NACH DEM ROMAN VON STEPHEN KING
- Hi, Darla. - Hey.
Amanda will wissen, wann du kommst.
- Wirklich? - Nein, nicht wirklich. Sie redet nicht.
Ich will wissen, wann du kommst.
Ich komme, sobald ich kann.
Hast du sie gefragt, ob sie Mas Zedernholzschatulle hat?
Oder hast du's vergessen?
Was ist an dem Satz "sie redet nicht" unverständlich?
Ja, ich weiß.
Okay, tut mir leid.
Ich hab sie gefragt
und einen Moment lang schien sie mich zu erkennen,
also hat sie sie vielleicht.
- Soll ich was mitbringen? - Ja.
Ein paar Pyjamas.
Dieser blaue Kittel ist schrecklich.
Und ein paar Oreos. Die mag sie.
Darf sie die haben? Hast du den Arzt gefragt?
Keine Ahnung, was in dieser Klapsmühle erlaubt ist.
Sag das nicht. Es ist keine Klapsmühle, Darla.
Doch, ist es. Bring die Kekse einfach mit.
Wenn du ihn bittest, lässt Alberness es zu.
Du hast seinen Lieblingsautor dein halbes Leben lang gevögelt.
Ich bin's.
Komm schon, Manda.
Du fühlst dich so anders an.
Wo gehst du hin?
Ich bin's.
Warum fühlt sich dein Körper so anders an?
Chief Richards sagt, Sie haben was über Dooley?
Ja. Seine letzte Adresse war in Calumet City, Tennessee.
Hier ist er 22.
- Warum wurde er festgenommen? - Wurde er nicht.
Aber er war vier Jahre lang interniert.
Unfreiwillige Einweisung, deswegen.
University of Georgia. Der Professor hieß Bernard Walsh.
Er filmte seine Vorträge.
Landon hat noch nie einen eigenen Satz geschrieben.
Diejenigen, die zu ihrem Leidwesen entdecken,
dass der sogenannte Landon-Kult nichts als eine Modeerscheinung ist...
Lügner! Sie lügen!
Die Todestorte.
Wie bitte?
Das stammt aus Relics.
Der bösartige Magier tötet seine Feinde mit der Todestorte.
Die Fans lieben das.
Ich mag das Buch.
Mein Mann hatte viele Fans, die eine leichte Macke hatten.
Er nannte sie Deep Space Cowboys. Er mochte die meisten von ihnen.
DER KULT UM SCOTT LANDON
Respekt!
- Respekt! - Wo wurde er eingewiesen?
In Tushka, in Western Pennsylvania.
Dort lief alles gut.
Er wurde geheilt entlassen.
Das war vielleicht ein kleiner Irrtum.
Das war letztes Jahr.
Das wurde auf Landons Website gefunden. Ein Fanpost.
Hey, Fans. Das ist, was ich meine Landon-Wand nenne.
Dafür hat er den National Book Award gewonnen. Relics.
Die Auszeichnung der Library of America für Prophecy Dying
und das Titelbild von Literary Digest.
Aber die Auszeichnungen sind unwichtig.
Die Geschichten sind wichtig.
Scott Landons Bücher verändern das Leben. Und wer das Gegenteil sagt,
ist ein verdammter Lügner.
Ich hatte Hausunterricht und keine besondere Ausbildung.
Ich habe erst durch Scotts Bücher zu lesen begonnen.
Er brachte mir das Lesen bei.
Er lehrte mich zu denken.
Er lehrte mich zu fühlen.
Er war zu jung, um zu sterben,
und er hätte alle großen Preise verdient, den Pulitzer, den Nobelpreis.
Aber er starb zu früh.
Und er würde sie noch heute gewinnen, wenn sie die Geschichten finden könnten.
Die anderen Geschichten.
Wir sind alle Fans.
Wir werden Scott Landon bis zum Tod lieben.
Ich lebe nur für dich.
Es lebe Scott Landon. Keine Frau.
Bleibt ledig.
- Heilige Scheiße. - Ja.
Jetzt weiß ich, wie er aussieht.
Gut, ich lasse Sie jetzt in Ruhe.
Ich bleibe hier, okay?
Oh, Amanda.
Großer Gott!
Bool.
Oh, Amanda.
GASTHOF ZUM GEWEIH
"Liebe Amanda, wir sind hier trotz des Schnees gut angekommen.
"Wow, es ist schön und wir sind die einzigen Gäste.
"Alles Liebe, Lisey."
Ich dachte, hier kommt heute keiner mehr. War der Schneesturm schlimm?
Ja, der war ziemlich heftig.
- Sie sind die Frischvermählten? - Ja. Wir haben reserviert.
- Obwohl wir die wohl nicht brauchen. - Im Moment ist hier nichts los.
Die Gäste haben wegen des Sturms abgesagt. Nur Sie nicht.
Da Sie das ganze Hotel für sich haben,
werde ich Sie auf Zimmer 200 upgraden, die Flitterwochensuite.
Ohne Extrakosten. Meine Frau, Mrs Fenton, liebt frischvermählte Paare.
Meine Frau kocht gut.
Richten Sie sich ein und kommen Sie dann runter zum Mittagessen.
Im Schneesturm zu fahren macht hungrig.
Ich liebe dich.
Ein Dessert?
Ich habe Apfelkuchen. Selbst gemacht.
Oder...
Nein danke. Ich bin vollkommen satt.
Ich glaube, mein Mann hat etwas für Sie.
Kleines Hochzeitsgeschenk. Lokale Produktion, aber nicht schlecht.
Das ist sehr freundlich.
- Danke sehr. - Danke.
Es soll hier einen Wanderpfad geben?
Gleich dort hinten, er ist nicht zu übersehen.
Er endet in einer Lichtung, etwa nach einer halben Meile im Wald.
Lohnt sich für die Aussicht.
Könnten Sie...
Hier.
Draußen Winter und hier Sommer.
Erinnerst du dich an die Nacht, in der ich mich geschnitten hatte?
Ja.
Ich habe Visionen.
Ich schreibe sie auf, damit die Leute sie lesen.
Du bist ein Schriftsteller. Das ist dein Beruf.
Du hast nach meiner Familie gefragt.
Ich spreche nie über meine Kindheit.
War sie so schlimm?
Verdammt schlimm.
Hör zu, Scott, eins musst du wissen.
Das ist deine Schuld. Nicht ich tue das, sondern du.
Wenn du dich nicht um ihn kümmerst, kümmert er sich nicht um dich.
Sorry.
Ich will das nicht tun.
Ich will es nicht tun.
Spring, Scooter.
Spring.
Du musst es nicht tun, Scotty.
Du musst es tun. Und weißt du, warum?
Ich habe das Wegsein in dir gesehen. Und das Böse in ihm.
Das will ich nicht in meinem Haus.
Nicht hier.
Wir haben das im Blut. Grandpa hat's mir gesagt.
Hey, Scooter.
Glaub mir.
Glaubst du nicht, dass ich es tue? Los, teste mich. Schau, ob ich's mache.
Reicht dir das...
oder soll ich's noch mal tun?
Du musst nicht, Scotty.
Nimm das Messer.
Nimm es, verdammt, und setz es mir an den Hals!
Los, Paul. Tu es. Tu es.
Los, tu es.
Du musst es nicht?
Das dachte ich mir.
Ich werde es ausbluten lassen.
Letzte Chance, Scooter. Das ist deine letzte Chance.
Also spring jetzt endlich.
Spring von der verdammten Scheune, du hast keine Wahl.
Los. Versuch es. Teste mich, Scooter.
Los, Scooter.
Scooter, spring jetzt...
oder ich trenne ihm den Lauscher ab.
Du willst es? Kein Problem.
Wo ist er? Wo ist mein tapferer Junge?
Da ist er. Ich hab ihn.
Ich hab's getan.
Na klar, hast du das. Du bist ein Landon.
Du bist noch nicht weg.
Du kannst weggehen.
Aber du bist noch nicht weg.
Glaubst du, ich habe dich geschnitten, damit er springt?
Ich weiß nicht, Daddy.
Du musst besser werden, Junge.
Ein schlauer Kerl wie du.
Du musstest das Böse rauslassen.
Richtig, und wie nennen wir das?
- Ein Blut-Bool. - Richtig.
Denn ich hab das Böse in dir gesehen.
Und das Wegsein in ihm.
Die, die weggehen können, bleiben manchmal weg.
Und kommen nie mehr zurück.
Ich will ihn nicht verlieren, wirklich nicht.
Daddy, er will nur...
Scooter, du hast das Böse in ihm gesehen.
Du hast das Böse in ihm gesehen.
Du hast es glasklar gesehen.
Ja, Daddy.
Was ist ein Dämon? Was ist eine dämonische Heimsuchung?
Es ist das Böse.
Ich will, dass ihr es beide sagt. Los.
- Das Böse, Daddy. - Sagt es noch mal.
- Das Böse, Daddy. - Noch mal.
Das Böse, Daddy.
Wo kommt es her?
Dem anderen Ort.
Dort gibt es auch das Gute.
Ich gebe einen Scheiß auf das Gute. Das kommt allein zurecht.
Das Böse...
Um das Böse muss man sich kümmern.
Glaubt ihr, ich tu das gern? Glaubt ihr das?
Nein, Daddy.
Umarmt mich.
Bitte.
Ihr wisst, dass ich euch liebe, ihr Dummköpfe. Ich liebe euch.
Okay, wir gehen nach Boolie-Mond oder wie ihr das nennt.
Geht euch waschen.
Ich kann nicht mehr, Daddy.
Was heißt das, du kannst nicht mehr?
Ich weiß nicht. Ich kann nicht mehr.
Ich kann ihn hinbringen, Daddy.
Ah ja?
Ja.
Du hältst dich für einen heißen Feger, was?
Ja.
Ich auch.
Du bist von der Scheune gesprungen, als ob das nichts wäre.
Also gut.
Geht jetzt, Jungs. Geht euch waschen.
Ich hab gesagt, geht! Verschwindet.
Geht euch waschen und kommt erst danach zurück.
Wahrscheinlich war das gar kein großer Sprung.
Aber für einen Achtjährigen schien es so.
Also, ich glaube, ich war acht.
Wir haben nie Geburtstage gefeiert auf der Farm.
Wie oft war er so?
Oft genug.
War es der Alkohol?
Nein.
Daddy trank fast nie.
Es war das Böse.
Er schnitt Paul, um es rauszulassen.
Und er schnitt sich auch selbst.
Hat er dich geschnitten?
Ein oder zweimal.
Aber bei mir war es nicht das Böse, das ihn besorgte.
Es war das Andere. Er wusste, dass ich hingehen konnte.
Er hatte Angst, dass ich wegbleibe.
Ich verstehe nicht.
Er liebte uns, Lisey.
Du verstehst die Liebe,
denn sonst hättest du mich nach der Verletzung am Fenster verlassen.
Aber wir hatten auch gute Zeiten, Paul und ich.
Er organisierte Bool-Jagden.
Habe ich das erzählt?
Man folgt Hinweisen, um einen Preis zu gewinnen.
Wenn Daddy bei der Arbeit war...
war der Preis ein Schokoriegel oder eine Limonade.
Aus Mulies Laden.
BOOL! ERSTER HINWEIS UNTEN IN ETWAS SÜSSEM
BOOL! ZWEITER HINWEIS ICH BIN HINTER DEM "LIEBESBILD"
Das war der beste Tag, Lisey.
Die beste Bool-Jagd.
Sie schien endlos zu sein.
Und Daddy würde noch stundenlang weg sein.
Paul war überall dabei.
Um meine Freude mitzuerleben...
aber auch, um mich zu schützen.
BOOL! FINDE MICH WO DIE SEEMÄNNER HINSCHAUEN
Ich liebte ihn so sehr dafür.
Ich habe nie jemanden mehr geliebt, bis ich dich traf.
Wahrscheinlich...
kam mir die Zeit nur lang vor.
Mag sein, dass das gar nicht stimmte.
BOOL! ENDE!
Paul!
Du hast lange gebraucht, Scotty.
Aber du hast es geschafft.
Das war die beste Bool-Jagd der Welt.
Ja. Sie war gut.
Warte.
Wir brauchen einen Woast.
- Einen was? - Einen Woast.
Wir stoßen an und wünschen uns etwas.
Was wünschst du dir, Scotty?
Dass die Fahrbücherei im Sommer wiederkommt. Und du?
Dass Daddy einen Stromschlag bekommt.
Dass er einen Stromschlag bekommt und stirbt.
Ich hätte das nicht erzählen sollen.
Daddy sagte, Tote solle man nicht ausgraben.
Nein, du musst es mir erzählen. Du musst es erzählen,
bis zum Ende, und dann verspreche ich, nie mehr darüber zu reden.
Wie alt war Paul, als er starb?
Ich habe ihn geliebt, Lisey.
Ich weiß.
Was passiert da?
Was geschieht hier?
Es ist alles in Ordnung.
- Scott. - Hey. Alles ist in Ordnung.
Was ist das?
Wo sind wir?
Sweetheart Hill.
Wir müssen still sein.
Das ist genug.
Lisey.
Es ist schon spät.
Gehen wir.
Wenn wir über diese Reise sprechen,
können wir sagen, wie schön es war, und der Schnee...
Aber das ganze andere...
Dass mit deinem Bruder und wo wir hin sind, ist nie geschehen.
Denn ich komme damit nicht klar.
Amanda.
Amanda, gehen Sie spazieren?
Schön, Sie auf den Beinen zu sehen.
ARZNEIMITTEL
BABYLOVE- BUNNY WIRD DIR HELFEN. BOOL!
Sind nicht da. Hinterlassen Sie...
Misses, ich dachte, wir waren uns einig...
Hey, Amanda. Hab gehört, du warst heute spazieren.
Was zum Teufel?
Manda, was hast du gemacht?
Manda!
Schwester! Hilfe!
Wir brauchen Hilfe, bitte!
Was hast du in die Finger bekommen?
Verfluchte Scheiße! Was hat sie getan?
Sie sollten sich um sie kümmern!
Sie hätte sich umbringen können.
Was hat sie in die Finger bekommen? Verdammt!
Sie sollte überwacht werden! Sie schneidet sich!
Das kommt Sie teuer zu stehen! Sie kriegen Ärger!
HILF MIR LISEY
Manda?
Manda. Alles ist gut.
Es tut mir leid, Babe, es tut mir leid.
Alles ist gut.
HILF MIR LISEY
Verdammt.
Ist sie wach?
Ja, aber sie redet noch nicht.
Ich habe ihre Sachen im Auto gelassen. Kannst du sie holen?
Okay.
Weißt du, was das ist?
Du weißt es, nicht wahr?
Delight.
Es ist ein Delight.
Ich habe es in der Zedernholzschatulle gefunden.
Ich habe die Decke, zu dem es gehörte, schon lange nicht mehr gesehen.
Also, mindestens seit...
Scott.
Komm zurück ins Haus.
Du erfrierst noch.
Hey.
Hör auf herumzualbern.
Du bist meine Bunny.
Stimmt's?
Meine Big Sissa Manda-Bunny.
Ich will zurückkommen.
Woher?
- Ich will nach Hause kommen. - Okay, okay.
- Du weißt, wo. Du weißt es. - Nein, nein.
Der einzige Ort, an dem du bist, ist in deinem Kopf.
Deinem armen Kopf.
- Du hast ihn geholt. Hol mich. - Nein.
Nein, nein, hab ich nicht.
Ich will nach Hause.
Bleib ruhig.
Ich will nach Hause.
Sie sind alle hier. Der Long Boy.
Die Gesichter.
Ist mir egal. Ich will...
Scott.
Du bist zu Hause.
Manda.
Aman...
Du glaubst vielleicht, dass es einen Ort gibt.
Ich glaubte es auch, weil Scott mich davon überzeugt hatte.
Aber Boo'ya-Mond gibt es nicht.
Scott und sein Bruder behaupteten, dort hinzugehen,
weil ihr Vater sie misshandelte.
Du glaubst, dass du dort bist, aber das stimmt nicht.
Du bist nicht dort.
Und ich kann dich nicht zurückholen.
Nur du allein kannst dich zurückbringen.
Okay.
Bool.
Ende.
Einheit drei, ein Feuer in der Blackstrap Road.
Der Hof des alten McAfee. Scheune in Brand. Angriffstrupp, vor!
Vor! Ich fahr hin.
- Ich dachte, du willst nach Hause. - Wollte ich, und dann bin ich umgekehrt.
Ich möchte mich entschuldigen.
Ich war gestresst und verängstigt, und das macht mich gemein.
Entschuldige mich.
Hast du geschlafen?
Nicht viel. Und du?
Nein. Gar nicht.
Wo ist dein Wachhund? Ich hab ihn nicht gesehen, als ich ankam.
Wahrscheinlich hatte er einen Einsatz.
Dan meinte, dass der Typ wohl eh nicht wiederkommen wird.
Wer ist Dan?
Deputy Beckman.
Ah. Richtig. Sorry.
Willst du eine Schlaftablette oder so?
- Was? - Oder eine Xanax?
- Nein. Warum hast du so was? - Weil ich dank ihnen schlafen kann.
UNVERÖFFENTLICHTE MANUSKRIPTE
Nein, nicht wahr!
Nach der Packung höre ich wieder auf.
Okay, um dir zu helfen, das schneller zu schaffen...
Ich mache eine Bool-Jagd.
Trauer ist eine Bool-Jagd.
Was ist eine Bool-Jagd?
Ein Spiel.
Das Scott und sein Bruder erfunden haben. Eine Art Schnitzeljagd.
Als sie Kinder waren, war der Preis ein Schokoriegel oder eine Limo.
Mein Preis ist es zu lernen, allein zu sein.
Was nicht gerade ein toller Preis ist.
Ich weiß.
Ich weiß, was Amanda hat. Ich weiß, was es ist.
Es hat mit Scott zu tun.
Er ist nicht mehr da, aber sein Einfluss ist da,
da die Leute die Welten besuchen, die er geschaffen hat.
Aber in Wahrheit ist es nur eine Welt.
Eine Welt, die er und sein Bruder erfunden haben.
Und sie ist so stark, dass sogar ich daran geglaubt habe.
So stark ist sie. Und so stark ist seine Fantasie.
Da komm ich nicht mit. Tut mir leid.
Vergiss es. Das macht nichts. Ist egal.
Willst du was essen?
Was hast du?
Ich habe Rinderhackfleisch und Fertigpasta.
Wow. Erst Wein, dann Zigaretten, und jetzt Fertignudeln.
Dandy Dave hätte das so genannt:
Geiler Fraß.
Die Letzte. Dann hören wir auf.
In seinen Büchern nennt er es Banella.
Er fand wahrscheinlich Boo'ya-Mond zu kindisch.
Was logisch ist, da es von Kindern erfunden wurde.
Banella.
Die Heimat der heilenden Wasser.
Captain Black versteckte sich dort in Empty Devils.
Hättest du nicht gedacht? Ich habe alle seine Bücher gelesen. Sind okay.
Der Pool heilte nicht nur, er hatte die Kraft der Faszination.
Und vergiss nicht den Monsterwächter.
Es ist ganz nahe.
Da sind viele Gesichter.
Und viele Münder.
Alle hungrig.
Bitte sag mir, dass du nie auch nur eine Sekunde an den Mist geglaubt hast.
Du warst doch immer so pragmatisch veranlagt.
Wo warst du?
- Was? - Nichts.
- Hast du ihr die Waffe weggenommen? - Welche Waffe?
Du hast gesagt, dass Amanda ein Kaliber 22 hat?
Mist. Ja, das hab ich vergessen.
- Das Ding darf sie nicht zu Hause finden. - Falls sie nach Hause kommt.
Ich dachte, er hätte es gemacht. Aber ich weiß es nicht.
Ich mach mich an die Arbeit. Hab noch viel tun.
Ich will seine Texte inventarisieren.
Ich glaube, da sind sogar ein paar nicht beendete Romane dabei.
- Wenn du Kippen findest, wirf sie weg. - Bye.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS