1
00:01:20,372 --> 00:01:22,207
HISTOIRE DE LISEY

2
00:01:28,714 --> 00:01:31,091
D'APRÈS LE ROMAN DE
STEPHEN KING

3
00:02:20,098 --> 00:02:21,934
- Salut, Darla.
- Salut.

4
00:02:22,309 --> 00:02:24,061
Amanda demande quand tu viens.

5
00:02:25,395 --> 00:02:28,607
- Sérieux ?
- Non, elle parle pas.

6
00:02:28,815 --> 00:02:30,859
C'est moi qui veux savoir.

7
00:02:30,943 --> 00:02:33,612
J'arrive. Je viens au plus vite.

8
00:02:33,946 --> 00:02:37,282
Tu lui as demandé
si elle avait la boîte en cèdre ?

9
00:02:37,574 --> 00:02:38,867
Ou t'as oublié ?

10
00:02:38,951 --> 00:02:40,494
Elle parle pas,

11
00:02:40,577 --> 00:02:42,204
c'est pas assez clair ?

12
00:02:43,413 --> 00:02:44,414
Oui, je sais.

13
00:02:44,498 --> 00:02:45,791
Je suis désolée.

14
00:02:46,542 --> 00:02:48,001
Je lui ai demandé,

15
00:02:48,085 --> 00:02:51,338
et elle a semblé remarquer ma présence,

16
00:02:51,421 --> 00:02:53,173
donc elle l'a peut-être.

17
00:02:53,799 --> 00:02:55,509
- J'apporte un truc ?
- Oui.

18
00:02:55,717 --> 00:02:57,219
Un pyjama.

19
00:02:57,302 --> 00:02:59,763
Leur machin bleu, c'est affreux.

20
00:02:59,847 --> 00:03:02,349
Et prends des Oreo. Elle adore.

21
00:03:02,599 --> 00:03:06,353
Elle a le droit d'en manger ?
Tu as demandé au médecin ?

22
00:03:06,645 --> 00:03:09,398
Je suis pas spécialiste
des asiles de fous.

23
00:03:09,481 --> 00:03:10,315
Dis pas ça.

24
00:03:10,399 --> 00:03:12,568
C'est pas un asile de fous.

25
00:03:12,651 --> 00:03:14,903
Si. Apporte les biscuits.

26
00:03:14,987 --> 00:03:17,906
Si tu demandes, Alberness dira oui.

27
00:03:17,990 --> 00:03:21,201
T'as baisé son idole pendant 20 ans.

28
00:03:38,927 --> 00:03:40,220
C'est que moi.

29
00:03:46,476 --> 00:03:48,187
Allez, Manda.

30
00:03:53,400 --> 00:03:55,027
T'es bizarre.

31
00:03:59,573 --> 00:04:01,283
Où t'es partie, chérie ?

32
00:04:12,252 --> 00:04:13,378
C'est moi.

33
00:04:15,005 --> 00:04:17,548
Pourquoi ton corps est bizarre ?

34
00:04:42,741 --> 00:04:45,077
Vous avez du nouveau sur Dooley ?

35
00:04:45,160 --> 00:04:48,956
Oui. Dernière adresse
à Calumet City, Tennessee.

36
00:04:49,164 --> 00:04:50,707
C'est lui à 22 ans.

37
00:04:50,791 --> 00:04:52,251
Il a été arrêté ?

38
00:04:52,334 --> 00:04:53,710
Non, jamais.

39
00:04:53,919 --> 00:04:56,171
Mais il a passé 4 ans à l'asile.

40
00:04:56,255 --> 00:04:59,299
Hospitalisé sans consentement, pour ça.

41
00:04:59,383 --> 00:05:02,803
Université de Géorgie.
Cours de Bernard Walsh.

42
00:05:03,554 --> 00:05:05,222
Il filmait le cours.

43
00:05:05,305 --> 00:05:08,225
...qui n'a écrit que des lieux communs ?

44
00:05:08,934 --> 00:05:10,811
Ceux qui découvrent

45
00:05:10,894 --> 00:05:13,313
que le culte de ce pseudo-écrivain

46
00:05:13,397 --> 00:05:16,108
est une mode, comme les Beanie Babies...

47
00:05:16,191 --> 00:05:17,985
Menteur ! Vous mentez !

48
00:05:22,531 --> 00:05:24,157
La tarte de la mort.

49
00:05:25,158 --> 00:05:27,035
- Pardon ?
- Dans Reliques,

50
00:05:27,119 --> 00:05:28,912
un livre de mon mari.

51
00:05:29,454 --> 00:05:34,042
Le méchant magicien tue ses ennemis
avec la tarte de la mort.

52
00:05:34,126 --> 00:05:35,711
Les fans adorent.

53
00:05:36,920 --> 00:05:38,255
J'adore ce livre.

54
00:05:39,506 --> 00:05:44,011
Il avait des fans
à qui il manquait une case.

55
00:05:45,762 --> 00:05:47,222
"Les cow-boys de l'espace".

56
00:05:47,306 --> 00:05:49,266
Il les aimait beaucoup.

57
00:05:51,351 --> 00:05:52,644
Respect !

58
00:05:54,897 --> 00:05:56,523
Il a été interné où ?

59
00:05:57,065 --> 00:05:58,358
À Tushka,

60
00:05:58,442 --> 00:06:00,068
en Pennsylvanie.

61
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
Aucun souci là-bas.

62
00:06:02,070 --> 00:06:03,530
Il est sorti guéri.

63
00:06:03,614 --> 00:06:06,074
Ils ont commis une petite boulette.

64
00:06:06,909 --> 00:06:08,076
Là, c'est l'an dernier.

65
00:06:08,827 --> 00:06:09,995
Barbara Danton l'a trouvé

66
00:06:10,078 --> 00:06:13,457
sur le site
où les fans postent des vidéos.

67
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Salut, les campeurs.

68
00:06:17,377 --> 00:06:19,838
Voici ce que j'appelle

69
00:06:20,130 --> 00:06:21,673
mon mur Landon.

70
00:06:22,966 --> 00:06:26,011
Le Prix National du Livre :

71
00:06:26,094 --> 00:06:27,304
Reliques.

72
00:06:27,596 --> 00:06:31,058
Le Prix des Libraires : Prophétie de mort.

73
00:06:31,767 --> 00:06:33,810
Et la couverture du Literary Digest.

74
00:06:35,187 --> 00:06:37,147
Mais les prix comptent pas.

75
00:06:38,106 --> 00:06:39,816
Les histoires comptent.

76
00:06:45,489 --> 00:06:48,659
Ses livres métamorphosent les gens.

77
00:06:48,742 --> 00:06:50,369
Celui qui dit le contraire

78
00:06:50,994 --> 00:06:53,038
est un dangereux menteur.

79
00:06:54,289 --> 00:06:57,417
J'étais scolarisé chez moi,
j'ai pas fait d'études.

80
00:06:57,793 --> 00:07:01,505
Et je lisais pas avant de découvrir Scott.

81
00:07:04,883 --> 00:07:06,260
Il m'a appris à lire.

82
00:07:07,469 --> 00:07:09,054
À réfléchir.

83
00:07:12,474 --> 00:07:14,059
À m'émouvoir.

84
00:07:17,104 --> 00:07:21,733
Il est mort trop jeune.
Il aurait dû gagner le Pulitzer

85
00:07:21,942 --> 00:07:23,485
et le Nobel.

86
00:07:29,157 --> 00:07:30,784
Mais il est mort trop tôt.

87
00:07:33,453 --> 00:07:37,499
Il aurait ces prix
si on récupérait ses histoires.

88
00:07:41,628 --> 00:07:43,297
Ses autres histoires.

89
00:07:46,300 --> 00:07:48,051
On est tous des campeurs.

90
00:07:48,135 --> 00:07:50,596
On aimera Scott jusqu'à la mort.

91
00:07:50,804 --> 00:07:52,347
Tu es ma raison de vivre.

92
00:07:52,431 --> 00:07:54,933
Scott pour toujours. Pas de femme.

93
00:07:55,434 --> 00:07:56,852
Restez célibataires.

94
00:07:59,188 --> 00:08:00,564
Merde alors...

95
00:08:05,194 --> 00:08:06,737
Je l'ai vu, au moins.

96
00:08:10,490 --> 00:08:12,326
Je vais vous laisser.

97
00:08:13,619 --> 00:08:15,245
Je bouge pas d'ici.

98
00:09:13,554 --> 00:09:15,013
Oh, Amanda.

99
00:09:20,227 --> 00:09:21,353
C'est pas vrai...

100
00:09:24,898 --> 00:09:26,066
Nard.

101
00:09:43,584 --> 00:09:45,002
Oh, Amanda.

102
00:10:15,782 --> 00:10:19,286
"Chère Amanda.
On est arrivés malgré la neige.

103
00:10:20,537 --> 00:10:24,082
"C'est sublime,
et on est les seuls clients.

104
00:10:25,334 --> 00:10:26,710
"Bisou, Lisey."

105
00:10:48,982 --> 00:10:52,236
On pensait que ce serait mort,
ce week-end.

106
00:10:52,319 --> 00:10:53,904
Vous avez bravé la neige ?

107
00:10:53,987 --> 00:10:56,198
Oui, c'était la tempête.

108
00:10:56,782 --> 00:10:58,075
Les jeunes mariés ?

109
00:10:58,158 --> 00:11:00,994
Oui. On a une réservation.

110
00:11:01,245 --> 00:11:02,829
Ça semble pas nécessaire.

111
00:11:02,913 --> 00:11:05,165
C'est calme, en ce moment.

112
00:11:05,249 --> 00:11:08,460
Les gens ont annulé à cause de la neige.

113
00:11:08,544 --> 00:11:09,920
Tous, sauf vous.

114
00:11:11,547 --> 00:11:14,258
Vu que vous êtes les seuls clients,

115
00:11:14,341 --> 00:11:18,637
je vous donne la 200, la suite nuptiale.
Sans supplément.

116
00:11:18,720 --> 00:11:20,681
Mon épouse, Mme Fenton...

117
00:11:21,265 --> 00:11:22,558
adore les jeunes mariés.

118
00:11:23,642 --> 00:11:25,394
C'est un cordon-bleu.

119
00:11:25,477 --> 00:11:28,522
Installez-vous, et descendez déjeuner.

120
00:11:28,730 --> 00:11:30,482
Braver la neige, ça creuse.

121
00:12:14,151 --> 00:12:15,402
Un dessert ?

122
00:12:16,236 --> 00:12:19,156
J'ai du crumble aux pommes maison.

123
00:12:19,781 --> 00:12:20,824
Ou...

124
00:12:21,366 --> 00:12:22,201
Non, merci.

125
00:12:22,284 --> 00:12:25,370
Je n'ai plus faim. Je suis rassasiée.

126
00:12:26,788 --> 00:12:29,958
Mon mari a quelque chose pour vous.

127
00:12:43,138 --> 00:12:46,642
Cadeau de noces.
Local, mais ça se laisse boire.

128
00:12:47,059 --> 00:12:48,685
C'est très gentil.

129
00:12:48,769 --> 00:12:49,811
Merci.

130
00:12:51,063 --> 00:12:53,941
Il y a des chemins de randonnée ?

131
00:12:54,566 --> 00:12:57,194
Là-bas, vous pouvez pas le louper.

132
00:12:57,736 --> 00:13:01,865
Ça débouche sur une clairière
à environ 1 km d'ici.

133
00:13:03,200 --> 00:13:04,701
Y a une vue

134
00:13:04,785 --> 00:13:06,328
qui se laisse voir.

135
00:13:07,037 --> 00:13:08,247
Vous pourriez ?

136
00:14:10,225 --> 00:14:11,351
Aide-moi.

137
00:14:16,023 --> 00:14:17,608
C'est l'hiver dehors,

138
00:14:17,900 --> 00:14:19,484
et l'été ici.

139
00:14:28,452 --> 00:14:30,537
Le soir où je me suis tailladé,

140
00:14:30,621 --> 00:14:32,998
tu m'as demandé si j'étais cinglé.

141
00:14:34,958 --> 00:14:36,084
Oui.

142
00:14:38,629 --> 00:14:40,088
J'ai des visions.

143
00:14:43,050 --> 00:14:44,885
Les gens paient pour les lire.

144
00:14:46,261 --> 00:14:49,515
Tu es écrivain. C'est ton métier.

145
00:14:49,598 --> 00:14:51,808
Tu voulais que je te parle de ma famille.

146
00:14:53,894 --> 00:14:56,355
Je parle jamais de mon enfance.

147
00:14:59,024 --> 00:15:00,734
C'était atroce à ce point ?

148
00:15:04,571 --> 00:15:06,365
Plutôt, oui.

149
00:15:52,160 --> 00:15:54,371
Scott, faut que tu comprennes.

150
00:15:54,663 --> 00:15:57,708
C'est ta faute. C'est pas moi qui fais ça.

151
00:15:57,791 --> 00:15:59,042
C'est toi.

152
00:16:04,631 --> 00:16:07,259
Si tu le protèges pas,
il te protégera pas.

153
00:16:07,509 --> 00:16:08,510
Enfin...

154
00:16:11,096 --> 00:16:12,181
Je suis désolé.

155
00:16:15,142 --> 00:16:16,810
Je veux pas faire ça.

156
00:16:17,728 --> 00:16:19,521
Je veux pas faire ça !

157
00:16:26,945 --> 00:16:28,280
Saute, Scooter.

158
00:16:29,072 --> 00:16:31,867
- Saute.
- T'es pas obligé, Scotty.

159
00:16:32,826 --> 00:16:34,995
Si, il est obligé, putain.

160
00:16:35,078 --> 00:16:38,165
Parce que j'ai vu l'Ailleurs en toi.

161
00:16:38,248 --> 00:16:40,167
Et le Mal en lui.

162
00:16:41,376 --> 00:16:43,253
Et je veux pas de ça chez moi.

163
00:16:44,296 --> 00:16:45,464
Pas chez moi.

164
00:16:49,635 --> 00:16:52,638
C'est dans notre sang.
Grand-père me l'a dit.

165
00:16:54,973 --> 00:16:55,807
Scooter.

166
00:16:58,352 --> 00:16:59,728
Vas-y, cherche-moi.

167
00:17:02,231 --> 00:17:04,273
Tu crois que je le ferai pas ?

168
00:17:04,358 --> 00:17:06,568
Essaie, pour voir.

169
00:17:12,406 --> 00:17:14,242
Ça te suffit

170
00:17:14,660 --> 00:17:16,118
ou je continue ?

171
00:17:19,623 --> 00:17:21,208
T'es pas obligé, Scotty.

172
00:17:25,127 --> 00:17:26,128
Prends le couteau.

173
00:17:27,172 --> 00:17:28,339
Prends-le !

174
00:17:28,632 --> 00:17:30,717
Fous la lame sur mon cou.

175
00:17:34,096 --> 00:17:35,681
Allez, Paul, vas-y.

176
00:17:36,014 --> 00:17:37,349
Allez. Allez.

177
00:17:38,267 --> 00:17:39,726
Allez, vas-y.

178
00:17:41,103 --> 00:17:42,563
Il est pas obligé ?

179
00:17:45,983 --> 00:17:47,526
Je me disais aussi...

180
00:17:49,486 --> 00:17:50,821
Je vais le faire sortir.

181
00:17:59,705 --> 00:18:01,290
Dernière chance, Scooter.

182
00:18:01,498 --> 00:18:03,000
Dernière chance.

183
00:18:03,083 --> 00:18:05,169
Saute, putain. Saute, saute.

184
00:18:05,252 --> 00:18:08,797
Tu vas sauter,
même si tu y laisses ta peau.

185
00:18:09,381 --> 00:18:11,884
Vas-y. Cherche-moi, Scooter.

186
00:18:12,426 --> 00:18:13,719
Allez, Scooter.

187
00:18:15,554 --> 00:18:16,555
Scooter,

188
00:18:16,847 --> 00:18:18,182
tu sautes...

189
00:18:19,766 --> 00:18:21,643
ou je tranche sa cage à miel

190
00:18:22,060 --> 00:18:23,770
d'un coup sec.

191
00:18:25,063 --> 00:18:27,149
Même là, il veut pas. Très bien.

192
00:18:34,031 --> 00:18:36,491
Où est mon petit père courage ?

193
00:18:38,452 --> 00:18:40,495
Le voilà. Je l'ai trouvé.

194
00:18:41,371 --> 00:18:42,581
J'ai réussi.

195
00:18:43,415 --> 00:18:45,417
Bien sûr. T'es un Landon.

196
00:18:45,834 --> 00:18:47,503
T'es pas encore ailleurs.

197
00:18:49,505 --> 00:18:50,881
Tu peux y aller.

198
00:18:52,382 --> 00:18:53,759
Mais t'es pas ailleurs.

199
00:19:03,393 --> 00:19:06,188
Je t'ai coupé pour qu'il saute ?

200
00:19:06,813 --> 00:19:08,315
J'en sais rien.

201
00:19:08,774 --> 00:19:10,442
Tu peux faire mieux.

202
00:19:11,360 --> 00:19:12,903
Malin comme t'es.

203
00:19:15,113 --> 00:19:16,865
Faut faire sortir le Mal.

204
00:19:17,824 --> 00:19:19,743
Comment on appelle ça ?

205
00:19:20,786 --> 00:19:22,871
- Un nard-de-sang.
- Ouais.

206
00:19:23,622 --> 00:19:25,582
J'ai vu le Mal en toi.

207
00:19:26,500 --> 00:19:28,627
Et l'Ailleurs en lui.

208
00:19:30,546 --> 00:19:33,173
Parfois, on en revient pas.

209
00:19:34,091 --> 00:19:35,884
On en revient jamais.

210
00:19:38,303 --> 00:19:40,722
Je veux pas le perdre.

211
00:19:42,266 --> 00:19:44,059
Papa, il veut juste...

212
00:19:47,312 --> 00:19:50,148
Scooter, t'as vu le Mal en lui.

213
00:19:52,025 --> 00:19:53,610
T'as vu le Mal.

214
00:19:53,986 --> 00:19:55,863
Comme une évidence.

215
00:19:56,196 --> 00:19:57,906
Oui, papa.

216
00:20:01,577 --> 00:20:03,120
C'est quoi, un démon ?

217
00:20:03,370 --> 00:20:05,747
Une invasion démonique ?

218
00:20:06,290 --> 00:20:07,457
C'est le Mal.

219
00:20:07,541 --> 00:20:09,918
Dites-le tous les deux. Maintenant.

220
00:20:10,335 --> 00:20:12,254
- Le Mal, papa.
- Encore.

221
00:20:12,546 --> 00:20:14,423
- Le Mal, papa.
- Encore.

222
00:20:14,506 --> 00:20:16,049
Le Mal, papa.

223
00:20:16,592 --> 00:20:18,177
Il vient d'où ?

224
00:20:18,260 --> 00:20:20,804
- De l'Ailleurs.
- Y a du bien aussi.

225
00:20:20,888 --> 00:20:24,516
Je m'en fous, du bien.
Le Bien, il se gère.

226
00:20:25,100 --> 00:20:26,393
Le Mal...

227
00:20:26,810 --> 00:20:28,687
faut l'éradiquer.

228
00:20:29,646 --> 00:20:31,440
Vous croyez que ça me plaît ?

229
00:20:31,773 --> 00:20:33,400
Que j'aime ça ?

230
00:20:34,151 --> 00:20:35,611
Non, papa.

231
00:20:41,116 --> 00:20:42,409
Un câlin.

232
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
S'il vous plaît.

233
00:20:54,004 --> 00:20:58,217
Je vous aime, petits cons.
Je vous aime, putain.

234
00:21:04,056 --> 00:21:06,308
Allez sur votre Nanard Lune

235
00:21:06,391 --> 00:21:08,769
ou je sais pas quoi.

236
00:21:09,019 --> 00:21:10,979
Et débarbouillez-vous.

237
00:21:11,688 --> 00:21:13,440
Je peux plus, papa.

238
00:21:15,526 --> 00:21:17,903
Comment ça ?

239
00:21:19,238 --> 00:21:22,032
Je peux plus, c'est tout.

240
00:21:25,661 --> 00:21:27,704
Je peux l'emmener, papa.

241
00:21:28,372 --> 00:21:29,581
Ah ouais ?

242
00:21:29,915 --> 00:21:30,999
Ouais.

243
00:21:33,210 --> 00:21:35,546
Tu te prends pour un dur ?

244
00:21:37,464 --> 00:21:38,632
Ouais.

245
00:21:47,224 --> 00:21:48,267
Ouais, t'es un dur.

246
00:21:48,350 --> 00:21:51,436
T'as sauté
comme si t'en avais rien à foutre.

247
00:21:52,354 --> 00:21:53,438
Allez.

248
00:21:55,440 --> 00:21:57,985
Allez vous débarbouiller.

249
00:21:58,068 --> 00:22:00,487
Allez, j'ai dit ! Foutez le camp !

250
00:22:05,033 --> 00:22:07,578
Revenez quand vous serez propres.

251
00:22:21,008 --> 00:22:23,719
Ça devait pas être bien haut,

252
00:22:25,012 --> 00:22:27,514
sauf pour un gamin de 8 ans.

253
00:22:28,807 --> 00:22:30,726
Je crois que j'avais 8 ans.

254
00:22:31,643 --> 00:22:34,521
On fêtait pas les anniversaires.

255
00:22:35,063 --> 00:22:37,065
Il était souvent comme ça ?

256
00:22:38,692 --> 00:22:40,110
Trop souvent.

257
00:22:41,195 --> 00:22:42,863
Il était alcoolique ?

258
00:22:42,946 --> 00:22:44,072
Non.

259
00:22:45,199 --> 00:22:47,451
Il buvait rarement.

260
00:22:48,619 --> 00:22:49,828
C'était le Mal.

261
00:22:50,704 --> 00:22:53,373
Il saignait Paul pour le faire sortir.

262
00:22:54,416 --> 00:22:56,001
Ensuite, il se coupait.

263
00:22:57,336 --> 00:22:58,879
Il te coupait toi ?

264
00:23:00,506 --> 00:23:01,798
C'est arrivé.

265
00:23:03,717 --> 00:23:06,720
C'était pas le Mal
qui l'inquiétait chez moi.

266
00:23:07,596 --> 00:23:11,016
C'était l'autre.
Il savait que je pouvais partir.

267
00:23:12,184 --> 00:23:14,603
Il craignait que je revienne pas.

268
00:23:14,686 --> 00:23:16,104
Je comprends pas.

269
00:23:16,188 --> 00:23:17,814
Il nous aimait, Lisey.

270
00:23:19,566 --> 00:23:21,318
Tu comprends l'amour,

271
00:23:21,401 --> 00:23:25,113
sinon tu m'aurais quitté
quand je me suis mutilé.

272
00:23:28,992 --> 00:23:31,662
On a eu des bons moments avec Paul.

273
00:23:35,666 --> 00:23:37,793
Il faisait des traque-nards.

274
00:23:38,794 --> 00:23:40,128
Je t'ai raconté ?

275
00:23:40,212 --> 00:23:43,048
Oui, les indices et la récompense.

276
00:23:44,633 --> 00:23:46,552
Quand papa travaillait...

277
00:23:48,053 --> 00:23:51,849
Le trésor, c'était du chocolat ou un soda.

278
00:23:53,141 --> 00:23:55,018
On achetait ça chez Mulie.

279
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
PREMIER INDICE EN BAS
CHERCHE LE SUCRE

280
00:24:14,413 --> 00:24:19,418
DEUXIÈME INDICE
DERRIÈRE LA PHOTO DES AMOUREUX

281
00:24:28,510 --> 00:24:30,554
C'était une super journée.

282
00:24:31,930 --> 00:24:33,974
Le meilleur traque-nard.

283
00:24:44,860 --> 00:24:46,987
Ça s'arrêtait jamais.

284
00:24:50,324 --> 00:24:52,993
Papa rentrerait pas avant des heures.

285
00:24:57,873 --> 00:25:00,375
Paul était avec moi partout.

286
00:25:04,963 --> 00:25:07,049
Pour me regarder m'amuser.

287
00:25:12,429 --> 00:25:14,473
Mais aussi pour me protéger.

288
00:25:16,767 --> 00:25:21,772
TROUVE-MOI
OÙ LES MARINS REGARDENT

289
00:25:24,816 --> 00:25:27,027
C'est pour ça que je l'aimais tant.

290
00:25:31,156 --> 00:25:34,743
J'ai jamais autant aimé quelqu'un,
à part toi.

291
00:25:44,294 --> 00:25:45,629
Et enfin...

292
00:25:48,841 --> 00:25:51,343
Le temps m'avait paru long.

293
00:25:54,596 --> 00:25:56,849
Ça devait être court, en réalité.

294
00:26:00,352 --> 00:26:02,104
NARD ! FIN !

295
00:26:02,187 --> 00:26:03,480
Paul !

296
00:26:04,690 --> 00:26:06,275
T'en as mis, du temps.

297
00:26:07,276 --> 00:26:08,777
Mais t'as réussi.

298
00:26:08,986 --> 00:26:11,196
Le meilleur traque-nard !

299
00:26:12,573 --> 00:26:13,949
Il était pas mal.

300
00:26:14,616 --> 00:26:15,701
Attends.

301
00:26:16,410 --> 00:26:17,870
Faut porter un faust.

302
00:26:17,953 --> 00:26:20,289
- Un quoi ?
- Un faust.

303
00:26:20,873 --> 00:26:22,958
On trinque et on dit un vœu.

304
00:26:25,752 --> 00:26:27,296
C'est quoi, ton vœu ?

305
00:26:28,255 --> 00:26:31,884
Que le bibliobus revienne cet été.
Et toi ?

306
00:26:36,221 --> 00:26:38,348
Que papa s'électrocute au boulot.

307
00:26:39,683 --> 00:26:41,852
Qu'il meure.

308
00:26:55,032 --> 00:26:56,950
J'aurais pas dû t'en parler.

309
00:27:00,704 --> 00:27:02,122
Papa disait :

310
00:27:02,206 --> 00:27:03,665
"On déterre pas les morts."

311
00:27:03,749 --> 00:27:05,459
Tu dois me raconter.

312
00:27:06,168 --> 00:27:09,463
Jusqu'au bout. Ensuite, je te promets

313
00:27:09,546 --> 00:27:12,174
que tu en parleras plus jamais.

314
00:27:17,930 --> 00:27:19,973
Quel âge avait Paul à sa mort ?

315
00:27:28,565 --> 00:27:30,317
Je l'aimais, Lisey.

316
00:27:30,526 --> 00:27:31,860
Je sais.

317
00:27:58,428 --> 00:28:00,097
Qu'est-ce qui se passe ?

318
00:28:00,597 --> 00:28:02,975
Qu'est-ce qui se passe ?

319
00:28:03,058 --> 00:28:04,434
Tout va bien.

320
00:28:04,768 --> 00:28:06,061
Tout va bien.

321
00:28:07,521 --> 00:28:09,106
Tout va bien.

322
00:28:18,866 --> 00:28:20,325
C'est quoi ?

323
00:28:21,743 --> 00:28:23,161
Où on est ?

324
00:28:23,620 --> 00:28:25,497
La Colline Câline.

325
00:28:26,623 --> 00:28:28,417
Faut pas faire de bruit.

326
00:28:29,501 --> 00:28:30,711
Ça suffit.

327
00:28:38,385 --> 00:28:39,469
Lisey.

328
00:28:42,264 --> 00:28:43,390
Lisey.

329
00:28:45,809 --> 00:28:47,394
Il se fait tard.

330
00:28:49,313 --> 00:28:50,606
On rentre.

331
00:28:57,738 --> 00:29:00,157
Quand on repensera à ce voyage,

332
00:29:00,240 --> 00:29:01,950
on pourra parler

333
00:29:02,367 --> 00:29:05,996
des beaux paysages et de la neige.

334
00:29:07,206 --> 00:29:09,124
Mais le reste...

335
00:29:09,208 --> 00:29:10,918
Ton frère et cet arbre,

336
00:29:11,877 --> 00:29:13,504
on va l'oublier.

337
00:29:15,088 --> 00:29:17,341
Parce que je peux pas gérer.

338
00:30:42,718 --> 00:30:44,011
Amanda.

339
00:31:13,457 --> 00:31:14,708
Amanda.

340
00:31:15,292 --> 00:31:16,752
Petite promenade ?

341
00:31:17,294 --> 00:31:19,004
Ravie de vous voir debout.

342
00:32:55,809 --> 00:33:00,689
BABYLOVE - BUNNY T'AIDERA.
NARD !

343
00:34:20,268 --> 00:34:22,271
Pas là. Parlez après le bip.

344
00:34:23,563 --> 00:34:26,024
Je croyais qu'on avait un accord.

345
00:34:33,782 --> 00:34:35,409
Coucou, Amanda.

346
00:34:35,742 --> 00:34:37,911
Paraît que tu es sortie.

347
00:34:40,706 --> 00:34:42,623
Putain !

348
00:34:43,000 --> 00:34:45,377
Manda, qu'est-ce que t'as fait ?

349
00:34:45,710 --> 00:34:47,545
Manda ! Infirmière !

350
00:34:47,920 --> 00:34:49,130
À l'aide !

351
00:34:49,882 --> 00:34:51,175
Infirmière !

352
00:34:51,257 --> 00:34:53,594
J'ai besoin d'aide !

353
00:34:53,677 --> 00:34:56,054
Qu'est-ce que t'es allée chercher ?

354
00:34:56,138 --> 00:34:59,391
Nom de Dieu !
Qu'est-ce qu'elle a foutu ?

355
00:34:59,766 --> 00:35:01,852
Vous êtes censés la surveiller !

356
00:35:05,564 --> 00:35:07,733
La surveiller ? Mon cul !

357
00:35:07,816 --> 00:35:10,694
Où elle a trouvé ça, putain ?

358
00:35:10,777 --> 00:35:13,405
Faut la surveiller, elle se mutile !

359
00:35:13,488 --> 00:35:16,533
Vous allez le payer, putain !

360
00:35:16,992 --> 00:35:18,202
AIDE-MOI LISEY

361
00:35:18,285 --> 00:35:19,661
Amanda.

362
00:35:20,162 --> 00:35:22,247
Amanda. Tout va bien.

363
00:35:22,831 --> 00:35:24,416
Pardon.

364
00:35:24,499 --> 00:35:27,044
Pardon, chérie. Pardon.

365
00:35:28,212 --> 00:35:29,421
Tout va bien.

366
00:35:41,099 --> 00:35:45,103
YESIL IOM-EDIA

367
00:35:48,982 --> 00:35:50,150
Putain.

368
00:35:54,071 --> 00:35:55,405
Elle est consciente ?

369
00:35:55,906 --> 00:35:59,284
Oui, mais elle ne parle pas.

370
00:36:01,286 --> 00:36:04,706
Tu prends le pyj' et les Oreo
dans le coffre ?

371
00:37:25,787 --> 00:37:27,414
Tu sais ce que c'est ?

372
00:37:34,338 --> 00:37:35,797
Tu sais,

373
00:37:36,632 --> 00:37:37,883
hein ?

374
00:37:45,140 --> 00:37:46,808
Régal.

375
00:37:47,226 --> 00:37:48,894
Oui, un régal.

376
00:37:49,353 --> 00:37:50,729
Je l'ai trouvé

377
00:37:51,438 --> 00:37:53,190
dans la boîte en cèdre.

378
00:37:53,774 --> 00:37:58,904
J'ai pas vu la couverture assortie
depuis longtemps.

379
00:37:58,987 --> 00:38:00,739
Je l'ai pas vue...

380
00:38:01,114 --> 00:38:02,824
Je l'ai pas vue depuis...

381
00:38:04,326 --> 00:38:05,536
Scott.

382
00:38:09,873 --> 00:38:11,500
Rentre à la maison.

383
00:38:12,459 --> 00:38:13,794
Tu vas geler.

384
00:38:18,674 --> 00:38:20,676
Arrête de faire l'imbécile.

385
00:38:23,804 --> 00:38:25,430
Tu es ma Bunny.

386
00:38:26,306 --> 00:38:27,683
Pas vrai ?

387
00:38:29,893 --> 00:38:32,354
Ma grande sœur Manda-Bunny.

388
00:38:43,490 --> 00:38:45,826
Je veux revenir.

389
00:38:46,118 --> 00:38:47,369
D'où ?

390
00:38:48,078 --> 00:38:51,415
Je veux revenir à la maison.

391
00:38:52,291 --> 00:38:55,085
Tu sais où. Tu sais.

392
00:38:55,669 --> 00:38:58,672
Le seul endroit où tu es,
c'est dans ta tête.

393
00:38:58,755 --> 00:39:01,341
Ta pauvre tête.

394
00:39:01,425 --> 00:39:04,636
Tu l'as ramené. Ramène-moi.

395
00:39:05,846 --> 00:39:08,390
Non, j'ai rien fait du tout.

396
00:39:16,315 --> 00:39:18,192
Je veux rentrer à la maison.

397
00:39:18,275 --> 00:39:19,276
Silence.

398
00:39:19,359 --> 00:39:20,903
Je veux rentrer.

399
00:39:21,445 --> 00:39:22,487
Je veux rentrer.

400
00:39:22,571 --> 00:39:24,072
Ils sont tous ici.

401
00:39:24,740 --> 00:39:26,408
Le petit gars long.

402
00:39:29,453 --> 00:39:30,871
Les visages.

403
00:39:31,205 --> 00:39:32,664
Ça m'est égal.

404
00:39:33,123 --> 00:39:34,166
Je veux...

405
00:39:36,126 --> 00:39:37,211
Scott.

406
00:39:56,855 --> 00:39:58,565
Tu es à la maison.

407
00:40:04,279 --> 00:40:05,489
Amanda.

408
00:40:07,658 --> 00:40:08,951
Amanda.

409
00:40:32,641 --> 00:40:34,726
Tu peux croire à cet endroit.

410
00:40:35,394 --> 00:40:38,564
J'y ai cru aussi. Scott m'y a fait croire.

411
00:40:38,647 --> 00:40:41,358
Mais Na'ya Lune n'est pas réel.

412
00:40:42,776 --> 00:40:47,114
C'est un endroit que Scott et son frère
avaient inventé

413
00:40:47,322 --> 00:40:49,616
parce que leur père les maltraitait.

414
00:40:51,285 --> 00:40:54,788
Tu crois y être, mais c'est faux.

415
00:40:55,539 --> 00:40:56,748
C'est faux.

416
00:40:58,000 --> 00:40:59,960
Je ne peux pas te ramener.

417
00:41:03,255 --> 00:41:06,216
La seule qui peut te ramener, c'est toi.

418
00:41:50,969 --> 00:41:52,179
Nard.

419
00:41:53,680 --> 00:41:54,973
Fin.

420
00:42:10,197 --> 00:42:13,075
Unité 3, incendie sur Blackstrap Road.

421
00:42:13,158 --> 00:42:17,204
Chez McAfee.
La grange brûle. Les pompiers arrivent.

422
00:42:17,287 --> 00:42:18,622
J'y vais.

423
00:42:59,746 --> 00:43:01,373
Tu rentrais pas chez toi ?

424
00:43:01,456 --> 00:43:04,209
J'ai fait demi-tour.

425
00:43:04,543 --> 00:43:06,503
Je voulais te demander pardon.

426
00:43:06,837 --> 00:43:09,464
Je suis stressée et je flippe,

427
00:43:09,548 --> 00:43:12,009
et ça me rend méchante.

428
00:43:12,759 --> 00:43:13,677
Donc pardon.

429
00:43:13,760 --> 00:43:16,555
- Tu dors un peu ?
- Mal. Et toi ?

430
00:43:16,638 --> 00:43:18,265
Pas du tout.

431
00:43:19,474 --> 00:43:22,561
J'ai pas vu ton chien de garde
en arrivant.

432
00:43:24,730 --> 00:43:26,607
Il doit être en intervention.

433
00:43:26,690 --> 00:43:30,402
Dan dit que le type est sûrement parti.

434
00:43:30,485 --> 00:43:31,653
Dan ?

435
00:43:31,945 --> 00:43:33,447
L'adjoint Beckman.

436
00:43:34,323 --> 00:43:35,741
Ah ouais, pardon.

437
00:43:36,450 --> 00:43:38,744
Tu veux pas un Stilnox ?

438
00:43:38,827 --> 00:43:40,120
- Quoi ?
- Ou un Xanax ?

439
00:43:40,204 --> 00:43:41,288
Non.

440
00:43:41,830 --> 00:43:43,248
Pourquoi t'as ces trucs ?

441
00:43:43,332 --> 00:43:44,917
Pour dormir.

442
00:44:19,076 --> 00:44:22,913
MANUSCRITS NON PUBLIÉS

443
00:44:29,378 --> 00:44:30,838
J'y crois pas...

444
00:44:33,757 --> 00:44:36,510
Après ce paquet, j'arrête.

445
00:44:37,094 --> 00:44:38,136
À nouveau.

446
00:44:38,220 --> 00:44:40,514
Pour t'aider à arrêter plus vite...

447
00:44:47,813 --> 00:44:49,523
Je fais un traque-nard.

448
00:44:51,066 --> 00:44:52,901
Le deuil, c'est le nard.

449
00:44:54,528 --> 00:44:56,238
Un traque-nard ?

450
00:44:59,867 --> 00:45:01,368
C'est un jeu.

451
00:45:01,451 --> 00:45:05,289
Scott et son frère l'ont inventé.
Une chasse au trésor.

452
00:45:05,497 --> 00:45:07,249
Quand ils étaient petits,

453
00:45:07,332 --> 00:45:11,086
le trésor,
c'était du chocolat ou un soda.

454
00:45:11,420 --> 00:45:12,504
Mais

455
00:45:13,213 --> 00:45:16,508
pour moi, c'est apprendre à être seule.

456
00:45:19,011 --> 00:45:21,346
Tu parles d'un trésor.

457
00:45:27,019 --> 00:45:28,812
Je sais. Je sais.

458
00:45:29,521 --> 00:45:33,025
Je sais ce qui se passe avec Amanda.
Je sais.

459
00:45:34,067 --> 00:45:35,068
C'est lié à Scott.

460
00:45:35,986 --> 00:45:37,988
Il est parti, mais...

461
00:45:38,780 --> 00:45:40,741
son influence demeure,

462
00:45:40,824 --> 00:45:44,119
parce que les gens visitent ses univers.

463
00:45:45,245 --> 00:45:47,623
En fait, il n'y en a qu'un.

464
00:45:47,706 --> 00:45:50,501
Celui qu'il a créé avec son frère.

465
00:45:51,293 --> 00:45:55,464
C'est tellement puissant
que j'ai fini par y croire.

466
00:45:55,547 --> 00:45:59,009
Voilà sa force.
Voilà le pouvoir de son imagination.

467
00:45:59,092 --> 00:46:02,513
Je te suis pas du tout, désolée.

468
00:46:02,596 --> 00:46:05,349
Oublie, c'est pas grave. Laisse tomber.

469
00:46:07,559 --> 00:46:08,560
T'as faim ?

470
00:46:09,269 --> 00:46:10,604
Tu proposes quoi ?

471
00:46:11,355 --> 00:46:15,317
Une livre de steak haché
et du Hamburger Helper.

472
00:46:15,692 --> 00:46:19,363
Du vin, des clopes
et du Hamburger Helper.

473
00:46:19,613 --> 00:46:21,698
Dandy Dave aurait appelé ça...

474
00:46:21,782 --> 00:46:24,034
Manger gras !

475
00:46:49,309 --> 00:46:50,602
La dernière.

476
00:46:51,144 --> 00:46:52,521
Et on arrête.

477
00:46:55,148 --> 00:46:57,401
Dans les livres, c'est Banella.

478
00:46:57,985 --> 00:47:01,029
Na'ya Lune faisait trop enfantin.

479
00:47:01,113 --> 00:47:04,366
Logique,
c'est des enfants qui l'ont inventé.

480
00:47:04,700 --> 00:47:05,993
Banella.

481
00:47:06,535 --> 00:47:09,037
La source de l'eau cicatrisante

482
00:47:09,121 --> 00:47:12,499
où Black se cache
dans Les Démons vides.

483
00:47:13,917 --> 00:47:17,212
Tu crois quoi ? J'ai lu tous ses livres.

484
00:47:17,504 --> 00:47:18,755
C'est pas mal.

485
00:47:20,841 --> 00:47:25,387
Le bassin ne fait pas que guérir,
il exerce une fascination.

486
00:47:25,888 --> 00:47:28,307
Sans oublier le monstre gardien.

487
00:47:29,683 --> 00:47:31,560
Il est tout près, chérie.

488
00:47:34,146 --> 00:47:35,939
Il a plusieurs visages.

489
00:47:38,859 --> 00:47:40,485
Plusieurs bouches.

490
00:47:41,486 --> 00:47:43,113
Toutes affamées.

491
00:47:47,743 --> 00:47:51,371
Me dis pas que t'as cru une seconde
à ces conneries.

492
00:47:51,455 --> 00:47:53,916
Tu avais les pieds sur terre, toi.

493
00:48:17,648 --> 00:48:19,066
Tu étais où ?

494
00:48:22,945 --> 00:48:24,947
- Quoi ?
- Rien.

495
00:49:17,249 --> 00:49:19,668
- Tu as son arme ?
- Quelle arme ?

496
00:49:20,043 --> 00:49:22,546
Amanda a pas un calibre .22?

497
00:49:22,629 --> 00:49:24,590
Merde. Ouais, j'ai oublié.

498
00:49:24,673 --> 00:49:26,592
Prends-le avant qu'elle rentre.

499
00:49:26,675 --> 00:49:28,093
Si elle rentre.

500
00:50:18,393 --> 00:50:20,979
Je dois m'y remettre, j'ai du boulot.

501
00:50:21,063 --> 00:50:22,356
Je fais l'inventaire

502
00:50:22,439 --> 00:50:26,610
de ses papiers.
Il y a même des romans inachevés.

503
00:50:29,738 --> 00:50:32,616
Si tu retrouves des clopes, jette-les.

504
00:52:00,829 --> 00:52:03,040
Adaptation : Marie-Olivia Roy

505
00:52:03,123 --> 00:52:05,334
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS