1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
Lisey a její příběh

2
00:01:28,630 --> 00:01:31,175
ZALOŽENO NA ROMÁNU
STEPHENA KINGA

3
00:02:20,182 --> 00:02:21,808
- Ahoj, Darlo.
- Ahoj.

4
00:02:22,392 --> 00:02:24,686
Amanda chce vědět, kdy se za ní stavíš.

5
00:02:25,437 --> 00:02:28,607
- Fakt?
- Ne, není schopná mluvit.

6
00:02:28,690 --> 00:02:30,901
To já chci vědět, kdy se za ní stavíš.

7
00:02:30,984 --> 00:02:33,612
Už jedu. Budu tam co nejrychleji.

8
00:02:33,695 --> 00:02:37,282
Zeptala ses jí,
jestli má mamčinu cedrovou krabičku,

9
00:02:37,366 --> 00:02:38,909
nebo jsi zapomněla?

10
00:02:38,992 --> 00:02:41,870
Nerozuměla jsi mi? Není schopná mluvit.

11
00:02:43,121 --> 00:02:44,414
Jo, jasně.

12
00:02:44,498 --> 00:02:45,707
Promiň.

13
00:02:46,583 --> 00:02:48,043
Ale zeptala jsem se jí

14
00:02:48,126 --> 00:02:50,796
a na chvilku se zdálo,
že vnímá, že tam jsem,

15
00:02:50,879 --> 00:02:53,006
takže ji možná fakt má.

16
00:02:53,799 --> 00:02:55,509
- Mám něco dovézt?
- Jo.

17
00:02:55,592 --> 00:02:57,261
Pyžamo.

18
00:02:57,344 --> 00:02:59,763
To modrý, do čeho ji oblíkli, je hrozný.

19
00:02:59,847 --> 00:03:02,349
A dovez Orea. Ty ji vždycky rozveselí.

20
00:03:02,432 --> 00:03:06,979
Ona to má dovolený? Víš to?
Ptala ses doktora, jestli jí to dovolil?

21
00:03:07,062 --> 00:03:09,565
Netuším. Neznám cvokárenskej řád.

22
00:03:09,648 --> 00:03:12,651
Neříkej tomu cvokárna.
Neříkej tomu tak, Darlo.

23
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
Ale je to tak. Prostě je dovez.

24
00:03:14,987 --> 00:03:17,906
Když se zeptáš ty,
tak jí to Alberness dovolí.

25
00:03:17,990 --> 00:03:20,909
Půlku života
jsi šukala jeho oblíbenýho spisovatele.

26
00:03:32,421 --> 00:03:33,463
Ahoj.

27
00:03:38,927 --> 00:03:40,137
To jsem já.

28
00:03:46,476 --> 00:03:48,145
No tak, Mando.

29
00:03:53,400 --> 00:03:55,027
Připadáš mi taková jiná.

30
00:03:59,615 --> 00:04:01,283
Kampak jsi šla, zlato?

31
00:04:12,294 --> 00:04:13,378
To jsem já.

32
00:04:15,088 --> 00:04:17,298
Proč mi tvoje tělo připadá tak jiný?

33
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
Zdravím.

34
00:04:42,783 --> 00:04:45,160
Pan Richards říkal,
že na Dooleyho něco máte.

35
00:04:45,244 --> 00:04:48,956
Ano. Jeho poslední bydliště
bylo v Calumet City v Tennessee.

36
00:04:49,039 --> 00:04:50,207
Tady mu je 22.

37
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
ZPRÁVA O INCIDENTU

38
00:04:51,375 --> 00:04:53,919
- Proč byl zatčen?
- Nebyl.

39
00:04:54,002 --> 00:04:56,213
Ale čtyři roky strávil v cvokhausu.

40
00:04:56,296 --> 00:04:59,299
Nedobrovolně. Kvůli tomuto.

41
00:04:59,383 --> 00:05:03,554
Je to na Univerzitě v Georgii.
Ten profesor se jmenuje Bernard Walsh.

42
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
- Nahrával si to.
- Co můžeme

43
00:05:05,305 --> 00:05:08,183
říct o Landonovi,
který nikdy nenapsal originální větu?

44
00:05:08,267 --> 00:05:10,853
Ti, kteří ke svému úděsu zjistí,

45
00:05:10,936 --> 00:05:16,108
že ten takzvaný Landonův kult
je jen móda, jako Beanie Babies…

46
00:05:16,191 --> 00:05:17,901
Vy lháři! Lžete!

47
00:05:22,614 --> 00:05:24,157
Dort smrti.

48
00:05:25,200 --> 00:05:28,203
- Prosím?
- To je z Ostatků. To napsal manžel.

49
00:05:28,287 --> 00:05:34,126
Je tam zlý kouzelník
a svoje nepřátele zabíjí dortem smrti.

50
00:05:34,209 --> 00:05:35,502
To se fanouškům líbilo.

51
00:05:37,004 --> 00:05:38,172
Tu knihu mám ráda.

52
00:05:39,548 --> 00:05:43,385
Spoustu jeho fanoušků mělo o kolečko víc.

53
00:05:45,721 --> 00:05:48,891
Říkal jim kovbojové z hlubokého vesmíru.
Většinu z nich měl rád.

54
00:05:50,017 --> 00:05:51,310
KULT SCOTTA LANDONA

55
00:05:51,393 --> 00:05:52,644
Mějte úctu!

56
00:05:54,646 --> 00:05:56,273
- Mějte úctu!
- Kde teda byl?

57
00:05:57,107 --> 00:05:59,776
V zařízení Tushka v západní Pensylvánii.

58
00:06:00,527 --> 00:06:03,572
Nedělal tam problémy.
Pustili ho, prý ho vyléčili.

59
00:06:03,655 --> 00:06:06,074
To asi udělali malinkatou chybinku.

60
00:06:06,909 --> 00:06:08,076
Tohle je z loňska.

61
00:06:08,869 --> 00:06:13,373
Paní Dantonová to našla na webu pana
Landona, kam fanoušci píšou komentáře.

62
00:06:15,918 --> 00:06:20,005
Ahoj, kempíci.
Tohle je moje Landonova zeď.

63
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
OSTATKY
KRVOŘEŽBA

64
00:06:23,050 --> 00:06:27,304
Za tohle vyhrál
Národní knižní cenu. Ostatky.

65
00:06:27,387 --> 00:06:31,058
Cena amerických knihoven
za Zmírající proroctví.

66
00:06:31,808 --> 00:06:33,810
Tohle je obálka Literary Digest.

67
00:06:35,229 --> 00:06:37,189
Ale na ocenění nezáleží.

68
00:06:38,106 --> 00:06:39,566
Záleží na příbězích.

69
00:06:45,572 --> 00:06:48,784
Kdo přečetl nějakou jeho knihu,
tomu to změnilo život.

70
00:06:48,867 --> 00:06:50,369
A kdo říká něco jiného,

71
00:06:51,036 --> 00:06:52,788
je prachsprostý lhář.

72
00:06:54,414 --> 00:06:57,167
Mě učili doma. Nejsem moc vzdělaný.

73
00:06:57,835 --> 00:07:01,505
Nikdy jsem moc nečetl,
ale pak jsem objevil Scottovy knihy.

74
00:07:04,925 --> 00:07:06,218
Naučil mě číst.

75
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
Naučil mě myslet.

76
00:07:12,516 --> 00:07:14,017
Naučil mě cítit.

77
00:07:15,727 --> 00:07:18,272
Neměl umřít tak mladý

78
00:07:18,355 --> 00:07:23,485
a měl vyhrát všechny velké ceny,
jako Pulitzerovu a taky Nobelovu.

79
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
Ale umřel moc brzo.

80
00:07:33,579 --> 00:07:37,249
Ty ceny by mu pořád ještě mohli dát,
kdyby našli ty další příběhy.

81
00:07:41,670 --> 00:07:42,963
Ty další příběhy.

82
00:07:46,300 --> 00:07:48,051
Všichni jsme kempíci.

83
00:07:48,135 --> 00:07:50,596
Scotta Landona budeme milovat až do smrti.

84
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
Jsi jediný důvod, proč žiju.

85
00:07:52,431 --> 00:07:55,058
Scottu Landonovi zdar! Manželce ne.

86
00:07:55,642 --> 00:07:56,643
Zůstaňte sami.

87
00:07:59,271 --> 00:08:01,481
- Ty kráso.
- Jo.

88
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Aspoň vím, jak vypadá.

89
00:08:10,574 --> 00:08:12,326
Už vás nechám být.

90
00:08:13,702 --> 00:08:14,995
Budu tady.

91
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
Amando.

92
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
Bože můj.

93
00:09:24,940 --> 00:09:26,066
Darda.

94
00:09:43,667 --> 00:09:45,002
Amando.

95
00:10:11,862 --> 00:10:14,114
PENZION PAROŽÍ

96
00:10:15,866 --> 00:10:19,286
„Milá Amando.
Dostali jsme se sem navzdory sněhu.

97
00:10:20,621 --> 00:10:24,082
Je to tady krásné a jsme tu jediní hosté.

98
00:10:25,417 --> 00:10:26,668
S láskou Lisey.“

99
00:10:49,024 --> 00:10:53,904
Já myslel, že tady bude o víkendu
mrtvo. Jak jste projeli tím sněhem?

100
00:10:53,987 --> 00:10:56,031
No jo, sněžilo fakt hodně.

101
00:10:56,698 --> 00:11:01,203
- Vy jste ti novomanželé, že?
- Ano, máme tady rezervaci.

102
00:11:01,286 --> 00:11:05,207
- Možná ji ani nepotřebujeme.
- V tuhle roční dobu to tady moc nežije.

103
00:11:05,290 --> 00:11:09,711
Všichni, co měli přijet, to kvůli té
vánici zrušili. Všichni až na vás.

104
00:11:11,547 --> 00:11:14,383
Když to tady máte celé pro sebe,

105
00:11:14,466 --> 00:11:17,761
tak vám dám pokoj 200,
novomanželské apartmá.

106
00:11:17,845 --> 00:11:22,558
Bez přirážky. Moje žena,
paní Fentonová, má novomanžele ráda.

107
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
Umí taky dobře vařit.

108
00:11:25,519 --> 00:11:28,355
Zabydlete se a přijďte do jídelny na oběd.

109
00:11:28,856 --> 00:11:31,191
Po jízdě v té vánici vám určitě vyhládlo.

110
00:11:42,828 --> 00:11:45,706
Miluju tě.

111
00:11:47,374 --> 00:11:48,792
Miluju tě.

112
00:12:14,234 --> 00:12:15,402
Dezert?

113
00:12:16,320 --> 00:12:19,156
Mám jablečný koláč. Dělala jsem ho sama.

114
00:12:19,823 --> 00:12:20,824
Nebo…

115
00:12:21,700 --> 00:12:25,037
Ne, děkujeme. Už do sebe nic nenacpu.

116
00:12:26,830 --> 00:12:29,791
Můj manžel pro vás něco má.

117
00:12:43,138 --> 00:12:46,475
Takový drobný svatební dar.
Je místní, ale není špatná.

118
00:12:47,184 --> 00:12:48,685
Ty jo, to je moc milé.

119
00:12:48,769 --> 00:12:50,229
- Děkujeme.
- Díky.

120
00:12:51,188 --> 00:12:53,815
Tady se píše, že tu jsou nějaké stezky.

121
00:12:54,358 --> 00:12:57,027
Začíná to tam vzadu, nejde to přehlédnout.

122
00:12:57,819 --> 00:13:01,615
Je to asi kilometr lesem
a končí to na mýtině.

123
00:13:03,242 --> 00:13:06,245
Je tam výhled. Docela dobrej.

124
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
Můžu vás poprosit?

125
00:13:55,669 --> 00:13:56,795
Ty jo.

126
00:14:10,225 --> 00:14:11,226
Tady.

127
00:14:16,106 --> 00:14:19,359
Venku je zima, ale tady je léto.

128
00:14:28,452 --> 00:14:32,623
Pamatuješ si na ten večer,
jak ses mě zeptala, jestli nejsem blázen?

129
00:14:35,000 --> 00:14:36,001
Jo.

130
00:14:38,754 --> 00:14:39,922
Mám vidiny.

131
00:14:43,133 --> 00:14:44,885
Píšu si je a lidé mi za ně platí.

132
00:14:46,220 --> 00:14:49,473
Jsi spisovatel. Je to tvoje práce.

133
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
Ptala ses mě na moji rodinu.

134
00:14:54,019 --> 00:14:56,188
O svém dětství nemluvím.

135
00:14:59,107 --> 00:15:00,651
Bylo to špatný?

136
00:15:04,655 --> 00:15:06,323
Sakra špatný.

137
00:15:52,244 --> 00:15:54,288
Scotte, chci, abys něco věděl.

138
00:15:54,788 --> 00:15:59,042
Za tohle můžeš ty. Já ne. To ty.

139
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
Když se o něj nestaráš, tak ani on o tebe.

140
00:16:07,509 --> 00:16:08,510
Chci říct…

141
00:16:11,180 --> 00:16:12,181
Promiň.

142
00:16:15,142 --> 00:16:16,602
Já to dělat nechci.

143
00:16:17,978 --> 00:16:19,563
Nechci!

144
00:16:27,029 --> 00:16:28,197
Skoč, Skútře.

145
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
Skoč.

146
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
Nemusíš, Scotty.

147
00:16:32,951 --> 00:16:34,286
To teda musíš.

148
00:16:34,369 --> 00:16:35,871
To kurva musíš. Víš proč?

149
00:16:35,954 --> 00:16:39,917
Všiml jsem si, že odcházíš.
A v něm jsem viděl zlo.

150
00:16:41,460 --> 00:16:44,254
A to já doma prostě nesnesu.

151
00:16:44,338 --> 00:16:45,464
Ve svým domě ne.

152
00:16:49,301 --> 00:16:52,346
Máme to v krvi. Řekl mi to děda.

153
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Skútře.

154
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
Zkus to.

155
00:17:02,314 --> 00:17:03,649
Nemysli, že to neudělám.

156
00:17:03,732 --> 00:17:06,568
Otestuj mě.
Uvidíš, jestli to udělám, nebo ne.

157
00:17:12,156 --> 00:17:14,242
Už jsem ti to dokázal,

158
00:17:14,326 --> 00:17:16,118
nebo to mám udělat znovu?

159
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
Nemusíš, Scotty.

160
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
Vezmi si ten nůž.

161
00:17:27,256 --> 00:17:30,717
Vezmi si ho! Dej mi ho ke krku.

162
00:17:34,096 --> 00:17:37,349
No tak, Paule. Udělej to. Udělej to.

163
00:17:38,350 --> 00:17:39,643
No tak. Udělej to.

164
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Že nemusí, jo?

165
00:17:46,066 --> 00:17:47,442
To jsem si mohl myslet.

166
00:17:49,444 --> 00:17:50,821
Nechám to vykrvácet.

167
00:17:59,788 --> 00:18:02,708
Poslední možnost, Skútře. Poslední.

168
00:18:03,166 --> 00:18:05,169
Tak kurva skoč. Skoč.

169
00:18:05,252 --> 00:18:08,797
Z tý podělaný stodoly
prostě skočíš a hotovo.

170
00:18:09,381 --> 00:18:11,884
Tak šup. Zkus to, Skútře.

171
00:18:12,509 --> 00:18:13,510
No tak, Skútře.

172
00:18:15,721 --> 00:18:17,931
Skútře, buď skočíš,

173
00:18:19,808 --> 00:18:23,770
nebo mu ho prostě uříznu.

174
00:18:25,105 --> 00:18:27,149
Mám to udělat? Žádnej problém.

175
00:18:34,114 --> 00:18:36,283
Kde je, ten můj odvážlivec?

176
00:18:38,535 --> 00:18:40,245
Tady. Mám ho.

177
00:18:41,413 --> 00:18:42,539
Skočil jsem.

178
00:18:43,457 --> 00:18:45,292
To je jasný. Jsi přece Landon.

179
00:18:45,876 --> 00:18:47,586
Ještě jsi neodešel.

180
00:18:49,505 --> 00:18:50,797
Můžeš jít.

181
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Ale neodešel jsi.

182
00:19:03,393 --> 00:19:05,896
Myslíš, že jsem tě řízl jen proto,
aby skočil?

183
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
Nevím, tati.

184
00:19:08,815 --> 00:19:10,442
Snaž se.

185
00:19:11,401 --> 00:19:12,903
Jsi chytrej.

186
00:19:15,155 --> 00:19:16,740
Musel jsi vypustit zlo.

187
00:19:17,824 --> 00:19:19,326
Správně. Jak tomu říkáme?

188
00:19:20,869 --> 00:19:22,704
- Krvavá darda.
- Správně.

189
00:19:23,622 --> 00:19:25,415
Viděl jsem v tobě zlo.

190
00:19:26,542 --> 00:19:28,418
A v něm, že odchází.

191
00:19:30,587 --> 00:19:33,173
A ti, co odchází, takoví zůstanou.

192
00:19:34,174 --> 00:19:35,801
A nikdy se nevrátí.

193
00:19:38,428 --> 00:19:40,597
Nechci o něj přijít. Nechci.

194
00:19:42,391 --> 00:19:44,059
Tati, on se jen rád…

195
00:19:46,895 --> 00:19:49,898
Skútře, ty jsi v něm taky viděl zlo.

196
00:19:51,692 --> 00:19:53,318
Viděl jsi v něm zlo.

197
00:19:54,027 --> 00:19:55,612
Viděl jsi ho jasně.

198
00:19:56,280 --> 00:19:57,823
Ano, táto.

199
00:20:01,660 --> 00:20:05,497
Co znamená zamoření ďáblem?

200
00:20:06,373 --> 00:20:09,585
- Zlo.
- Řekněte to oba. Hned.

201
00:20:10,335 --> 00:20:12,504
- Zlo, tati.
- Znovu.

202
00:20:12,588 --> 00:20:14,464
- Zlo, tati.
- Znovu.

203
00:20:14,548 --> 00:20:15,799
Zlo, tati.

204
00:20:16,341 --> 00:20:18,260
A kde se bere?

205
00:20:18,343 --> 00:20:21,096
- Tam z toho místa.
- Je tam i dobro.

206
00:20:21,180 --> 00:20:24,516
Dobro je mi úplně u prdele.
Dobro se postará samo o sebe.

207
00:20:25,225 --> 00:20:26,560
Ale zlo…

208
00:20:26,643 --> 00:20:28,270
Se zlem je třeba se vypořádat.

209
00:20:29,646 --> 00:20:32,941
Myslíš, že se mi to snad líbí?

210
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
Ne, tati.

211
00:20:41,158 --> 00:20:42,284
Obejměte mě.

212
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Prosím.

213
00:20:54,087 --> 00:20:57,841
Vždyť víte, že vás mám rád,
vy kluci hloupí. Kurevsky rád.

214
00:21:04,056 --> 00:21:08,435
Dobře. Běžte si do toho svýho Dardodolí
nebo jak tomu říkáte.

215
00:21:09,144 --> 00:21:10,646
Běžte se dát do pořádku.

216
00:21:11,897 --> 00:21:13,190
Já už nemůžu, táto.

217
00:21:15,609 --> 00:21:17,486
Co tím chceš říct, že nemůžeš?

218
00:21:19,238 --> 00:21:21,615
Nevím. Prostě nemůžu.

219
00:21:24,743 --> 00:21:27,037
Já ho tam zavedu, tati.

220
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
Fakt, jo?

221
00:21:29,790 --> 00:21:30,999
Jo.

222
00:21:31,708 --> 00:21:33,168
- Jo?
- Jo.

223
00:21:33,252 --> 00:21:35,254
Teď tady budeš machrovat, co?

224
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
Jo.

225
00:21:47,224 --> 00:21:50,936
Taky myslím, že jsi machr.
Skočil jsi z té stodoly jako nic.

226
00:21:52,396 --> 00:21:53,397
No tak jo.

227
00:21:55,482 --> 00:21:58,026
Běžte se dát do pořádku, kluci.

228
00:21:58,110 --> 00:22:00,487
Běžte! Mazejte.

229
00:22:05,117 --> 00:22:07,369
Dejte se do pořádku, jinak se nevracejte.

230
00:22:21,133 --> 00:22:23,719
Nejspíš to moc velká výška nebyla,

231
00:22:25,095 --> 00:22:27,264
ale pro osmiletýho asi jo.

232
00:22:28,807 --> 00:22:30,475
Aspoň myslím, že mi bylo osm.

233
00:22:31,685 --> 00:22:34,104
Na farmě jsme narozeniny neslavili.

234
00:22:35,189 --> 00:22:36,857
Jak často to dělal?

235
00:22:38,817 --> 00:22:40,110
Až moc často.

236
00:22:41,361 --> 00:22:42,946
Kvůli alkoholu?

237
00:22:43,030 --> 00:22:44,031
Ne.

238
00:22:45,324 --> 00:22:47,367
Táta skoro nepil.

239
00:22:48,660 --> 00:22:49,828
Dělal to kvůli zlu.

240
00:22:50,746 --> 00:22:53,123
Řízl Paula, aby ho vypustil.

241
00:22:54,458 --> 00:22:55,834
Pak řízl i sám sebe.

242
00:22:57,419 --> 00:22:58,712
Řezal i tebe?

243
00:23:00,547 --> 00:23:01,798
Jednou nebo dvakrát.

244
00:23:03,800 --> 00:23:06,428
Ale ve mně se nebál zla.

245
00:23:07,638 --> 00:23:10,724
Bál se toho druhýho.
Věděl, že můžu odejít.

246
00:23:12,267 --> 00:23:14,603
Bál se, že už se nevrátím.

247
00:23:14,686 --> 00:23:16,104
Já to nechápu.

248
00:23:16,188 --> 00:23:17,606
Miloval nás, Lisey.

249
00:23:19,650 --> 00:23:25,113
Lásce rozumíš, jinak bys mě ten večer,
kdy jsem se pořezal o to okno, opustila.

250
00:23:28,992 --> 00:23:31,328
S Paulem jsme měli dobrý zážitky.

251
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
Dělal honby za dardou.

252
00:23:38,877 --> 00:23:40,128
To jsem ti říkal, že?

253
00:23:40,212 --> 00:23:42,840
Sleduješ stopy a dostaneš odměnu.

254
00:23:44,716 --> 00:23:46,260
Když byl táta v práci…

255
00:23:48,095 --> 00:23:51,598
…tak byla odměnou tyčinka nebo limonáda.

256
00:23:53,225 --> 00:23:55,018
Kupovali jsme to u Míly.

257
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
DARDA!
PRVNÍ STOPA JE DOLE V NĚČEM SLADKÝM

258
00:24:16,498 --> 00:24:19,418
DARDA! DRUHÁ STOPA
JSEM ZA „ZAMILOVANOU FOTKOU“

259
00:24:28,594 --> 00:24:30,345
To byl nejlepší den.

260
00:24:31,930 --> 00:24:33,682
Nejlepší honba za dardou.

261
00:24:44,735 --> 00:24:46,695
Byla skoro nekonečná.

262
00:24:50,365 --> 00:24:52,993
Táta nebyl celý hodiny doma.

263
00:24:57,789 --> 00:25:00,000
A Paul byl všude se mnou.

264
00:25:04,838 --> 00:25:06,715
Sledoval mě, jak se bavím.

265
00:25:12,471 --> 00:25:14,056
Ale taky mě ochraňoval.

266
00:25:16,767 --> 00:25:19,269
DARDA!
NAJDEŠ MĚ TAM, KAM SE DÍVAJÍ NÁMOŘNÍCI

267
00:25:24,900 --> 00:25:26,652
Měl jsem ho za to hrozně rád.

268
00:25:31,198 --> 00:25:34,535
Od té doby jsem nikoho tak rád neměl.
Až na tebe.

269
00:25:44,294 --> 00:25:45,587
A pak…

270
00:25:48,924 --> 00:25:51,009
Zdálo se, že to trvá dlouho…

271
00:25:54,638 --> 00:25:56,598
…ale asi to dlouho nebylo.

272
00:26:00,352 --> 00:26:02,104
DARDA! KONEC!

273
00:26:02,187 --> 00:26:03,480
Paule!

274
00:26:04,690 --> 00:26:06,024
Trvalo ti to, Scotty.

275
00:26:07,359 --> 00:26:08,902
Ale zvládl jsi to.

276
00:26:08,986 --> 00:26:10,988
To byla ta nejlepší honba za dardou.

277
00:26:11,446 --> 00:26:13,615
Jo. Byla dobrá.

278
00:26:14,616 --> 00:26:15,617
Počkej.

279
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
Musíme říct přípatek.

280
00:26:17,953 --> 00:26:20,163
- Co?
- Přípatek.

281
00:26:20,956 --> 00:26:22,541
Cinkneme si a proneseme přání.

282
00:26:25,752 --> 00:26:27,296
Co si přeješ, Scotty?

283
00:26:28,297 --> 00:26:31,884
Aby se v létě vrátila pojízdná knihovna.
Co ty?

284
00:26:36,263 --> 00:26:38,348
Aby tátu v práci kopl proud.

285
00:26:39,766 --> 00:26:41,685
Aby ho zabil a aby umřel.

286
00:26:55,115 --> 00:26:56,700
Neměl jsem ti to říkat.

287
00:27:00,787 --> 00:27:03,665
Táta říkal,
že se mrtvoly vykopávat nemají.

288
00:27:03,749 --> 00:27:07,377
To ne. Musíš mi to říct. Musíš.

289
00:27:07,461 --> 00:27:11,840
Musíš to dokončit a pak ti slíbím,
že už se o tom nikdy nebudeme bavit.

290
00:27:18,013 --> 00:27:19,973
Kolik Paulovi bylo, když umřel?

291
00:27:28,649 --> 00:27:30,567
Měl jsem ho moc rád, Lisey.

292
00:27:30,651 --> 00:27:31,944
Já vím.

293
00:27:58,554 --> 00:28:00,097
Co se to děje?

294
00:28:00,722 --> 00:28:03,183
Co… Co se to děje?

295
00:28:03,267 --> 00:28:05,519
To je dobrý. To je dobrý.

296
00:28:05,602 --> 00:28:09,106
- Scotte.
- Hej, to je dobrý.

297
00:28:18,949 --> 00:28:20,117
Co to je?

298
00:28:21,785 --> 00:28:22,828
Kde to jsme?

299
00:28:23,704 --> 00:28:25,205
Na Milostiplném kopci.

300
00:28:26,748 --> 00:28:28,208
Musíme být tiše.

301
00:28:29,585 --> 00:28:30,711
Stačilo.

302
00:28:38,302 --> 00:28:39,303
Lisey.

303
00:28:42,139 --> 00:28:43,140
Lisey.

304
00:28:45,893 --> 00:28:47,269
Připozdívá se.

305
00:28:49,396 --> 00:28:50,606
Pojď.

306
00:28:57,654 --> 00:29:00,157
Když budeme o tomhle výletě mluvit,

307
00:29:00,240 --> 00:29:05,871
můžeme říct, jak to tady bylo pěkný
a že tu byl sníh.

308
00:29:07,331 --> 00:29:09,166
Ale to ostatní…

309
00:29:09,249 --> 00:29:13,212
To o tvém bratrovi a to,
kam jsme šli, se nestalo.

310
00:29:15,130 --> 00:29:17,049
Protože bych to neunesla.

311
00:30:42,759 --> 00:30:44,011
Amando.

312
00:31:13,498 --> 00:31:18,754
Amando? Jdete se projít?
Ráda vidím, že jste zase na nohách.

313
00:31:32,851 --> 00:31:35,854
LÉKAŘSKÉ POTŘEBY

314
00:32:55,809 --> 00:33:00,689
Milunce – Panda ti pomůže.
DARDA!

315
00:34:20,351 --> 00:34:22,396
Nejsem tu. Zanechte vzkaz.

316
00:34:23,522 --> 00:34:25,690
Paninko, já myslel, že jsme se dohodli.

317
00:34:33,824 --> 00:34:37,703
Ahoj, Amando. Prý ses dnes byla projít.

318
00:34:40,414 --> 00:34:42,541
Co to kurva je?

319
00:34:43,125 --> 00:34:45,377
Mando, co jsi to provedla?

320
00:34:45,460 --> 00:34:47,045
Mando!

321
00:34:47,129 --> 00:34:50,674
Sestro! Pomoc! Sestro!

322
00:34:51,175 --> 00:34:53,552
Potřebujeme tady pomoc, prosím!

323
00:34:53,635 --> 00:34:56,054
Co jsi to vzala? Kde jsi?

324
00:34:56,138 --> 00:34:59,391
Do hajzlu! Co to provedla?

325
00:34:59,474 --> 00:35:01,852
Máte se o ni starat, ne?

326
00:35:05,564 --> 00:35:07,900
Mohla se zabít!

327
00:35:07,983 --> 00:35:10,694
Co to vzala? Do prdele!

328
00:35:10,777 --> 00:35:13,572
Máte ji hlídat! Řeže se!

329
00:35:13,655 --> 00:35:16,909
Máte pěknej průser!
Pěkně jste to pojebali!

330
00:35:16,992 --> 00:35:18,327
POMOZ MI, LISEY

331
00:35:18,410 --> 00:35:19,661
Mando.

332
00:35:20,245 --> 00:35:22,748
Mando. To bude dobrý.

333
00:35:22,831 --> 00:35:27,044
Promiň, zlato. Promiň.

334
00:35:28,045 --> 00:35:29,421
To bude dobrý.

335
00:35:41,099 --> 00:35:43,602
POMOZ MI, LISEY

336
00:35:49,024 --> 00:35:50,108
Do hajzlu.

337
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Je při vědomí?

338
00:35:55,989 --> 00:35:59,034
Ano, ale stále ještě nemluví.

339
00:36:01,370 --> 00:36:04,248
Pyžamo a Orea mám v autě. Zajdeš tam?

340
00:36:04,331 --> 00:36:05,332
Tak jo.

341
00:37:25,787 --> 00:37:27,414
Víš, co to je?

342
00:37:34,421 --> 00:37:37,591
Víš, že jo?

343
00:37:45,182 --> 00:37:46,391
Radůstka.

344
00:37:46,892 --> 00:37:48,769
Je to radůstka.

345
00:37:49,436 --> 00:37:52,606
Našla jsem ji v té cedrové krabičce.

346
00:37:53,774 --> 00:37:58,946
Už dlouho jsem ten afghán,
ke kterému patřila, neviděla.

347
00:37:59,029 --> 00:38:02,491
Neviděla jsem ho od té doby, co…

348
00:38:04,034 --> 00:38:05,536
Scotte.

349
00:38:09,915 --> 00:38:11,291
Vrať se dovnitř.

350
00:38:12,292 --> 00:38:13,877
Tady zmrzneš.

351
00:38:15,379 --> 00:38:16,380
Hej.

352
00:38:18,465 --> 00:38:20,133
Přestaň dělat blbosti.

353
00:38:23,887 --> 00:38:25,347
Jsi moje panda.

354
00:38:26,348 --> 00:38:27,349
Že?

355
00:38:29,935 --> 00:38:32,020
Jsi moje starší ségra Manda-panda.

356
00:38:42,698 --> 00:38:46,118
Chci se vrátit.

357
00:38:46,201 --> 00:38:47,202
Odkud?

358
00:38:47,286 --> 00:38:51,415
- Chci domů.
- Dobře.

359
00:38:52,291 --> 00:38:55,586
- Ty víš odkud. Ty to víš.
- Ne.

360
00:38:55,669 --> 00:38:58,797
Ne, máš to jen v hlavě.

361
00:38:58,881 --> 00:39:01,717
V té své nemocné hlavě.

362
00:39:01,800 --> 00:39:05,137
- Jeho jsi taky dovedla. Mě taky doveď.
- Ne.

363
00:39:05,888 --> 00:39:08,223
Ne. Nedovedla.

364
00:39:16,398 --> 00:39:18,358
Chci domů.

365
00:39:18,442 --> 00:39:19,443
Ticho.

366
00:39:19,526 --> 00:39:20,903
Chci domů.

367
00:39:21,528 --> 00:39:22,779
Chci domů.

368
00:39:22,863 --> 00:39:26,366
Jsou tu všichni. Dlouhán.

369
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Tváře.

370
00:39:31,205 --> 00:39:34,166
To je mi jedno. Chci…

371
00:39:36,126 --> 00:39:37,211
Scotte.

372
00:39:57,147 --> 00:39:58,941
Už doma jsi.

373
00:40:04,112 --> 00:40:05,364
Amando.

374
00:40:07,658 --> 00:40:08,951
Amando?

375
00:40:13,580 --> 00:40:14,581
Aman…

376
00:40:23,340 --> 00:40:24,883
Tak fajn.

377
00:40:28,178 --> 00:40:29,179
Dobře.

378
00:40:32,724 --> 00:40:34,351
Myslíš, že existuje jedno místo.

379
00:40:35,519 --> 00:40:38,689
Já tomu taky věřila,
Scott mě k tomu přiměl.

380
00:40:38,772 --> 00:40:41,066
Bájodolí ale neexistuje.

381
00:40:42,818 --> 00:40:47,322
Scott a jeho bratr si to místo vymysleli,
aby tam mohli chodit,

382
00:40:47,406 --> 00:40:49,366
protože je jejich otec týral.

383
00:40:51,368 --> 00:40:54,496
Myslíš si, že tam jsi, ale nejsi.

384
00:40:55,581 --> 00:40:56,582
Nejsi.

385
00:40:58,000 --> 00:40:59,710
Takže tě domů nemůžu zavést.

386
00:41:03,338 --> 00:41:05,966
Jediný, kdo tě zavede zpátky, jsi ty sama.

387
00:41:07,885 --> 00:41:08,969
Tak.

388
00:41:51,011 --> 00:41:52,012
Darda.

389
00:41:53,680 --> 00:41:55,140
Konec.

390
00:42:10,322 --> 00:42:13,075
Jednotko tři, na Blackstrap Road hoří.

391
00:42:13,158 --> 00:42:17,246
Jak býval McAfee.
Stodola je pohlcená. Hasiči jedou.

392
00:42:17,329 --> 00:42:18,539
Dobře. Jedu tam.

393
00:42:56,493 --> 00:42:57,494
Ahoj.

394
00:42:59,788 --> 00:43:01,456
Neříkala jsi, že jedeš domů?

395
00:43:01,540 --> 00:43:04,168
To jo, ale pak jsem to otočila.

396
00:43:04,626 --> 00:43:06,253
Chtěla jsem se ti omluvit.

397
00:43:06,920 --> 00:43:11,466
Jsem vystresovaná a vystrašená
a bývám pak zlá.

398
00:43:11,550 --> 00:43:13,802
Takže se ti omlouvám.

399
00:43:13,886 --> 00:43:14,970
Vyspala ses?

400
00:43:15,053 --> 00:43:16,680
Ne, moc ne. Ty?

401
00:43:16,763 --> 00:43:18,223
Ne. Vůbec.

402
00:43:19,600 --> 00:43:22,144
Kde máš toho hlídacího psa?
Neviděla jsem ho.

403
00:43:23,061 --> 00:43:26,231
Aha. Asi měli výjezd.

404
00:43:26,690 --> 00:43:30,402
Dan říkal, že ten chlap
už dá stejně nejspíš pokoj.

405
00:43:30,485 --> 00:43:31,904
Jakej Dan?

406
00:43:31,987 --> 00:43:33,488
Strážník Beckman.

407
00:43:33,572 --> 00:43:35,616
Aha. A jo, promiň.

408
00:43:36,533 --> 00:43:38,869
Nechceš Ambien nebo něco takovýho?

409
00:43:38,952 --> 00:43:40,245
- Co?
- Xanax?

410
00:43:40,329 --> 00:43:43,373
Ne. Proč to vůbec máš?

411
00:43:43,457 --> 00:43:44,917
Pomáhají mi spát.

412
00:44:18,742 --> 00:44:20,827
NEVYDANÉ RUKOPISY

413
00:44:27,960 --> 00:44:30,629
To nemyslíš vážně.

414
00:44:33,841 --> 00:44:37,594
Až vykouřím krabičku,
tak s tím skoncuju. Zase.

415
00:44:37,678 --> 00:44:40,347
Pomůžu ti s tím skoncovat dřív.

416
00:44:47,938 --> 00:44:49,398
Jsem na honbě za dardou.

417
00:44:51,149 --> 00:44:52,568
Smutek je honba za dardou.

418
00:44:54,570 --> 00:44:55,863
Co je honba za dardou?

419
00:44:59,908 --> 00:45:01,451
Hra.

420
00:45:01,535 --> 00:45:05,289
Hra, co si Scott s jeho bratrem vymysleli.
Něco jako hledání pokladu.

421
00:45:05,372 --> 00:45:10,752
Když byli malí,
odměnou byla tyčinka nebo limonáda.

422
00:45:11,336 --> 00:45:16,049
Mojí odměnou je,
že se naučím, jak být sama.

423
00:45:19,094 --> 00:45:21,096
Nic moc odměna.

424
00:45:27,060 --> 00:45:28,645
Já vím…

425
00:45:29,605 --> 00:45:33,150
Já vím, co Amandě je. Vím co.

426
00:45:34,193 --> 00:45:35,986
Souvisí to se Scottem.

427
00:45:36,069 --> 00:45:39,823
Je sice po smrti, ale jeho vliv přetrvává,

428
00:45:39,907 --> 00:45:43,827
protože lidi navštěvují ty světy,
který vytvořil.

429
00:45:45,329 --> 00:45:47,748
Je to ale vlastně jenom jeden svět.

430
00:45:47,831 --> 00:45:50,209
Je to svět, který si s bratrem vymysleli.

431
00:45:50,751 --> 00:45:55,547
Je to tak věrohodný,
že jsem tomu věřila i já. Dokonce i já.

432
00:45:55,631 --> 00:45:59,009
Až tak věrohodný to je.
Má hrozně velkou představivost.

433
00:45:59,092 --> 00:46:02,513
Já ti nerozumím. Promiň.

434
00:46:02,596 --> 00:46:05,015
To je jedno. Dobrý. Kašli na to.

435
00:46:07,476 --> 00:46:08,560
Nechceš večeři?

436
00:46:09,353 --> 00:46:10,395
Co máš?

437
00:46:11,438 --> 00:46:14,983
Mám půl kila mletýho
a instantní Hamburger Helper.

438
00:46:15,067 --> 00:46:19,029
Ty jo. Prvně víno,
pak cigarety, teď zase Hamburger Helper.

439
00:46:19,655 --> 00:46:21,698
Tomu by taťulda Dave říkal…

440
00:46:21,782 --> 00:46:24,117
…jíst odporně.

441
00:46:49,351 --> 00:46:52,187
Poslední. Pak toho necháme.

442
00:46:55,190 --> 00:46:57,234
V knihách se to jmenuje Bránilka.

443
00:46:58,026 --> 00:47:00,988
Bájodolí mu asi přišlo moc dětinský.

444
00:47:01,071 --> 00:47:04,032
Což je, protože to dítě vymyslelo.

445
00:47:04,741 --> 00:47:05,742
Bránilka.

446
00:47:06,618 --> 00:47:12,082
Tam je ta hojivá voda, v Hladových ďáblech
se tam ukrýval kapitán Black.

447
00:47:13,959 --> 00:47:18,380
Myslela sis, že jsem ty knihy nečetla, co?
Četla jsem všechny. Dá se to.

448
00:47:20,924 --> 00:47:25,220
Ta tůně nejen hojila. Uměla okouzlit.

449
00:47:26,013 --> 00:47:28,056
Nezapomeň na nestvůrného strážce.

450
00:47:29,725 --> 00:47:31,476
Je to blízko, drahá.

451
00:47:34,271 --> 00:47:35,856
Hodně tváří.

452
00:47:38,942 --> 00:47:40,068
A hodně úst.

453
00:47:41,612 --> 00:47:42,863
Mají hlad.

454
00:47:47,117 --> 00:47:51,455
Neříkej mi, že jsi těm pitomostem,
byť i na sekundu, věřila.

455
00:47:51,538 --> 00:47:53,624
To ty jsi byla vždycky ta rozumná.

456
00:48:17,648 --> 00:48:19,191
Kam jsi odešel?

457
00:48:22,986 --> 00:48:24,863
- Co je?
- Nic.

458
00:49:17,249 --> 00:49:19,418
- Máš tu její zbraň?
- Jakou?

459
00:49:20,127 --> 00:49:22,671
Tu Amandinu. Říkala jsi, že má tu .22.

460
00:49:22,754 --> 00:49:24,673
Aha, sakra, já zapomněla.

461
00:49:24,756 --> 00:49:27,593
- Neměla by ji mít, až se vrátí domů.
- Jestli se vrátí.

462
00:50:13,722 --> 00:50:16,558
Řekla jsem, že jsem si to myslela. Nevím.

463
00:50:18,477 --> 00:50:21,063
Musím se do toho pustit. Je toho hodně.

464
00:50:21,146 --> 00:50:23,190
Sepíšu si jeho složky.

465
00:50:23,273 --> 00:50:26,276
Myslím, že tam má i nedokončený romány.

466
00:50:28,028 --> 00:50:29,363
Hej.

467
00:50:29,446 --> 00:50:33,992
- Jestli najdeš cigarety, tak je vyhoď.
- Ahoj.

468
00:52:06,668 --> 00:52:08,670
Překlad titulků: Karel Himmer