Lisey a její příběh
ZALOŽENO NA ROMÁNU STEPHENA KINGA
- Ahoj, Darlo. - Ahoj.
Amanda chce vědět, kdy se za ní stavíš.
- Fakt? - Ne, není schopná mluvit.
To já chci vědět, kdy se za ní stavíš.
Už jedu. Budu tam co nejrychleji.
Zeptala ses jí, jestli má mamčinu cedrovou krabičku,
nebo jsi zapomněla?
Nerozuměla jsi mi? Není schopná mluvit.
Jo, jasně.
Promiň.
Ale zeptala jsem se jí
a na chvilku se zdálo, že vnímá, že tam jsem,
takže ji možná fakt má.
- Mám něco dovézt? - Jo.
Pyžamo.
To modrý, do čeho ji oblíkli, je hrozný.
A dovez Orea. Ty ji vždycky rozveselí.
Ona to má dovolený? Víš to? Ptala ses doktora, jestli jí to dovolil?
Netuším. Neznám cvokárenskej řád.
Neříkej tomu cvokárna. Neříkej tomu tak, Darlo.
Ale je to tak. Prostě je dovez.
Když se zeptáš ty, tak jí to Alberness dovolí.
Půlku života jsi šukala jeho oblíbenýho spisovatele.
Ahoj.
To jsem já.
No tak, Mando.
Připadáš mi taková jiná.
Kampak jsi šla, zlato?
To jsem já.
Proč mi tvoje tělo připadá tak jiný?
Zdravím.
Pan Richards říkal, že na Dooleyho něco máte.
Ano. Jeho poslední bydliště bylo v Calumet City v Tennessee.
Tady mu je 22.
ZPRÁVA O INCIDENTU
- Proč byl zatčen? - Nebyl.
Ale čtyři roky strávil v cvokhausu.
Nedobrovolně. Kvůli tomuto.
Je to na Univerzitě v Georgii. Ten profesor se jmenuje Bernard Walsh.
- Nahrával si to. - Co můžeme
říct o Landonovi, který nikdy nenapsal originální větu?
Ti, kteří ke svému úděsu zjistí,
že ten takzvaný Landonův kult je jen móda, jako Beanie Babies…
Vy lháři! Lžete!
Dort smrti.
- Prosím? - To je z Ostatků. To napsal manžel.
Je tam zlý kouzelník a svoje nepřátele zabíjí dortem smrti.
To se fanouškům líbilo.
Tu knihu mám ráda.
Spoustu jeho fanoušků mělo o kolečko víc.
Říkal jim kovbojové z hlubokého vesmíru. Většinu z nich měl rád.
KULT SCOTTA LANDONA
Mějte úctu!
- Mějte úctu! - Kde teda byl?
V zařízení Tushka v západní Pensylvánii.
Nedělal tam problémy. Pustili ho, prý ho vyléčili.
To asi udělali malinkatou chybinku.
Tohle je z loňska.
Paní Dantonová to našla na webu pana Landona, kam fanoušci píšou komentáře.
Ahoj, kempíci. Tohle je moje Landonova zeď.
OSTATKY KRVOŘEŽBA
Za tohle vyhrál Národní knižní cenu. Ostatky.
Cena amerických knihoven za Zmírající proroctví.
Tohle je obálka Literary Digest.
Ale na ocenění nezáleží.
Záleží na příbězích.
Kdo přečetl nějakou jeho knihu, tomu to změnilo život.
A kdo říká něco jiného,
je prachsprostý lhář.
Mě učili doma. Nejsem moc vzdělaný.
Nikdy jsem moc nečetl, ale pak jsem objevil Scottovy knihy.
Naučil mě číst.
Naučil mě myslet.
Naučil mě cítit.
Neměl umřít tak mladý
a měl vyhrát všechny velké ceny, jako Pulitzerovu a taky Nobelovu.
Ale umřel moc brzo.
Ty ceny by mu pořád ještě mohli dát, kdyby našli ty další příběhy.
Ty další příběhy.
Všichni jsme kempíci.
Scotta Landona budeme milovat až do smrti.
Jsi jediný důvod, proč žiju.
Scottu Landonovi zdar! Manželce ne.
Zůstaňte sami.
- Ty kráso. - Jo.
Aspoň vím, jak vypadá.
Už vás nechám být.
Budu tady.
Amando.
Bože můj.
Darda.
Amando.
PENZION PAROŽÍ
„Milá Amando. Dostali jsme se sem navzdory sněhu.
Je to tady krásné a jsme tu jediní hosté.
S láskou Lisey.“
Já myslel, že tady bude o víkendu mrtvo. Jak jste projeli tím sněhem?
No jo, sněžilo fakt hodně.
- Vy jste ti novomanželé, že? - Ano, máme tady rezervaci.
- Možná ji ani nepotřebujeme. - V tuhle roční dobu to tady moc nežije.
Všichni, co měli přijet, to kvůli té vánici zrušili. Všichni až na vás.
Když to tady máte celé pro sebe,
tak vám dám pokoj 200, novomanželské apartmá.
Bez přirážky. Moje žena, paní Fentonová, má novomanžele ráda.
Umí taky dobře vařit.
Zabydlete se a přijďte do jídelny na oběd.
Po jízdě v té vánici vám určitě vyhládlo.
Miluju tě.
Dezert?
Mám jablečný koláč. Dělala jsem ho sama.
Nebo…
Ne, děkujeme. Už do sebe nic nenacpu.
Můj manžel pro vás něco má.
Takový drobný svatební dar. Je místní, ale není špatná.
Ty jo, to je moc milé.
- Děkujeme. - Díky.
Tady se píše, že tu jsou nějaké stezky.
Začíná to tam vzadu, nejde to přehlédnout.
Je to asi kilometr lesem a končí to na mýtině.
Je tam výhled. Docela dobrej.
Můžu vás poprosit?
Ty jo.
Tady.
Venku je zima, ale tady je léto.
Pamatuješ si na ten večer, jak ses mě zeptala, jestli nejsem blázen?
Jo.
Mám vidiny.
Píšu si je a lidé mi za ně platí.
Jsi spisovatel. Je to tvoje práce.
Ptala ses mě na moji rodinu.
O svém dětství nemluvím.
Bylo to špatný?
Sakra špatný.
Scotte, chci, abys něco věděl.
Za tohle můžeš ty. Já ne. To ty.
Když se o něj nestaráš, tak ani on o tebe.
Chci říct…
Promiň.
Já to dělat nechci.
Nechci!
Skoč, Skútře.
Skoč.
Nemusíš, Scotty.
To teda musíš.
To kurva musíš. Víš proč?
Všiml jsem si, že odcházíš. A v něm jsem viděl zlo.
A to já doma prostě nesnesu.
Ve svým domě ne.
Máme to v krvi. Řekl mi to děda.
Skútře.
Zkus to.
Nemysli, že to neudělám.
Otestuj mě. Uvidíš, jestli to udělám, nebo ne.
Už jsem ti to dokázal,
nebo to mám udělat znovu?
Nemusíš, Scotty.
Vezmi si ten nůž.
Vezmi si ho! Dej mi ho ke krku.
No tak, Paule. Udělej to. Udělej to.
No tak. Udělej to.
Že nemusí, jo?
To jsem si mohl myslet.
Nechám to vykrvácet.
Poslední možnost, Skútře. Poslední.
Tak kurva skoč. Skoč.
Z tý podělaný stodoly prostě skočíš a hotovo.
Tak šup. Zkus to, Skútře.
No tak, Skútře.
Skútře, buď skočíš,
nebo mu ho prostě uříznu.
Mám to udělat? Žádnej problém.
Kde je, ten můj odvážlivec?
Tady. Mám ho.
Skočil jsem.
To je jasný. Jsi přece Landon.
Ještě jsi neodešel.
Můžeš jít.
Ale neodešel jsi.
Myslíš, že jsem tě řízl jen proto, aby skočil?
Nevím, tati.
Snaž se.
Jsi chytrej.
Musel jsi vypustit zlo.
Správně. Jak tomu říkáme?
- Krvavá darda. - Správně.
Viděl jsem v tobě zlo.
A v něm, že odchází.
A ti, co odchází, takoví zůstanou.
A nikdy se nevrátí.
Nechci o něj přijít. Nechci.
Tati, on se jen rád…
Skútře, ty jsi v něm taky viděl zlo.
Viděl jsi v něm zlo.
Viděl jsi ho jasně.
Ano, táto.
Co znamená zamoření ďáblem?
- Zlo. - Řekněte to oba. Hned.
- Zlo, tati. - Znovu.
Zlo, tati.
A kde se bere?
- Tam z toho místa. - Je tam i dobro.
Dobro je mi úplně u prdele. Dobro se postará samo o sebe.
Ale zlo…
Se zlem je třeba se vypořádat.
Myslíš, že se mi to snad líbí?
Ne, tati.
Obejměte mě.
Prosím.
Vždyť víte, že vás mám rád, vy kluci hloupí. Kurevsky rád.
Dobře. Běžte si do toho svýho Dardodolí nebo jak tomu říkáte.
Běžte se dát do pořádku.
Já už nemůžu, táto.
Co tím chceš říct, že nemůžeš?
Nevím. Prostě nemůžu.
Já ho tam zavedu, tati.
Fakt, jo?
Jo.
- Jo? - Jo.
Teď tady budeš machrovat, co?
Jo.
Taky myslím, že jsi machr. Skočil jsi z té stodoly jako nic.
No tak jo.
Běžte se dát do pořádku, kluci.
Běžte! Mazejte.
Dejte se do pořádku, jinak se nevracejte.
Nejspíš to moc velká výška nebyla,
ale pro osmiletýho asi jo.
Aspoň myslím, že mi bylo osm.
Na farmě jsme narozeniny neslavili.
Jak často to dělal?
Až moc často.
Kvůli alkoholu?
Ne.
Táta skoro nepil.
Dělal to kvůli zlu.
Řízl Paula, aby ho vypustil.
Pak řízl i sám sebe.
Řezal i tebe?
Jednou nebo dvakrát.
Ale ve mně se nebál zla.
Bál se toho druhýho. Věděl, že můžu odejít.
Bál se, že už se nevrátím.
Já to nechápu.
Miloval nás, Lisey.
Lásce rozumíš, jinak bys mě ten večer, kdy jsem se pořezal o to okno, opustila.
S Paulem jsme měli dobrý zážitky.
Dělal honby za dardou.
To jsem ti říkal, že?
Sleduješ stopy a dostaneš odměnu.
Když byl táta v práci…
…tak byla odměnou tyčinka nebo limonáda.
Kupovali jsme to u Míly.
DARDA! PRVNÍ STOPA JE DOLE V NĚČEM SLADKÝM
DARDA! DRUHÁ STOPA JSEM ZA „ZAMILOVANOU FOTKOU“
To byl nejlepší den.
Nejlepší honba za dardou.
Byla skoro nekonečná.
Táta nebyl celý hodiny doma.
A Paul byl všude se mnou.
Sledoval mě, jak se bavím.
Ale taky mě ochraňoval.
DARDA! NAJDEŠ MĚ TAM, KAM SE DÍVAJÍ NÁMOŘNÍCI
Měl jsem ho za to hrozně rád.
Od té doby jsem nikoho tak rád neměl. Až na tebe.
A pak…
Zdálo se, že to trvá dlouho…
…ale asi to dlouho nebylo.
DARDA! KONEC!
Paule!
Trvalo ti to, Scotty.
Ale zvládl jsi to.
To byla ta nejlepší honba za dardou.
Jo. Byla dobrá.
Počkej.
Musíme říct přípatek.
- Co? - Přípatek.
Cinkneme si a proneseme přání.
Co si přeješ, Scotty?
Aby se v létě vrátila pojízdná knihovna. Co ty?
Aby tátu v práci kopl proud.
Aby ho zabil a aby umřel.
Neměl jsem ti to říkat.
Táta říkal, že se mrtvoly vykopávat nemají.
To ne. Musíš mi to říct. Musíš.
Musíš to dokončit a pak ti slíbím, že už se o tom nikdy nebudeme bavit.
Kolik Paulovi bylo, když umřel?
Měl jsem ho moc rád, Lisey.
Já vím.
Co se to děje?
Co… Co se to děje?
To je dobrý. To je dobrý.
- Scotte. - Hej, to je dobrý.
Co to je?
Kde to jsme?
Na Milostiplném kopci.
Musíme být tiše.
Stačilo.
Lisey.
Připozdívá se.
Pojď.
Když budeme o tomhle výletě mluvit,
můžeme říct, jak to tady bylo pěkný a že tu byl sníh.
Ale to ostatní…
To o tvém bratrovi a to, kam jsme šli, se nestalo.
Protože bych to neunesla.
Amando.
Amando? Jdete se projít? Ráda vidím, že jste zase na nohách.
LÉKAŘSKÉ POTŘEBY
Milunce – Panda ti pomůže. DARDA!
Nejsem tu. Zanechte vzkaz.
Paninko, já myslel, že jsme se dohodli.
Ahoj, Amando. Prý ses dnes byla projít.
Co to kurva je?
Mando, co jsi to provedla?
Mando!
Sestro! Pomoc! Sestro!
Potřebujeme tady pomoc, prosím!
Co jsi to vzala? Kde jsi?
Do hajzlu! Co to provedla?
Máte se o ni starat, ne?
Mohla se zabít!
Co to vzala? Do prdele!
Máte ji hlídat! Řeže se!
Máte pěknej průser! Pěkně jste to pojebali!
POMOZ MI, LISEY
Mando.
Mando. To bude dobrý.
Promiň, zlato. Promiň.
To bude dobrý.
POMOZ MI, LISEY
Do hajzlu.
Je při vědomí?
Ano, ale stále ještě nemluví.
Pyžamo a Orea mám v autě. Zajdeš tam?
Tak jo.
Víš, co to je?
Víš, že jo?
Radůstka.
Je to radůstka.
Našla jsem ji v té cedrové krabičce.
Už dlouho jsem ten afghán, ke kterému patřila, neviděla.
Neviděla jsem ho od té doby, co…
Scotte.
Vrať se dovnitř.
Tady zmrzneš.
Hej.
Přestaň dělat blbosti.
Jsi moje panda.
Že?
Jsi moje starší ségra Manda-panda.
Chci se vrátit.
Odkud?
- Chci domů. - Dobře.
- Ty víš odkud. Ty to víš. - Ne.
Ne, máš to jen v hlavě.
V té své nemocné hlavě.
- Jeho jsi taky dovedla. Mě taky doveď. - Ne.
Ne. Nedovedla.
Chci domů.
Ticho.
Chci domů.
Jsou tu všichni. Dlouhán.
Tváře.
To je mi jedno. Chci…
Scotte.
Už doma jsi.
Amando.
Amando?
Aman…
Tak fajn.
Dobře.
Myslíš, že existuje jedno místo.
Já tomu taky věřila, Scott mě k tomu přiměl.
Bájodolí ale neexistuje.
Scott a jeho bratr si to místo vymysleli, aby tam mohli chodit,
protože je jejich otec týral.
Myslíš si, že tam jsi, ale nejsi.
Nejsi.
Takže tě domů nemůžu zavést.
Jediný, kdo tě zavede zpátky, jsi ty sama.
Tak.
Darda.
Konec.
Jednotko tři, na Blackstrap Road hoří.
Jak býval McAfee. Stodola je pohlcená. Hasiči jedou.
Dobře. Jedu tam.
Ahoj.
Neříkala jsi, že jedeš domů?
To jo, ale pak jsem to otočila.
Chtěla jsem se ti omluvit.
Jsem vystresovaná a vystrašená a bývám pak zlá.
Takže se ti omlouvám.
Vyspala ses?
Ne, moc ne. Ty?
Ne. Vůbec.
Kde máš toho hlídacího psa? Neviděla jsem ho.
Aha. Asi měli výjezd.
Dan říkal, že ten chlap už dá stejně nejspíš pokoj.
Jakej Dan?
Strážník Beckman.
Aha. A jo, promiň.
Nechceš Ambien nebo něco takovýho?
- Co? - Xanax?
Ne. Proč to vůbec máš?
Pomáhají mi spát.
NEVYDANÉ RUKOPISY
To nemyslíš vážně.
Až vykouřím krabičku, tak s tím skoncuju. Zase.
Pomůžu ti s tím skoncovat dřív.
Jsem na honbě za dardou.
Smutek je honba za dardou.
Co je honba za dardou?
Hra.
Hra, co si Scott s jeho bratrem vymysleli. Něco jako hledání pokladu.
Když byli malí, odměnou byla tyčinka nebo limonáda.
Mojí odměnou je, že se naučím, jak být sama.
Nic moc odměna.
Já vím…
Já vím, co Amandě je. Vím co.
Souvisí to se Scottem.
Je sice po smrti, ale jeho vliv přetrvává,
protože lidi navštěvují ty světy, který vytvořil.
Je to ale vlastně jenom jeden svět.
Je to svět, který si s bratrem vymysleli.
Je to tak věrohodný, že jsem tomu věřila i já. Dokonce i já.
Až tak věrohodný to je. Má hrozně velkou představivost.
Já ti nerozumím. Promiň.
To je jedno. Dobrý. Kašli na to.
Nechceš večeři?
Co máš?
Mám půl kila mletýho a instantní Hamburger Helper.
Ty jo. Prvně víno, pak cigarety, teď zase Hamburger Helper.
Tomu by taťulda Dave říkal…
…jíst odporně.
Poslední. Pak toho necháme.
V knihách se to jmenuje Bránilka.
Bájodolí mu asi přišlo moc dětinský.
Což je, protože to dítě vymyslelo.
Bránilka.
Tam je ta hojivá voda, v Hladových ďáblech se tam ukrýval kapitán Black.
Myslela sis, že jsem ty knihy nečetla, co? Četla jsem všechny. Dá se to.
Ta tůně nejen hojila. Uměla okouzlit.
Nezapomeň na nestvůrného strážce.
Je to blízko, drahá.
Hodně tváří.
A hodně úst.
Mají hlad.
Neříkej mi, že jsi těm pitomostem, byť i na sekundu, věřila.
To ty jsi byla vždycky ta rozumná.
Kam jsi odešel?
- Co je? - Nic.
- Máš tu její zbraň? - Jakou?
Tu Amandinu. Říkala jsi, že má tu .22.
Aha, sakra, já zapomněla.
- Neměla by ji mít, až se vrátí domů. - Jestli se vrátí.
Řekla jsem, že jsem si to myslela. Nevím.
Musím se do toho pustit. Je toho hodně.
Sepíšu si jeho složky.
Myslím, že tam má i nedokončený romány.
Hej.
- Jestli najdeš cigarety, tak je vyhoď. - Ahoj.
Překlad titulků: Karel Himmer