Η ιστορία της Λίσι
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΣΤΙΒΕΝ ΚΙΝΓΚ
-Γεια σου, Ντάρλα. -Γεια.
Η Αμάντα ρωτά πότε θα έρθεις να τη δεις.
-Αλήθεια; -Όχι βέβαια. Δεν μιλάει.
Εγώ ρωτάω πότε θα έρθεις να τη δεις.
Θα έρθω. Θα έρθω το συντομότερο δυνατόν.
Τη ρώτησες αν έχει το κουτί από κέδρο της μάνας;
Ή το ξέχασες;
Τι από το "δεν μιλάει" δεν καταλαβαίνεις;
Ναι, το ξέρω.
Καλά, συγγνώμη.
Βασικά, τη ρώτησα
και για μια στιγμή φάνηκε να καταλαβαίνει ότι ήμουν εκεί,
οπότε ίσως όντως το έχει.
-Θες να φέρω κάτι; -Ναι.
Καμιά πιτζάμα.
Αυτή η γαλάζια φόρμα που της φορούν είναι χάλια.
Φέρε και μερικά Oreos. Πάντα χαίρεται μ' αυτά.
Ναι, αλλά επιτρέπεται να φάει; Ξέρεις;
Ρώτησες τον γιατρό αν επιτρέπεται;
Δεν έχω ιδέα. Δεν αποστήθισα τους κανόνες του τρελάδικου.
Μην το λες έτσι. Δεν είναι τρελάδικο. Μην το λες έτσι, Ντάρλα.
Είναι. Φέρε τα μπισκότα.
Είμαι σίγουρη ότι ο Άλμπερνες θα την αφήσει να φάει.
Πηδιόσουν με τον αγαπημένο του συγγραφέα.
Εγώ είμαι.
Έλα, Μάντα.
Είσαι αλλιώς.
Πού πηγαίνεις, αγάπη μου;
Εγώ είμαι.
Γιατί είναι αλλιώς το σώμα σου;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΛΙΒΣ ΜΙΛΣ
Γεια.
Ο αρχηγός είπε ότι είχατε πληροφορίες για τον Ντούλι.
Μάλιστα. Τελευταία διεύθυνσή του ήταν στο Κάλουμετ Σίτι του Τενεσί.
Εδώ είναι 22 ετών.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟΥ
-Και γιατί συνελήφθη; -Δεν συνελήφθη.
Αλλά πέρασε τέσσερα χρόνια σε τρελάδικο.
Ακούσιος εγκλεισμός, λόγω αυτού.
Πανεπιστήμιο της Τζόρτζια. Ο καθηγητής ονομάζεται Μπερνάρντ Γουόλς.
-Τραβούσε το μάθημα. -Ο Σκοτ Λάντον
δεν έγραψε ποτέ μια πρωτότυπη πρόταση.
Όσοι προς δυσάρεστη έκπληξη ανακαλύπτουν
ότι το περίφημο δόγμα του Λάντον δεν είναι παρά μια μόδα της εποχής…
Ψεύτη! Είσαι ψεύτης!
Η Πίτα του Θανάτου.
Ορίστε;
Από το Απομεινάρια, το βιβλίο του άντρα μου.
Ο κακός μάγος σκοτώνει τους εχθρούς του με την Πίτα του Θανάτου.
Αρέσει στους θαυμαστές.
Το λατρεύω αυτό το βιβλίο.
Ο άντρας μου είχε πολλούς θαυμαστές που δεν έστεκαν και πολύ καλά.
Τους έλεγε Καουμπόηδες του Εξωδιαστήματος. Τους συμπαθούσε συνήθως.
ΤΟ ΔΟΓΜΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤ ΛΑΝΤΟΝ
Σεβασμός!
-Σεβασμός! -Πού νοσηλεύτηκε;
Σε ένα μέρος που λέγεται Τούσκα, στην Πενσιλβάνια.
Δεν είχε προβλήματα εκεί.
Πήρε εξιτήριο θεραπευμένος.
Μάλλον έκαναν κάποιο λαθάκι εκεί.
Αυτό είναι από πέρυσι.
Το βρήκε η Μπάρμπαρα Ντάντον στο σάιτ του κου Λάντον,
όπου γράφουν οι θαυμαστές.
Λοιπόν, κάμπερς. Αυτό το ονομάζω "Ο τοίχος του Λάντον".
ΑΠΟΜΕΙΝΑΡΙΑ
Αυτό είναι από όταν κέρδισε το εθνικό βραβείο για το Απομεινάρια.
Το βραβείο από την Αμερικανική Βιβλιοθήκη για το Ετοιμοθάνατη Προφητεία
και το εξώφυλλο του Literary Digest.
Αλλά δεν μετράνε τα βραβεία.
Οι ιστορίες μετράνε.
Αν έχεις διαβάσει ένα βιβλίο του Σκοτ Λάντον, έχει αλλάξει η ζωή σου.
Όποιος το αρνείται
είναι σκέτος ψεύτης.
Είχα δάσκαλο στο σπίτι, δεν έλαβα κανονική εκπαίδευση.
Ούτε διάβαζα πολύ μέχρι που ανακάλυψα τα βιβλία του Σκοτ.
Εκείνος μου έμαθε να διαβάζω.
Μου έμαθε να σκέφτομαι.
Μου έμαθε να νιώθω.
Δεν έπρεπε να πεθάνει τόσο νέος
και έπρεπε να έχει κερδίσει κάθε βραβείο, και το Πούλιτζερ και το Νόμπελ.
Μα πέθανε πολύ νωρίς.
Θα του έδιναν ακόμα βραβεία, αν έβρισκαν και τις άλλες ιστορίες.
Τις άλλες ιστορίες.
Είμαστε όλοι κάμπερς.
Θα αγαπάμε τον Σκοτ Λάντον μέχρι να πεθάνουμε.
Είσαι ο λόγος που υπάρχω.
Σκοτ Λάντον για πάντα. Μην παντρευτείς.
Μείνε εργένης.
-Θεέ και Κύριε. -Ναι.
Τουλάχιστον ξέρω τη φάτσα του.
Σας αφήνω στη δουλειά σας.
Εγώ θα είμαι εδώ, εντάξει;
Αμάντα.
Θεέ μου.
Μπουλ.
ΣΚΟΤ ΛΑΝΤΟΝ
Αμάντα.
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΑΝΤΛΕΡΣ
"Αγαπητή Αμάντα, φτάσαμε εδώ παρά το χιόνι.
Είναι πανέμορφα και είμαστε μόνοι μας.
Με αγάπη, Λίσι".
Περίμενα να είμαστε άδειοι το Σαββατοκύριακο. Πώς ήρθατε;
Ναι, χιόνιζε πολύ.
Είστε οι νιόπαντροι.
Ναι. Έχουμε κάνει κράτηση.
Αλλά ίσως δεν χρειαζόταν.
Ναι, δεν έχουμε πολλή κίνηση τέτοια εποχή.
Όσοι είχαν κλείσει, ακύρωσαν λόγω χιονοθύελλας. Εκτός από εσάς.
Λοιπόν, αφού είστε μόνοι σας,
θα σας βάλω στο δωμάτιο 200, στη σουίτα των νεονύμφων.
Χωρίς πρόσθετη χρέωση. Η γυναίκα μου, η κυρία Φέντον, λατρεύει τους νεόνυμφους.
Είναι πολύ καλή μαγείρισσα.
Τακτοποιηθείτε και κατεβείτε για φαγητό.
Η οδήγηση στο χιόνι σού ανοίγει την όρεξη.
Σ' αγαπώ.
Γλυκό;
Έχω τραγανή μηλόπιτα. Την έφτιαξα εγώ.
