1
00:01:28,630 --> 00:01:31,175
PÕHINEB STEPHEN KINGI ROMAANIL

2
00:02:20,182 --> 00:02:21,808
Tere, Darla.
- Hei.

3
00:02:22,392 --> 00:02:24,686
Amanda küsib, millal teda vaatama tuled.

4
00:02:25,437 --> 00:02:28,607
Päriselt?
- Ei, mitte päriselt. Ta ei räägi ju.

5
00:02:28,690 --> 00:02:30,901
Mina tahan teada, millal sa tuled.

6
00:02:30,984 --> 00:02:33,612
Ma tulen. Esimesel võimalusel.

7
00:02:33,695 --> 00:02:37,282
Kas sa küsisid, kas hea ema
seedripuust kastike on tema käes?

8
00:02:37,366 --> 00:02:38,909
Või unustasid?

9
00:02:38,992 --> 00:02:41,870
Ütlesin, et ta ei räägi.
Millest sa aru ei saa?

10
00:02:43,121 --> 00:02:44,414
Jah, ma tean.

11
00:02:44,498 --> 00:02:45,707
Olgu, anna andeks.

12
00:02:46,583 --> 00:02:48,043
Aga ma küsisin.

13
00:02:48,126 --> 00:02:50,796
Ja ta näis hetkeks mõistvat,
et ma toas olen,

14
00:02:50,879 --> 00:02:53,006
nii et ehk on see tõesti tema käes.

15
00:02:53,799 --> 00:02:55,509
Kas toon midagi?
- Jah.

16
00:02:55,592 --> 00:02:57,261
Pidžaamasid.

17
00:02:57,344 --> 00:02:59,763
Sinine džemper, mis talle anti, on õudne.

18
00:02:59,847 --> 00:03:02,349
Ja too Oreo küpsiseid,
need rõõmustavad teda.

19
00:03:02,432 --> 00:03:06,979
Kas ta tohib neid üldse süüa?
Kas sa küsisid arstilt?

20
00:03:07,062 --> 00:03:09,565
Ei tea, ma pole
hullari reegleid pähe õppinud.

21
00:03:09,648 --> 00:03:12,651
See ei ole hullar.
Ära kutsu seda niimoodi, Darla.

22
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
On küll. Too lihtsalt küpsiseid.

23
00:03:14,987 --> 00:03:17,906
Kui sina küsid, lubab Alberness kindlasti.

24
00:03:17,990 --> 00:03:20,909
Oled pool elu
tema lemmikkirjanikku keppinud.

25
00:03:32,421 --> 00:03:33,463
Hei!

26
00:03:38,927 --> 00:03:40,137
See olen mina.

27
00:03:46,476 --> 00:03:48,145
Räägi ometi, Manda.

28
00:03:53,400 --> 00:03:55,027
Oled kuidagi teistsugune.

29
00:03:59,615 --> 00:04:01,283
Kuhu sa kaod, kullake?

30
00:04:12,294 --> 00:04:13,378
See olen mina.

31
00:04:15,088 --> 00:04:17,298
Miks su keha nii teistsugune on?

32
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
Tere!

33
00:04:42,783 --> 00:04:45,160
Richards ütles, et teate Dooleyst midagi.

34
00:04:45,244 --> 00:04:48,956
Jah, proua. Teadaolevalt elas ta viimati
Tennessees, Calumet Citys.

35
00:04:49,039 --> 00:04:50,207
Siin on ta 22-aastane.

36
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
JUHTUMI KOKKUVÕTE

37
00:04:51,375 --> 00:04:53,919
Miks ta arreteeriti?
- Ei arreteeritud.

38
00:04:54,002 --> 00:04:59,299
Aga ta veetis neli aastat vaimuhaiglas.
Sunniviisiliselt. Selle pärast.

39
00:04:59,383 --> 00:05:03,554
Georgia Ülikool. Professor Bernard Walsh

40
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
filmis oma loengut.
- Scott Landon

41
00:05:05,305 --> 00:05:08,183
pole kirjutanud ühtegi
originaalset lauset.

42
00:05:08,267 --> 00:05:10,853
Need, kes oma ehmatuseks avastavad,

43
00:05:10,936 --> 00:05:16,108
et nn Landoni kultus ei ole midagi enamat
kui mööduv trend, nagu Beanie Babies…

44
00:05:16,191 --> 00:05:17,901
Valetad! Sa valetad!

45
00:05:22,614 --> 00:05:24,157
Surmapirukas.

46
00:05:25,200 --> 00:05:28,203
Kuidas palun?
- „Reliikviatest“, mu mehe raamatust.

47
00:05:28,287 --> 00:05:34,126
Üks õel võlur tapab
oma vaenlased… surmapirukaga.

48
00:05:34,209 --> 00:05:38,172
Fännid jumaldavad seda.
Ma armastan seda raamatut.

49
00:05:39,548 --> 00:05:43,385
Mu abikaasal oli palju fänne,
kes ei olnud täie mõistuse juures.

50
00:05:45,721 --> 00:05:48,891
Ta kutsus neid avakosmose kauboideks.
Enamik meeldis talle väga.

51
00:05:50,017 --> 00:05:51,310
SCOTT LANDONI KULTUS

52
00:05:51,393 --> 00:05:52,644
Austust!

53
00:05:54,646 --> 00:05:56,273
Austust!
- Mis haiglas ta oli?

54
00:05:57,107 --> 00:06:01,820
Tushkas, see asub Lääne-Pennsylvanias.
Seal tal probleeme ei olnud.

55
00:06:01,904 --> 00:06:03,572
Ta kuulutati paranenuks.

56
00:06:03,655 --> 00:06:06,074
Tundub, et nad võisid väikse apsaka teha.

57
00:06:06,909 --> 00:06:08,076
See on eelmisest aastast.

58
00:06:08,869 --> 00:06:13,373
Barbara Danton leidis selle Scotti
veebilehelt, kuhu fännid postitada saavad.

59
00:06:15,918 --> 00:06:22,090
No nii, kämperid.
Seda nimetan ma oma Landoni seinaks.

60
00:06:23,050 --> 00:06:27,304
See tõi talle rahvusliku
raamatuauhinna. „Reliikviad“.

61
00:06:27,387 --> 00:06:31,058
Library of America auhind
raamatu „Hääbuv ettekuulutus“ eest.

62
00:06:31,808 --> 00:06:33,810
Ja Literary Digesti kaas.

63
00:06:35,229 --> 00:06:37,189
Aga auhinnad ei loe midagi.

64
00:06:38,106 --> 00:06:39,566
Olulised on lood.

65
00:06:45,572 --> 00:06:48,784
Iga Scott Landoni raamatut lugenud
inimese elu muutub.

66
00:06:48,867 --> 00:06:50,369
Kui inimene seda eitab,

67
00:06:51,036 --> 00:06:52,788
räägib ta musti valesid.

68
00:06:54,414 --> 00:06:57,167
Mind õpetati kodus, haridust mul ei ole.

69
00:06:57,835 --> 00:07:01,505
Ja ma lugesin üsna vähe,
kuni avastasin Scotti raamatud.

70
00:07:04,925 --> 00:07:06,218
Ta õpetas mind lugema.

71
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
Ta õpetas mind mõtlema.

72
00:07:12,516 --> 00:07:14,017
Ta õpetas mind tundma.

73
00:07:15,727 --> 00:07:18,272
Ta ei oleks pidanud nii vara surema.

74
00:07:18,355 --> 00:07:23,485
Ja ta oleks pidanud võitma kõik
tähtsad auhinnad. Pulitzeri, Nobeli…

75
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
Aga ta suri liiga vara.

76
00:07:33,579 --> 00:07:37,249
Ja kui tema teised lood üles leitaks,
saaks ta need auhinnad ka.

77
00:07:41,670 --> 00:07:42,963
Tema teised lood.

78
00:07:46,300 --> 00:07:48,051
Me kõik oleme kämperid.

79
00:07:48,135 --> 00:07:50,596
Me armastame Scott Landonit surmani.

80
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
Vaid sinu pärast ma elangi.

81
00:07:52,431 --> 00:07:55,058
Elagu Scott Landon, igavesti. Ei naistele.

82
00:07:55,642 --> 00:07:56,643
Jääge vallaliseks.

83
00:07:59,271 --> 00:08:01,481
Täitsa perses!
- Jah.

84
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Vähemalt tean ta välimust.

85
00:08:10,574 --> 00:08:12,326
Ma jätan teid nüüd rahule.

86
00:08:13,702 --> 00:08:14,995
Valvan siin, eks ole?

87
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
Amanda.

88
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
Oh issand.

89
00:09:24,940 --> 00:09:26,066
Bumm.

90
00:09:43,667 --> 00:09:45,002
Amanda.

91
00:10:11,862 --> 00:10:14,114
ANTLERSI VÕÕRASTEMAJA

92
00:10:15,866 --> 00:10:19,286
„Kallis Amanda,
jõudsime kohale lumest hoolimata.

93
00:10:20,621 --> 00:10:24,082
Siin on imeilus
ja meie oleme ainsad külalised.

94
00:10:25,417 --> 00:10:26,668
Armastusega Lisey.“

95
00:10:49,024 --> 00:10:53,904
Arvasin, et maja on terve
nädalavahetuse tühi. Saite lumest võitu?

96
00:10:53,987 --> 00:10:56,031
Jah, aga sadas korralikult.

97
00:10:56,698 --> 00:10:58,116
Olete see noorpaar.

98
00:10:58,200 --> 00:11:01,203
Jah. Meil on tuba kinni pandud.

99
00:11:01,286 --> 00:11:05,207
Aga seda polekski vist vaja.
- Jah, sel perioodil on külalisi vähe.

100
00:11:05,290 --> 00:11:09,711
Broneeritud toad öeldi tuisu pärast üles.
Ainult teie tulite.

101
00:11:11,547 --> 00:11:14,383
Teate, kuna te siin ainsad olete,

102
00:11:14,466 --> 00:11:17,761
annan teile toa nr 200, pruutpaarisviidi.

103
00:11:17,845 --> 00:11:22,558
Lisatasuta. Mu naine, pr Fenton,
armastab noorpaare.

104
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
Ta on hea kokk.

105
00:11:25,519 --> 00:11:28,355
Seadke ennast sisse ja tulge alla lõunale.

106
00:11:28,856 --> 00:11:31,191
Tuisus sõitmine teeb kõhu tühjaks.

107
00:11:42,828 --> 00:11:45,706
Ma armastan sind.

108
00:11:47,374 --> 00:11:48,792
Armastan sind.

109
00:12:14,234 --> 00:12:15,402
Magustoitu?

110
00:12:16,320 --> 00:12:19,156
Mul on õunavormi. Ise tegin.

111
00:12:19,823 --> 00:12:20,824
Või siis…

112
00:12:21,700 --> 00:12:25,037
Ei, aitäh, kõht on nii täis,
et rohkem ei mahu.

113
00:12:26,830 --> 00:12:29,791
Mu mehel on vist teile midagi.

114
00:12:43,138 --> 00:12:46,475
Väike pulmakink. Kohalik, aga mitte halb.

115
00:12:47,184 --> 00:12:48,685
Te olete väga lahke.

116
00:12:48,769 --> 00:12:50,229
Aitäh.
- Tänan.

117
00:12:51,188 --> 00:12:53,815
Siin mainitakse matkaradu.

118
00:12:54,358 --> 00:12:57,027
Rada algab sealt tagant,
näete seda kindlasti.

119
00:12:57,819 --> 00:13:01,615
Raja lõpus on lagendik,
umbes 800 m kaugusel metsas.

120
00:13:03,242 --> 00:13:06,245
Vaade on ka, kaugeltki mitte halb.

121
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
Kas teeksite pilti?

122
00:14:10,225 --> 00:14:11,226
Anna käsi.

123
00:14:16,106 --> 00:14:19,359
Seal väljas on talv, siin sees suvi.

124
00:14:28,452 --> 00:14:32,623
Kas mäletad õhtut, mil ma end vigastasin
ja sa küsisid, kas olen hull?

125
00:14:35,000 --> 00:14:36,001
Jah.

126
00:14:38,754 --> 00:14:39,922
Ma näen viirastusi.

127
00:14:43,133 --> 00:14:44,885
Panen need kirja,
inimesed loevad neid raha eest.

128
00:14:46,220 --> 00:14:49,473
Sa oled ju kirjanik, see on sinu töö.

129
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
Sa küsisid mu perekonna kohta.

130
00:14:54,019 --> 00:14:56,188
Ma ei räägi oma lapsepõlvest kunagi.

131
00:14:59,107 --> 00:15:00,651
Kui hull asi oli?

132
00:15:04,655 --> 00:15:06,323
Pagana hull.

133
00:15:52,244 --> 00:15:54,288
No nii, Scott, kuula nüüd.

134
00:15:54,788 --> 00:15:59,042
See on sinu süü.
Mina ei tee seda. Sina teed.

135
00:16:04,631 --> 00:16:08,510
Kui sa ei hoolitse tema eest,
ei hoolitse ta sinu eest.

136
00:16:11,180 --> 00:16:12,181
Anna andeks.

137
00:16:15,142 --> 00:16:16,602
Ma ei taha seda teha.

138
00:16:17,978 --> 00:16:19,563
Ma ei taha seda teha!

139
00:16:27,029 --> 00:16:28,197
Hüppa, Scott-poiss.

140
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
Hüppa.

141
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
Sa ei pea, Scotty.

142
00:16:32,951 --> 00:16:35,871
Pead küll. Pead küll, kurat. Tead, miks?

143
00:16:35,954 --> 00:16:39,917
Sest ma olen näinud sinus võimet kaduda.
Ja olen näinud halba temas.

144
00:16:41,460 --> 00:16:44,254
Ja sellega ma ei lepi, mitte mu oma majas.

145
00:16:44,338 --> 00:16:45,464
Mitte minu majas.

146
00:16:49,301 --> 00:16:52,346
See on meil veres.
Meie neetud veres. Vanaisa rääkis.

147
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Scott-poiss.

148
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
Eks pane mind proovile.

149
00:17:02,314 --> 00:17:06,568
Ära arva, et ma ei tee seda.
Eks pane mind proovile ja vaata, kas teen.

150
00:17:12,156 --> 00:17:14,242
Kas sulle piisab sellest või…

151
00:17:14,326 --> 00:17:16,118
teen seda uuesti?

152
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
Sa ei pea, Scotty.

153
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
Võta nuga.

154
00:17:27,256 --> 00:17:30,717
Võta! Suru see mulle vastu kaela, kurat.

155
00:17:34,096 --> 00:17:37,349
Lase käia, Paul. Tee seda. Lase käia.

156
00:17:38,350 --> 00:17:39,643
Lase käia, tee seda.

157
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Ah et ta ei pea?

158
00:17:46,066 --> 00:17:47,442
Seda ma arvasingi.

159
00:17:49,444 --> 00:17:50,821
Lasen selle verega välja.

160
00:17:59,788 --> 00:18:02,708
Viimane võimalus, Scott-poiss. Viimane.

161
00:18:03,166 --> 00:18:05,169
Kurat võtaks, hüppa, hüppa, hüppa.

162
00:18:05,252 --> 00:18:08,797
Hüppad lakast alla, kurat,
kui see ka su viimaseks teoks jääb.

163
00:18:09,381 --> 00:18:13,510
Eks pane mind proovile.
Proovi. Lase käia, Scott-poiss.

164
00:18:15,721 --> 00:18:17,931
Scott-poiss, hüppa…

165
00:18:19,808 --> 00:18:23,770
või ma lõikan tal kõrva pea küljest lahti.

166
00:18:25,105 --> 00:18:27,149
Kas sa tahad seda? Olgu, teeme nii.

167
00:18:34,114 --> 00:18:36,283
Kus ta on? Kus mu vapper poiss on?

168
00:18:38,535 --> 00:18:40,245
Siin ta ongi, leidsin üles.

169
00:18:41,413 --> 00:18:42,539
Ma sain hakkama.

170
00:18:43,457 --> 00:18:45,292
Muidugi said, oled ju Landon.

171
00:18:45,876 --> 00:18:47,586
Veel sa kadunud ei ole.

172
00:18:49,505 --> 00:18:50,797
Võid ära käia.

173
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Aga kadunud sa pole.

174
00:19:03,393 --> 00:19:05,896
Arvad, et lõikasin sind vaid selleks,
et ta hüppaks?

175
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
Ma ei tea, issi.

176
00:19:08,815 --> 00:19:10,442
Tead küll, poja.

177
00:19:11,401 --> 00:19:12,903
Sa oled tark poiss.

178
00:19:15,155 --> 00:19:19,326
Pidid halva välja laskma.
- Just. Mida me selle kohta ütleme?

179
00:19:20,869 --> 00:19:22,704
Verebumm.
- Õige.

180
00:19:23,622 --> 00:19:25,415
Sest ma olen näinud halba sinus.

181
00:19:26,542 --> 00:19:28,418
Olen näinud temas võimet kaduda.

182
00:19:30,587 --> 00:19:33,173
Ja need, kes suudavad kaduda,
võivad kadunuks jäädagi.

183
00:19:34,174 --> 00:19:35,801
Nad ei tulegi tagasi.

184
00:19:38,428 --> 00:19:40,597
Ma ei mõtlegi teda kaotada. Ei.

185
00:19:42,391 --> 00:19:44,059
Issi, talle meeldib lihtsalt…

186
00:19:46,895 --> 00:19:49,898
Scott-poiss, sa oled tema sees
halba näinud. Scott-poiss.

187
00:19:51,692 --> 00:19:53,318
Oled temas halba näinud.

188
00:19:54,027 --> 00:19:55,612
Päevselgelt.

189
00:19:56,280 --> 00:19:57,823
Jah, issi.

190
00:20:01,660 --> 00:20:05,497
Mis on deemon? Mis on seestumine?

191
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
Paha vaim.

192
00:20:07,666 --> 00:20:09,585
Tahan mõlemat kuulda. Öelge seda.

193
00:20:10,335 --> 00:20:12,504
Paha vaim, issi.
- Uuesti.

194
00:20:12,588 --> 00:20:14,464
Paha vaim, issi.
- Üks kord veel.

195
00:20:14,548 --> 00:20:15,799
Paha vaim, issi.

196
00:20:16,341 --> 00:20:18,260
Ja kust see tuleb?

197
00:20:18,343 --> 00:20:21,096
Teisest kohast.
- Seal on head ka, issi.

198
00:20:21,180 --> 00:20:24,516
Headus mind ei huvita, kurat.
See hoolitseb enda eest ise.

199
00:20:25,225 --> 00:20:26,560
Aga halb…

200
00:20:26,643 --> 00:20:28,270
Sellega tuleb tegeleda.

201
00:20:29,646 --> 00:20:32,941
Arvate, et mulle meeldib seda teha?
Arvate, et meeldib?

202
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
Ei, issi.

203
00:20:41,158 --> 00:20:42,284
Kallistage mind.

204
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Palun.

205
00:20:54,087 --> 00:20:57,841
Ma armastan teid, poisid. Rumalad poisid.
Kurat, kuidas armastan.

206
00:21:04,056 --> 00:21:08,435
Olgu. Minge nüüd oma Boolie Mooni
või mis selle nimi ongi.

207
00:21:09,144 --> 00:21:10,646
Tehke ennast puhtaks.

208
00:21:11,897 --> 00:21:13,190
Ma ei suuda enam, issi.

209
00:21:15,609 --> 00:21:17,486
Mis mõttes ei suuda?

210
00:21:19,238 --> 00:21:21,615
Ei tea. Lihtsalt ei suuda.

211
00:21:24,743 --> 00:21:27,037
Ma võin ta sinna viia, issi.

212
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
Ah tõesti?

213
00:21:29,790 --> 00:21:30,999
Jah.

214
00:21:31,708 --> 00:21:33,168
Jah?
- Jah.

215
00:21:33,252 --> 00:21:35,254
Oled enda arust kõva vend, mis?

216
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
Jah.

217
00:21:47,224 --> 00:21:48,267
Minu arust ka.

218
00:21:48,350 --> 00:21:50,936
Hüppasid vähimagi hirmuta lakast alla.

219
00:21:52,396 --> 00:21:53,397
Hästi.

220
00:21:55,482 --> 00:21:58,026
Minge nüüd, poisid. Peske ennast puhtaks.

221
00:21:58,110 --> 00:22:00,487
Käskisin teil minna! Minge, tõmmake uttu.

222
00:22:05,117 --> 00:22:07,369
Peske puhtaks, enne ärge tagasi tulge.

223
00:22:21,133 --> 00:22:23,719
Ilmselt ei hüpanudki ma teab mis kõrgelt.

224
00:22:25,095 --> 00:22:27,264
Aga kaheksa-aastasele näis see kõrge.

225
00:22:28,807 --> 00:22:30,475
Arvan, et olin kaheksane.

226
00:22:31,685 --> 00:22:34,104
Meie talus sünnipäevi ei tähistatud.

227
00:22:35,189 --> 00:22:36,857
Kui tihti isa selline oli?

228
00:22:38,817 --> 00:22:40,110
Piisavalt tihti.

229
00:22:41,361 --> 00:22:42,946
Kas põhjuseks oli alkohol?

230
00:22:43,030 --> 00:22:44,031
Ei.

231
00:22:45,324 --> 00:22:47,367
Isa ei joonud peaaegu kunagi.

232
00:22:48,660 --> 00:22:49,828
See oli paha vaim.

233
00:22:50,746 --> 00:22:53,123
Ta lõikus Pauli, et see välja lasta.

234
00:22:54,458 --> 00:22:55,834
Ennast lõikus ka.

235
00:22:57,419 --> 00:22:58,712
Aga sind?

236
00:23:00,547 --> 00:23:01,798
Korra või paar.

237
00:23:03,800 --> 00:23:06,428
Minu puhul ei muretsenud
ta paha vaimu pärast.

238
00:23:07,638 --> 00:23:10,724
Vaid selle teise asja pärast.
Ta teadis, et võin kaduda.

239
00:23:12,267 --> 00:23:14,603
Ta kartis, et ma ei naasegi.

240
00:23:14,686 --> 00:23:16,104
Ma ei mõista.

241
00:23:16,188 --> 00:23:17,606
Ta armastas meid, Lisey.

242
00:23:19,650 --> 00:23:21,443
Ja sina mõistad armastust,

243
00:23:21,527 --> 00:23:25,113
muidu oleksid mu maha jätnud õhtul,
mil end aknaga vigastasin.

244
00:23:28,992 --> 00:23:31,328
Aga meil Pauliga oli ka häid aegu.

245
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
Ta mõtles välja bummijahid.

246
00:23:38,877 --> 00:23:40,128
Rääkisin sulle, eks?

247
00:23:40,212 --> 00:23:42,840
Otsisid vihjeid, et leida auhind.

248
00:23:44,716 --> 00:23:46,260
Kui isa tööl oli.

249
00:23:48,095 --> 00:23:51,598
Auhinnaks oli šokolaad või limonaad.

250
00:23:53,225 --> 00:23:55,018
Ostsime neid Mulie poest.

251
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
BUMM! ESIMENE VIHJE ALLKORRUSEL
MILLESKI MAGUSAS

252
00:24:16,498 --> 00:24:19,418
BUMM! TEINE VIHJE
OLEN „ARMASTUSEPILDI“ TAGA

253
00:24:28,594 --> 00:24:30,345
See oli parim päev, Lisey.

254
00:24:31,930 --> 00:24:33,682
Parim bummimäng.

255
00:24:44,735 --> 00:24:46,695
Tundus, et see kestis igavesti.

256
00:24:50,365 --> 00:24:52,993
Teadsime, et isa on veel mitu tundi ära.

257
00:24:57,789 --> 00:25:00,000
Ja Paul saatis mind kõikjal.

258
00:25:04,838 --> 00:25:06,715
Ta vaatas, kuidas ma lõbutsesin.

259
00:25:12,471 --> 00:25:14,056
Aga ta ka kaitses mind.

260
00:25:16,767 --> 00:25:19,269
BUMM! OTSI MIND SEALT,
KUHU VAATAVAD MADRUSED

261
00:25:24,900 --> 00:25:26,652
Armastasin teda selle eest väga.

262
00:25:31,198 --> 00:25:34,535
Armastasin rohkem kui kedagi teist.
Kuni kohtusin sinuga.

263
00:25:44,294 --> 00:25:45,587
Ja lõpuks…

264
00:25:48,924 --> 00:25:51,009
Näis, et see võttis väga palju aega.

265
00:25:54,638 --> 00:25:56,598
Aga ilmselt ei võtnudki.

266
00:26:00,352 --> 00:26:02,104
BUMM! LÕPP!

267
00:26:02,187 --> 00:26:03,480
Paul!

268
00:26:04,690 --> 00:26:06,024
Läks sul aga aega, Scotty.

269
00:26:07,359 --> 00:26:08,902
Aga sa jõudsid selleni.

270
00:26:08,986 --> 00:26:10,988
See oli maailma parim bummimäng.

271
00:26:11,446 --> 00:26:13,615
Jah, see oli tõesti hea.

272
00:26:14,616 --> 00:26:17,870
Oota. Kõigepealt peame toostima.

273
00:26:17,953 --> 00:26:20,163
Mida tegema?
- Toostima.

274
00:26:20,956 --> 00:26:22,541
Lööme pudeleid kokku ja soovime.

275
00:26:25,752 --> 00:26:27,296
Mida sa soovid, Scotty?

276
00:26:28,297 --> 00:26:31,884
Et raamatukogubuss suvel tagasi tuleks.
Mida sina soovid?

277
00:26:36,263 --> 00:26:38,348
Et isa saab töö juures elektrilöögi.

278
00:26:39,766 --> 00:26:41,685
Et ta saab elektrilöögi ja sureb.

279
00:26:55,115 --> 00:26:56,700
Ma poleks pidanud rääkima.

280
00:27:00,787 --> 00:27:03,665
Issi ütles,
et surnuid ei tohi üles kaevata.

281
00:27:03,749 --> 00:27:07,377
Ei, sa pead mulle rääkima. Sa pead.

282
00:27:07,461 --> 00:27:11,840
Pead lõpuni rääkima ja ma luban,
et rohkem me seda teemat ei puuduta.

283
00:27:18,013 --> 00:27:19,973
Kui vana Paul surres oli?

284
00:27:28,649 --> 00:27:31,944
Ma armastasin teda, Lisey.
- Ma tean.

285
00:27:58,554 --> 00:28:00,097
Mis toimub?

286
00:28:00,722 --> 00:28:03,183
Mis toimub?

287
00:28:03,267 --> 00:28:05,519
Pole midagi. Pole midagi.

288
00:28:05,602 --> 00:28:09,106
Scott.
- Kõik on hästi.

289
00:28:18,949 --> 00:28:20,117
Mis see on?

290
00:28:21,785 --> 00:28:22,828
Kus me oleme?

291
00:28:23,704 --> 00:28:25,205
Armsama künka peal.

292
00:28:26,748 --> 00:28:28,208
Me peame tasa olema.

293
00:28:29,585 --> 00:28:30,711
Aitab küll.

294
00:28:38,302 --> 00:28:39,303
Lisey.

295
00:28:42,139 --> 00:28:43,140
Lisey.

296
00:28:45,893 --> 00:28:47,269
Kell on palju.

297
00:28:49,396 --> 00:28:50,606
Lähme.

298
00:28:57,654 --> 00:29:00,157
Niisiis… Sellest reisist rääkides

299
00:29:00,240 --> 00:29:05,871
võime arutada, kui ilus seal oli,
ja kirjeldada lund.

300
00:29:07,331 --> 00:29:09,166
Aga need teised asjad…

301
00:29:09,249 --> 00:29:13,212
See, mis toimus su vennaga
ja kus me käisime… Seda ei juhtunud.

302
00:29:15,130 --> 00:29:17,049
Sest ma ei suuda sellele mõelda.

303
00:30:42,759 --> 00:30:44,011
Amanda.

304
00:31:13,498 --> 00:31:16,585
Amanda, kas sa lähed jalutama?

305
00:31:17,252 --> 00:31:18,754
Tore, et sa jälle liigud.

306
00:31:32,851 --> 00:31:35,854
MEDITSIINITARBED

307
00:32:55,809 --> 00:33:00,689
BEIBILAV
JÄNNU AITAB SIND. BUMM!

308
00:34:20,351 --> 00:34:22,396
Mind pole, jäta sõnum…

309
00:34:23,522 --> 00:34:25,690
Prouake, me leppisime ju kokku.

310
00:34:33,824 --> 00:34:37,703
Tšau, Amanda.
Kuulsin, et käisid täna jalutamas.

311
00:34:40,414 --> 00:34:42,541
Mida perset?

312
00:34:43,125 --> 00:34:45,377
Manda, mida sa tegid?

313
00:34:45,460 --> 00:34:47,045
Manda!

314
00:34:47,129 --> 00:34:50,674
Õde! Appi! Õde!

315
00:34:51,175 --> 00:34:53,552
Me vajame abi! Palun!

316
00:34:53,635 --> 00:34:56,054
Mille sa kätte said? Kus te olete?

317
00:34:56,138 --> 00:34:59,391
Püha issand! Mida ta tegi?

318
00:34:59,474 --> 00:35:01,852
Te peaksite ju tema eest hoolitsema!

319
00:35:05,564 --> 00:35:07,900
Ta oleks võinud end tappa!

320
00:35:07,983 --> 00:35:10,694
Mille ta kätte sai? Kurat võtaks!

321
00:35:10,777 --> 00:35:13,572
Te peaksite teda jälgima!
Ta lõigub ennast!

322
00:35:13,655 --> 00:35:16,909
Nüüd te alles näete!
Aga te selle eest saate!

323
00:35:16,992 --> 00:35:18,327
AITA MIND LISEY

324
00:35:18,410 --> 00:35:19,661
Manda?

325
00:35:20,245 --> 00:35:22,748
Manda, kõik on hästi. Kuss!

326
00:35:22,831 --> 00:35:27,044
Anna andeks. Anna andeks, kallis.

327
00:35:28,045 --> 00:35:29,421
Kõik on hästi.

328
00:35:41,099 --> 00:35:43,602
yesiL dnim atiA

329
00:35:49,024 --> 00:35:50,108
Perse!

330
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
On ta ärkvel?

331
00:35:55,989 --> 00:35:59,034
Jah, aga ta ei räägi ikka.

332
00:36:01,370 --> 00:36:04,248
Jätsin pidžaama ja küpsised autosse.
Äkki tood ära?

333
00:36:04,331 --> 00:36:05,332
Olgu.

334
00:37:25,787 --> 00:37:27,414
Kas tead, mis see on?

335
00:37:34,421 --> 00:37:37,591
Teadki, eks ole?

336
00:37:45,182 --> 00:37:46,391
Silmarõõm.

337
00:37:46,892 --> 00:37:48,769
See on silmarõõm.

338
00:37:49,436 --> 00:37:52,606
Leidsin selle seedripuust kastikesest.

339
00:37:53,774 --> 00:37:58,946
Tekikest, millega see kaasas käis,
ei ole ma ammu näinud.

340
00:37:59,029 --> 00:38:02,491
Ma ei ole näinud seda…
Ei ole näinud pärast…

341
00:38:04,034 --> 00:38:05,536
Scott!

342
00:38:09,915 --> 00:38:11,291
Tule tuppa tagasi.

343
00:38:12,292 --> 00:38:13,877
Sa külmud surnuks.

344
00:38:15,379 --> 00:38:16,380
Kuule.

345
00:38:18,465 --> 00:38:20,133
Ära lollita.

346
00:38:23,887 --> 00:38:25,347
Sa oled mu jännu.

347
00:38:26,348 --> 00:38:27,349
Eks ole?

348
00:38:29,935 --> 00:38:32,020
Minu suur sõsar Manda-Jännu.

349
00:38:42,698 --> 00:38:46,118
Ma tahan tagasi tulla.

350
00:38:46,201 --> 00:38:47,202
Kust?

351
00:38:47,286 --> 00:38:51,415
Ma tahan koju tulla.
- Hästi.

352
00:38:52,291 --> 00:38:55,586
Sa tead, kust. Sa tead.
- Ei.

353
00:38:55,669 --> 00:38:58,797
Ei, see koht on ainult sinu peas.

354
00:38:58,881 --> 00:39:01,717
Su vaeses peas.

355
00:39:01,800 --> 00:39:05,137
Sa tõid tema tagasi. Too mind ka.
- Ei.

356
00:39:05,888 --> 00:39:08,223
Ei-ei. Ei toonud.

357
00:39:16,398 --> 00:39:18,358
Ma tahan koju minna.

358
00:39:18,442 --> 00:39:20,903
Ole kuss.
- Tahan koju minna.

359
00:39:21,528 --> 00:39:22,779
Ma tahan koju minna.

360
00:39:22,863 --> 00:39:26,366
Nad kõik on siin. Pikkpoiss.

361
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Need näod.

362
00:39:31,205 --> 00:39:34,166
Mind ei huvita. Ma tahan minna…

363
00:39:36,126 --> 00:39:37,211
Scott!

364
00:39:57,147 --> 00:39:58,941
Sa oledki kodus.

365
00:40:04,112 --> 00:40:05,364
Amanda.

366
00:40:07,658 --> 00:40:08,951
Amanda.

367
00:40:13,580 --> 00:40:14,581
Aman…

368
00:40:23,340 --> 00:40:24,883
Olgu.

369
00:40:28,178 --> 00:40:29,179
Olgu.

370
00:40:32,724 --> 00:40:34,351
Võid arvata, et on mingi koht.

371
00:40:35,519 --> 00:40:38,689
Mina arvasin ka,
sest Scott pani mu seda uskuma.

372
00:40:38,772 --> 00:40:41,066
Aga Boo’ya Mooni ei ole olemas.

373
00:40:42,818 --> 00:40:47,322
See on koht, kuhu Scott koos
oma vennaga mängult läks,

374
00:40:47,406 --> 00:40:49,366
sest nende isa piinas neid.

375
00:40:51,368 --> 00:40:54,496
Võid arvata, et oled seal, aga ei ole.

376
00:40:55,581 --> 00:40:56,582
Ei ole.

377
00:40:58,000 --> 00:40:59,710
Ja ma ei saa sind tagasi tuua.

378
00:41:03,338 --> 00:41:05,966
Ainult üks inimene saab: sina ise.

379
00:41:07,885 --> 00:41:08,969
Olgu siis.

380
00:41:51,011 --> 00:41:52,012
Bumm.

381
00:41:53,680 --> 00:41:55,140
Lõpp.

382
00:42:10,322 --> 00:42:13,075
Kolmas ekipaaž,
Blackstrap Roadil on tulekahju.

383
00:42:13,158 --> 00:42:17,246
Vana McAfee juures.
Küün on leekides. Tuletõrje asus teele.

384
00:42:17,329 --> 00:42:18,539
Kuulsin, tulen kohe.

385
00:42:56,493 --> 00:42:57,494
Tšau.

386
00:42:59,788 --> 00:43:01,456
Pidid ju koju minema.

387
00:43:01,540 --> 00:43:04,168
Läksingi. Aga pöörasin otsa ringi.

388
00:43:04,626 --> 00:43:06,253
Tahtsin vabandust paluda.

389
00:43:06,920 --> 00:43:11,466
Olen olnud stressis ja hirmunud,
see muudab mu õelaks.

390
00:43:11,550 --> 00:43:13,802
Nii et palun vabandust.

391
00:43:13,886 --> 00:43:16,680
Kas sa magada saad?
- Ei, mitte eriti. Aga sina?

392
00:43:16,763 --> 00:43:18,223
Ei, üldse mitte.

393
00:43:19,600 --> 00:43:22,144
Kus su valvekoer on?
Ma ei näinud teda maja ees.

394
00:43:23,061 --> 00:43:26,231
Ilmselt sai ta väljakutse.

395
00:43:26,690 --> 00:43:30,402
Dani sõnul on see mees
ilmselt niikuinii juba kaugel.

396
00:43:30,485 --> 00:43:31,904
Kes on Dan?

397
00:43:31,987 --> 00:43:33,488
Abišerif Beckman.

398
00:43:33,572 --> 00:43:35,616
Muidugi. Vabandust.

399
00:43:36,533 --> 00:43:38,869
Kas sa unerohtu tahad?

400
00:43:38,952 --> 00:43:40,245
Mida?
- Või Xanaxit?

401
00:43:40,329 --> 00:43:44,917
Ei. Miks sul sellised asjad on?
- Et ma magada saaksin.

402
00:44:18,742 --> 00:44:20,827
AVALDAMATA KÄSIKIRJAD

403
00:44:27,960 --> 00:44:30,629
No ei, seda sa küll ei tee.

404
00:44:33,841 --> 00:44:37,594
Kui see pakk otsas on, jätan maha. Jälle.

405
00:44:37,678 --> 00:44:40,347
Olgu. Et see rutem otsa saaks…

406
00:44:47,938 --> 00:44:49,398
Mul on bummimäng pooleli.

407
00:44:51,149 --> 00:44:52,568
Lein on bummimäng.

408
00:44:54,570 --> 00:44:55,863
Mis on bummimäng?

409
00:44:59,908 --> 00:45:01,451
Üks mäng.

410
00:45:01,535 --> 00:45:05,289
Scott ja ta vend mõtlesid selle välja.
Nagu aardejaht.

411
00:45:05,372 --> 00:45:10,752
Nad olid siis lapsed.
Auhinnaks oli šokolaad või limonaad.

412
00:45:11,336 --> 00:45:16,049
Aga minu auhinnaks on õpetus,
kuidas üksi olla.

413
00:45:19,094 --> 00:45:21,096
Ja see on nigel auhind.

414
00:45:27,060 --> 00:45:28,645
Ma tean.

415
00:45:29,605 --> 00:45:33,150
Ma tean, mis Amandal viga on.
Ma tean, mis see on.

416
00:45:34,193 --> 00:45:35,986
See on seotud Scottiga.

417
00:45:36,069 --> 00:45:39,823
Scott on läinud, aga mõjutab meid ikka.

418
00:45:39,907 --> 00:45:43,827
Sest inimesed külastavad maailmu,
mille ta loonud on.

419
00:45:45,329 --> 00:45:47,748
Aga tegelikult on see üks ja sama maailm.

420
00:45:47,831 --> 00:45:50,209
See, mille ta koos vennaga välja mõtles.

421
00:45:50,751 --> 00:45:55,547
Ja see on nii võimas,
et ka mina uskusin sellesse. Uskusin jah.

422
00:45:55,631 --> 00:45:59,009
Nii võimas see ongi.
Ja sama võimas on Scotti kujutlusvõime.

423
00:45:59,092 --> 00:46:02,513
Ma ei saa sinust aru. Anna andeks.

424
00:46:02,596 --> 00:46:05,015
Unusta ära, pole midagi.

425
00:46:07,476 --> 00:46:08,560
Kas sa süüa tahad?

426
00:46:09,353 --> 00:46:10,395
Mida sul on?

427
00:46:11,438 --> 00:46:14,983
Pool kilo hakkliha,
hakklihamaitseainesegu ja kiirmakarone.

428
00:46:15,067 --> 00:46:19,029
Oh sa. Vein, sigaretid
ja nüüd veel kiirmakaronid.

429
00:46:19,655 --> 00:46:21,698
Dändi Dave nimetaks seda…

430
00:46:21,782 --> 00:46:24,117
Räpaseks söömisrahulduseks.

431
00:46:49,351 --> 00:46:52,187
Viimane, siis jätame maha.

432
00:46:55,190 --> 00:46:57,234
Raamatutes nimetab ta seda Banellaks.

433
00:46:58,026 --> 00:47:00,988
Ilmselt pidas ta Boo’ya Mooni
liiga lapsikuks.

434
00:47:01,071 --> 00:47:04,032
Ja see on loogiline,
lapsed mõtlesid selle ju välja.

435
00:47:04,741 --> 00:47:05,742
Banella.

436
00:47:06,618 --> 00:47:12,082
Raviva toimega vee kodu, kus kapten Must
„Õõnsates kuradites“ end varjas.

437
00:47:13,959 --> 00:47:18,380
Arvasid, et ma pole ta raamatuid lugenud?
Olen küll. Kõiki. Pole vigagi.

438
00:47:20,924 --> 00:47:25,220
Ja järv üksnes ei ravinud,
vaid ka peibutas.

439
00:47:26,013 --> 00:47:28,056
Ja ära unusta koletisest valvurit.

440
00:47:29,725 --> 00:47:31,476
Ta on lähedal, kallis.

441
00:47:34,271 --> 00:47:35,856
Tal on palju nägusid.

442
00:47:38,942 --> 00:47:40,068
Palju suid.

443
00:47:41,612 --> 00:47:42,863
Kõik näljased.

444
00:47:47,117 --> 00:47:51,455
Palun ütle,
et sa ei jäänud seda paska uskuma.

445
00:47:51,538 --> 00:47:53,624
Oled alati kõige ratsionaalsem olnud.

446
00:48:17,648 --> 00:48:19,191
Kuhu sa kadusid?

447
00:48:22,986 --> 00:48:24,863
Mis on?
- Ei midagi.

448
00:49:17,249 --> 00:49:19,418
Võtsid sa ta relva kaasa?
- Millise?

449
00:49:20,127 --> 00:49:22,671
Amanda relva.
Ütlesid ju, et tal on püstol?

450
00:49:22,754 --> 00:49:24,673
Oh kurat. Jah, ma unustasin.

451
00:49:24,756 --> 00:49:27,593
Tal ei tohiks seda olla.
- Kui ta üldse koju lastakse.

452
00:50:13,722 --> 00:50:16,558
Ütlesin, et arvan seda. Ma ei tea.

453
00:50:18,477 --> 00:50:21,063
Pean tööle hakkama,
seal on nii palju teha.

454
00:50:21,146 --> 00:50:23,190
Tahan ta paberid läbi vaadata.

455
00:50:23,273 --> 00:50:26,276
Seal on vist isegi lõpetamata romaane.

456
00:50:28,028 --> 00:50:29,363
Kuule.

457
00:50:29,446 --> 00:50:33,992
Kui sa veel sigarette leiad, viska ära.
- Head aega!

458
00:52:06,668 --> 00:52:08,670
Tõlkinud Triin Jürimaa