STEPHEN KING'İN ROMANINDAN UYARLAMA
Dün gece otelde
ben… İyi Ana'nın Züppe Dave'le konuştuğunu duydum
ve ona "Hayatın boyunca o faydasız puştu mu besleyeceksin?"
-diye soruyordu. -Babam ne dedi?
İkinizin birbirinize âşık olduğunuzu
-ve bunun onun için yeterli olduğunu. -Peki.
İyi Ana onun hem faydasız hem de tuhaf olduğunu düşünüyor.
Scott'la konuştuk. Hem de çok konuştuk.
Aynı dilden konuştuğumuzu söyleyebilirsin.
Onun da kendini kestiğini biliyor muydun?
Evet.
Bu yüzden onu sevmek yetmez Lisey.
Aynı zamanda…
Yani… Onda olmaz. O çok hassas.
Onu hem koruman
hem de bu dünyaya bağlı kalmasını sağlaman gerekiyor.
Sen sen ol ve sakın…
Bu dünyadan ayrılmasına izin verme.
Çocuklar, bu bir macera olmalı.
Her şey macera değildir Amanda!
Çocuklar, cidden nereye gittiğimizi hiç bilmiyorum.
Biliyorum. Amanda'ya sor.
Adaya bakın!
Tamam, bunlar kum tepeleri.
-Birazcık korkunç. -Oraya gitmeliyiz!
Darla, Lisey, buraya gelin.
Erkek arkadaşlar ve altın!
Erkek arkadaş.
Altın.
Selam.
Amanda.
Canım?
Orada mısın Amanda?
Benim. Darla.
Sessiz. Sessiz ol. Hadi, Hollyhocks'ı izlemek istiyorum.
Neredesin canım? Yoksa orada…
Uzun oğlan bizi duyabilir.
Kim o?
O aç… Çok aç.
-Çok aç. -Tamam.
Bedenleri alıyor, ruhları saklıyor. O…
Tamam, canım.
Uzun…
Ben çiftim. O yüzden beni görüyorsun. O yüzden hâlâ buradayım.
Sebebi bu. Evet.
HORLICKS PROFESÖRÜ MEŞHUR YAZAR SCOTT LANDON'I KURTARDI
-Alo? -Alo?
Sen misin Dashmiel?
Benim. Bu ne güzel bir sürpriz Bayan Landon.
Hayır, güzel olmayacak. Hem de hiç güzel olmayacak.
Bunu klasik akademik delilik sayıp üzerinde durmayacaktım.
Ama bu, arkadaşın beni aramadan önceydi.
Neden bahsettiğinizi hiç bilmiyorum Bayan Landon.
Bilmiyor musun?
Yani arkadaşının beni arayıp Scott'ın belgelerini sana vermek üzere
ona vermezsem bana zarar vermekle tehdit ettiğini bilmiyor musun?
Bayan Landon, ben…
Beni zarar vermekle tehdit ettiğini bilmiyor musun?
Ben buna izin vermedim. Adı Dooley mi?
Adının Jim Dandy olduğunu söyledi. Ama bunu lakap olarak kabul edeceğim.
Sizi temin ederim, ona dedim ki…
Dedi ki… Onunla kampüs yakınlarındaki bir barda tanıştım.
Bana kocanızın büyük hayranı olduğunu
ve sizi onları vermeye ikna edebileceğini söyledi.
Belgeleri ve yayımlanmamış romanı. Ama ben şiddet olmayacak dedim.
Bunu söylemek zorunda kalmak seni hiç mi düşündürmedi yani?
Scott öldüğünden beri türlü manyakla uğraştım.
Akademisyenler, koleksiyonculara rahmet okutur
ama sen açık ara hepsinden öndesin.
Bayan Landon, izah etmeme izin verirseniz…
Hiç zahmet etme. Açıklama falan istemiyorum. Adamını geri çek yeter.
Şimdi tekrar yerel polise gideceğim…
Hayır, lütfen bunu yapmayın Bayan Landon.
Derin nefes alın ve bunu mantıklı bir şekilde konuşalım.
Seni tacizden tutuklamaları için Tennessee Eyalet Polisiyle henüz irtibata
geçmemelerini söyleyeceğim.
Ama senden adamının peşimi bırakacağını duymazsam…
-Bakın ben… -…o zaman bunu talep edeceğim.
Sadece sizi ikna etmesi gerekiyordu. Özellikle şiddet olmasın dedim.
Eh, sanırım seni duymamış.
Onu geri çek. Yoksa polislerin kapına gelmesi sorunlarının sonuncusu olacak.
Siktir.
Üzgünüz.
Kullanılmayan bir numarayı aradınız…
Şaka mı bu ya? Hay…
Profesör Dashmiel.
Bay Dooley.
Tıpkı fotoğrafınızdaki gibisiniz.
-Öyle miyim? -Aynı zeki yüz.
-Sahi mi? -Sahi. Aynı zeki yüz.
Kızarmış tavuk ister misin?
Beyaz et.
Anlayamadım.
Beyaz et tartışmasız en iyisidir.
Sahi mi?
Domuz eti de bir başka beyaz ettir ama domuz eti yemem.
İnsan etine çok benziyormuş.
Bir yerde okumuştum.
Konuşmamızı kaydetmemin sakıncası var mı?
"Her şey kaydediliyor."
Savaş Sancakları. Teğmen Clark "Her şey kaydediliyor" diyordu ya?
Doğru, evet. Doğru.
Scott Landon'a.
Hiç unutulmasın.
Âmin.
Landon'ın hayran sitesindeki yorumların, bilgilerin, olağanüstü.
Özellikle akademik olmayan biri için.
Ve Landon'ın gerçek yüzünü görebildin.
Hâlâ görüyorum, gelmiş geçmiş en iyi hikâye yazarı.
Bizden çok erken alındı.
Âmin.
Seninle görüşürsem yakında çıkacak kitabıma güzel bir ek olur diye düşündüm.
Scott Landon'ın sıradan insanlar için…
Umarım buna alınmazsın. Ne anlam ifade ettiğini anlamak için.
Geride bir sürü malzeme, hikâye ve kitap bıraktığı söyleniyor.
Gerçek payı var mı?
Evet, korkarım var.
Karısı onları vermiyor.
-Öyle mi? -Tüm çabalarımı geri çevirdi.
O konuda bir şey yapabiliriz.
Herhangi bir fikriniz varsa duymak isterim Bay Dooley.
Evli misiniz?
Evliyim.
Dikkatli olun.
-Seninle konuştu mu yani? -Anlamlı şeyler söylemedi.
Çift olduğunu, onu o yüzden görebildiğimi söyledi.
Ve Hollyhocks'ı izlemek istiyorum mu dedi?
Onu anladım. Çocukken oynadığımız bir oyundu.
Korsanmışız gibi rol yapıyorduk ve gemimizin adı da Hollyhocks'tı.
Bahçemizdeki büyük karaağacın yanından yelken açıp
korsanlar ve altın arıyorduk.
Ne kadar aptalca olduğunu biliyorum.
Hiç de değil. Hayal gücü böyle gelişir.
Sence Charlie onu bıraktı diye Amanda çocukluğuna mı döndü?
Konuşması da iyi bir şey.
Ya konuştuğu diğer konu? Uzun oğlan?
Bilmiyorum. Korkmuş görünüyordu.
Kaybolmuş ve korkmuş gibi.
Scott da bazen öyle görünürdü.
Scott için "Başka annenin doğurduğu kardeşim" derdi.
Scott, Amanda'ya hiç çocukluğundan bahsetti mi?
Hollyhocks onunkinden geldiyse belki uzun oğlan da Scott'tan gelmiştir.
Scott'ın çocukluğundan bahsettiği tek kişi Lisey'ydi.
O bu konuda ne diyor?
Bir şey demiyor. Scott'tan bahsetmek istemiyorum.
Peki.
Ama Scott ve Amanda yakınlardı.
Evet, yakınlardı. Scott ve Lisey gibi değildi ama yakınlardı.
Amanda geri gelebilir.
Ya da Hollyhocks'la yelken açıp gidebilir.
Selam, kampçılar.
Münzevinin Kızı'nı sattım Lisey.
Yani avansı yüksek değil, sadece 2.500 dolar ama kitap basılacak.
Akşam yemeğe çıkacağız. Pizza değil. Gerçek yemek, gerçek şarap.
Sattım! Seni seviyorum hayatım!
Ama saldırıya geçtiklerinde görülen sırtlanlar…
Selam Scott.
Hayır, sadece yorgun, sıkıcı kız kardeşin.
Selam Darl. N'aber? Ben de çıkmaya hazırlanıyordum.
Öyle mi? Genç Hemingway seni limuziniyle mi alacak?
Limuzin yok ama kitabını satmış.
Vay canına. Kitap mı satmış? Bu harika. Harika! Ne kadar almış?
2.500 dolar. Fazla değil diyor
ama bu benim üç ayda kazandığımdan fazla.
Çok iyi satmayacağını düşünüyorlar herhâlde.
Bir şey mi isteyecektin?
Evet. Amanda'nın doğum gününü unuttuğunu söylemek için aradım.
Evet. Biliyorum. Ona açıkladım,
arabamın Harlow'u bırak, beni Waterville'e götüreceğinden emin değilim.
Belki o "Geciktim, özür dilerim" kartlarından biri…
Sence bunu yapabilir misin?
On yaşında değil ki.
Tanrım, her zaman kendini düşünüyorsun.
Senin bir ailen var.
Bu kara sevdayla tutulduğun yazar sevgilin haricinde.
Ablan için iki kuruşluk bir kartpostal alsan ölür müsün?
Hayır, lütfen. Aile meselelerine başlama.
-İyi Ana'ya bakmak için bursumu bıraktım. -Kısmi burstu.
-Kısmi burs! -UMass bursuydu.
-Anneme inme indiği için. -Annemle üzerime düşeni yaptım.
Kes şunu! Ah, bekle. Sanırım Scott geldi. Kapatmam lazım.
-Hayır! Sakın yüzüme kapama Lisey! -Görüşürüz. Hoşça kal.
Selam Lisey. Özür dilerim geciktim.
Ben…
İngilizce bölümüne uğradım ve orada Mort Tolliver'a rastladım.
Ona haberi verdim ve beni zorla birkaç bira içmeye götürdü.
Sadece birkaç tane mi?
Şey, dört ya da beş tane.
Konuşmaya başladık. Zamanın nasıl geçtiğini anlamadım.
Çok özür dilerim.
Yemeğe yarın gece çıkarız.
Sen yedin mi?
Hayır çünkü seni bekliyordum.
Bu arada kız kardeşim Darla'nın duygu sömürülerine maruz kaldım.
Sonra TV'de bir sırtlanın tarla sincabını yemesini izledim.
Bayağı sert bir görüntüydü.
Tanrım, kokuyorsun.
Hadi, sana hamburger ısmarlayayım.
Hayır, anlamıyor musun?
Sen iyi haberini tanımadığım biriyle kutlarken
ben bütün gün ve gece bu boktan dairede ayakta bekledim.
Bunu yapma! Tırnaklarını yemenden nefret ediyorum!
Peynir kemiren farelere benziyorsun.
O yüzden temizlen ve koltukta uyu
çünkü bunu istemiyorum.
Yeterince sorunum olduğundan hayatımda bir de yaratıcı ayyaş istemiyorum.
Bekle.
Neyi bekleyeyim?
İki dakika bekle. Bunu halledebilirim.
Bak, kitabını satmana çok sevindim ve…
…kaza geçirmeden ya da tutuklanmadan eve gelmiş olmana da çok sevindim.
Bak, kızgınım işte. Sadece kızgınım.
İki dakika.
Plastik İsam olduktan sonra
Yüce Tanrım, duyduğuma göre…
Oturuyor arabamın panelinde
Saatte 160 kilometreyle gidebilirim
Tanrı'nın gücü olduğu sürece
Şeytan, ten günahlarını sever.
Domuzun çamuru sevdiği gibi.
-Bir şükür alabilir miyim? -Şükürler olsun!
-Bir âmin alabilir miyim? -Âmin!
Teşekkür ederim.
Scott!
Orası ne? Saklanabileceğin bir yer mi?
Beni bırakacağını biliyorum.
Sizi ben yaptım. Kişiliğinizi bana borçlusunuz.
…tüm bedeniniz. Sonsuza kadar.
Seni seviyorum.
Bırakın beni!
Ama şeytan şöyle der "Hayır! Şimdi değil. Bin yıl sonra değil.
Bir milyon yıl sonra değil. Asla."
Yanıyorsunuz, kız ve erkek kardeşlerim
ve İsa'yla birlikte el ele
cennetin koridorlarında yürüyebilirsiniz.
Bir şükür alabilir miyim?
Şükürler olsun!
Scooter.
İsa'yı kalbinize çağırın. Tek yapmanız gereken bu.
Bana bak!
Tıpkı annen gibisin.
Booya Moon mudur nedir, oraya git.
Susmuyorlar. Susmuyorlar.
Susmuyorlar. Hiç durmuyorlar.
Sence hoşuma mı gidiyor?
Hoşuma gitmiyor. Gitmiyor.
Hayır, hayır!
Hayır! Tanrım! Hayır!
Cesur oğlum benim.
Benim cesur oğlum.
Düzelttim.
Artık sorun yok.
Senin için Lisey.
Unuttuğum için özür dilerim demek için.
Ve bir daha olmayacak.
Bu bir kanlı-bool. Bunlar özeldir.
Genelde kötüleri çıkarmak içindir ama özür de dilenir. Alacak mısın?
Çünkü bir bool'u alırsan özellikle de kanlı-bool'u,
o zaman özür kabul edilmiş demektir.
-Lütfen al. -Tamam. Alacağım.
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Zaten bir şey yiyecek hâlim yoktu. Darla iştahımı kaçırdı.
Anlıyorum. Aileler kötüdür.
Evet, öyle.
Bazen de ben kötüyüm. Aileme sor.
Benim için kötü değilsin. Hiç olmayacaksın.
Sen benim kalbimsin evlat.
Dinle.
Artık bizim vaktimiz. Senin ve benim.
Tamam.
Tamam. Bak, sana dikiş atılması gerekecek
o yüzden acile gitmeliyiz.
Ne diyecekleri konusunda endişeliysen bir hikâye uydurabilirsin.
Senin işin bu, değil mi? Hikâyeler uydurmak.
Hayır. Çünkü kanama neredeyse durdu bile.
Ayrıca tüm Landon'lar hızlı iyileşir.
Öyle olmamız gerekiyordu.
Paul'u görmeliydin.
Paul abin, değil mi? Paul nerede oturuyor?
Paul öldü.
Uzun zaman önce.
Tamam. Şimdi acile gidelim.
Hayır, bunu yapma. Hayır!
Gitmeden önce temizlemem gerek.
Münzevinin Kızı çok fazla satmayabilir
ama şu an üzerinde çalıştığım tam bir bomba.
Çok satacak türden bir şey. İnanıyor musun?
Evet. Doğrusu inanıyorum.
-Güzel. Bana bir sigara ver biriciğim. -Hayır.
Kolun bu hâldeyken sigara içmemen gerek.
Hayır, sorun değil. Sorun yok.
Tamam.
Bunlar acılı hatıralar.
Sen deli misin?
Deli biriyle yaşıyorum?
Lisey.
Bu şekilde yaşamaya devam edemeyiz.
Neden?
Evlenmemiz gerek.
Kitabım düşündüğüm gibi satarsa da yeni bir ev almalıyız.
-Lisey? -Evet, düşünüyorum.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum. Seviyorum.
Mesele o değil.
Olabilir ama.
Paul'den beri kimse beni sevmedi.
Sanırım bir de babamdan beri.
Birçok insan seni sevecek.
Çok yeteneklisin.
Çok başarılı olacaksın.
Esas sorun acaba beni hâlâ sevecek misin?
Evet, hikâyelerimi önemsiyorsun ama dişimi fırçalamamı daha çok önemsiyorsun.
Ya da peynir kemiren bir fare gibi
tırnaklarımı yiyip yemediğimi.
-Tamam, bu çok kötüydü. -Hayır Lisey. Bu doğru. Keseceğim.
Bana baktığında beni tepeden tırnağa, her şekilde görüyorsun.
Senin için her şeyim aynı.
Kapı kapandığında ikimiz aynı kafadayız.
Sadece sen ve ben Lisey.
Canım, içeri girmem gerek.
Scott?
Nereye gittin?
Vay canına.
Hâlâ acile gitmem gerektiğini düşünüyor musun? Bence gerek yok.
İyi görünüyor ha?
Bir yumurta mı yoksa iki mi?
İki herhâlde.
Tam mı pişsin yoksa sulu mu olsun?
Tam pişsin.
Evet…
…evlenecek miyiz?
Emin misin?
Kesinlikle.
Ne dersin biriciğim?
Biriciğin bu planı beğendi.
Güzel.
Çok güzel.
Dün gece çok geç saatte kalktın mı?
Hayır.
Rüya görmüş olmalıyım.
17.30. Beni takip edin.
Tamam, birbirinize yakın durun.
Yayıncının çekini kaldır da iyice görelim Scott.
DOKTORUN FAVORİSİ! BOOL! ÜÇÜNCÜ İPUCU
FRESH DAY AĞIZ GARGARASI
Dedim ki doktor
Bay Dr.
Söyle bana neyim var?
Dedim ki doktor
Bayan Landon. Lisey.
Ablanın durumu değişmedi
ama ziyarete gelmenin iyi geleceğini düşünüyorum.
Yarın geleceğim ama arama sebebim bu değil.
Sana bir şey sormak istemiştim.
Scott geldiğinde onunla Amanda hakkında konuştuk demiştin.
Kitaplarını mı imzalamıştı?
Evet. Çok nazikçeydi.
Acaba…
Acaba ona favori kitabın olduğunu söyledin mi?
Aslında söyledim.
Savaş Sancakları. Aşk hikâyelerini her zaman severim ve…
Acaba rica etsem içine bakabilir misin?
Çünkü Scott'ın bana bir mesaj bırakmış olabileceğini düşünüyorum.
Acaba bakabilir misin?
İstiyorsan.
SEDİR KUTU DÖRDÜNCÜ İPUCU BOOL.
Bir şey var Lisey.
Ne yazıyor?
"Sedir kutu", "Dördüncü ipucu" ve "Bool."
İnanılmaz. Ama biliyorsun, o inanılmaz bir adamdı.
Sürekli beni yönlendiriyor.
Yani o öldü ama beni yönlendirmeye devam ediyor.
Neye yönlendiriyor Lisey?
-Geçmişime. Aileme. Anılarıma. Neyse. -Ama…
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Yardımın için sağ ol. Yarın görüşürüz. Sağ ol. Hoşça kal.
Beni yönlendirmeyi kes Scott.
Sen öldün. O yüzden kes.
Burası sizin eviniz mi?
Pardon?
Scott Landon eskiden burada otururdu da.
Kim?
Scott Landon, meşhur yazar.
Savaş Sancakları, Boş İblisler, Münzevinin Kızı.
Ben kitap okumam. Televizyon izlerim.
Ah, televizyon demek.
Evet. Tabii bu sizi hiç ilgilendirmez.
Tamam. Evet, televizyon. Tabii. Büyük elektronik meme ucu.
Ne?
Anlamalıydım. Sizde TV gözleri var. Her birinde ufak bir TV var.
Neden bahsediyorsunuz?
Ağzınızı açtığınızda
TV ışığının gözlerinizden aşağı akıp dişlerinizden sızdığını görüyorum.
Sen buradan çekip gitsene.
Sana gitmeni söylüyorum.
Kütüphaneye gidip Scott Landon hakkında bir şeyler okuyun. TV gözlerini bırakın.
Bence yapmanız gereken bu. Ne dersiniz?
Muhteşemliğin beşiğinde oturuyorsunuz.
Evli misiniz?
-Hayır. -Güzel.
O zaman kendinize mikrodalgada hazır yemek falan ısıtın.
Evli değilsiniz.
Bekâr kalın.
Lisey?
Efendim?
Selam. Emniyet amiri seni bekliyor.
Benimle gel.
Profesör siz aradıktan hemen sonra Dooley'yi aradığını söylüyor
ama Dooley'nin numarasının kullanılmadığı mesajını almış.
Kocam buna hikâyedeki uğursuz sürpriz derdi.
Dooley'nin e-posta adresi bugüne kadar çalışıyormuş
ama artık e-postalar geri dönüyormuş.
Sanki geri çekilmek istemiyormuş gibi.
Dashmiel, Dooley'nin Tennessee plakalı bir Toyota'sı olduğunu söyledi.
Arka tamponunda da "Scott Landon Başkan Olsun" yazan çıkartma varmış.
Polis teşkilatımız küçük ama tüm memurlarım arabanın tarifini aldı.
-Eyalet polisi de öyle. -Güzel.
Bugün saat 17.00'den itibaren bir memur her saat başı size uğrayacak.
Ve bir başka olay olmazsa bu gece yolda bir ekip bekleyecek.
Bu biraz abartı gibi geldi. Bilemiyorum. Ben…
Biz buna gerçekçi tehdit diyoruz.
Ayrıca kütüphaneyi, dinlenme merkezini
ve yangından sonra kasaba meydanındaki sahnenin inşasını hep siz yaptınız.
Bu kasaba size borçlu.
Acaba sizce Scott'ın Dooley gibi birinin çıkacağını öngörüp
beni önceden uyarmaya çalışması mümkün olabilir mi?
Scott az daha bir manyak tarafından öldürülüyordu.
Siz olmasanız öldürülürdü de.
Tabii ki bunun karşılığını vermek ister.
Evet, bu doğru.
Ama Scott Landon bile geleceği göremez.
Yetenekliydi ama o kadar da değildi.
Evet.
Dashmiel bir daha evinize gelmeyecek.
O dersini aldı ama Dooley endişe verici.
Onu görürsek suç teşkil eden tehditten tutuklanacak.
Böyle tipler genelde koftur ama dikkatli olun.
Kapılarınızı da kilitleyin, tamam mı?
Tamam.
-Ateşli silahınız var mı? -Silahlardan nefret ederim.
Ama daha önce işe yaramış bir şeyim var.
Siktir.
Kodumun orospu çocuğu!
CLEAVES MILLS POLİSİ
"Hanımefendi, telefonda bağırmanız hoş değildi.
Bağırmak kolaydır. Zor olan kibarlıktır. Hayvanları severim.
Annem onları çok fazla sevdiğimi söylerdi.
O beni çok severdi.
Her şey bazen zarar görmeyi hak eder. Sanırım kuşun sırası gelmişti.
Scott Landon'ın belgeleri sana ait değil.
Adam'ı arayıp o belgeleri vereceğini söylemen gerek.
Onları yeterince beklettin.
Sen kötü bir kadınsın. Seni mikrodalgaya koymak istiyorum.
Bu işi daha fazla uzatmayalım da kimse zarar görmesin.
Evcil hayvanın hariç.
Dostun Jim."
Bunu dolaba koymakla iyi etmişsiniz Bayan Landon.
Akıllıca olmuş.
Boğma izleri var ve pişirilmiş gibi kokuyor.
Geçici yer değişikliği kötü bir fikir olmayabilir.
Lewiston'daki otel var. Güzel görünüyor. Amanda'ya da yakın olursun.
Hayır.
Gelirse canına okurum.
Saçmalama Lisa.
Gerçekten kalmak istiyorsanız
bir silahınız olursa içim daha rahat eder.
Sizin edebilir ama benim etmez.
-Amanda'nın silahı var. -Ne?
Evet. Ufak bir 22'liği var. Yıllardır onda.
İntihara meyilli ablamızın silahı var ve sen bana söylemedin mi?
O silahla vurmayı değil kesmeyi seviyor.
Her şeyin ilki vardır.
Tamam, pardon. Uzman sensin. Aklımdan ne geçiyordu ki?
O her şeyi biliyor. Kesinlikle.
Yani çoğunu zengin olduktan sonra öğrendi. Üzücü.
Ablanız nerede?
Kendisi… Üzgünüm, buralarda değil Amir Richards.
Lewiston'da.
Greenlawn. Bir hastane.
Evet, ne olduğunu biliyorum.
Sanırım orada güvendedir.
Hiç kimseyi vurdunuz mu? Birinin vurulduğunu gördünüz mü?
Neyse ki hayır.
Ben gördüm. Yakından.
O yüzden silah istemiyorum.
Bu gece ve biz bu adamı enseleyene kadar her gece
evinizin önünde bir ekip bekleyecek.
Teşekkür ederim.
Bütün gece nöbet mi bekleyecek?
-Bilmiyorum. Muhtemelen. -Muhtemelen mi? Bu yeterli değil.
O otele gideceğim.
Tamam. Kendine güzel bir şey al. Bir süit tut.
Öyle mi? Parasını sen mi ödeyeceksin?
Evet, ödeyeceğim.
Ama senin de paran yeter. Ne kadar paran var?
Çok.
Tamam. Burada kalacaksan delisin.
Bu gece tekrar gelmeyecek. Hissediyorum.
Hissediyor musun?
Evet, böyle konuşmaya devam et. Sonun Amanda gibi olur.
Annemin sedir kutusu Amanda'da mı, biliyor musun?
Cenazeden sonra evi boşalttığımızda
aldığı şeylerden biri değil miydi o?
Tanrım, bunu nereden çıkardın?
Bilmiyorum, onu severdim. Sadece aklıma geldi.
Kokusu hoşuma gidiyordu. Ona sorar mısın?
Olur.
Evet, yarın onu gördüğümde ilk soracağım şey bu olacak.
-Geliyor musun? -Evet, geliyorum. Soracak mısın?
-Geliyor musun? -Evet, geliyorum.
-Evet, soracağım. -Teşekkürler.
Dikkatli ol.
Gerçek değil bu.
Gerçek değil.
-Nedir o? -Seni duyacak.
Burada olmak istemiyorum.
Burayı sevmiyorum. Burada olmak istemiyorum.
Seni duyacak.
Burada olmak istemiyorum.
Sessiz ol. Neden yaptığımı düşünmem gerek.
Burada olmak istemiyorum.
Onları neden öldürdüğümü düşünmem gerek.
Hepsini öldürdüm.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher