1
00:01:28,630 --> 00:01:31,175
PERUSTUU STEPHEN KINGIN ROMAANIIN

2
00:02:20,182 --> 00:02:21,808
Hei, Darla.
-Hei.

3
00:02:22,392 --> 00:02:24,686
Amanda kysyy,
milloin tulet katsomaan häntä.

4
00:02:25,437 --> 00:02:28,607
Niinkö?
-Ei sentään. Hän ei puhu.

5
00:02:28,690 --> 00:02:30,901
Minä kysyn, milloin tulet katsomaan häntä.

6
00:02:30,984 --> 00:02:33,612
Olen tulossa. Tulen heti kun voin.

7
00:02:33,695 --> 00:02:37,282
Kysyitkö häneltä,
oliko hänellä äitimuorin setrilipasta?

8
00:02:37,366 --> 00:02:38,909
Vai unohditko?

9
00:02:38,992 --> 00:02:41,870
Minähän sanoin jo, ettei hän puhu.

10
00:02:43,121 --> 00:02:44,414
No niin.

11
00:02:44,498 --> 00:02:45,707
Anteeksi.

12
00:02:46,583 --> 00:02:48,043
Kysyin kuitenkin siitä,

13
00:02:48,126 --> 00:02:50,796
ja hetken hän näytti tietävän,
että olin huoneessa,

14
00:02:50,879 --> 00:02:53,006
eli ehkä hänellä on se lipas.

15
00:02:53,799 --> 00:02:55,509
Tuonko jotain mukanani?
-Kyllä.

16
00:02:55,592 --> 00:02:57,261
Tuo pyjamia.

17
00:02:57,344 --> 00:02:59,763
Hänen täältä saamansa
sininen yöasu on kauhea.

18
00:02:59,847 --> 00:03:02,349
Tuo täytekeksejä. Ne piristävät häntä.

19
00:03:02,432 --> 00:03:04,643
Mutta onko ne sallittu? Tiedätkö?

20
00:03:04,726 --> 00:03:06,979
Kysyitkö lääkäriltä,
saako hänellä olla keksejä?

21
00:03:07,062 --> 00:03:09,565
Perkele, en minä tiedä.
En muista pöpilän sääntöjä ulkoa.

22
00:03:09,648 --> 00:03:12,651
Älä sano sitä siksi. Se ei ole pöpilä.
Älä nimitä sitä niin.

23
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
Kyllä tämä on. Tuo ne keksit vain.

24
00:03:14,987 --> 00:03:17,906
Varmasti Alberness sallii Amandan keksit.
jos pyydät.

25
00:03:17,990 --> 00:03:20,909
Nussithan hänen lempikirjailijaansa
puolet elämästäsi.

26
00:03:32,421 --> 00:03:33,463
Hei.

27
00:03:38,927 --> 00:03:40,137
Minä se vain.

28
00:03:46,476 --> 00:03:48,145
Älä nyt, Manda.

29
00:03:53,400 --> 00:03:55,027
Tunnut erilaiselta.

30
00:03:59,615 --> 00:04:01,283
Missä menet, kultaseni?

31
00:04:12,294 --> 00:04:13,378
Minä tässä.

32
00:04:15,088 --> 00:04:17,298
Miksi vartalosi tuntuu erilaiselta?

33
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
CLEAVES MILLSIN POLIISI

34
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
Hei.

35
00:04:42,783 --> 00:04:45,160
Päällikkö Richardsin mukaan
saitte Dooleystä tietoja.

36
00:04:45,244 --> 00:04:48,956
Niin. Viimeisin tunnettu asuinpaikka
oli Tennesseen Calumet City.

37
00:04:49,039 --> 00:04:50,207
Hän 22-vuotiaana.

38
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
TILANNERAPORTTI

39
00:04:51,375 --> 00:04:53,919
Miksi hänet pidätettiin?
-Häntä ei pidätetty.

40
00:04:54,002 --> 00:04:56,213
Mutta hän oli neljä vuotta pöpilässä.

41
00:04:56,296 --> 00:04:59,299
Pakkohoidossa, tämän takia.

42
00:04:59,383 --> 00:05:03,554
Georgian yliopisto.
Professori on Bernard Walsh.

43
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
Videoi tämän.
-Scott Landon. Mitä -

44
00:05:05,305 --> 00:05:08,183
sanoa miehestä, joka ei ole kirjoittanut
mitään omaperäistä?

45
00:05:08,267 --> 00:05:10,853
Jotka pettymyksekseen huomaavat,

46
00:05:10,936 --> 00:05:16,108
että niin sanottu Landonin kultti
on pelkkä trendi-ilmiö lelujen tapaan…

47
00:05:16,191 --> 00:05:17,901
Valehtelija! Olet valehtelija!

48
00:05:22,614 --> 00:05:24,157
Kuoleman piiras.

49
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
Anteeksi?

50
00:05:26,285 --> 00:05:28,203
Reliikeistä, yhdestä mieheni kirjoista.

51
00:05:28,287 --> 00:05:34,126
Ilkeä velho tappaa vihollisensa
kuoleman piiraalla.

52
00:05:34,209 --> 00:05:35,502
Fanit pitävät siitä kirjasta.

53
00:05:37,004 --> 00:05:38,172
Minäkin pidän.

54
00:05:39,548 --> 00:05:43,385
Miehelläni oli paljon faneja,
jotka eivät olleet kovin tervejärkisiä.

55
00:05:45,721 --> 00:05:47,222
Hän kutsui heitä taukki-Taneleiksi.

56
00:05:47,306 --> 00:05:48,891
Hän piti heistä useimmista.

57
00:05:50,017 --> 00:05:51,310
SCOTT LANDONIN KULTTI

58
00:05:51,393 --> 00:05:52,644
Kunnioitusta!

59
00:05:54,646 --> 00:05:56,273
Kunnioitusta!
-Minne hänet vietiin?

60
00:05:57,107 --> 00:05:59,776
Tushka-nimiseen paikkaan
Länsi-Pennsylvaniassa.

61
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
Siellä hän oli ongelmaton.

62
00:06:01,904 --> 00:06:03,572
Hänet vapautettiin parantuneena.

63
00:06:03,655 --> 00:06:06,074
Taisivat tehdä pikkuisen virheen siinä.

64
00:06:06,909 --> 00:06:08,076
Tämä on viime vuodelta.

65
00:06:08,869 --> 00:06:11,455
Barbara Danton löysi tämän
hra Landonin sivuston -

66
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
fanifoorumilta.

67
00:06:15,918 --> 00:06:20,005
No niin, fanit.
Kutsun tätä Landonin seinäksi.

68
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
RELIIKIT
HURMEEN YTIMESSÄ

69
00:06:23,050 --> 00:06:27,304
Tällä hän voitti kirjallisuuspalkinnon.
Reliikit.

70
00:06:27,387 --> 00:06:31,058
Amerikan kirjastojen palkinto kirjalle
Profetia kuolee,

71
00:06:31,808 --> 00:06:33,810
jolla hän pääsi
Valittujen palojen kanteen.

72
00:06:35,229 --> 00:06:37,189
Mutta eivät palkinnot merkitse.

73
00:06:38,106 --> 00:06:39,566
Tarinat merkitsevät.

74
00:06:45,572 --> 00:06:48,784
Elämä muuttui
Scott Landonin kirjan lukemalla.

75
00:06:48,867 --> 00:06:50,369
Jos joku väittää muuta,

76
00:06:51,036 --> 00:06:52,788
ne ovat pahansuopia valheita.

77
00:06:54,414 --> 00:06:57,167
Minut koulutettiin kotona.
En ole kovin oppinut.

78
00:06:57,835 --> 00:07:01,505
Enkä juuri lukenut ennen Scottin kirjoja.

79
00:07:04,925 --> 00:07:06,218
Hän opetti minut lukemaan.

80
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
Hän opetti minut ajattelemaan.

81
00:07:12,516 --> 00:07:14,017
Hän opetti minut tuntemaan.

82
00:07:15,727 --> 00:07:18,272
Hänen ei olisi pitänyt kuolla
niin nuorena,

83
00:07:18,355 --> 00:07:23,485
ja hänen olisi pitänyt voittaa
isot palkinnot, kuten Pulitzer ja Nobel.

84
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
Mutta hän kuoli liian aikaisin.

85
00:07:33,579 --> 00:07:37,249
Hän saisi edelleen ne palkinnot,
jos tarinat löytyisivät.

86
00:07:41,670 --> 00:07:42,963
Ne muut tarinat.

87
00:07:46,300 --> 00:07:48,051
Olemme kaikki faneja.

88
00:07:48,135 --> 00:07:50,596
Rakastamme Scott Landonia
kuolemaamme asti.

89
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
Olet ainoa syy siihen, että elän.

90
00:07:52,431 --> 00:07:55,058
Scott Landon ikuisesti. Ei vaimoa.

91
00:07:55,642 --> 00:07:56,643
Pysykää sinkkuina.

92
00:07:59,271 --> 00:08:01,481
Jessus.
-Niinpä.

93
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Ainakin tiedän, miltä hän näyttää.

94
00:08:10,574 --> 00:08:12,326
Päästän teidät jatkamaan päiväänne.

95
00:08:13,702 --> 00:08:14,995
Pysyn täällä.

96
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
Voi, Amanda.

97
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
Luoja.

98
00:09:24,940 --> 00:09:26,066
Lumpi.

99
00:09:43,667 --> 00:09:45,002
Voi, Amanda.

100
00:10:15,866 --> 00:10:19,286
Rakas Amanda.
Pääsimme tänne lumesta huolimatta.

101
00:10:20,621 --> 00:10:24,082
Vau, täällä on kaunista,
ja olemme ainoat vieraat.

102
00:10:25,417 --> 00:10:26,668
Rakkaudella, Lisey."

103
00:10:49,024 --> 00:10:53,904
Luulin, että koko viikonloppu olisi
aivan tyhjää. Miten selvisitte lumesta?

104
00:10:53,987 --> 00:10:56,031
Sitä tosiaan tuprutti.

105
00:10:56,698 --> 00:10:58,116
Olette ne vastavihityt.

106
00:10:58,200 --> 00:11:01,203
Kyllä. Meillä on varaus.

107
00:11:01,286 --> 00:11:02,996
Emme taida tarvita sitä.

108
00:11:03,080 --> 00:11:05,207
Niin, tähän aikaan on hiljaista.

109
00:11:05,290 --> 00:11:09,711
Tänne tulossa olleet peruivat
myrskyn vuoksi. Kaikki paitsi te.

110
00:11:11,547 --> 00:11:14,383
Oikeastaan, kun olette ainoat asukkaat,

111
00:11:14,466 --> 00:11:17,761
saatte huonepäivityksen huoneeseen 200,
hääsviittiin.

112
00:11:17,845 --> 00:11:22,558
Ei lisämaksua.
Vaimoni rva Fenton pitää vastavihityistä.

113
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
Vaimoni on hyvä kokki.

114
00:11:25,519 --> 00:11:28,355
Asettukaa taloksi ja tulkaa alas
ruokasaliin lounaalle.

115
00:11:28,856 --> 00:11:31,191
Myrskyssä ajaminen tekee nälkäiseksi.

116
00:11:42,828 --> 00:11:45,706
Rakastan sinua.

117
00:11:47,374 --> 00:11:48,792
Rakastan sinua.

118
00:12:14,234 --> 00:12:15,402
Jälkiruokaa?

119
00:12:16,320 --> 00:12:19,156
Olisi omenatorttua. Leivoin sen itse.

120
00:12:19,823 --> 00:12:20,824
Tai…

121
00:12:21,700 --> 00:12:25,037
Kiitos ei. Olen aivan täynnä.
En voi syödä mitään muuta.

122
00:12:26,830 --> 00:12:29,791
Uskoakseni miehelläni on teille jotain.

123
00:12:43,138 --> 00:12:46,475
Pieni häälahja.
Paikallista muttei hassumpaa.

124
00:12:47,184 --> 00:12:48,685
Tämä on ystävällistä.

125
00:12:48,769 --> 00:12:50,229
Kiitoksia.
-Kiitos.

126
00:12:51,188 --> 00:12:53,815
Tämän mukaan täällä on polkuja?

127
00:12:54,358 --> 00:12:57,027
Se alkaa tuolta takaa,
sen löytää varmasti.

128
00:12:57,819 --> 00:13:01,615
Se päättyy aukiolle
noin kilometrin päässä metsässä.

129
00:13:03,242 --> 00:13:06,245
Näköala on hieno. Oikein mukava.

130
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
Sopiiko?

131
00:13:55,669 --> 00:13:56,795
Vau.

132
00:14:10,225 --> 00:14:11,226
Autatko?

133
00:14:16,106 --> 00:14:19,359
Talvi ulkopuolella, kesä täällä.

134
00:14:28,452 --> 00:14:32,623
Muistatko sen yön, kun viilsin itseäni,
ja kysyit, olinko hullu?

135
00:14:35,000 --> 00:14:36,001
Kyllä.

136
00:14:38,754 --> 00:14:39,922
Näen näkyjä.

137
00:14:43,133 --> 00:14:44,885
Kirjaan ne. Niiden lukemisesta maksetaan.

138
00:14:46,220 --> 00:14:49,473
Olet kirjailija. Sitä sinä teet.

139
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
Kysyit perheestäni.

140
00:14:54,019 --> 00:14:56,188
En puhu koskaan lapsuudestani.

141
00:14:59,107 --> 00:15:00,651
Miten paha se oli?

142
00:15:04,655 --> 00:15:06,323
Aika pirun paha.

143
00:15:52,244 --> 00:15:54,288
Scott, kerron sinulle nyt jotain.

144
00:15:54,788 --> 00:15:59,042
Tämä johtuu sinusta. Minä en tee tätä.
Sinä itse teet tämän.

145
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
Jos et huolehdi hänestä,
hän ei huolehdi sinusta.

146
00:16:07,509 --> 00:16:08,510
Tarkoitan…

147
00:16:11,180 --> 00:16:12,181
Anteeksi.

148
00:16:15,142 --> 00:16:16,602
En halua tehdä tätä.

149
00:16:17,978 --> 00:16:19,563
En halua!

150
00:16:27,029 --> 00:16:28,197
Hyppää, Scooter.

151
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
Hyppää.

152
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
Ei tarvitse, Scotty.

153
00:16:32,951 --> 00:16:34,286
Kyllä tarvitsee.

154
00:16:34,369 --> 00:16:35,871
Tarvitsee. Tiedätkö miksi?

155
00:16:35,954 --> 00:16:39,917
Olen nähnyt menneen sinussa.
Ja olen nähnyt pahuuden hänessä.

156
00:16:41,460 --> 00:16:44,254
Ja se ei käy minulle.
Sellaisia ei talossani ole.

157
00:16:44,338 --> 00:16:45,464
Ei minun talossani.

158
00:16:49,301 --> 00:16:52,346
Se on veressämme.
Perhanan veressä. Isoisä kertoi.

159
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Scooter.

160
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
Teehän se vain.

161
00:17:02,314 --> 00:17:03,649
Älä luule, etten tekisi tätä.

162
00:17:03,732 --> 00:17:06,568
Yritähän vain. Yritä. Katso, teenkö sen.

163
00:17:12,156 --> 00:17:14,242
Riittääkö tuo, vai -

164
00:17:14,326 --> 00:17:16,118
haluatko, että teen sen taas?

165
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
Ei sinun tarvitse, Scotty.

166
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
Ota tämä veitsi.

167
00:17:27,256 --> 00:17:30,717
Ota se! Laita se kaulalleni.

168
00:17:34,096 --> 00:17:37,349
No niin, Paul. Tee se. Tee se. Tee se.

169
00:17:38,350 --> 00:17:39,643
No niin, tee se.

170
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Eikö hänen tarvitse?

171
00:17:46,066 --> 00:17:47,442
Sitä minäkin.

172
00:17:49,444 --> 00:17:50,821
Vuodatan sen ulos.

173
00:17:59,788 --> 00:18:02,708
Viimeinen tilaisuus, Scooter.
Viimeinen tilaisuus.

174
00:18:03,166 --> 00:18:05,169
Nyt hyppäät, hyppäät.

175
00:18:05,252 --> 00:18:08,797
Hyppäät sieltä pirun ladosta,
vaikka se olisi viimeinen tekosi.

176
00:18:09,381 --> 00:18:11,884
Siitä vain. Katso, uskallanko. Katso.

177
00:18:12,509 --> 00:18:13,510
No niin, Scooter.

178
00:18:15,721 --> 00:18:17,931
Hyppäät -

179
00:18:19,808 --> 00:18:23,770
tai leikkaan tämän häristimen
hänen päästään.

180
00:18:25,105 --> 00:18:27,149
Haluatko, että teen sen? Selvä, hoituu.

181
00:18:34,114 --> 00:18:36,283
Missä hän on? Missä urhea poikani on?

182
00:18:38,535 --> 00:18:40,245
Kas täällä. Löysin hänet.

183
00:18:41,413 --> 00:18:42,539
Minä tein sen.

184
00:18:43,457 --> 00:18:45,292
Tietenkin teit. Olet Landon.

185
00:18:45,876 --> 00:18:47,586
Et ole vielä poissa.

186
00:18:49,505 --> 00:18:50,797
Voit mennä.

187
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Mutta et ole poissa.

188
00:19:03,393 --> 00:19:05,896
Luuletko, että viilsin sinua vain,
jotta hän hyppäisi?

189
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
En tiedä, isi.

190
00:19:08,815 --> 00:19:10,442
Pystyt parempaan, poika.

191
00:19:11,401 --> 00:19:12,903
Kaltaisesi fiksu poika.

192
00:19:15,155 --> 00:19:16,740
Päästit pahuuden ulos.

193
00:19:17,824 --> 00:19:19,326
Aivan, ja miksi sanomme sitä?

194
00:19:20,869 --> 00:19:22,704
Verilummeksi.
-Juuri niin.

195
00:19:23,622 --> 00:19:25,415
Sillä olen nähnyt pahuuden sinussa.

196
00:19:26,542 --> 00:19:28,418
Ja menneen hänessä.

197
00:19:30,587 --> 00:19:33,173
Ja ne, jotka voivat mennä,
pysyvät joskus poissa.

198
00:19:34,174 --> 00:19:35,801
Eivätkä palaa koskaan.

199
00:19:38,428 --> 00:19:40,597
En menetä häntä, en.

200
00:19:42,391 --> 00:19:44,059
Isi, hänestä on vain kiva…

201
00:19:46,895 --> 00:19:49,898
Scooter, olet nähnyt pahuuden hänessä.

202
00:19:51,692 --> 00:19:53,318
Olet nähnyt pahuuden hänessä.

203
00:19:54,027 --> 00:19:55,612
Kristallinkirkkaasti.

204
00:19:56,280 --> 00:19:57,823
Kyllä, isi.

205
00:20:01,660 --> 00:20:05,497
Mikä demoni on? Mikä demonin tartunta on?

206
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
Pahuus.

207
00:20:07,666 --> 00:20:09,585
Haluan kuulla sen kummaltakin. Sanokaa se.

208
00:20:10,335 --> 00:20:12,504
Pahuus, isi.
-Sanokaa se taas.

209
00:20:12,588 --> 00:20:14,464
Pahuus, isi.
-Vielä kerran.

210
00:20:14,548 --> 00:20:15,799
Pahuus, isi.

211
00:20:16,341 --> 00:20:18,260
Mistä se tulee?

212
00:20:18,343 --> 00:20:19,511
Toisesta paikasta.

213
00:20:19,595 --> 00:20:21,096
Siellä on hyvääkin.

214
00:20:21,180 --> 00:20:24,516
En välitä tippaakaan hyvästä.
Hyvä pitää huolen itsestään.

215
00:20:25,225 --> 00:20:26,560
Pahuus…

216
00:20:26,643 --> 00:20:28,270
Pahuus pitää voittaa.

217
00:20:29,646 --> 00:20:32,941
Luuletteko, että pidän siitä?
Luuletteko, että pidän tästä?

218
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
Emme, isi.

219
00:20:41,158 --> 00:20:42,284
Halatkaa minua.

220
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Halatkaa nyt.

221
00:20:54,087 --> 00:20:57,841
Tiedättehän, että rakastan teitä, pojat,
te hölmöt pojat. Rakastan, helvetti.

222
00:21:04,056 --> 00:21:08,435
No niin. Menkää sinne Lumppukuuhun
tai miksi sitä sanottekin.

223
00:21:09,144 --> 00:21:10,646
Menkää siistiytymään.

224
00:21:11,897 --> 00:21:13,190
En voi sitä enää, isi.

225
00:21:15,609 --> 00:21:17,486
Miten niin et voi?

226
00:21:19,238 --> 00:21:21,615
En tiedä. En vain voi.

227
00:21:24,743 --> 00:21:27,037
Minä voisin viedä hänet, isi.

228
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
Niinkö?

229
00:21:29,790 --> 00:21:30,999
Niin.

230
00:21:31,708 --> 00:21:33,168
Niinkö?
-Niin.

231
00:21:33,252 --> 00:21:35,254
Taidatkin olla oikea kovis?

232
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
Niin.

233
00:21:47,224 --> 00:21:48,267
Niin taidat olla.

234
00:21:48,350 --> 00:21:50,936
Hyppäsit ladosta alas tuosta vain.

235
00:21:52,396 --> 00:21:53,397
No niin.

236
00:21:55,482 --> 00:21:58,026
Menkäähän, pojat. Menkää siistiytymään.

237
00:21:58,110 --> 00:22:00,487
Sanoin, menkää! Lähtekäähän nyt.

238
00:22:05,117 --> 00:22:07,369
Menkää siistiytymään,
älkääkä palatko ennen sitä.

239
00:22:21,133 --> 00:22:23,719
Tuskin se oli hyppy eikä mikään,

240
00:22:25,095 --> 00:22:27,264
mutta kahdeksanvuotiaasta se tuntui siltä.

241
00:22:28,807 --> 00:22:30,475
Ainakin luulen olleeni kahdeksan.

242
00:22:31,685 --> 00:22:34,104
Sillä maatilalla
ei syntymäpäiviä vietetty.

243
00:22:35,189 --> 00:22:36,857
Miten usein hän oli sellainen?

244
00:22:38,817 --> 00:22:40,110
Tarpeeksi usein.

245
00:22:41,361 --> 00:22:42,946
Alkoholinko takia?

246
00:22:43,030 --> 00:22:44,031
Ei.

247
00:22:45,324 --> 00:22:47,367
Isä joi tuskin koskaan.

248
00:22:48,660 --> 00:22:49,828
Pahuus se oli.

249
00:22:50,746 --> 00:22:53,123
Hän viilteli Paulia päästääkseen sen ulos.

250
00:22:54,458 --> 00:22:55,834
Sen jälkeen itseään.

251
00:22:57,419 --> 00:22:58,712
Viiltelikö hän sinua?

252
00:23:00,547 --> 00:23:01,798
Kerran tai kahdesti.

253
00:23:03,800 --> 00:23:06,428
Mutta ei hän ollut huolissaan
pahuudesta minussa.

254
00:23:07,638 --> 00:23:10,724
Toisin oli. Hän tiesi, että voisin lähteä.

255
00:23:12,267 --> 00:23:14,603
Hän pelkäsi, että pysyisin poissa.

256
00:23:14,686 --> 00:23:16,104
En ymmärrä.

257
00:23:16,188 --> 00:23:17,606
Hän rakasti meitä.

258
00:23:19,650 --> 00:23:21,443
Tiedän, että ymmärrät rakkauden.

259
00:23:21,527 --> 00:23:25,113
Jos et ymmärtäisi, olisit jättänyt minut,
kun löin käteni ikkunan läpi.

260
00:23:28,992 --> 00:23:31,328
Paulilla ja minulla oli kuitenkin
hyviäkin aikoja.

261
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
Hän teki lumpijahteja.

262
00:23:38,877 --> 00:23:40,128
Kerroinhan siitä?

263
00:23:40,212 --> 00:23:42,840
Seuraa vihjeitä, jotta saa palkinnon.

264
00:23:44,716 --> 00:23:46,260
Kun isä oli töissä,

265
00:23:48,095 --> 00:23:51,598
palkintona oli suklaalevy tai limua.

266
00:23:53,225 --> 00:23:55,018
Niitä sai Mulien kaupasta.

267
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
LUMPI! VIHJE YKSI
ALAKERRASSA JOSSAIN MAKEASSA

268
00:24:16,498 --> 00:24:19,418
LUMPI! VIHJE KAKSI
OLEN "RAKKAUSKUVAN" TAKANA

269
00:24:28,594 --> 00:24:30,345
Se oli paras päivä.

270
00:24:31,930 --> 00:24:33,682
Paras lumpijahti.

271
00:24:44,735 --> 00:24:46,695
Se tuntui kestävän loputtomiin.

272
00:24:50,365 --> 00:24:52,993
Kun lisäksi tiesi,
ettei isä tulisi kotiin moneen tuntiin.

273
00:24:57,789 --> 00:25:00,000
Paulkin oli kanssani kaikkialla.

274
00:25:04,838 --> 00:25:06,715
Toki katsoi, kun pidin hauskaa.

275
00:25:12,471 --> 00:25:14,056
Mutta myös piti minut turvassa.

276
00:25:16,767 --> 00:25:19,269
LUMPI! LÖYDÄ MINUT SIELTÄ
MINNE MERIMIEHET KATSOVAT

277
00:25:24,900 --> 00:25:26,652
Siksi rakastin häntä.

278
00:25:31,198 --> 00:25:34,535
En rakastanut ketään niin paljon,
kunnes tapasin sinut.

279
00:25:44,294 --> 00:25:45,587
Ja lopulta…

280
00:25:48,924 --> 00:25:51,009
Se tuntui kestäneen kauan.

281
00:25:54,638 --> 00:25:56,598
Vaikkei kaiketi kestänytkään.

282
00:26:00,352 --> 00:26:02,104
LUMPI!
LOPPU!

283
00:26:02,187 --> 00:26:03,480
Paul!

284
00:26:04,690 --> 00:26:06,024
Kesti aikansa.

285
00:26:07,359 --> 00:26:08,902
Mutta pääsit perille.

286
00:26:08,986 --> 00:26:10,988
Se oli paras lumpijahti.

287
00:26:11,446 --> 00:26:13,615
Niin. Se oli hyvä.

288
00:26:14,616 --> 00:26:15,617
Odota.

289
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
Ensin pitää kippistää.

290
00:26:17,953 --> 00:26:20,163
Mitä?
-Kippistää.

291
00:26:20,956 --> 00:26:22,541
Kilautetaan pulloja ja toivotaan.

292
00:26:25,752 --> 00:26:27,296
Mitä toivot?

293
00:26:28,297 --> 00:26:31,884
Toivon, että kirjastoauto
tulisi tänä kesänä. Entä sinä?

294
00:26:36,263 --> 00:26:38,348
Toivon, että isi saisi sähköiskun töissä.

295
00:26:39,766 --> 00:26:41,685
Saisi sähköiskun ja kuolisi.

296
00:26:55,115 --> 00:26:56,700
En olisi saanut kertoa tuota.

297
00:27:00,787 --> 00:27:03,665
Isi sanoi, ettemme nosta ylös haudattuja.

298
00:27:03,749 --> 00:27:07,377
Ei, sinun täytyy kertoa.
Sinun täytyy kertoa minulle.

299
00:27:07,461 --> 00:27:11,840
Sinun on pakko kertoa loppuun, ja lupaan,
ettemme puhu siitä enää koskaan.

300
00:27:18,013 --> 00:27:19,973
Minkä ikäisenä Paul kuoli?

301
00:27:28,649 --> 00:27:30,567
Rakastin häntä.

302
00:27:30,651 --> 00:27:31,944
Tiedän sen.

303
00:27:58,554 --> 00:28:00,097
Mitä tapahtuu? Mitä tapahtuu?

304
00:28:00,722 --> 00:28:03,183
Mitä tapahtuu?

305
00:28:03,267 --> 00:28:05,519
Kaikki hyvin. Kaikki hyvin.

306
00:28:05,602 --> 00:28:09,106
Scott.
-Hei. Kaikki hyvin.

307
00:28:18,949 --> 00:28:20,117
Mitä tämä on?

308
00:28:21,785 --> 00:28:22,828
Missä olemme?

309
00:28:23,704 --> 00:28:25,205
Sydänkäpymäellä.

310
00:28:26,748 --> 00:28:28,208
Pitää olla hiljaa.

311
00:28:29,585 --> 00:28:30,711
Tämä riittää.

312
00:28:38,302 --> 00:28:39,303
Lisey.

313
00:28:42,139 --> 00:28:43,140
Lisey.

314
00:28:45,893 --> 00:28:47,269
Alkaa olla myöhä.

315
00:28:49,396 --> 00:28:50,606
Mennään.

316
00:28:57,654 --> 00:29:00,157
Kun puhumme tästä matkasta,

317
00:29:00,240 --> 00:29:05,871
voimme puhua lumesta ja siitä,
miten kaunista oli.

318
00:29:07,331 --> 00:29:09,166
Mutta se kaikki muu.

319
00:29:09,249 --> 00:29:13,212
Se kaikki veljestäsi, ja missä kävimme,
sitä ei koskaan tapahtunut.

320
00:29:15,130 --> 00:29:17,049
Sillä minä en kestä sitä.

321
00:30:42,759 --> 00:30:44,011
Amanda.

322
00:31:13,498 --> 00:31:16,585
Amanda, menetkö kävelylle?

323
00:31:17,252 --> 00:31:18,754
Mukava, että olet taas jalkeilla.

324
00:31:32,851 --> 00:31:35,854
HOITOTARVIKKEET

325
00:32:55,809 --> 00:33:00,689
KULLANMURU - PUPU AUTTAA SINUA.
LUMPI!

326
00:34:20,351 --> 00:34:22,396
Ei täällä. Kerro piip…

327
00:34:23,522 --> 00:34:25,690
Rouvaseni, emmekö sopineet tämän?

328
00:34:33,824 --> 00:34:37,703
Hei, Amanda.
Kuulemma olit kävelemässä tänään.

329
00:34:40,414 --> 00:34:42,541
Mitä vittua?

330
00:34:43,125 --> 00:34:45,377
Manda, mitä sinä teit?

331
00:34:45,460 --> 00:34:47,045
Manda!

332
00:34:47,129 --> 00:34:50,674
Hoitaja! Apua! Hoitaja!

333
00:34:51,175 --> 00:34:53,552
Tarvitsemme apua!

334
00:34:53,635 --> 00:34:56,054
Mitä sait käsiisi? Missä olet?

335
00:34:56,138 --> 00:34:59,391
Voi helvetin helvetti! Mitä hän teki?

336
00:34:59,474 --> 00:35:01,852
Teidänhän piti pitää huolta hänestä?

337
00:35:05,564 --> 00:35:07,900
Hän olisi voinut tappaa itsensä!

338
00:35:07,983 --> 00:35:10,694
Mitä hän sai käsiinsä? Voi jumalauta!

339
00:35:10,777 --> 00:35:13,572
Häntä piti tarkkailla! Hän on viiltelijä!

340
00:35:13,655 --> 00:35:16,909
Nyt olette pulassa!
Nyt käy jumalauta huonosti!

341
00:35:16,992 --> 00:35:18,327
AUTA MINUA LISEY

342
00:35:18,410 --> 00:35:19,661
Manda.

343
00:35:20,245 --> 00:35:22,748
Manda. Kaikki hyvin.

344
00:35:22,831 --> 00:35:27,044
Anteeksi. Anteeksi, kulta. Anteeksi.

345
00:35:28,045 --> 00:35:29,421
Kaikki hyvin.

346
00:35:41,099 --> 00:35:43,602
AUTA MINUA LISEY

347
00:35:49,024 --> 00:35:50,108
Vittu.

348
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Onko hän hereillä?

349
00:35:55,989 --> 00:35:59,034
Kyllä, mutta ei puhu vieläkään.

350
00:36:01,370 --> 00:36:04,248
Jätin pyjamat ja täytekeksit autoon.
Hakisitko ne?

351
00:36:04,331 --> 00:36:05,332
Selvä.

352
00:37:25,787 --> 00:37:27,414
Tiedätkö, mikä tämä on?

353
00:37:34,421 --> 00:37:37,591
Taidat tietää.

354
00:37:45,182 --> 00:37:46,391
Ilo.

355
00:37:46,892 --> 00:37:48,769
Se on ilo.

356
00:37:49,436 --> 00:37:52,606
Se oli setrilippaassa.

357
00:37:53,774 --> 00:37:58,946
En ole nähnyt
tähän kuuluvaa hartiahuivia aikoihin.

358
00:37:59,029 --> 00:38:02,491
En ollut nähnyt tätä,
en nähnyt tätä sitten…

359
00:38:04,034 --> 00:38:05,536
Scott.

360
00:38:09,915 --> 00:38:11,291
Tule takaisin taloon.

361
00:38:12,292 --> 00:38:13,877
Jäädyt tänne.

362
00:38:15,379 --> 00:38:16,380
Hei.

363
00:38:18,465 --> 00:38:20,133
Älä pelleile.

364
00:38:23,887 --> 00:38:25,347
Olet minun pupuni.

365
00:38:26,348 --> 00:38:27,349
Etkö olekin?

366
00:38:29,935 --> 00:38:32,020
Olet isosiskoni Manda-pupu.

367
00:38:42,698 --> 00:38:46,118
Haluan tulla takaisin.

368
00:38:46,201 --> 00:38:47,202
Mistä?

369
00:38:47,286 --> 00:38:51,415
Haluan kotiin.
-Selvä, selvä.

370
00:38:52,291 --> 00:38:55,586
Tiedät, mistä. Tiedät.
-Ei. Ei.

371
00:38:55,669 --> 00:38:58,797
Ei, ainoa paikka, missä olet,
on oman pääsi sisällä.

372
00:38:58,881 --> 00:39:01,717
Oman pääparkasi.

373
00:39:01,800 --> 00:39:05,137
Toit hänet. Tuo minut.
-Ei.

374
00:39:05,888 --> 00:39:08,223
En tuonut. En.

375
00:39:16,398 --> 00:39:18,358
Haluan kotiin.

376
00:39:18,442 --> 00:39:19,443
Hiljaa.

377
00:39:19,526 --> 00:39:20,903
Haluan kotiin.

378
00:39:21,528 --> 00:39:22,779
Haluan kotiin.

379
00:39:22,863 --> 00:39:26,366
Ne kaikki ovat täällä. Pitkä poika.

380
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Kasvot.

381
00:39:31,205 --> 00:39:34,166
En välitä. Haluan…

382
00:39:36,126 --> 00:39:37,211
Scott.

383
00:39:57,147 --> 00:39:58,941
Olet kotona.

384
00:40:04,112 --> 00:40:05,364
Amanda.

385
00:40:07,658 --> 00:40:08,951
Amanda.

386
00:40:13,580 --> 00:40:14,581
Aman…

387
00:40:23,340 --> 00:40:24,883
Hyvä on.

388
00:40:28,178 --> 00:40:29,179
Hyvä on.

389
00:40:32,724 --> 00:40:34,351
Voit luulla, että on olemassa paikka.

390
00:40:35,519 --> 00:40:38,689
Tiedän itse luulleeni,
koska Scott sai minut uskomaan siihen,

391
00:40:38,772 --> 00:40:41,066
mutta Lumokuu ei ole todellinen.

392
00:40:42,818 --> 00:40:47,322
Se on paikka, jonne Scott ja veljensä
teeskentelivät lähtevänsä,

393
00:40:47,406 --> 00:40:49,366
koska heidän isänsä pahoinpiteli heitä.

394
00:40:51,368 --> 00:40:54,496
Voit luulla olevasi siellä, mutta et ole.

395
00:40:55,581 --> 00:40:56,582
Et ole.

396
00:40:58,000 --> 00:40:59,710
Enkä voi tuoda sinua takaisin.

397
00:41:03,338 --> 00:41:05,966
Vain sinä itse voit tuoda itsesi takaisin.

398
00:41:07,885 --> 00:41:08,969
Hyvä on.

399
00:41:51,011 --> 00:41:52,012
Lumpi.

400
00:41:53,680 --> 00:41:55,140
Loppu.

401
00:42:10,322 --> 00:42:13,075
Partio kolme,
tulipalo Blackstrap Roadilla.

402
00:42:13,158 --> 00:42:17,246
Vanha McAfeen paikka. Lato on liekeissä.
Paloautot ovat matkalla.

403
00:42:17,329 --> 00:42:18,539
Selvä. Suuntaan sinne nyt.

404
00:42:56,493 --> 00:42:57,494
Hei.

405
00:42:59,788 --> 00:43:01,456
Etkö sanonutkaan meneväsi kotiin?

406
00:43:01,540 --> 00:43:04,168
Olin menossa ja sitten käännyin.

407
00:43:04,626 --> 00:43:06,253
Halusin pyytää anteeksi.

408
00:43:06,920 --> 00:43:11,466
Olen stressannut ja pelännyt,
ja se tekee minusta ilkeän.

409
00:43:11,550 --> 00:43:13,802
Eli anteeksi.

410
00:43:13,886 --> 00:43:14,970
Oletko nukkunut?

411
00:43:15,053 --> 00:43:16,680
Enpä juuri. Sinä?

412
00:43:16,763 --> 00:43:18,223
En lainkaan.

413
00:43:19,600 --> 00:43:22,144
Missä vahtikoirasi on?
En nähnyt häntä tullessani.

414
00:43:23,061 --> 00:43:26,231
Varmaan tehtäväkutsu.

415
00:43:26,690 --> 00:43:30,402
Dan sanoi, että se tyyppi on varmasti
muutenkin häipynyt.

416
00:43:30,485 --> 00:43:31,904
Kuka Dan on?

417
00:43:31,987 --> 00:43:33,488
Apulaisseriffi Beckman.

418
00:43:33,572 --> 00:43:35,616
Aivan. Anteeksi.

419
00:43:36,533 --> 00:43:38,869
Haluaisitko unilääkettä?

420
00:43:38,952 --> 00:43:40,245
Mitä?
-Tai rauhoittavaa?

421
00:43:40,329 --> 00:43:43,373
En. Miksi sinulla on niitä?

422
00:43:43,457 --> 00:43:44,917
Ne auttavat nukkumaan.

423
00:44:18,742 --> 00:44:20,827
JULKAISEMATTOMAT KÄSIKIRJOITUKSET

424
00:44:27,960 --> 00:44:30,629
Älä nyt.

425
00:44:33,841 --> 00:44:37,594
Kun tämä aski on tyhjä, lopetan. Taas.

426
00:44:37,678 --> 00:44:40,347
Vain auttaakseni sinua
lopettamaan nopeammin…

427
00:44:47,938 --> 00:44:49,398
Olen lumpijahdissa.

428
00:44:51,149 --> 00:44:52,568
Suru on lumpijahti.

429
00:44:54,570 --> 00:44:55,863
Mikä lumpijahti on?

430
00:44:59,908 --> 00:45:01,451
Se on leikki.

431
00:45:01,535 --> 00:45:05,289
Leikki, jonka Scott keksi veljensä kanssa.
Se on kuin aarteenmetsästystä.

432
00:45:05,372 --> 00:45:10,752
Lapsia kun olivat, heidän palkintonsa oli
suklaalevy tai limua.

433
00:45:11,336 --> 00:45:16,049
Minun palkintoni on oppia olemaan yksin.

434
00:45:19,094 --> 00:45:21,096
Ei häävi palkinto.

435
00:45:27,060 --> 00:45:28,645
Tiedän. Tiedän.

436
00:45:29,605 --> 00:45:33,150
Tiedän, mikä Amandaa vaivaa.
Tiedän, mikä vaivaa.

437
00:45:34,193 --> 00:45:35,986
Se liittyy Scottiin.

438
00:45:36,069 --> 00:45:39,823
Scott on poissa,
mutta hänen vaikutuksensa ei ole,

439
00:45:39,907 --> 00:45:43,827
koska ihmiset käyvät edelleen
hänen luomissaan maailmoissa.

440
00:45:45,329 --> 00:45:47,748
Mutta se on todella vain yksi maailma.

441
00:45:47,831 --> 00:45:50,209
Sen maailman hän ja hänen veljensä loivat.

442
00:45:50,751 --> 00:45:55,547
Se on niin voimakas,
että minäkin uskoin siihen. Uskoin siihen.

443
00:45:55,631 --> 00:45:59,009
Niin vahva se on.
Ja niin vahva hänen mielikuvituksensa on.

444
00:45:59,092 --> 00:46:02,513
Minä vain en ymmärrä sinua. Anteeksi.

445
00:46:02,596 --> 00:46:05,015
Unohda se. Ei se mitään. Anna olla.

446
00:46:07,476 --> 00:46:08,560
Haluatko syötävää?

447
00:46:09,353 --> 00:46:10,395
Mitä löytyy?

448
00:46:11,438 --> 00:46:14,983
Minulla on puoli kiloa lihaa
ja makaronimättöä.

449
00:46:15,067 --> 00:46:19,029
Ensin viiniä, sitten savukkeita,
ja nyt makaronimättöä.

450
00:46:19,655 --> 00:46:21,698
Dandy Davehan olisi nimittänyt tätä -

451
00:46:21,782 --> 00:46:24,117
roskaruuan ahmimiseksi.

452
00:46:49,351 --> 00:46:52,187
Viimeinen. Sitten lopetan.

453
00:46:55,190 --> 00:46:57,234
Kirjoissa tämä olisi Banellaa.

454
00:46:58,026 --> 00:47:00,988
Ehkä Lumokuu olisi ollut hänestä
liian lapsellinen.

455
00:47:01,071 --> 00:47:04,032
Se käy järkeen, lapsethan sen keksivät.

456
00:47:04,741 --> 00:47:05,742
Banellaa.

457
00:47:06,618 --> 00:47:12,082
Kapteeni Musta piiloutui Tyhjissä piruissa
siihen parantavien vetten kotipaikkaan.

458
00:47:13,959 --> 00:47:18,380
Luulitko, etten lukenut hänen kirjojaan?
Luin ne kaikki. Ne ovat ihan hyviä.

459
00:47:20,924 --> 00:47:25,220
Lampi ei pelkästään parantanut,
vaan se pystyi lumoamaan.

460
00:47:26,013 --> 00:47:28,056
Eikä pidä unohtaa hirviösuojelijaa.

461
00:47:29,725 --> 00:47:31,476
Se on hyvin lähellä, kulta.

462
00:47:34,271 --> 00:47:35,856
Paljon kasvoja.

463
00:47:38,942 --> 00:47:40,068
Ja monta suuta.

464
00:47:41,612 --> 00:47:42,863
Kaikki nälkäisiä.

465
00:47:47,117 --> 00:47:49,828
Älä nyt sano, että uskoit sitä roskaa -

466
00:47:49,912 --> 00:47:51,455
hetkeäkään.

467
00:47:51,538 --> 00:47:53,624
Sinunhan se käytännöllinen piti olla.

468
00:48:17,648 --> 00:48:19,191
Minne menit?

469
00:48:22,986 --> 00:48:24,863
Mitä?
-Ei mitään.

470
00:49:17,249 --> 00:49:19,418
Haitko hänen aseensa?
-Minkä aseen?

471
00:49:20,127 --> 00:49:22,671
Amandan. Etkö sanonut,
että hänellä on ase?

472
00:49:22,754 --> 00:49:24,673
Voi paska. Unohdin.

473
00:49:24,756 --> 00:49:26,508
Sen ei pitäisi olla siellä,
kun hän kotiutuu.

474
00:49:26,592 --> 00:49:27,593
Jos hän kotiutuu.

475
00:50:13,722 --> 00:50:16,558
Luulin siis hänen tehneen sen. En tiedä.

476
00:50:18,477 --> 00:50:21,063
Pitää ryhtyä töihin.
Täällä on paljon tehtävää.

477
00:50:21,146 --> 00:50:23,190
Haluan luetteloida hänen kansionsa.

478
00:50:23,273 --> 00:50:26,276
Hänellä voi olla niissä romaaneja,
joita hän ei viimeistellyt.

479
00:50:28,028 --> 00:50:29,363
Hei.

480
00:50:29,446 --> 00:50:33,992
Jos savukkeita löytyy, heitä ne pois.
-Hei sitten.

481
00:52:06,668 --> 00:52:08,670
Tekstitys: Tero Mansikka