Ή…
Όχι, ευχαριστώ. Εγώ έχω σκάσει. Δεν μπορώ να φάω άλλο.
Νομίζω ότι ο άντρας μου έχει κάτι για σας.
Ένα μικρό δώρο γάμου. Τοπικό, αλλά καθόλου κακό.
Πολύ ευγενικό.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Εδώ λέει ότι υπάρχουν μονοπάτια;
Ξεκινάει από πίσω. Θα το δείτε σίγουρα.
Καταλήγει σε ένα ξέφωτο, περίπου 600 μέτρα μέσα στο δάσος.
Η θέα είναι απρόσμενα όμορφη.
Μήπως μπορείτε;
Κράτα με.
Έξω χειμώνας, μέσα καλοκαίρι.
Θυμάσαι τότε που κόπηκα και με ρώτησες αν είμαι τρελός;
Ναι.
Έχω οράματα.
Τα γράφω κι ο κόσμος πληρώνει για να τα διαβάσει.
Μα είσαι συγγραφέας. Αυτή είναι η δουλειά σου.
Με ρώτησες για την οικογένειά μου.
Δεν μιλάω ποτέ για τα παιδικά μου χρόνια.
Πόσο άσχημα ήταν;
Πολύ άσχημα.
Εντάξει, Σκοτ. Θέλω να ξέρεις κάτι.
Εσύ φταις γι' αυτό. Δεν το κάνω εγώ. Εσύ το κάνεις.
Αν δεν τον φροντίσεις, δεν θα σε φροντίσει.
Εννοώ…
Συγγνώμη.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Δεν θέλω να το κάνω!
Πήδα, Σκούτερ.
Πήδα.
Δεν χρειάζεται, Σκότι.
Χρειάζεται.
Χρειάζεται, ρε. Ξέρεις γιατί;
Γιατί έχω δει το "φευγιό" σ' εσένα. Κι έχω δει το κακό σ' αυτόν.
Και δεν το ανέχομαι. Δεν το ανέχομαι στο σπίτι μου.
Όχι στο σπίτι μου.
Είναι στο αίμα μας. Στο αίμα μας, γαμώτο. Μου το είπε ο παππούς.
Σκούτερ.
Δοκίμασέ με.
Θα το κάνω.
Εμπρός, δοκίμασέ με. Να δεις αν θα το κάνω.
Σου αρκεί αυτό
ή θες να το ξανακάνω;
Δεν χρειάζεται, Σκότι.
Πάρε το μαχαίρι.
Πάρ' το! Χώσ' το στον λαιμό μου, γαμώτο.
Έλα, Πολ. Κάν' το.
Έλα, κάν' το.
Δεν χρειάζεται;
Καλά το φαντάστηκα.
Θα φύγει με το αίμα.
Τελευταία ευκαιρία, Σκούτερ. Τελευταία σου ευκαιρία.
Πήδα, γαμώτο. Πήδα.
Θα πηδήξεις από τον αχυρώνα, ο κόσμος να χαλάσει.
Εμπρός. Δοκίμασέ με, Σκούτερ.
Έλα, Σκούτερ.
Σκούτερ, πήδα…
μην του κόψω το αυτί σύριζα.
Θες να το κάνω; Εντάξει, λοιπόν.
Πού είναι το αγόρι μου το γενναίο;
Να τος. Τον βρήκα.
Τα κατάφερα.
Φυσικά και τα κατάφερες. Λάντον είσαι.
Δεν έχεις φύγει ακόμα.
Μπορεί να φεύγεις.
Μα γυρίζεις.
Λες να σε έκοψα μόνο για να τον κάνω να πηδήξει;
Δεν ξέρω, μπαμπά.
Μπορείς και καλύτερα, παιδί μου.
Είσαι έξυπνο αγόρι.
Έπρεπε να φύγει το κακό.
Ακριβώς. Και πώς το λέμε αυτό;
-Μπουλ αίματος. -Μπράβο.
Γιατί έχω δει το κακό μέσα σου.
Κι έχω δει το "φευγιό" μέσα του.
Κι όσοι φεύγουν, καμιά φορά δεν γυρνούν.
Δεν γυρνούν ποτέ.
Δεν θα τον χάσω. Όχι.
Μπαμπά, απλώς του αρέσει…
Σκούτερ, έχεις δει το κακό μέσα του. Σκούτερ.
Έχεις δει το κακό μέσα του.
Το έχεις δει ξεκάθαρα.
Ναι, μπαμπά.
Τι είναι ο δαίμονας; Πώς εισβάλλει ο δαίμονας;
Είναι το κακό.
Πείτε το κι οι δυο. Αμέσως.
-Το κακό, μπαμπά. -Ξανά.
-Το κακό, μπαμπά. -Άλλη μια φορά.
Το κακό, μπαμπά.
Από πού έρχεται.
Από το άλλο μέρος.
Υπάρχει και καλό εκεί.
Χέστηκα για το καλό. Το καλό επιβιώνει μόνο του.
Το κακό…
Το κακό πρέπει να το αντιμετωπίσεις.
Λέτε να μ' αρέσει που το κάνω; Λέτε να μ' αρέσει αυτό;
Όχι, μπαμπά.
Δώστε μου μια αγκαλιά.
Σας παρακαλώ.
Το ξέρετε ότι σας αγαπάω, χαζόπαιδα. Σας αγαπάω, γαμώτο.
Εντάξει. Άντε στο Μπούλι Μουν ή όπως το λέτε.
Πάτε να πλυθείτε.
Δεν μπορώ πια, μπαμπά.
Τι εννοείς δεν μπορείς;
Δεν ξέρω. Απλώς δεν μπορώ.
Θα τον πάω εγώ, μπαμπά.
Αλήθεια;
Ναι.
-Ναι; -Ναι.
Εσύ νομίζεις ότι είσαι και γαμώ, έτσι;
Ναι.
Κι εγώ το πιστεύω.
Πήδηξες από το κτίριο, σαν να ήταν παιχνιδάκι.
Εντάξει.
Άντε, πηγαίνετε, παιδιά. Άντε να πλυθείτε.
Πηγαίνετε, είπα. Άντε. Φύγετε από δω.
Άντε να πλυθείτε, μη γυρίσετε αλλιώς.
Μάλλον δεν ήταν και σπουδαίο άλμα,
αλλά έτσι φάνηκε σ' έναν οκτάχρονο.
Τόσο νομίζω ότι ήμουν.
Δεν γιορτάζαμε γενέθλια στη φάρμα.
Πόσο συχνά τα έκανε αυτά;
Αρκετά συχνά.
Το ποτό έφταιγε;
Όχι.
Ο μπαμπάς δεν έπινε ποτέ.
Το κακό έφταιγε.
Έκοβε τον Πολ για να φύγει.
Μετά, έκοβε τον εαυτό του.
Εσένα σε είχε κόψει;
Μια-δυο φορές.
Αλλά μ' εμένα δεν ανησυχούσε για το κακό.
Για το άλλο ανησυχούσε. Ήξερε ότι έφευγα.
Φοβόταν ότι δεν θα γυρίσω.
Δεν καταλαβαίνω.
Μας αγαπούσε, Λίσι.
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις τι θα πει αγάπη,
γιατί αλλιώς θα με είχες εγκαταλείψει τότε που κόπηκα στο παράθυρο.
Είχαμε και καλές στιγμές, ο Πολ κι εγώ.
Έκανε εκείνα τα κυνήγια μπουλ.
Σου 'χω πει γι' αυτά.
Ακολουθούσες τα στοιχεία κι έπαιρνες ένα βραβείο.
Όταν δούλευε ο μπαμπάς…
το βραβείο ήταν μια σοκολάτα ή ένα αναψυκτικό.
Τα παίρναμε από το μαγαζί του Μιούλι.
ΜΠΟΥΛ! ΠΡΩΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΚΑΤΩ ΜΕΣΑ ΣΕ ΚΑΤΙ ΓΛΥΚΟ
ΜΠΟΥΛ! ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗ "ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΑΓΑΠΗΣ"
Ήταν η τέλεια μέρα, Λίσι.
Το τέλειο κυνήγι μπουλ.
Λες και ήταν ατελείωτο.
Ξέραμε ότι ο μπαμπάς θα έλειπε για ώρες.
Κι ο Πολ ήταν μαζί μου παντού.
Για να με βλέπει να διασκεδάζω.
Αλλά και για να με προσέχει.
ΜΠΟΥΛ! ΒΡΕΣ ΜΕ ΕΚΕΙ ΟΠΟΥ ΚΟΙΤΟΥΝ ΟΙ ΝΑΥΤΙΚΟΙ
Τον αγαπούσα πολύ γι' αυτό.
Δεν είχα αγαπήσει κανέναν τόσο, μέχρι που σε γνώρισα.
Στο τέλος…
μου είχε φανεί αιώνας.
Μάλλον δεν ήταν τόσο πολύ.
ΜΠΟΥΛ! ΤΕΛΟΣ!
Πολ!
Σου πήρε κάμποση ώρα, Σκότι.
Αλλά το βρήκες.
Ήταν το καλύτερο κυνήγι μπουλ.
Ναι. Καλό ήταν.
Κάτσε.
Πρέπει να κάνουμε μια πρόφαση.
-Μια τι; -Μια πρόφαση.
Τσουγκρίζουμε και κάνουμε μια ευχή.
Τι εύχεσαι, Σκότι;
Εύχομαι να ξανάρθει το καλοκαίρι η κινητή βιβλιοθήκη. Εσύ;
Εύχομαι να πάθει ο μπαμπάς ηλεκτροπληξία.
Και να πεθάνει.
Δεν έπρεπε να σ' το πω.
Ο μπαμπάς λέει να μην ξεθάβουμε τους πεθαμένους.
Όχι, έπρεπε να μου το πεις. Πρέπει να μου το πεις.
Να ολοκληρώσεις και μετά σου υπόσχομαι να μην το ξανασυζητήσουμε ποτέ.
Πόσων χρονών ήταν ο Πολ όταν πέθανε;
Τον αγαπούσα, Λίσι.
Το ξέρω.
Τι συμβαίνει;
Όλα καλά.
-Σκοτ. -Όλα καλά.
Τι είναι αυτό;
Πού είμαστε;
Στον Λόφο της Αγάπης.
Πρέπει να κάνουμε ησυχία.
Αρκετά.
Λίσι.
Πέρασε η ώρα.
Πάμε.
Όταν θα μιλάμε γι' αυτό το ταξίδι,
θα λέμε πόσο όμορφα ήταν όλα χιονισμένα.
Αλλά τα άλλα,
αυτά για τον αδερφό σου και το μέρος που πήγαμε, δεν έγιναν ποτέ.
Γιατί δεν μπορώ να τα διαχειριστώ.
Αμάντα.
Αμάντα, πας βόλτα;
Χαίρομαι που σηκώθηκες.
ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
ΜΩΡΟ ΜΟΥ ΘΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΤΟ ΚΟΥΝΕΛΑΚΙ. ΜΠΟΥΛ!
Λείπω. Μιλήστε μετά το…
Κυρία, κάναμε μια συμφωνία.
Γεια σου, Αμάντα. Έμαθα ότι πήγες βόλτα σήμερα.
Τι διάολο;
Μάντα, τι έκανες;
Μάντα!
Νοσοκόμα! Βοήθεια! Νοσοκόμα!
Χρειαζόμαστε βοήθεια, σας παρακαλώ!
Τι πήγες και βρήκες; Πού είσαι;
Χριστέ μου! Τι έκανε;
Υποτίθεται ότι την προσέχετε!
Μπορούσε να έχει αυτοκτονήσει!
Τι πήγε και βρήκε; Γαμώ την πουτάνα μου!
Έπρεπε να την παρακολουθείτε! Κόβεται!
Την πατήσατε! Θα έχετε άσχημα ξεμπερδέματα!
ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ ΛΙΣΙ
Μάντα.
Μάντα. Όλα καλά.
Λυπάμαι, μωρό μου.
Όλα καλά.
ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ ΛΙΣΙ
Γαμώτο.
Είναι ξύπνια;
Ναι, αλλά ακόμα δεν μιλάει.
Άφησα τις πιτζάμες και τα Oreos στο αμάξι. Πας να τα φέρεις;
Καλά.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Απόλαυση.
Είναι απόλαυση.
Το βρήκα στο κουτί από κέδρο.
Έχω καιρό να δω το ασορτί κουβερτάκι.
Δηλαδή, έχω να το δω από…
Σκοτ.
Γύρνα στο σπίτι.
Θα παγώσεις εδώ.
Μη χαζολογάς.
Είσαι το κουνελάκι μου.
Έτσι;
Είσαι η αδερφούλα μου, το κουνελάκι.
Θέλω να γυρίσω.
Από πού;
-Θέλω να γυρίσω σπίτι. -Εντάξει.
-Ξέρεις πού. Ξέρεις. -Όχι.
Όχι, έχεις πάει μόνο βαθιά στο μυαλό σου.
Στο καημένο το μυαλό σου.
-Εκείνον τον γύρισες. Γύρνα κι εμένα. -Όχι.
Όχι, δεν τον γύρισα εγώ. Όχι.
Θέλω να πάω σπίτι!
Σώπα.
Θέλω να πάω σπίτι.
Είναι όλοι εδώ. Το μακρύ αγόρι.
Τα πρόσωπα.
Δεν με νοιάζει. Θέλω να πάω…
Σκοτ.
Σπίτι είσαι.
Αμάντα.
Αμά…
Εντάξει.
Πιστεύεις ότι υπάρχει κάποιο μέρος.
Εγώ το πίστευα γιατί ο Σκοτ μ' έκανε να το πιστέψω.
Αλλά το Μπούγια Μουν δεν είναι αληθινό.
Είναι το μέρος όπου κατέφευγαν ο Σκοτ κι ο αδερφός του
επειδή τους κακοποιούσε ο πατέρας τους.
Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι εκεί, αλλά δεν είσαι.
Δεν είσαι.
Δεν μπορώ να σε φέρω πίσω.
Μόνο εσύ μπορείς να φέρεις πίσω τον εαυτό σου.
Εντάξει.
Μπουλ.
Τέλος.
Μονάδα τρία, φωτιά στην οδό Μπλάκστραπ.
Στο παλιό σπίτι του Μακάφι. Καίγεται ο αχυρώνας. Πυροσβεστική καθ' οδόν.
Εντάξει. Κατευθύνομαι εκεί.
Νόμιζα ότι θα πήγαινες σπίτι.
Ναι, αλλά έκανα αναστροφή.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Είμαι αγχωμένη και φοβισμένη, γι' αυτό γίνομαι κακιά.
Συγγνώμη.
Κοιμάσαι καθόλου;
Όχι ιδιαίτερα. Εσύ;
Όχι. Καθόλου.
Πού είναι το μαντρόσκυλό σου; Δεν τον είδα έξω.
Μάλλον θα τον κάλεσαν κάπου.
Βασικά, ο Νταν είπε ότι αυτός ο τύπος μάλλον έφυγε.
Ποιος είναι ο Νταν;
Ο υποδιευθυντής Μπέκμαν.
Μάλιστα. Συγγνώμη.
Μήπως θες κάνα ηρεμιστικό;
-Τι; -Κάνα Xanax;
Όχι. Γιατί παίρνεις τέτοια;
Για να κοιμάμαι.
ΑΝΕΚΔΟΤΑ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΑ
Όχι, μη μου πεις.
Μόλις τελειώσει αυτό το πακέτο, θα το κόψω. Ξανά.
Καλά, για να σε βοηθήσω να το κόψεις νωρίτερα…
Είμαι σε κυνήγι μπουλ.
Το πένθος είναι κυνήγι μπουλ.
Τι είναι αυτό;
Ένα παιχνίδι.
Το έπαιζε ο Σκοτ με τον αδερφό του. Είναι σαν κυνήγι θησαυρού.
Όταν ήταν μικροί, το βραβείο ήταν μια σοκολάτα ή ένα αναψυκτικό.
Αλλά το δικό μου είναι να μάθω να είμαι μόνη μου.
Όχι και σπουδαίο βραβείο.
Ξέρω.
Ξέρω τι έχει η Αμάντα. Ξέρω τι είναι αυτό.
Έχει να κάνει με τον Σκοτ.
Αυτός έφυγε, αλλά η επιρροή του όχι.
Οι άνθρωποι επισκέπτονται τους κόσμους που δημιούργησε.
Αλλά είναι απλώς ένας κόσμος.
Ο κόσμος που επινόησε με τον αδερφό του.
Είναι τόσο δυνατός, που τον πίστεψα μέχρι κι εγώ. Τον πίστεψα κι εγώ.
Τόσο δυνατός είναι. Τόσο δυνατή είναι η φαντασία του.
Δεν σε παρακολουθώ. Λυπάμαι.
Ξέχνα το. Δεν πειράζει. Ξέχνα το. Άσ' το.
Θες να φάμε τίποτα;
Τι έχεις;
Έχω κιμά και ζυμαρικά με έτοιμη σάλτσα.
Πρώτα κρασί, μετά τσιγάρο και τώρα έτοιμη σάλτσα.
Ο Ντάντι Ντέιβ θα έλεγε…
Τρώτε βρομιές.
Τελευταίο. Μετά το κόβουμε.
Στα βιβλία το λέει Μπανέλα.
Μάλλον θα θεώρησε πολύ παιδιάστικο το Μπούγια Μουν.
Λογικό, αφού το εφηύραν παιδιά.
Μπανέλα.
Εκεί ήταν τα ιαματικά νερά όπου κρυβόταν ο Κάπτεν Μπλακ στο Κενοί Δαίμονες.
Νόμιζες ότι δεν διάβαζα τα βιβλία του; Τα έχω διαβάσει όλα. Ωραία είναι.
Η πισίνα δεν θεράπευε απλώς. Είχε τη δύναμη να σε συναρπάσει.
Μην ξεχνάς και το τέρας φύλακα.
Είναι πολύ κοντά.
Υπάρχουν πολλά πρόσωπα.
Και πολλά στόματα.
Όλα πεινασμένα.
Πες μου ότι δεν πίστεψες αυτές τις μπούρδες ούτε για μια στιγμή.
Εσύ ήσουν πάντα πρακτικό μυαλό.
Πού πήγες;
-Τι; -Τίποτα.
-Πήρες το όπλο της; -Ποιο όπλο;
Της Αμάντα. Δεν είπες ότι είχε ένα 22άρι;
Γαμώτο. Ναι. Το ξέχασα.
Δεν πρέπει να το έχει όταν επιστρέψει.
Αν επιστρέψει.
Είπα ότι νομίζω πως έχει. Δεν ξέρω.
Πρέπει να δουλέψω. Έχω άπειρα πράγματα να κάνω.
Θέλω να κάνω κατάλογο με τα αρχεία του.
Πιστεύω ότι έχει και μυθιστορήματα που δεν τα τελείωσε.
-Αν βρεις κι άλλα τσιγάρα, πέτα τα. -Αντίο.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού