PERUSTUU STEPHEN KINGIN ROMAANIIN
Hei, Darla. -Hei.
Amanda kysyy, milloin tulet katsomaan häntä.
Niinkö? -Ei sentään. Hän ei puhu.
Minä kysyn, milloin tulet katsomaan häntä.
Olen tulossa. Tulen heti kun voin.
Kysyitkö häneltä, oliko hänellä äitimuorin setrilipasta?
Vai unohditko?
Minähän sanoin jo, ettei hän puhu.
No niin.
Anteeksi.
Kysyin kuitenkin siitä,
ja hetken hän näytti tietävän, että olin huoneessa,
eli ehkä hänellä on se lipas.
Tuonko jotain mukanani? -Kyllä.
Tuo pyjamia.
Hänen täältä saamansa sininen yöasu on kauhea.
Tuo täytekeksejä. Ne piristävät häntä.
Mutta onko ne sallittu? Tiedätkö?
Kysyitkö lääkäriltä, saako hänellä olla keksejä?
Perkele, en minä tiedä. En muista pöpilän sääntöjä ulkoa.
Älä sano sitä siksi. Se ei ole pöpilä. Älä nimitä sitä niin.
Kyllä tämä on. Tuo ne keksit vain.
Varmasti Alberness sallii Amandan keksit. jos pyydät.
Nussithan hänen lempikirjailijaansa puolet elämästäsi.
Hei.
Minä se vain.
Älä nyt, Manda.
Tunnut erilaiselta.
Missä menet, kultaseni?
Minä tässä.
Miksi vartalosi tuntuu erilaiselta?
CLEAVES MILLSIN POLIISI
Hei.
Päällikkö Richardsin mukaan saitte Dooleystä tietoja.
Niin. Viimeisin tunnettu asuinpaikka oli Tennesseen Calumet City.
Hän 22-vuotiaana.
TILANNERAPORTTI
Miksi hänet pidätettiin? -Häntä ei pidätetty.
Mutta hän oli neljä vuotta pöpilässä.
Pakkohoidossa, tämän takia.
Georgian yliopisto. Professori on Bernard Walsh.
Videoi tämän. -Scott Landon. Mitä -
sanoa miehestä, joka ei ole kirjoittanut mitään omaperäistä?
Jotka pettymyksekseen huomaavat,
että niin sanottu Landonin kultti on pelkkä trendi-ilmiö lelujen tapaan…
Valehtelija! Olet valehtelija!
Kuoleman piiras.
Anteeksi?
Reliikeistä, yhdestä mieheni kirjoista.
Ilkeä velho tappaa vihollisensa kuoleman piiraalla.
Fanit pitävät siitä kirjasta.
Minäkin pidän.
Miehelläni oli paljon faneja, jotka eivät olleet kovin tervejärkisiä.
Hän kutsui heitä taukki-Taneleiksi.
Hän piti heistä useimmista.
SCOTT LANDONIN KULTTI
Kunnioitusta!
-Minne hänet vietiin?
Tushka-nimiseen paikkaan Länsi-Pennsylvaniassa.
Siellä hän oli ongelmaton.
Hänet vapautettiin parantuneena.
Taisivat tehdä pikkuisen virheen siinä.
Tämä on viime vuodelta.
Barbara Danton löysi tämän hra Landonin sivuston -
fanifoorumilta.
No niin, fanit. Kutsun tätä Landonin seinäksi.
RELIIKIT HURMEEN YTIMESSÄ
Tällä hän voitti kirjallisuuspalkinnon. Reliikit.
Amerikan kirjastojen palkinto kirjalle Profetia kuolee,
jolla hän pääsi Valittujen palojen kanteen.
Mutta eivät palkinnot merkitse.
Tarinat merkitsevät.
Elämä muuttui Scott Landonin kirjan lukemalla.
Jos joku väittää muuta,
ne ovat pahansuopia valheita.
Minut koulutettiin kotona. En ole kovin oppinut.
Enkä juuri lukenut ennen Scottin kirjoja.
Hän opetti minut lukemaan.
Hän opetti minut ajattelemaan.
Hän opetti minut tuntemaan.
Hänen ei olisi pitänyt kuolla niin nuorena,
ja hänen olisi pitänyt voittaa isot palkinnot, kuten Pulitzer ja Nobel.
Mutta hän kuoli liian aikaisin.
Hän saisi edelleen ne palkinnot, jos tarinat löytyisivät.
Ne muut tarinat.
Olemme kaikki faneja.
Rakastamme Scott Landonia kuolemaamme asti.
Olet ainoa syy siihen, että elän.
Scott Landon ikuisesti. Ei vaimoa.
Pysykää sinkkuina.
Jessus. -Niinpä.
Ainakin tiedän, miltä hän näyttää.
Päästän teidät jatkamaan päiväänne.
Pysyn täällä.
Voi, Amanda.
Luoja.
Lumpi.
Voi, Amanda.
Rakas Amanda. Pääsimme tänne lumesta huolimatta.
Vau, täällä on kaunista, ja olemme ainoat vieraat.
Rakkaudella, Lisey."
Luulin, että koko viikonloppu olisi aivan tyhjää. Miten selvisitte lumesta?
Sitä tosiaan tuprutti.
Olette ne vastavihityt.
Kyllä. Meillä on varaus.
Emme taida tarvita sitä.
Niin, tähän aikaan on hiljaista.
Tänne tulossa olleet peruivat myrskyn vuoksi. Kaikki paitsi te.
Oikeastaan, kun olette ainoat asukkaat,
saatte huonepäivityksen huoneeseen 200, hääsviittiin.
Ei lisämaksua. Vaimoni rva Fenton pitää vastavihityistä.
Vaimoni on hyvä kokki.
Asettukaa taloksi ja tulkaa alas ruokasaliin lounaalle.
Myrskyssä ajaminen tekee nälkäiseksi.
Rakastan sinua.
Jälkiruokaa?
Olisi omenatorttua. Leivoin sen itse.
Tai…
Kiitos ei. Olen aivan täynnä. En voi syödä mitään muuta.
Uskoakseni miehelläni on teille jotain.
Pieni häälahja. Paikallista muttei hassumpaa.
Tämä on ystävällistä.
Kiitoksia. -Kiitos.
Tämän mukaan täällä on polkuja?
Se alkaa tuolta takaa, sen löytää varmasti.
Se päättyy aukiolle noin kilometrin päässä metsässä.
Näköala on hieno. Oikein mukava.
Sopiiko?
Vau.
Autatko?
Talvi ulkopuolella, kesä täällä.
Muistatko sen yön, kun viilsin itseäni, ja kysyit, olinko hullu?
Kyllä.
Näen näkyjä.
Kirjaan ne. Niiden lukemisesta maksetaan.
Olet kirjailija. Sitä sinä teet.
Kysyit perheestäni.
En puhu koskaan lapsuudestani.
Miten paha se oli?
Aika pirun paha.
Scott, kerron sinulle nyt jotain.
Tämä johtuu sinusta. Minä en tee tätä. Sinä itse teet tämän.
Jos et huolehdi hänestä, hän ei huolehdi sinusta.
Tarkoitan…
Anteeksi.
En halua tehdä tätä.
En halua!
Hyppää, Scooter.
Hyppää.
Ei tarvitse, Scotty.
Kyllä tarvitsee.
Tarvitsee. Tiedätkö miksi?
Olen nähnyt menneen sinussa. Ja olen nähnyt pahuuden hänessä.
Ja se ei käy minulle. Sellaisia ei talossani ole.
Ei minun talossani.
Se on veressämme. Perhanan veressä. Isoisä kertoi.
Scooter.
Teehän se vain.
Älä luule, etten tekisi tätä.
Yritähän vain. Yritä. Katso, teenkö sen.
Riittääkö tuo, vai -
haluatko, että teen sen taas?
Ei sinun tarvitse, Scotty.
Ota tämä veitsi.
Ota se! Laita se kaulalleni.
No niin, Paul. Tee se. Tee se. Tee se.
No niin, tee se.
Eikö hänen tarvitse?
Sitä minäkin.
Vuodatan sen ulos.
Viimeinen tilaisuus, Scooter. Viimeinen tilaisuus.
Nyt hyppäät, hyppäät.
Hyppäät sieltä pirun ladosta, vaikka se olisi viimeinen tekosi.
Siitä vain. Katso, uskallanko. Katso.
No niin, Scooter.
Hyppäät -
tai leikkaan tämän häristimen hänen päästään.
Haluatko, että teen sen? Selvä, hoituu.
Missä hän on? Missä urhea poikani on?
Kas täällä. Löysin hänet.
Minä tein sen.
Tietenkin teit. Olet Landon.
Et ole vielä poissa.
Voit mennä.
Mutta et ole poissa.
Luuletko, että viilsin sinua vain, jotta hän hyppäisi?
En tiedä, isi.
Pystyt parempaan, poika.
Kaltaisesi fiksu poika.
Päästit pahuuden ulos.
Aivan, ja miksi sanomme sitä?
Verilummeksi. -Juuri niin.
Sillä olen nähnyt pahuuden sinussa.
Ja menneen hänessä.
Ja ne, jotka voivat mennä, pysyvät joskus poissa.
Eivätkä palaa koskaan.
En menetä häntä, en.
Isi, hänestä on vain kiva…
Scooter, olet nähnyt pahuuden hänessä.
Olet nähnyt pahuuden hänessä.
Kristallinkirkkaasti.
Kyllä, isi.
Mikä demoni on? Mikä demonin tartunta on?
Pahuus.
Haluan kuulla sen kummaltakin. Sanokaa se.
Pahuus, isi. -Sanokaa se taas.
Pahuus, isi. -Vielä kerran.
Pahuus, isi.
Mistä se tulee?
Toisesta paikasta.
Siellä on hyvääkin.
En välitä tippaakaan hyvästä. Hyvä pitää huolen itsestään.
Pahuus…
Pahuus pitää voittaa.
Luuletteko, että pidän siitä? Luuletteko, että pidän tästä?
Emme, isi.
Halatkaa minua.
Halatkaa nyt.
Tiedättehän, että rakastan teitä, pojat, te hölmöt pojat. Rakastan, helvetti.
No niin. Menkää sinne Lumppukuuhun tai miksi sitä sanottekin.
Menkää siistiytymään.
En voi sitä enää, isi.
Miten niin et voi?
En tiedä. En vain voi.
Minä voisin viedä hänet, isi.
Niinkö?
Niin.
Niinkö? -Niin.
Taidatkin olla oikea kovis?
Niin.
Niin taidat olla.
Hyppäsit ladosta alas tuosta vain.
No niin.
Menkäähän, pojat. Menkää siistiytymään.
Sanoin, menkää! Lähtekäähän nyt.
Menkää siistiytymään, älkääkä palatko ennen sitä.
Tuskin se oli hyppy eikä mikään,
mutta kahdeksanvuotiaasta se tuntui siltä.
Ainakin luulen olleeni kahdeksan.
Sillä maatilalla ei syntymäpäiviä vietetty.
Miten usein hän oli sellainen?
Tarpeeksi usein.
Alkoholinko takia?
Ei.
Isä joi tuskin koskaan.
Pahuus se oli.
Hän viilteli Paulia päästääkseen sen ulos.
Sen jälkeen itseään.
Viiltelikö hän sinua?
Kerran tai kahdesti.
Mutta ei hän ollut huolissaan pahuudesta minussa.
Toisin oli. Hän tiesi, että voisin lähteä.
Hän pelkäsi, että pysyisin poissa.
En ymmärrä.
Hän rakasti meitä.
Tiedän, että ymmärrät rakkauden.
Jos et ymmärtäisi, olisit jättänyt minut, kun löin käteni ikkunan läpi.
Paulilla ja minulla oli kuitenkin hyviäkin aikoja.
Hän teki lumpijahteja.
Kerroinhan siitä?
Seuraa vihjeitä, jotta saa palkinnon.
Kun isä oli töissä,
palkintona oli suklaalevy tai limua.
Niitä sai Mulien kaupasta.
LUMPI! VIHJE YKSI ALAKERRASSA JOSSAIN MAKEASSA
LUMPI! VIHJE KAKSI OLEN "RAKKAUSKUVAN" TAKANA
Se oli paras päivä.
Paras lumpijahti.
Se tuntui kestävän loputtomiin.
Kun lisäksi tiesi, ettei isä tulisi kotiin moneen tuntiin.
Paulkin oli kanssani kaikkialla.
Toki katsoi, kun pidin hauskaa.
Mutta myös piti minut turvassa.
LUMPI! LÖYDÄ MINUT SIELTÄ MINNE MERIMIEHET KATSOVAT
Siksi rakastin häntä.
En rakastanut ketään niin paljon, kunnes tapasin sinut.
Ja lopulta…
Se tuntui kestäneen kauan.
Vaikkei kaiketi kestänytkään.
LUMPI! LOPPU!
Paul!
Kesti aikansa.
Mutta pääsit perille.
Se oli paras lumpijahti.
Niin. Se oli hyvä.
Odota.
Ensin pitää kippistää.
Mitä? -Kippistää.
Kilautetaan pulloja ja toivotaan.
Mitä toivot?
Toivon, että kirjastoauto tulisi tänä kesänä. Entä sinä?
Toivon, että isi saisi sähköiskun töissä.
Saisi sähköiskun ja kuolisi.
En olisi saanut kertoa tuota.
Isi sanoi, ettemme nosta ylös haudattuja.
Ei, sinun täytyy kertoa. Sinun täytyy kertoa minulle.
Sinun on pakko kertoa loppuun, ja lupaan, ettemme puhu siitä enää koskaan.
Minkä ikäisenä Paul kuoli?
Rakastin häntä.
Tiedän sen.
Mitä tapahtuu? Mitä tapahtuu?
Mitä tapahtuu?
Kaikki hyvin. Kaikki hyvin.
Scott. -Hei. Kaikki hyvin.
Mitä tämä on?
Missä olemme?
Sydänkäpymäellä.
Pitää olla hiljaa.
Tämä riittää.
Lisey.
Alkaa olla myöhä.
Mennään.
Kun puhumme tästä matkasta,
voimme puhua lumesta ja siitä, miten kaunista oli.
Mutta se kaikki muu.
Se kaikki veljestäsi, ja missä kävimme, sitä ei koskaan tapahtunut.
Sillä minä en kestä sitä.
Amanda.
Amanda, menetkö kävelylle?
Mukava, että olet taas jalkeilla.
HOITOTARVIKKEET
KULLANMURU - PUPU AUTTAA SINUA. LUMPI!
Ei täällä. Kerro piip…
Rouvaseni, emmekö sopineet tämän?
Hei, Amanda. Kuulemma olit kävelemässä tänään.
Mitä vittua?
Manda, mitä sinä teit?
Manda!
Hoitaja! Apua! Hoitaja!
Tarvitsemme apua!
Mitä sait käsiisi? Missä olet?
Voi helvetin helvetti! Mitä hän teki?
Teidänhän piti pitää huolta hänestä?
Hän olisi voinut tappaa itsensä!
Mitä hän sai käsiinsä? Voi jumalauta!
Häntä piti tarkkailla! Hän on viiltelijä!
Nyt olette pulassa! Nyt käy jumalauta huonosti!
AUTA MINUA LISEY
Manda.
Manda. Kaikki hyvin.
Anteeksi. Anteeksi, kulta. Anteeksi.
Kaikki hyvin.
AUTA MINUA LISEY
Vittu.
Onko hän hereillä?
Kyllä, mutta ei puhu vieläkään.
Jätin pyjamat ja täytekeksit autoon. Hakisitko ne?
Selvä.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Taidat tietää.
Ilo.
Se on ilo.
Se oli setrilippaassa.
En ole nähnyt tähän kuuluvaa hartiahuivia aikoihin.
En ollut nähnyt tätä, en nähnyt tätä sitten…
Scott.
Tule takaisin taloon.
Jäädyt tänne.
Hei.
Älä pelleile.
Olet minun pupuni.
Etkö olekin?
Olet isosiskoni Manda-pupu.
Haluan tulla takaisin.
Mistä?
Haluan kotiin. -Selvä, selvä.
Tiedät, mistä. Tiedät. -Ei. Ei.
Ei, ainoa paikka, missä olet, on oman pääsi sisällä.
Oman pääparkasi.
Toit hänet. Tuo minut. -Ei.
En tuonut. En.
Haluan kotiin.
Hiljaa.
Haluan kotiin.
Ne kaikki ovat täällä. Pitkä poika.
Kasvot.
En välitä. Haluan…
Scott.
Olet kotona.
Amanda.
Aman…
Hyvä on.
Voit luulla, että on olemassa paikka.
Tiedän itse luulleeni, koska Scott sai minut uskomaan siihen,
mutta Lumokuu ei ole todellinen.
Se on paikka, jonne Scott ja veljensä teeskentelivät lähtevänsä,
koska heidän isänsä pahoinpiteli heitä.
Voit luulla olevasi siellä, mutta et ole.
Et ole.
Enkä voi tuoda sinua takaisin.
Vain sinä itse voit tuoda itsesi takaisin.
Hyvä on.
Lumpi.
Loppu.
Partio kolme, tulipalo Blackstrap Roadilla.
Vanha McAfeen paikka. Lato on liekeissä. Paloautot ovat matkalla.
Selvä. Suuntaan sinne nyt.
Hei.
Etkö sanonutkaan meneväsi kotiin?
Olin menossa ja sitten käännyin.
Halusin pyytää anteeksi.
Olen stressannut ja pelännyt, ja se tekee minusta ilkeän.
Eli anteeksi.
Oletko nukkunut?
Enpä juuri. Sinä?
En lainkaan.
Missä vahtikoirasi on? En nähnyt häntä tullessani.
Varmaan tehtäväkutsu.
Dan sanoi, että se tyyppi on varmasti muutenkin häipynyt.
Kuka Dan on?
Apulaisseriffi Beckman.
Aivan. Anteeksi.
Haluaisitko unilääkettä?
Mitä? -Tai rauhoittavaa?
En. Miksi sinulla on niitä?
Ne auttavat nukkumaan.
JULKAISEMATTOMAT KÄSIKIRJOITUKSET
Älä nyt.
Kun tämä aski on tyhjä, lopetan. Taas.
Vain auttaakseni sinua lopettamaan nopeammin…
Olen lumpijahdissa.
Suru on lumpijahti.
Mikä lumpijahti on?
Se on leikki.
Leikki, jonka Scott keksi veljensä kanssa. Se on kuin aarteenmetsästystä.
Lapsia kun olivat, heidän palkintonsa oli suklaalevy tai limua.
Minun palkintoni on oppia olemaan yksin.
Ei häävi palkinto.
Tiedän. Tiedän.
Tiedän, mikä Amandaa vaivaa. Tiedän, mikä vaivaa.
Se liittyy Scottiin.
Scott on poissa, mutta hänen vaikutuksensa ei ole,
koska ihmiset käyvät edelleen hänen luomissaan maailmoissa.
Mutta se on todella vain yksi maailma.
Sen maailman hän ja hänen veljensä loivat.
Se on niin voimakas, että minäkin uskoin siihen. Uskoin siihen.
Niin vahva se on. Ja niin vahva hänen mielikuvituksensa on.
Minä vain en ymmärrä sinua. Anteeksi.
Unohda se. Ei se mitään. Anna olla.
Haluatko syötävää?
Mitä löytyy?
Minulla on puoli kiloa lihaa ja makaronimättöä.
Ensin viiniä, sitten savukkeita, ja nyt makaronimättöä.
Dandy Davehan olisi nimittänyt tätä -
roskaruuan ahmimiseksi.
Viimeinen. Sitten lopetan.
Kirjoissa tämä olisi Banellaa.
Ehkä Lumokuu olisi ollut hänestä liian lapsellinen.
Se käy järkeen, lapsethan sen keksivät.
Banellaa.
Kapteeni Musta piiloutui Tyhjissä piruissa siihen parantavien vetten kotipaikkaan.
Luulitko, etten lukenut hänen kirjojaan? Luin ne kaikki. Ne ovat ihan hyviä.
Lampi ei pelkästään parantanut, vaan se pystyi lumoamaan.
Eikä pidä unohtaa hirviösuojelijaa.
Se on hyvin lähellä, kulta.
Paljon kasvoja.
Ja monta suuta.
Kaikki nälkäisiä.
Älä nyt sano, että uskoit sitä roskaa -
hetkeäkään.
Sinunhan se käytännöllinen piti olla.
Minne menit?
Mitä? -Ei mitään.
Haitko hänen aseensa? -Minkä aseen?
Amandan. Etkö sanonut, että hänellä on ase?
Voi paska. Unohdin.
Sen ei pitäisi olla siellä, kun hän kotiutuu.
Jos hän kotiutuu.
Luulin siis hänen tehneen sen. En tiedä.
Pitää ryhtyä töihin. Täällä on paljon tehtävää.
Haluan luetteloida hänen kansionsa.
Hänellä voi olla niissä romaaneja, joita hän ei viimeistellyt.
Hei.
Jos savukkeita löytyy, heitä ne pois. -Hei sitten.
Tekstitys: Tero Mansikka