:14,995
Εγώ θα είμαι εδώ, εντάξει;

95
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
Αμάντα.

96
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
Θεέ μου.

97
00:09:24,940 --> 00:09:26,066
Μπουλ.

98
00:09:31,697 --> 00:09:33,907
ΣΚΟΤ ΛΑΝΤΟΝ

99
00:09:43,667 --> 00:09:45,002
Αμάντα.

100
00:10:11,862 --> 00:10:14,114
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΑΝΤΛΕΡΣ

101
00:10:15,866 --> 00:10:19,286
"Αγαπητή Αμάντα,
φτάσαμε εδώ παρά το χιόνι.

102
00:10:20,621 --> 00:10:24,082
Είναι πανέμορφα και είμαστε μόνοι μας.

103
00:10:25,417 --> 00:10:26,668
Με αγάπη, Λίσι".

104
00:10:49,024 --> 00:10:53,904
Περίμενα να είμαστε άδειοι
το Σαββατοκύριακο. Πώς ήρθατε;

105
00:10:53,987 --> 00:10:56,031
Ναι, χιόνιζε πολύ.

106
00:10:56,698 --> 00:10:58,116
Είστε οι νιόπαντροι.

107
00:10:58,200 --> 00:11:01,203
Ναι. Έχουμε κάνει κράτηση.

108
00:11:01,286 --> 00:11:02,996
Αλλά ίσως δεν χρειαζόταν.

109
00:11:03,080 --> 00:11:05,207
Ναι, δεν έχουμε πολλή κίνηση τέτοια εποχή.

110
00:11:05,290 --> 00:11:09,711
Όσοι είχαν κλείσει, ακύρωσαν
λόγω χιονοθύελλας. Εκτός από εσάς.

111
00:11:11,547 --> 00:11:14,383
Λοιπόν, αφού είστε μόνοι σας,

112
00:11:14,466 --> 00:11:17,761
θα σας βάλω στο δωμάτιο 200,
στη σουίτα των νεονύμφων.

113
00:11:17,845 --> 00:11:22,558
Χωρίς πρόσθετη χρέωση. Η γυναίκα μου,
η κυρία Φέντον, λατρεύει τους νεόνυμφους.

114
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
Είναι πολύ καλή μαγείρισσα.

115
00:11:25,519 --> 00:11:28,355
Τακτοποιηθείτε και κατεβείτε για φαγητό.

116
00:11:28,856 --> 00:11:31,191
Η οδήγηση στο χιόνι σού ανοίγει την όρεξη.

117
00:11:42,828 --> 00:11:45,706
Σ' αγαπώ.

118
00:11:47,374 --> 00:11:48,792
Σ' αγαπώ.

119
00:12:14,234 --> 00:12:15,402
Γλυκό;

120
00:12:16,320 --> 00:12:19,156
Έχω τραγανή μηλόπιτα. Την έφτιαξα εγώ.

121
00:12:19,823 --> 00:12:20,824
Ή…

122
00:12:21,700 --> 00:12:25,037
Όχι, ευχαριστώ. Εγώ έχω σκάσει.
Δεν μπορώ να φάω άλλο.

123
00:12:26,830 --> 00:12:29,791
Νομίζω ότι ο άντρας μου έχει κάτι για σας.

124
00:12:43,138 --> 00:12:46,475
Ένα μικρό δώρο γάμου.
Τοπικό, αλλά καθόλου κακό.

125
00:12:47,184 --> 00:12:48,685
Πολύ ευγενικό.

126
00:12:48,769 --> 00:12:50,229
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.

127
00:12:51,188 --> 00:12:53,815
Εδώ λέει ότι υπάρχουν μονοπάτια;

128
00:12:54,358 --> 00:12:57,027
Ξεκινάει από πίσω. Θα το δείτε σίγουρα.

129
00:12:57,819 --> 00:13:01,615
Καταλήγει σε ένα ξέφωτο,
περίπου 600 μέτρα μέσα στο δάσος.

130
00:13:03,242 --> 00:13:06,245
Η θέα είναι απρόσμενα όμορφη.

131
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
Μήπως μπορείτε;

132
00:14:10,225 --> 00:14:11,226
Κράτα με.

133
00:14:16,106 --> 00:14:19,359
Έξω χειμώνας, μέσα καλοκαίρι.

134
00:14:28,452 --> 00:14:32,623
Θυμάσαι τότε που κόπηκα
και με ρώτησες αν είμαι τρελός;

135
00:14:35,000 --> 00:14:36,001
Ναι.

136
00:14:38,754 --> 00:14:39,922
Έχω οράματα.

137
00:14:43,133 --> 00:14:44,885
Τα γράφω κι ο κόσμος πληρώνει
για να τα διαβάσει.

138
00:14:46,220 --> 00:14:49,473
Μα είσαι συγγραφέας.
Αυτή είναι η δουλειά σου.

139
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
Με ρώτησες για την οικογένειά μου.

140
00:14:54,019 --> 00:14:56,188
Δεν μιλάω ποτέ για τα παιδικά μου χρόνια.

141
00:14:59,107 --> 00:15:00,651
Πόσο άσχημα ήταν;

142
00:15:04,655 --> 00:15:06,323
Πολύ άσχημα.

143
00:15:52,244 --> 00:15:54,288
Εντάξει, Σκοτ. Θέλω να ξέρεις κάτι.

144
00:15:54,788 --> 00:15:59,042
Εσύ φταις γι' αυτό.
Δεν το κάνω εγώ. Εσύ το κάνεις.

145
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
Αν δεν τον φροντίσεις,
δεν θα σε φροντίσει.

146
00:16:07,509 --> 00:16:08,510
Εννοώ…

147
00:16:11,180 --> 00:16:12,181
Συγγνώμη.

148
00:16:15,142 --> 00:16:16,602
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

149
00:16:17,978 --> 00:16:19,563
Δεν θέλω να το κάνω!

150
00:16:27,029 --> 00:16:28,197
Πήδα, Σκούτερ.

151
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
Πήδα.

152
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
Δεν χρειάζεται, Σκότι.

153
00:16:32,951 --> 00:16:34,286
Χρειάζεται.

154
00:16:34,369 --> 00:16:35,871
Χρειάζεται, ρε. Ξέρεις γιατί;

155
00:16:35,954 --> 00:16:39,917
Γιατί έχω δει το "φευγιό" σ' εσένα.
Κι έχω δει το κακό σ' αυτόν.

156
00:16:41,460 --> 00:16:44,254
Και δεν το ανέχομαι.
Δεν το ανέχομαι στο σπίτι μου.

157
00:16:44,338 --> 00:16:45,464
Όχι στο σπίτι μου.

158
00:16:49,301 --> 00:16:52,346
Είναι στο αίμα μας. Στο αίμα μας, γαμώτο.
Μου το είπε ο παππούς.

159
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Σκούτερ.

160
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
Δοκίμασέ με.

161
00:17:02,314 --> 00:17:03,649
Θα το κάνω.

162
00:17:03,732 --> 00:17:06,568
Εμπρός, δοκίμασέ με.
Να δεις αν θα το κάνω.

163
00:17:12,156 --> 00:17:14,242
Σου αρκεί αυτό

164
00:17:14,326 --> 00:17:16,118
ή θες να το ξανακάνω;

165
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
Δεν χρειάζεται, Σκότι.

166
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
Πάρε το μαχαίρι.

167
00:17:27,256 --> 00:17:30,717
Πάρ' το! Χώσ' το στον λαιμό μου, γαμώτο.

168
00:17:34,096 --> 00:17:37,349
Έλα, Πολ. Κάν' το.

169
00:17:38,350 --> 00:17:39,643
Έλα, κάν' το.

170
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Δεν χρειάζεται;

171
00:17:46,066 --> 00:17:47,442
Καλά το φαντάστηκα.

172
00:17:49,444 --> 00:17:50,821
Θα φύγει με το αίμα.

173
00:17:59,788 --> 00:18:02,708
Τελευταία ευκαιρία, Σκούτερ.
Τελευταία σου ευκαιρία.

174
00:18:03,166 --> 00:18:05,169
Πήδα, γαμώτο. Πήδα.

175
00:18:05,252 --> 00:18:08,797
Θα πηδήξεις από τον αχυρώνα,
ο κόσμος να χαλάσει.

176
00:18:09,381 --> 00:18:11,884
Εμπρός. Δοκίμασέ με, Σκούτερ.

177
00:18:12,509 --> 00:18:13,510
Έλα, Σκούτερ.

178
00:18:15,721 --> 00:18:17,931
Σκούτερ, πήδα…

179
00:18:19,808 --> 00:18:23,770
μην του κόψω το αυτί σύριζα.

180
00:18:25,105 --> 00:18:27,149
Θες να το κάνω; Εντάξει, λοιπόν.

181
00:18:34,114 --> 00:18:36,283
Πού είναι το αγόρι μου το γενναίο;

182
00:18:38,535 --> 00:18:40,245
Να τος. Τον βρήκα.

183
00:18:41,413 --> 00:18:42,539
Τα κατάφερα.

184
00:18:43,457 --> 00:18:45,292
Φυσικά και τα κατάφερες. Λάντον είσαι.

185
00:18:45,876 --> 00:18:47,586
Δεν έχεις φύγει ακόμα.

186
00:18:49,505 --> 00:18:50,797
Μπορεί να φεύγεις.

187
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Μα γυρίζεις.

188
00:19:03,393 --> 00:19:05,896
Λες να σε έκοψα
μόνο για να τον κάνω να πηδήξει;

189
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
Δεν ξέρω, μπαμπά.

190
00:19:08,815 --> 00:19:10,442
Μπορείς και καλύτερα, παιδί μου.

191
00:19:11,401 --> 00:19:12,903
Είσαι έξυπνο αγόρι.

192
00:19:15,155 --> 00:19:16,740
Έπρεπε να φύγει το κακό.

193
00:19:17,824 --> 00:19:19,326
Ακριβώς. Και πώς το λέμε αυτό;

194
00:19:20,869 --> 00:19:22,704
-Μπουλ αίματος.
-Μπράβο.

195
00:19:23,622 --> 00:19:25,415
Γιατί έχω δει το κακό μέσα σου.

196
00:19:26,542 --> 00:19:28,418
Κι έχω δει το "φευγιό" μέσα του.

197
00:19:30,587 --> 00:19:33,173
Κι όσοι φεύγουν, καμιά φορά δεν γυρνούν.

198
00:19:34,174 --> 00:19:35,801
Δεν γυρνούν ποτέ.

199
00:19:38,428 --> 00:19:40,597
Δεν θα τον χάσω. Όχι.

200
00:19:42,391 --> 00:19:44,059
Μπαμπά, απλώς του αρέσει…

201
00:19:46,895 --> 00:19:49,898
Σκούτερ, έχεις δει
το κακό μέσα του. Σκούτερ.

202
00:19:51,692 --> 00:19:53,318
Έχεις δει το κακό μέσα του.

203
00:19:54,027 --> 00:19:55,612
Το έχεις δει ξεκάθαρα.

204
00:19:56,280 --> 00:19:57,823
Ναι, μπαμπά.

205
00:20:01,660 --> 00:20:05,497
Τι είναι ο δαίμονας;
Πώς εισβάλλει ο δαίμονας;

206
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
Είναι το κακό.

207
00:20:07,666 --> 00:20:09,585
Πείτε το κι οι δυο. Αμέσως.

208
00:20:10,335 --> 00:20:12,504
-Το κακό, μπαμπά.
-Ξανά.

209
00:20:12,588 --> 00:20:14,464
-Το κακό, μπαμπά.
-Άλλη μια φορά.

210
00:20:14,548 --> 00:20:15,799
Το κακό, μπαμπά.

211
00:20:16,341 --> 00:20:18,260
Από πού έρχεται.

212
00:20:18,343 --> 00:20:19,511
Από το άλλο μέρος.

213
00:20:19,595 --> 00:20:21,096
Υπάρχει και καλό εκεί.

214
00:20:21,180 --> 00:20:24,516
Χέστηκα για το καλό.
Το καλό επιβιώνει μόνο του.

215
00:20:25,225 --> 00:20:26,560
Το κακό…

216
00:20:26,643 --> 00:20:28,270
Το κακό πρέπει να το αντιμετωπίσεις.

217
00:20:29,646 --> 00:20:32,941
Λέτε να μ' αρέσει που το κάνω;
Λέτε να μ' αρέσει αυτό;

218
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
Όχι, μπαμπά.

219
00:20:41,158 --> 00:20:42,284
Δώστε μου μια αγκαλιά.

220
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Σας παρακαλώ.

221
00:20:54,087 --> 00:20:57,841
Το ξέρετε ότι σας αγαπάω, χαζόπαιδα.
Σας αγαπάω, γαμώτο.

222
00:21:04,056 --> 00:21:08,435
Εντάξει. Άντε στο Μπούλι Μουν
ή όπως το λέτε.

223
00:21:09,144 --> 00:21:10,646
Πάτε να πλυθείτε.

224
00:21:11,897 --> 00:21:13,190
Δεν μπορώ πια, μπαμπά.

225
00:21:15,609 --> 00:21:17,486
Τι εννοείς δεν μπορείς;

226
00:21:19,238 --> 00:21:21,615
Δεν ξέρω. Απλώς δεν μπορώ.

227
00:21:24,743 --> 00:21:27,037
Θα τον πάω εγώ, μπαμπά.

228
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
Αλήθεια;

229
00:21:29,790 --> 00:21:30,999
Ναι.

230
00:21:31,708 --> 00:21:33,168
-Ναι;
-Ναι.

231
00:21:33,252 --> 00:21:35,254
Εσύ νομίζεις ότι είσαι και γαμώ, έτσι;

232
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
Ναι.

233
00:21:47,224 --> 00:21:48,267
Κι εγώ το πιστεύω.

234
00:21:48,350 --> 00:21:50,936
Πήδηξες από το κτίριο,
σαν να ήταν παιχνιδάκι.

235
00:21:52,396 --> 00:21:53,397
Εντάξει.

236
00:21:55,482 --> 00:21:58,026
Άντε, πηγαίνετε, παιδιά. Άντε να πλυθείτε.

237
00:21:58,110 --> 00:22:00,487
Πηγαίνετε, είπα. Άντε. Φύγετε από δω.

238
00:22:05,117 --> 00:22:07,369
Άντε να πλυθείτε, μη γυρίσετε αλλιώς.

239
00:22:21,133 --> 00:22:23,719
Μάλλον δεν ήταν και σπουδαίο άλμα,

240
00:22:25,095 --> 00:22:27,264
αλλά έτσι φάνηκε σ' έναν οκτάχρονο.

241
00:22:28,807 --> 00:22:30,475
Τόσο νομίζω ότι ήμουν.

242
00:22:31,685 --> 00:22:34,104
Δεν γιορτάζαμε γενέθλια στη φάρμα.

243
00:22:35,189 --> 00:22:36,857
Πόσο συχνά τα έκανε αυτά;

244
00:22:38,817 --> 00:22:40,110
Αρκετά συχνά.

245
00:22:41,361 --> 00:22:42,946
Το ποτό έφταιγε;

246
00:22:43,030 --> 00:22:44,031
Όχι.

247
00:22:45,324 --> 00:22:47,367
Ο μπαμπάς δεν έπινε ποτέ.

248
00:22:48,660 --> 00:22:49,828
Το κακό έφταιγε.

249
00:22:50,746 --> 00:22:53,123
Έκοβε τον Πολ για να φύγει.

250
00:22:54,458 --> 00:22:55,834
Μετά, έκοβε τον εαυτό του.

251
00:22:57,419 --> 00:22:58,712
Εσένα σε είχε κόψει;

252
00:23:00,547 --> 00:23:01,798
Μια-δυο φορές.

253
00:23:03,800 --> 00:23:06,428
Αλλά μ' εμένα δεν ανησυχούσε για το κακό.

254
00:23:07,638 --> 00:23:10,724
Για το άλλο ανησυχούσε. Ήξερε ότι έφευγα.

255
00:23:12,267 --> 00:23:14,603
Φοβόταν ότι δεν θα γυρίσω.

256
00:23:14,686 --> 00:23:16,104
Δεν καταλαβαίνω.

257
00:23:16,188 --> 00:23:17,606
Μας αγαπούσε, Λίσι.

258
00:23:19,650 --> 00:23:21,443
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις τι θα πει αγάπη,

259
00:23:21,527 --> 00:23:25,113
γιατί αλλιώς θα με είχες εγκαταλείψει
τότε που κόπηκα στο παράθυρο.

260
00:23:28,992 --> 00:23:31,328
Είχαμε και καλές στιγμές, ο Πολ κι εγώ.

261
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
Έκανε εκείνα τα κυνήγια μπουλ.

262
00:23:38,877 --> 00:23:40,128
Σου 'χω πει γι' αυτά.

263
00:23:40,212 --> 00:23:42,840
Ακολουθούσες τα στοιχεία
κι έπαιρνες ένα βραβείο.

264
00:23:44,716 --> 00:23:46,260
Όταν δούλευε ο μπαμπάς…

265
00:23:48,095 --> 00:23:51,598
το βραβείο ήταν μια σοκολάτα
ή ένα αναψυκτικό.

266
00:23:53,225 --> 00:23:55,018
Τα παίρναμε από το μαγαζί του Μιούλι.

267
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
ΜΠΟΥΛ! ΠΡΩΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΚΑΤΩ
ΜΕΣΑ ΣΕ ΚΑΤΙ ΓΛΥΚΟ

268
00:24:16,498 --> 00:24:19,418
ΜΠΟΥΛ! ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗ "ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΑΓΑΠΗΣ"

269
00:24:28,594 --> 00:24:30,345
Ήταν η τέλεια μέρα, Λίσι.

270
00:24:31,930 --> 00:24:33,682
Το τέλειο κυνήγι μπουλ.

271
00:24:44,735 --> 00:24:46,695
Λες και ήταν ατελείωτο.

272
00:24:50,365 --> 00:24:52,993
Ξέραμε ότι ο μπαμπάς θα έλειπε για ώρες.

273
00:24:57,789 --> 00:25:00,000
Κι ο Πολ ήταν μαζί μου παντού.

274
00:25:04,838 --> 00:25:06,715
Για να με βλέπει να διασκεδάζω.

275
00:25:12,471 --> 00:25:14,056
Αλλά και για να με προσέχει.

276
00:25:16,767 --> 00:25:19,269
ΜΠΟΥΛ! ΒΡΕΣ ΜΕ
ΕΚΕΙ ΟΠΟΥ ΚΟΙΤΟΥΝ ΟΙ ΝΑΥΤΙΚΟΙ

277
00:25:24,900 --> 00:25:26,652
Τον αγαπούσα πολύ γι' αυτό.

278
00:25:31,198 --> 00:25:34,535
Δεν είχα αγαπήσει κανέναν τόσο,
μέχρι που σε γνώρισα.

279
00:25:44,294 --> 00:25:45,587
Στο τέλος…

280
00:25:48,924 --> 00:25:51,009
μου είχε φανεί αιώνας.

281
00:25:54,638 --> 00:25:56,598
Μάλλον δεν ήταν τόσο πολύ.

282
00:26:00,352 --> 00:26:02,104
ΜΠΟΥΛ! ΤΕΛΟΣ!

283
00:26:02,187 --> 00:26:03,480
Πολ!

284
00:26:04,690 --> 00:26:06,024
Σου πήρε κάμποση ώρα, Σκότι.

285
00:26:07,359 --> 00:26:08,902
Αλλά το βρήκες.

286
00:26:08,986 --> 00:26:10,988
Ήταν το καλύτερο κυνήγι μπουλ.

287
00:26:11,446 --> 00:26:13,615
Ναι. Καλό ήταν.

288
00:26:14,616 --> 00:26:15,617
Κάτσε.

289
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
Πρέπει να κάνουμε μια πρόφαση.

290
00:26:17,953 --> 00:26:20,163
-Μια τι;
-Μια πρόφαση.

291
00:26:20,956 --> 00:26:22,541
Τσουγκρίζουμε και κάνουμε μια ευχή.

292
00:26:25,752 --> 00:26:27,296
Τι εύχεσαι, Σκότι;

293
00:26:28,297 --> 00:26:31,884
Εύχομαι να ξανάρθει το καλοκαίρι
η κινητή βιβλιοθήκη. Εσύ;

294
00:26:36,263 --> 00:26:38,348
Εύχομαι να πάθει ο μπαμπάς ηλεκτροπληξία.

295
00:26:39,766 --> 00:26:41,685
Και να πεθάνει.

296
00:26:55,115 --> 00:26:56,700
Δεν έπρεπε να σ' το πω.

297
00:27:00,787 --> 00:27:03,665
Ο μπαμπάς λέει
να μην ξεθάβουμε τους πεθαμένους.

298
00:27:03,749 --> 00:27:07,377
Όχι, έπρεπε να μου το πεις.
Πρέπει να μου το πεις.

299
00:27:07,461 --> 00:27:11,840
Να ολοκληρώσεις και μετά σου υπόσχομαι
να μην το ξανασυζητήσουμε ποτέ.

300
00:27:18,013 --> 00:27:19,973
Πόσων χρονών ήταν ο Πολ όταν πέθανε;

301
00:27:28,649 --> 00:27:30,567
Τον αγαπούσα, Λίσι.

302
00:27:30,651 --> 00:27:31,944
Το ξέρω.

303
00:27:58,554 --> 00:28:00,097
Τι συμβαίνει;

304
00:28:00,722 --> 00:28:03,183
Τι συμβαίνει;

305
00:28:03,267 --> 00:28:05,519
Όλα καλά.

306
00:28:05,602 --> 00:28:09,106
-Σκοτ.
-Όλα καλά.

307
00:28:18,949 --> 00:28:20,117
Τι είναι αυτό;

308
00:28:21,785 --> 00:28:22,828
Πού είμαστε;

309
00:28:23,704 --> 00:28:25,205
Στον Λόφο της Αγάπης.

310
00:28:26,748 --> 00:28:28,208
Πρέπει να κάνουμε ησυχία.

311
00:28:29,585 --> 00:28:30,711
Αρκετά.

312
00:28:38,302 --> 00:28:39,303
Λίσι.

313
00:28:42,139 --> 00:28:43,140
Λίσι.

314
00:28:45,893 --> 00:28:47,269
Πέρασε η ώρα.

315
00:28:49,396 --> 00:28:50,606
Πάμε.

316
00:28:57,654 --> 00:29:00,157
Όταν θα μιλάμε γι' αυτό το ταξίδι,

317
00:29:00,240 --> 00:29:05,871
θα λέμε πόσο όμορφα ήταν όλα χιονισμένα.

318
00:29:07,331 --> 00:29:09,166
Αλλά τα άλλα,

319
00:29:09,249 --> 00:29:13,212
αυτά για τον αδερφό σου
και το μέρος που πήγαμε, δεν έγιναν ποτέ.

320
00:29:15,130 --> 00:29:17,049
Γιατί δεν μπορώ να τα διαχειριστώ.

321
00:30:42,759 --> 00:30:44,011
Αμάντα.

322
00:31:13,498 --> 00:31:16,585
Αμάντα, πας βόλτα;

323
00:31:17,252 --> 00:31:18,754
Χαίρομαι που σηκώθηκες.

324
00:31:32,851 --> 00:31:35,854
ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ

325
00:32:55,809 --> 00:33:00,689
ΜΩΡΟ ΜΟΥ
ΘΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΤΟ ΚΟΥΝΕΛΑΚΙ. ΜΠΟΥΛ!

326
00:34:20,351 --> 00:34:22,396
Λείπω. Μιλήστε μετά το…

327
00:34:23,522 --> 00:34:25,690
Κυρία, κάναμε μια συμφωνία.

328
00:34:33,824 --> 00:34:37,703
Γεια σου, Αμάντα.
Έμαθα ότι πήγες βόλτα σήμερα.

329
00:34:40,414 --> 00:34:42,541
Τι διάολο;

330
00:34:43,125 --> 00:34:45,377
Μάντα, τι έκανες;

331
00:34:45,460 --> 00:34:47,045
Μάντα!

332
00:34:47,129 --> 00:34:50,674
Νοσοκόμα! Βοήθεια! Νοσοκόμα!

333
00:34:51,175 --> 00:34:53,552
Χρειαζόμαστε βοήθεια, σας παρακαλώ!

334
00:34:53,635 --> 00:34:56,054
Τι πήγες και βρήκες; Πού είσαι;

335
00:34:56,138 --> 00:34:59,391
Χριστέ μου! Τι έκανε;

336
00:34:59,474 --> 00:35:01,852
Υποτίθεται ότι την προσέχετε!

337
00:35:05,564 --> 00:35:07,900
Μπορούσε να έχει αυτοκτονήσει!

338
00:35:07,983 --> 00:35:10,694
Τι πήγε και βρήκε;
Γαμώ την πουτάνα μου!

339
00:35:10,777 --> 00:35:13,572
Έπρεπε να την παρακολουθείτε! Κόβεται!

340
00:35:13,655 --> 00:35:16,909
Την πατήσατε!
Θα έχετε άσχημα ξεμπερδέματα!

341
00:35:16,992 --> 00:35:18,327
ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ ΛΙΣΙ

342
00:35:18,410 --> 00:35:19,661
Μάντα.

343
00:35:20,245 --> 00:35:22,748
Μάντα. Όλα καλά.

344
00:35:22,831 --> 00:35:27,044
Λυπάμαι, μωρό μου.

345
00:35:28,045 --> 00:35:29,421
Όλα καλά.

346
00:35:41,099 --> 00:35:43,602
ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ ΛΙΣΙ

347
00:35:49,024 --> 00:35:50,108
Γαμώτο.

348
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Είναι ξύπνια;

349
00:35:55,989 --> 00:35:59,034
Ναι, αλλά ακόμα δεν μιλάει.

350
00:36:01,370 --> 00:36:04,248
Άφησα τις πιτζάμες και τα Oreos στο αμάξι.
Πας να τα φέρεις;

351
00:36:04,331 --> 00:36:05,332
Καλά.

352
00:37:25,787 --> 00:37:27,414
Ξέρεις τι είναι αυτό;

353
00:37:34,421 --> 00:37:37,591
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;

354
00:37:45,182 --> 00:37:46,391
Απόλαυση.

355
00:37:46,892 --> 00:37:48,769
Είναι απόλαυση.

356
00:37:49,436 --> 00:37:52,606
Το βρήκα στο κουτί από κέδρο.

357
00:37:53,774 --> 00:37:58,946
Έχω καιρό να δω το ασορτί κουβερτάκι.

358
00:37:59,029 --> 00:38:02,491
Δηλαδή, έχω να το δω από…

359
00:38:04,034 --> 00:38:05,536
Σκοτ.

360
00:38:09,915 --> 00:38:11,291
Γύρνα στο σπίτι.

361
00:38:12,292 --> 00:38:13,877
Θα παγώσεις εδώ.

362
00:38:18,465 --> 00:38:20,133
Μη χαζολογάς.

363
00:38:23,887 --> 00:38:25,347
Είσαι το κουνελάκι μου.

364
00:38:26,348 --> 00:38:27,349
Έτσι;

365
00:38:29,935 --> 00:38:32,020
Είσαι η αδερφούλα μου, το κουνελάκι.

366
00:38:42,698 --> 00:38:46,118
Θέλω να γυρίσω.

367
00:38:46,201 --> 00:38:47,202
Από πού;

368
00:38:47,286 --> 00:38:51,415
-Θέλω να γυρίσω σπίτι.
-Εντάξει.

369
00:38:52,291 --> 00:38:55,586
-Ξέρεις πού. Ξέρεις.
-Όχι.

370
00:38:55,669 --> 00:38:58,797
Όχι, έχεις πάει μόνο βαθιά στο μυαλό σου.

371
00:38:58,881 --> 00:39:01,717
Στο καημένο το μυαλό σου.

372
00:39:01,800 --> 00:39:05,137
-Εκείνον τον γύρισες. Γύρνα κι εμένα.
-Όχι.

373
00:39:05,888 --> 00:39:08,223
Όχι, δεν τον γύρισα εγώ. Όχι.

374
00:39:16,398 --> 00:39:18,358
Θέλω να πάω σπίτι!

375
00:39:18,442 --> 00:39:19,443
Σώπα.

376
00:39:19,526 --> 00:39:20,903
Θέλω να πάω σπίτι.

377
00:39:21,528 --> 00:39:22,779
Θέλω να πάω σπίτι.

378
00:39:22,863 --> 00:39:26,366
Είναι όλοι εδώ. Το μακρύ αγόρι.

379
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Τα πρόσωπα.

380
00:39:31,205 --> 00:39:34,166
Δεν με νοιάζει. Θέλω να πάω…

381
00:39:36,126 --> 00:39:37,211
Σκοτ.

382
00:39:57,147 --> 00:39:58,941
Σπίτι είσαι.

383
00:40:04,112 --> 00:40:05,364
Αμάντα.

384
00:40:07,658 --> 00:40:08,951
Αμάντα.

385
00:40:13,580 --> 00:40:14,581
Αμά…

386
00:40:23,340 --> 00:40:24,883
Εντάξει.

387
00:40:28,178 --> 00:40:29,179
Εντάξει.

388
00:40:32,724 --> 00:40:34,351
Πιστεύεις ότι υπάρχει κάποιο μέρος.

389
00:40:35,519 --> 00:40:38,689
Εγώ το πίστευα
γιατί ο Σκοτ μ' έκανε να το πιστέψω.

390
00:40:38,772 --> 00:40:41,066
Αλλά το Μπούγια Μουν δεν είναι αληθινό.

391
00:40:42,818 --> 00:40:47,322
Είναι το μέρος όπου κατέφευγαν
ο Σκοτ κι ο αδερφός του

392
00:40:47,406 --> 00:40:49,366
επειδή τους κακοποιούσε ο πατέρας τους.

393
00:40:51,368 --> 00:40:54,496
Μπορεί να νομίζεις
ότι είσαι εκεί, αλλά δεν είσαι.

394
00:40:55,581 --> 00:40:56,582
Δεν είσαι.

395
00:40:58,000 --> 00:40:59,710
Δεν μπορώ να σε φέρω πίσω.

396
00:41:03,338 --> 00:41:05,966
Μόνο εσύ μπορείς
να φέρεις πίσω τον εαυτό σου.

397
00:41:07,885 --> 00:41:08,969
Εντάξει.

398
00:41:51,011 --> 00:41:52,012
Μπουλ.

399
00:41:53,680 --> 00:41:55,140
Τέλος.

400
00:42:10,322 --> 00:42:13,075
Μονάδα τρία, φωτιά στην οδό Μπλάκστραπ.

401
00:42:13,158 --> 00:42:17,246
Στο παλιό σπίτι του Μακάφι. Καίγεται
ο αχυρώνας. Πυροσβεστική καθ' οδόν.

402
00:42:17,329 --> 00:42:18,539
Εντάξει. Κατευθύνομαι εκεί.

403
00:42:59,788 --> 00:43:01,456
Νόμιζα ότι θα πήγαινες σπίτι.

404
00:43:01,540 --> 00:43:04,168
Ναι, αλλά έκανα αναστροφή.

405
00:43:04,626 --> 00:43:06,253
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

406
00:43:06,920 --> 00:43:11,466
Είμαι αγχωμένη και φοβισμένη,
γι' αυτό γίνομαι κακιά.

407
00:43:11,550 --> 00:43:13,802
Συγγνώμη.

408
00:43:13,886 --> 00:43:14,970
Κοιμάσαι καθόλου;

409
00:43:15,053 --> 00:43:16,680
Όχι ιδιαίτερα. Εσύ;

410
00:43:16,763 --> 00:43:18,223
Όχι. Καθόλου.

411
00:43:19,600 --> 00:43:22,144
Πού είναι το μαντρόσκυλό σου;
Δεν τον είδα έξω.

412
00:43:23,061 --> 00:43:26,231
Μάλλον θα τον κάλεσαν κάπου.

413
00:43:26,690 --> 00:43:30,402
Βασικά, ο Νταν είπε
ότι αυτός ο τύπος μάλλον έφυγε.

414
00:43:30,485 --> 00:43:31,904
Ποιος είναι ο Νταν;

415
00:43:31,987 --> 00:43:33,488
Ο υποδιευθυντής Μπέκμαν.

416
00:43:33,572 --> 00:43:35,616
Μάλιστα. Συγγνώμη.

417
00:43:36,533 --> 00:43:38,869
Μήπως θες κάνα ηρεμιστικό;

418
00:43:38,952 --> 00:43:40,245
-Τι;
-Κάνα Xanax;

419
00:43:40,329 --> 00:43:43,373
Όχι. Γιατί παίρνεις τέτοια;

420
00:43:43,457 --> 00:43:44,917
Για να κοιμάμαι.

421
00:44:18,742 --> 00:44:20,827
ΑΝΕΚΔΟΤΑ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΑ

422
00:44:27,960 --> 00:44:30,629
Όχι, μη μου πεις.

423
00:44:33,841 --> 00:44:37,594
Μόλις τελειώσει
αυτό το πακέτο, θα το κόψω. Ξανά.

424
00:44:37,678 --> 00:44:40,347
Καλά, για να σε βοηθήσω
να το κόψεις νωρίτερα…

425
00:44:47,938 --> 00:44:49,398
Είμαι σε κυνήγι μπουλ.

426
00:44:51,149 --> 00:44:52,568
Το πένθος είναι κυνήγι μπουλ.

427
00:44:54,570 --> 00:44:55,863
Τι είναι αυτό;

428
00:44:59,908 --> 00:45:01,451
Ένα παιχνίδι.

429
00:45:01,535 --> 00:45:05,289
Το έπαιζε ο Σκοτ με τον αδερφό του.
Είναι σαν κυνήγι θησαυρού.

430
00:45:05,372 --> 00:45:10,752
Όταν ήταν μικροί, το βραβείο ήταν
μια σοκολάτα ή ένα αναψυκτικό.

431
00:45:11,336 --> 00:45:16,049
Αλλά το δικό μου είναι
να μάθω να είμαι μόνη μου.

432
00:45:19,094 --> 00:45:21,096
Όχι και σπουδαίο βραβείο.

433
00:45:27,060 --> 00:45:28,645
Ξέρω.

434
00:45:29,605 --> 00:45:33,150
Ξέρω τι έχει η Αμάντα. Ξέρω τι είναι αυτό.

435
00:45:34,193 --> 00:45:35,986
Έχει να κάνει με τον Σκοτ.

436
00:45:36,069 --> 00:45:39,823
Αυτός έφυγε, αλλά η επιρροή του όχι.

437
00:45:39,907 --> 00:45:43,827
Οι άνθρωποι επισκέπτονται
τους κόσμους που δημιούργησε.

438
00:45:45,329 --> 00:45:47,748
Αλλά είναι απλώς ένας κόσμος.

439
00:45:47,831 --> 00:45:50,209
Ο κόσμος που επινόησε με τον αδερφό του.

440
00:45:50,751 --> 00:45:55,547
Είναι τόσο δυνατός, που τον πίστεψα
μέχρι κι εγώ. Τον πίστεψα κι εγώ.

441
00:45:55,631 --> 00:45:59,009
Τόσο δυνατός είναι.
Τόσο δυνατή είναι η φαντασία του.

442
00:45:59,092 --> 00:46:02,513
Δεν σε παρακολουθώ. Λυπάμαι.

443
00:46:02,596 --> 00:46:05,015
Ξέχνα το. Δεν πειράζει. Ξέχνα το. Άσ' το.

444
00:46:07,476 --> 00:46:08,560
Θες να φάμε τίποτα;

445
00:46:09,353 --> 00:46:10,395
Τι έχεις;

446
00:46:11,438 --> 00:46:14,983
Έχω κιμά και ζυμαρικά με έτοιμη σάλτσα.

447
00:46:15,067 --> 00:46:19,029
Πρώτα κρασί, μετά τσιγάρο
και τώρα έτοιμη σάλτσα.

448
00:46:19,655 --> 00:46:21,698
Ο Ντάντι Ντέιβ θα έλεγε…

449
00:46:21,782 --> 00:46:24,117
Τρώτε βρομιές.

450
00:46:49,351 --> 00:46:52,187
Τελευταίο. Μετά το κόβουμε.

451
00:46:55,190 --> 00:46:57,234
Στα βιβλία το λέει Μπανέλα.

452
00:46:58,026 --> 00:47:00,988
Μάλλον θα θεώρησε
πολύ παιδιάστικο το Μπούγια Μουν.

453
00:47:01,071 --> 00:47:04,032
Λογικό, αφού το εφηύραν παιδιά.

454
00:47:04,741 --> 00:47:05,742
Μπανέλα.

455
00:47:06,618 --> 00:47:12,082
Εκεί ήταν τα ιαματικά νερά όπου κρυβόταν
ο Κάπτεν Μπλακ στο Κενοί Δαίμονες.

456
00:47:13,959 --> 00:47:18,380
Νόμιζες ότι δεν διάβαζα τα βιβλία του;
Τα έχω διαβάσει όλα. Ωραία είναι.

457
00:47:20,924 --> 00:47:25,220
Η πισίνα δεν θεράπευε απλώς.
Είχε τη δύναμη να σε συναρπάσει.

458
00:47:26,013 --> 00:47:28,056
Μην ξεχνάς και το τέρας φύλακα.

459
00:47:29,725 --> 00:47:31,476
Είναι πολύ κοντά.

460
00:47:34,271 --> 00:47:35,856
Υπάρχουν πολλά πρόσωπα.

461
00:47:38,942 --> 00:47:40,068
Και πολλά στόματα.

462
00:47:41,612 --> 00:47:42,863
Όλα πεινασμένα.

463
00:47:47,117 --> 00:47:51,455
Πες μου ότι δεν πίστεψες
αυτές τις μπούρδες ούτε για μια στιγμή.

464
00:47:51,538 --> 00:47:53,624
Εσύ ήσουν πάντα πρακτικό μυαλό.

465
00:48:17,648 --> 00:48:19,191
Πού πήγες;

466
00:48:22,986 --> 00:48:24,863
-Τι;
-Τίποτα.

467
00:49:17,249 --> 00:49:19,418
-Πήρες το όπλο της;
-Ποιο όπλο;

468
00:49:20,127 --> 00:49:22,671
Της Αμάντα. Δεν είπες ότι είχε ένα 22άρι;

469
00:49:22,754 --> 00:49:24,673
Γαμώτο. Ναι. Το ξέχασα.

470
00:49:24,756 --> 00:49:26,508
Δεν πρέπει να το έχει όταν επιστρέψει.

471
00:49:26,592 --> 00:49:27,593
Αν επιστρέψει.

472
00:50:13,722 --> 00:50:16,558
Είπα ότι νομίζω πως έχει. Δεν ξέρω.

473
00:50:18,477 --> 00:50:21,063
Πρέπει να δουλέψω.
Έχω άπειρα πράγματα να κάνω.

474
00:50:21,146 --> 00:50:23,190
Θέλω να κάνω κατάλογο με τα αρχεία του.

475
00:50:23,273 --> 00:50:26,276
Πιστεύω ότι έχει και μυθιστορήματα
που δεν τα τελείωσε.

476
00:50:29,446 --> 00:50:33,992
-Αν βρεις κι άλλα τσιγάρα, πέτα τα.
-Αντίο.

477
00:52:06,668 --> 00:52:08,670
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού