HISTOIRE DE LISEY
D'APRÈS LE ROMAN DE STEPHEN KING
- Salut, Darla. - Salut.
Amanda demande quand tu viens.
- Sérieux ? - Non, elle parle pas.
C'est moi qui veux savoir.
J'arrive. Je viens au plus vite.
Tu lui as demandé si elle avait la boîte en cèdre ?
Ou t'as oublié ?
Elle parle pas,
c'est pas assez clair ?
Oui, je sais.
Je suis désolée.
Je lui ai demandé,
et elle a semblé remarquer ma présence,
donc elle l'a peut-être.
- J'apporte un truc ? - Oui.
Un pyjama.
Leur machin bleu, c'est affreux.
Et prends des Oreo. Elle adore.
Elle a le droit d'en manger ? Tu as demandé au médecin ?
Je suis pas spécialiste des asiles de fous.
Dis pas ça.
C'est pas un asile de fous.
Si. Apporte les biscuits.
Si tu demandes, Alberness dira oui.
T'as baisé son idole pendant 20 ans.
C'est que moi.
Allez, Manda.
T'es bizarre.
Où t'es partie, chérie ?
C'est moi.
Pourquoi ton corps est bizarre ?
Vous avez du nouveau sur Dooley ?
Oui. Dernière adresse à Calumet City, Tennessee.
C'est lui à 22 ans.
Il a été arrêté ?
Non, jamais.
Mais il a passé 4 ans à l'asile.
Hospitalisé sans consentement, pour ça.
Université de Géorgie. Cours de Bernard Walsh.
Il filmait le cours.
...qui n'a écrit que des lieux communs ?
Ceux qui découvrent
que le culte de ce pseudo-écrivain
est une mode, comme les Beanie Babies...
Menteur ! Vous mentez !
La tarte de la mort.
- Pardon ? - Dans Reliques,
un livre de mon mari.
Le méchant magicien tue ses ennemis avec la tarte de la mort.
Les fans adorent.
J'adore ce livre.
Il avait des fans à qui il manquait une case.
"Les cow-boys de l'espace".
Il les aimait beaucoup.
Respect !
Il a été interné où ?
À Tushka,
en Pennsylvanie.
Aucun souci là-bas.
Il est sorti guéri.
Ils ont commis une petite boulette.
Là, c'est l'an dernier.
Barbara Danton l'a trouvé
sur le site où les fans postent des vidéos.
Salut, les campeurs.
Voici ce que j'appelle
mon mur Landon.
Le Prix National du Livre :
Reliques.
Le Prix des Libraires : Prophétie de mort.
Et la couverture du Literary Digest.
Mais les prix comptent pas.
Les histoires comptent.
Ses livres métamorphosent les gens.
Celui qui dit le contraire
est un dangereux menteur.
J'étais scolarisé chez moi, j'ai pas fait d'études.
Et je lisais pas avant de découvrir Scott.
Il m'a appris à lire.
À réfléchir.
À m'émouvoir.
Il est mort trop jeune. Il aurait dû gagner le Pulitzer
et le Nobel.
Mais il est mort trop tôt.
Il aurait ces prix si on récupérait ses histoires.
Ses autres histoires.
On est tous des campeurs.
On aimera Scott jusqu'à la mort.
Tu es ma raison de vivre.
Scott pour toujours. Pas de femme.
Restez célibataires.
Merde alors...
Je l'ai vu, au moins.
Je vais vous laisser.
Je bouge pas d'ici.
Oh, Amanda.
C'est pas vrai...
Nard.
Oh, Amanda.
"Chère Amanda. On est arrivés malgré la neige.
"C'est sublime, et on est les seuls clients.
"Bisou, Lisey."
On pensait que ce serait mort, ce week-end.
Vous avez bravé la neige ?
Oui, c'était la tempête.
Les jeunes mariés ?
Oui. On a une réservation.
Ça semble pas nécessaire.
C'est calme, en ce moment.
Les gens ont annulé à cause de la neige.
Tous, sauf vous.
Vu que vous êtes les seuls clients,
je vous donne la 200, la suite nuptiale. Sans supplément.
Mon épouse, Mme Fenton...
adore les jeunes mariés.
C'est un cordon-bleu.
Installez-vous, et descendez déjeuner.
Braver la neige, ça creuse.
Un dessert ?
J'ai du crumble aux pommes maison.
Ou...
Non, merci.
Je n'ai plus faim. Je suis rassasiée.
Mon mari a quelque chose pour vous.
Cadeau de noces. Local, mais ça se laisse boire.
C'est très gentil.
Merci.
Il y a des chemins de randonnée ?
Là-bas, vous pouvez pas le louper.
Ça débouche sur une clairière à environ 1 km d'ici.
Y a une vue
qui se laisse voir.
Vous pourriez ?
Aide-moi.
C'est l'hiver dehors,
et l'été ici.
Le soir où je me suis tailladé,
tu m'as demandé si j'étais cinglé.
Oui.
J'ai des visions.
Les gens paient pour les lire.
Tu es écrivain. C'est ton métier.
Tu voulais que je te parle de ma famille.
Je parle jamais de mon enfance.
C'était atroce à ce point ?
Plutôt, oui.
Scott, faut que tu comprennes.
C'est ta faute. C'est pas moi qui fais ça.
C'est toi.
Si tu le protèges pas, il te protégera pas.
Enfin...
Je suis désolé.
Je veux pas faire ça.
Je veux pas faire ça !
Saute, Scooter.
- Saute. - T'es pas obligé, Scotty.
Si, il est obligé, putain.
Parce que j'ai vu l'Ailleurs en toi.
Et le Mal en lui.
Et je veux pas de ça chez moi.
Pas chez moi.
C'est dans notre sang. Grand-père me l'a dit.
Scooter.
Vas-y, cherche-moi.
Tu crois que je le ferai pas ?
Essaie, pour voir.
Ça te suffit
ou je continue ?
T'es pas obligé, Scotty.
Prends le couteau.
Prends-le !
Fous la lame sur mon cou.
Allez, Paul, vas-y.
Allez. Allez.
Allez, vas-y.
Il est pas obligé ?
Je me disais aussi...
Je vais le faire sortir.
Dernière chance, Scooter.
Dernière chance.
Saute, putain. Saute, saute.
Tu vas sauter, même si tu y laisses ta peau.
Vas-y. Cherche-moi, Scooter.
Allez, Scooter.
Scooter,
tu sautes...
ou je tranche sa cage à miel
d'un coup sec.
Même là, il veut pas. Très bien.
Où est mon petit père courage ?
Le voilà. Je l'ai trouvé.
J'ai réussi.
Bien sûr. T'es un Landon.
T'es pas encore ailleurs.
Tu peux y aller.
Mais t'es pas ailleurs.
Je t'ai coupé pour qu'il saute ?
J'en sais rien.
Tu peux faire mieux.
Malin comme t'es.
Faut faire sortir le Mal.
Comment on appelle ça ?
- Un nard-de-sang. - Ouais.
J'ai vu le Mal en toi.
Et l'Ailleurs en lui.
Parfois, on en revient pas.
On en revient jamais.
Je veux pas le perdre.
Papa, il veut juste...
Scooter, t'as vu le Mal en lui.
T'as vu le Mal.
Comme une évidence.
Oui, papa.
C'est quoi, un démon ?
Une invasion démonique ?
C'est le Mal.
Dites-le tous les deux. Maintenant.
- Le Mal, papa. - Encore.
Le Mal, papa.
Il vient d'où ?
- De l'Ailleurs. - Y a du bien aussi.
Je m'en fous, du bien. Le Bien, il se gère.
Le Mal...
faut l'éradiquer.
Vous croyez que ça me plaît ?
Que j'aime ça ?
Non, papa.
Un câlin.
S'il vous plaît.
Je vous aime, petits cons. Je vous aime, putain.
Allez sur votre Nanard Lune
ou je sais pas quoi.
Et débarbouillez-vous.
Je peux plus, papa.
Comment ça ?
Je peux plus, c'est tout.
Je peux l'emmener, papa.
Ah ouais ?
Ouais.
Tu te prends pour un dur ?
Ouais.
Ouais, t'es un dur.
T'as sauté comme si t'en avais rien à foutre.
Allez.
Allez vous débarbouiller.
Allez, j'ai dit ! Foutez le camp !
Revenez quand vous serez propres.
Ça devait pas être bien haut,
sauf pour un gamin de 8 ans.
Je crois que j'avais 8 ans.
On fêtait pas les anniversaires.
Il était souvent comme ça ?
Trop souvent.
Il était alcoolique ?
Non.
Il buvait rarement.
C'était le Mal.
Il saignait Paul pour le faire sortir.
Ensuite, il se coupait.
Il te coupait toi ?
C'est arrivé.
C'était pas le Mal qui l'inquiétait chez moi.
C'était l'autre. Il savait que je pouvais partir.
Il craignait que je revienne pas.
Je comprends pas.
Il nous aimait, Lisey.
Tu comprends l'amour,
sinon tu m'aurais quitté quand je me suis mutilé.
On a eu des bons moments avec Paul.
Il faisait des traque-nards.
Je t'ai raconté ?
Oui, les indices et la récompense.
Quand papa travaillait...
Le trésor, c'était du chocolat ou un soda.
On achetait ça chez Mulie.
PREMIER INDICE EN BAS CHERCHE LE SUCRE
DEUXIÈME INDICE DERRIÈRE LA PHOTO DES AMOUREUX
C'était une super journée.
Le meilleur traque-nard.
Ça s'arrêtait jamais.
Papa rentrerait pas avant des heures.
Paul était avec moi partout.
Pour me regarder m'amuser.
Mais aussi pour me protéger.
TROUVE-MOI OÙ LES MARINS REGARDENT
C'est pour ça que je l'aimais tant.
J'ai jamais autant aimé quelqu'un, à part toi.
Et enfin...
Le temps m'avait paru long.
Ça devait être court, en réalité.
NARD ! FIN !
Paul !
T'en as mis, du temps.
Mais t'as réussi.
Le meilleur traque-nard !
Il était pas mal.
Attends.
Faut porter un faust.
- Un quoi ? - Un faust.
On trinque et on dit un vœu.
C'est quoi, ton vœu ?
Que le bibliobus revienne cet été. Et toi ?
Que papa s'électrocute au boulot.
Qu'il meure.
J'aurais pas dû t'en parler.
Papa disait :
"On déterre pas les morts."
Tu dois me raconter.
Jusqu'au bout. Ensuite, je te promets
que tu en parleras plus jamais.
Quel âge avait Paul à sa mort ?
Je l'aimais, Lisey.
Je sais.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien.
C'est quoi ?
Où on est ?
La Colline Câline.
Faut pas faire de bruit.
Ça suffit.
Lisey.
Il se fait tard.
On rentre.
Quand on repensera à ce voyage,
on pourra parler
des beaux paysages et de la neige.
Mais le reste...
Ton frère et cet arbre,
on va l'oublier.
Parce que je peux pas gérer.
Amanda.
Petite promenade ?
Ravie de vous voir debout.
BABYLOVE - BUNNY T'AIDERA. NARD !
Pas là. Parlez après le bip.
Je croyais qu'on avait un accord.
Coucou, Amanda.
Paraît que tu es sortie.
Putain !
Manda, qu'est-ce que t'as fait ?
Manda ! Infirmière !
À l'aide !
Infirmière !
J'ai besoin d'aide !
Qu'est-ce que t'es allée chercher ?
Nom de Dieu ! Qu'est-ce qu'elle a foutu ?
Vous êtes censés la surveiller !
La surveiller ? Mon cul !
Où elle a trouvé ça, putain ?
Faut la surveiller, elle se mutile !
Vous allez le payer, putain !
AIDE-MOI LISEY
Amanda.
Amanda. Tout va bien.
Pardon.
Pardon, chérie. Pardon.
Tout va bien.
YESIL IOM-EDIA
Putain.
Elle est consciente ?
Oui, mais elle ne parle pas.
Tu prends le pyj' et les Oreo dans le coffre ?
Tu sais ce que c'est ?
Tu sais,
hein ?
Régal.
Oui, un régal.
Je l'ai trouvé
dans la boîte en cèdre.
J'ai pas vu la couverture assortie depuis longtemps.
Je l'ai pas vue...
Je l'ai pas vue depuis...
Scott.
Rentre à la maison.
Tu vas geler.
Arrête de faire l'imbécile.
Tu es ma Bunny.
Pas vrai ?
Ma grande sœur Manda-Bunny.
Je veux revenir.
D'où ?
Je veux revenir à la maison.
Tu sais où. Tu sais.
Le seul endroit où tu es, c'est dans ta tête.
Ta pauvre tête.
Tu l'as ramené. Ramène-moi.
Non, j'ai rien fait du tout.
Je veux rentrer à la maison.
Silence.
Je veux rentrer.
Ils sont tous ici.
Le petit gars long.
Les visages.
Ça m'est égal.
Je veux...
Scott.
Tu es à la maison.
Amanda.
Tu peux croire à cet endroit.
J'y ai cru aussi. Scott m'y a fait croire.
Mais Na'ya Lune n'est pas réel.
C'est un endroit que Scott et son frère avaient inventé
parce que leur père les maltraitait.
Tu crois y être, mais c'est faux.
C'est faux.
Je ne peux pas te ramener.
La seule qui peut te ramener, c'est toi.
Nard.
Fin.
Unité 3, incendie sur Blackstrap Road.
Chez McAfee. La grange brûle. Les pompiers arrivent.
J'y vais.
Tu rentrais pas chez toi ?
J'ai fait demi-tour.
Je voulais te demander pardon.
Je suis stressée et je flippe,
et ça me rend méchante.
Donc pardon.
- Tu dors un peu ? - Mal. Et toi ?
Pas du tout.
J'ai pas vu ton chien de garde en arrivant.
Il doit être en intervention.
Dan dit que le type est sûrement parti.
Dan ?
L'adjoint Beckman.
Ah ouais, pardon.
Tu veux pas un Stilnox ?
- Quoi ? - Ou un Xanax ?
Non.
Pourquoi t'as ces trucs ?
Pour dormir.
MANUSCRITS NON PUBLIÉS
J'y crois pas...
Après ce paquet, j'arrête.
À nouveau.
Pour t'aider à arrêter plus vite...
Je fais un traque-nard.
Le deuil, c'est le nard.
Un traque-nard ?
C'est un jeu.
Scott et son frère l'ont inventé. Une chasse au trésor.
Quand ils étaient petits,
le trésor, c'était du chocolat ou un soda.
Mais
pour moi, c'est apprendre à être seule.
Tu parles d'un trésor.
Je sais. Je sais.
Je sais ce qui se passe avec Amanda. Je sais.
C'est lié à Scott.
Il est parti, mais...
son influence demeure,
parce que les gens visitent ses univers.
En fait, il n'y en a qu'un.
Celui qu'il a créé avec son frère.
C'est tellement puissant que j'ai fini par y croire.
Voilà sa force. Voilà le pouvoir de son imagination.
Je te suis pas du tout, désolée.
Oublie, c'est pas grave. Laisse tomber.
T'as faim ?
Tu proposes quoi ?
Une livre de steak haché et du Hamburger Helper.
Du vin, des clopes et du Hamburger Helper.
Dandy Dave aurait appelé ça...
Manger gras !
La dernière.
Et on arrête.
Dans les livres, c'est Banella.
Na'ya Lune faisait trop enfantin.
Logique, c'est des enfants qui l'ont inventé.
Banella.
La source de l'eau cicatrisante
où Black se cache dans Les Démons vides.
Tu crois quoi ? J'ai lu tous ses livres.
C'est pas mal.
Le bassin ne fait pas que guérir, il exerce une fascination.
Sans oublier le monstre gardien.
Il est tout près, chérie.
Il a plusieurs visages.
Plusieurs bouches.
Toutes affamées.
Me dis pas que t'as cru une seconde à ces conneries.
Tu avais les pieds sur terre, toi.
Tu étais où ?
- Quoi ? - Rien.
- Tu as son arme ? - Quelle arme ?
Amanda a pas un calibre .22?
Merde. Ouais, j'ai oublié.
Prends-le avant qu'elle rentre.
Si elle rentre.
Je dois m'y remettre, j'ai du boulot.
Je fais l'inventaire
de ses papiers. Il y a même des romans inachevés.
Si tu retrouves des clopes, jette-les.
Adaptation : Marie-Olivia Roy
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS