《莉西的人生異旅》
（史蒂芬金小說改編）
-嗨，妲拉 -嘿
亞曼達想知道妳何時要來看她
-真的嗎？ -不是，並沒有，她不肯說話
是我想知道妳何時要來看她
我…會去，我會儘快過去
妳有沒有問她… 老媽的雪松盒是否在她那邊？
或是妳忘記了？
妳聽得懂什麼叫做“她不肯說話”嗎？
對，我懂
好的，抱歉
其實我有問過她
有那麼一瞬間，她好像知道我在房間裡
所以或許真的在她那邊
-妳要我帶任何東西過去嗎？ -要
一套睡衣
他們給她穿的藍色連身衣超醜
再帶一些奧利奧餅乾 它們似乎總能讓她開心
對，但她可以吃那些嗎？妳知道嗎？
妳有問醫生她能不能吃那些餅乾嗎？
我他媽的不知道 我還沒記住瘋人院的規矩
別這樣說，那裡不是瘋人院 妲拉，別這樣說
是，明明就是，帶餅乾來就對了
我很確定若妳問 艾柏尼斯就會讓她吃餅乾
妳上半輩子都在跟他最愛的作家上床
嘿
是我
曼達，醒醒吧
妳感覺不一樣了
親愛的，妳要神遊去哪裡？
是我
妳的身體為何感覺這麼不一樣？
（克里夫斯米爾斯警局）
嘿
理查茲局長說你們掌握到一些 關於杜利的消息
女士，沒錯，他最後的已知住址 是田納西州的卡盧梅特城
這是22歲時的他
（事故報告摘要）
-他為何被逮捕？ -他從沒被逮捕
但他在杜鵑窩待過四年
強迫入住，因為這件事
喬治亞大學，教授名叫伯納瓦許
-他正在錄演講 -關於史考特蘭登
他從未順利寫出任何有原創性的句子
那些人沮喪地發現
所謂的蘭登狂潮只是一頭熱，像豆豆娃…
騙子，你是騙子
死亡之派
妳說什麼？
《聖物》的情節 我丈夫寫的其中一本小說
那個邪惡的魔術師 殺死敵人的武器就是死亡之派
粉絲很喜歡那一招
我愛那本書
我丈夫有很多粉絲，他們都不太正常
他稱他們為“深太空牛仔”
他真的很喜歡大部分的粉絲
（史考特蘭登狂潮）
放尊重點
-放尊重點 -當時他被關在哪裡？
一個叫做圖西卡的地方 在西賓夕凡尼亞州
他在裡面完全沒有鬧事
被放出來時已經康復了
我認為他們或許犯了一個小小的錯誤
還有一段去年的影片
芭芭拉丹頓在蘭登先生的網頁上 發現這一段
粉絲可以在上面留言
好的，露營者們，這是我所謂的蘭登牆
（《聖物》，《血腥核心》）
他以《聖物》這本書贏得國家圖書獎
以《垂死的預言》贏得美國圖書館獎
並登上《文學文摘》的封面
但獎項都不重要
故事才重要
任何讀過史考特蘭登作品的人 生活都會被改變
至於持反對意見的人
就是惡毒的騙子
以前我在家自學，沒有受過太多教育
也不太閱讀，直到讀了史考特的小說
他教我如何閱讀
他教我如何思考
他教我如何感受
他…不應該如此英年早逝
他應該贏得所有的大獎 像是普立茲獎與…諾貝爾獎
但他太早死了
若他們能找到他寫的其他故事 就照樣能頒那些獎給他
那些其他的故事
我們都是露營者
我們會愛史考特蘭登，至死方休
你是我活下去的唯一原因
史考特蘭登萬歲，別娶老婆
保持單身
-天啊 -是的
至少我知道他的長相
好，妳去忙吧
我會留在這裡，好嗎？
亞曼達
天啊
秘寶
（史考特蘭登）
亞曼達
（鹿角旅館）
“親愛的亞曼達，我們冒著風雪來到這裡
哇，這裡好美，我們是唯二的住客
愛妳的莉西”
我以為整個週末都會沒人 在風雪中開車順利嗎？
是啊，雪下得很猛
嘿，你們是那對新婚夫妻
對，我們…有預約
但看起來似乎白約了
是啊，現在是淡季
原本要來的客人 都因為暴風雪取消了，除了你們
這樣吧，既然整間旅館裡沒別人
我就替你們升等到200號房，蜜月套房
不用加錢，內人芬頓太太 最喜歡新婚夫妻了
內人的廚藝很好
你們先去安頓好，然後就下來餐廳吃午餐
在風雪中開車會讓人飢餓
我愛妳
我愛你
要吃甜點嗎？
這是蘋果奶酥，我自己烤的
或是…
不用，謝謝，我好飽，什麼都吃不下了
我老公有東西要給你們
一個小小的結婚禮物 本地出產，但口感不差
哇，你太客氣了
-謝謝你 -謝謝
上面寫說有幾條步道？
起點在後面，你們絕不會錯過
進入樹林後約走800公尺 那片空地就是終點
可以看風景，很賞心悅目
可以幫我們拍嗎？
哇
牽我
外頭是冬天，這裡是夏天
妳記得那天晚上我割傷自己 然後妳問我是不是瘋了嗎？
我記得
我看見幻象
我把它們寫下來，人們則付錢閱讀它們
因為你是作家，這是你的工作
妳問我關於我家人的事
我從不談論我的童年
有多糟糕？
相當糟糕
好的，史考特，我要你知道一件事
這是你的錯，跟我無關，都是你害的
若你不照顧他，他就不會照顧你
我的意思是…
對不起
我不想這麼做
小史，跳下去
跳下去
史考提，你不必跳
你非得跳
你他媽的非得跳，你知道原因嗎？
因為我看過你遠遊，也看過他體內的邪
我不會縱容，這個家絕不允許
在我家不行
它在我們的血液裡 在該死的血液裡，爺爺跟我說的
小史
你試試看
別以為我下不了手
快點考驗我啊，看看…我會不會動手
你覺得夠了嗎？或者…
要我再割一次？
史考提，你不必跳
拿著這把刀
拿去，抵住我該死的脖子
保羅，快點，動手吧…
快點，動手
他不必跳？
我就知道
我要用你的血把邪逼出來
小史，最後一次機會 這是你的最後一次機會
現在你他媽的給我跳下去…
你要從那座該死的穀倉往下跳，跳就對了
小史，來啊，試試看，考驗我…
小史，快點
小史，你給我跳下去
否則我就割掉他的耳朵
你要我割嗎？好，沒問題
他在哪裡？我勇敢的兒子在哪裡？
他在那裡，我找到他了
我跳了
你當然跳了，你是蘭登家的人
你還沒遠遊
你可以過去
但你沒有遠遊
你認為我割你，是為了讓他跳下去嗎？
爸爸，我不知道
兒子，你都懂的
像你這麼聰明的男孩
你必須把邪逼出來
沒錯，我們是怎麼說它的？
-血秘寶 -沒錯
因為我看過你體內的邪
也看過他遠遊
那些可以離開的人有時候會持續遠遊
而且再也不回來
我不要失去他，我不要
爸爸，他只是喜歡…
小史，你看過他體內的邪，小史
你看過他體內的邪
你看得一清二楚
爸爸，沒錯
什麼是惡魔？什麼是惡魔侵擾？
邪
我要聽見你們倆一起說，立刻說
-爸爸，是邪 -再說一次
爸爸，是邪
它來自何處？
另一個地方
爸爸，那個地方也有善
我不在乎善，善可以細水長流
邪…
邪必須被處理
你們以為我喜歡這麼做嗎？ 你們以為我樂在其中嗎？
爸爸，不是的
抱一下
來嘛
你們知道我愛你們 傻兒子，我他媽的愛你們
好了，你們去“義結”之月 之類的鬼地方吧
去把自己梳洗乾淨
爸爸，我去不了了
什麼叫做你去不了了？
不知道，我就是去不了了
爸爸，我可以帶他去
是嗎？
對
-是嗎？ -對
你自以為很厲害，對嗎？
對
我也覺得你很厲害
你從那座穀倉跳下來，義無反顧
好的
兒子們，去吧，去梳洗乾淨
我叫你們快去，去啊，離開這裡
去梳洗乾淨，弄好了再回來
我或許根本沒有從很高的地方往下跳
但對八歲小孩而言似乎很高
至少我認為當時我八歲
我們在農場上從不慶祝生日
他常常那樣嗎？
算是很常
是因為喝酒嗎？
不是
爸爸幾乎從來不喝酒
是因為邪
他割保羅，是為了釋放邪
然後他割自己
他割過你嗎？
一或兩次
但他擔心的不是我體內的邪
是另一個地方，他知道我可以過去
他害怕我會持續遠遊
我不懂
莉西，他愛我們
我知道妳懂得愛
因為若妳不懂 當晚我用玻璃窗割自己時，妳就會離開我
但保羅與我曾經很開心
他發明尋找秘寶的遊戲
我跟妳說過，對吧？
跟著提示走，然後拿獎品
爸爸在工作的時候
獎品是一條糖果棒或一瓶汽水
我們在穆利雜貨店買的
（秘寶，第一個提示在樓下 某個甜蜜的東西裡）
（秘寶，第二個提示 我在“愛的照片”後面）
莉西，那是最美好的一天
最好玩的尋找秘寶遊戲
似乎永遠不會結束
而且我們知道爸爸好幾個小時後才會回家
保羅的目光從未從我身上移開
當然，他看我玩得不亦樂乎
但也確保我安全
（秘寶，在水手瞭望的地方找到我）
那讓我非常愛他
我從未如此愛過一個人，直到遇見妳
終於
似乎過了很長一段時間
或許其實很短暫
（找到秘寶，遊戲結束）
保羅
史考提，你花了一點時間
但是你找到了
那是最好玩的尋寶遊戲
沒錯，很好玩
等一下
我們必須先敬聖體
-先敬什麼？ -聖體
我們敲擊瓶子，並且許願
史考提，你許什麼願？
我希望今年夏天，圖書巡迴車能回來 你許什麼願？
我希望爸爸在工作時觸電
觸電之後就死掉
我不該告訴妳這些
爸爸說我們不該舊事重提
不，你必須告訴我…
你必須說完，然後我保證 我們就永遠不必再談這些事
保羅幾歲的時候死掉？
莉西，我愛他
我知道
發生什麼事…
發生…什麼事？
沒關係的…
-史考特 -嘿，沒事的
這是怎麼回事？
我們在哪裡？
甜心丘
我們必須安靜
夠了
莉西
時間不早了
我們走吧
所以，當我們談論這段旅程
我們可以談論這裡的美景與風雪
但…其他的事情
關於你的哥哥與我們去的地方 就當作沒發生過
因為我…無法面對
亞曼達
亞曼達，妳要去散步嗎？
真高興妳又起來走動了
（醫療資源區）
（親親寶貝，兔子會幫妳，秘寶）
我們不在家，請留言…
太太，我以為我們說好了
嘿，亞曼達，聽說妳今天有出去走走
搞什麼鬼？
曼達，妳做了什麼？
曼達
護士，快來幫忙，護士
我們需要幫忙，拜託快點
妳是用什麼東西割的？你們在哪裡？
我操，她做了什麼事？
你們應該要照顧她，不是嗎？
她可能會害死自己
她是用什麼東西割的？他媽的
她應該要有人看守，她會割自己
你們慘了，你們全都完蛋了
（莉西救我）
曼達
曼達，沒事了
對不起…寶貝，對不起
沒事了
（西莉我救）
幹
她醒著嗎？
對，但還是不說話
我把睡衣與奧利奧餅乾放在車上 妳去拿來，好嗎？
好
妳知道這是什麼嗎？
妳知道，對吧？
擦手巾
這是擦手巾
我在雪松盒裡找到的
我很久沒看到跟它搭配的阿富汗毯了
我最後一次看到那條毯子是在…
史考特
進屋吧
你在這裡會凍死
嘿
別磨蹭了
妳是我的兔子
對吧？
妳是我的大姊姊曼達兔
我要回來
從哪裡回來？
-我…要回家 -好的…
-妳知道在哪裡，妳知道的 -不…
不，妳只活在妳的腦子裡
妳那…可憐的…腦子裡
-妳曾經帶他回來，現在要帶我 -不
不…我沒有…
我要回家
安靜一點
我要回家
他們都在這裡，高個子
那些臉孔
我不在乎，我要回…
史考特
妳回家了
亞曼達
亞曼…
好的
妳或許認為有一個地方
我知道我曾經相信，因為史考特逼我相信
但異界之月不是真的
史考特與他哥哥假裝去那個地方
因為他們被父親虐待
妳或許認為自己在那裡，但沒這回事
妳不在那裡
我也無法帶妳回來
唯一能帶妳回來的人，只有妳自己
好的
找到秘寶
遊戲結束
第三單位，黑帶路發生火災
老麥克菲的家 整棟穀倉起火，消防隊正在路上
好，我馬上過去
嘿
我以為妳說妳要回家
原本是，然後我調頭
我要道歉
我一直壓力很大又很害怕 這讓我變得惡劣
所以，我很抱歉
妳有睡覺嗎？
沒有，沒什麼睡，妳呢？
沒有，完全沒有
妳的看門狗呢？我停車的時候沒看到他
或許去執勤了
丹說…反正那個人八成已經離開了
誰是丹？
副局長貝克曼
對，抱歉
妳要吃安必恩之類的安眠藥嗎？
-什麼？ -或贊安諾
不要，妳為何有那些藥？
因為它們能幫助我入睡
（未出版的手稿）
不，不會吧
等我抽完這包，就會戒菸，再戒一次
好吧，為了幫妳早點戒菸…
我要去尋找秘寶
哀悼就像是在尋找秘寶
尋找秘寶是什麼意思？
是一種遊戲
是史考特與他的哥哥捏造出來的 像是尋寶遊戲
在他們小時候 獎品是一根糖果棒或一瓶汽水
但我的獎品是學習如何獨處
這稱不上獎品
我知道…
我知道亞曼達有什麼毛病，我知道了
絕對與史考特有關
他走了，但他的影響力依舊存在
因為人們不斷造訪他創造出來的那些世界
但一切真的只是一個世界
一個他與他哥哥捏造出來的世界
栩栩如生到連我都曾經相信，我相信了
就是這麼栩栩如生 他的想像力就是這麼豐富
我…不懂妳的意思，我很抱歉
算了，沒關係的，算了，當我沒說
妳要吃晚餐嗎？
有什麼可以吃？
我有一磅絞肉與幾盒起司通心粉調理包
哇，先喝酒，然後抽菸 現在還有起司通心粉調理包
那就是型男戴夫所說的…
暴飲暴食
再抽最後一根，然後我們就戒菸
書裡稱之為仙境
他或許認為異界之月聽起來太幼稚了
這很合理，因為那本來就是小孩子發明的
仙境
療癒之水的源頭 《空虛的惡魔》中黑船長的藏匿處
妳以為我沒讀他的小說嗎？ 我全都讀過，還不錯
而且那座池子不僅能療癒 還有迷惑人心的力量
別忘了那個怪物守護者
親愛的，它非常接近了
有很多張臉孔
與很多個嘴巴
全都很飢餓
請告訴我妳真的從沒相信過那種鬼話
一秒都沒信過
妳向來是很實際的人
你去了哪裡？
-怎麼了？ -沒什麼
-妳有拿到她的手槍嗎？ -什麼手槍？
亞曼達的，妳不是說她有一把 點22口徑的手槍嗎？
靠，對，我忘了
她回家之後不該有槍
若她能回家的話
我說我以為他有這麼做，不曉得
我得去忙了，裡面有很多事情得做
我想整理他所有的檔案
我認為裡面甚至有他沒寫完的小說
嘿
-若妳找到更多香菸，就丟掉吧 -再見
字幕翻譯：邱瑤仙