1
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
STEPHEN KING'İN
ROMANINDAN UYARLAMA

2
00:02:31,151 --> 00:02:32,778
Dün gece otelde

3
00:02:32,861 --> 00:02:37,282
ben… İyi Ana'nın Züppe Dave'le
konuştuğunu duydum

4
00:02:37,366 --> 00:02:40,953
ve ona "Hayatın boyunca
o faydasız puştu mu besleyeceksin?"

5
00:02:41,036 --> 00:02:43,455
-diye soruyordu.
-Babam ne dedi?

6
00:02:44,206 --> 00:02:45,457
İkinizin birbirinize âşık olduğunuzu

7
00:02:45,541 --> 00:02:47,000
-ve bunun onun için yeterli olduğunu.
-Peki.

8
00:02:48,460 --> 00:02:50,838
İyi Ana onun hem faydasız
hem de tuhaf olduğunu düşünüyor.

9
00:02:51,547 --> 00:02:53,757
Scott'la konuştuk. Hem de çok konuştuk.

10
00:02:54,591 --> 00:02:56,885
Aynı dilden konuştuğumuzu söyleyebilirsin.

11
00:03:00,722 --> 00:03:02,349
Onun da kendini kestiğini biliyor muydun?

12
00:03:05,352 --> 00:03:06,478
Evet.

13
00:03:07,354 --> 00:03:10,858
Bu yüzden onu sevmek yetmez Lisey.

14
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Aynı zamanda…

15
00:03:12,568 --> 00:03:16,613
Yani… Onda olmaz. O çok hassas.

16
00:03:16,697 --> 00:03:18,240
Onu hem koruman

17
00:03:18,323 --> 00:03:20,617
hem de bu dünyaya bağlı kalmasını
sağlaman gerekiyor.

18
00:03:20,701 --> 00:03:22,286
Sen sen ol ve sakın…

19
00:03:22,911 --> 00:03:24,538
Bu dünyadan ayrılmasına izin verme.

20
00:03:54,026 --> 00:03:56,236
Çocuklar, bu bir macera olmalı.

21
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
Her şey macera değildir Amanda!

22
00:04:03,535 --> 00:04:05,871
Çocuklar,
cidden nereye gittiğimizi hiç bilmiyorum.

23
00:04:05,954 --> 00:04:08,081
Biliyorum. Amanda'ya sor.

24
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
Adaya bakın!

25
00:04:24,306 --> 00:04:25,933
Tamam, bunlar kum tepeleri.

26
00:04:28,352 --> 00:04:30,812
-Birazcık korkunç.
-Oraya gitmeliyiz!

27
00:04:32,314 --> 00:04:36,193
Darla, Lisey, buraya gelin.

28
00:04:36,276 --> 00:04:37,945
Erkek arkadaşlar ve altın!

29
00:04:38,028 --> 00:04:40,906
Erkek arkadaşlar ve altın!
Erkek arkadaşlar ve altın!

30
00:04:40,989 --> 00:04:46,119
Erkek arkadaşlar ve altın!
Erkek arkadaşlar ve altın!

31
00:04:46,745 --> 00:04:47,829
Erkek arkadaş.

32
00:04:50,499 --> 00:04:51,625
Altın.

33
00:05:05,264 --> 00:05:06,265
Selam.

34
00:05:08,475 --> 00:05:09,685
Amanda.

35
00:05:11,228 --> 00:05:12,437
Canım?

36
00:05:19,069 --> 00:05:20,195
Orada mısın Amanda?

37
00:05:24,366 --> 00:05:26,368
Benim. Darla.

38
00:05:27,119 --> 00:05:31,331
Sessiz. Sessiz ol.
Hadi, Hollyhocks'ı izlemek istiyorum.

39
00:05:32,416 --> 00:05:34,209
Neredesin canım? Yoksa orada…

40
00:05:34,293 --> 00:05:36,503
Uzun oğlan bizi duyabilir.

41
00:05:44,219 --> 00:05:45,429
Kim o?

42
00:05:56,565 --> 00:05:59,568
O aç… Çok aç.

43
00:06:00,736 --> 00:06:02,988
-Çok aç.
-Tamam.

44
00:06:03,071 --> 00:06:05,824
Bedenleri alıyor, ruhları saklıyor. O…

45
00:06:07,075 --> 00:06:08,285
Tamam, canım.

46
00:06:09,995 --> 00:06:11,580
Uzun…

47
00:06:11,663 --> 00:06:15,584
Ben çiftim. O yüzden beni görüyorsun.
O yüzden hâlâ buradayım.

48
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Sebebi bu. Evet.

49
00:06:57,501 --> 00:07:01,421
HORLICKS PROFESÖRÜ
MEŞHUR YAZAR SCOTT LANDON'I KURTARDI

50
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
-Alo?
-Alo?

51
00:07:13,141 --> 00:07:15,060
Sen misin Dashmiel?

52
00:07:15,143 --> 00:07:18,230
Benim. Bu ne güzel bir sürpriz
Bayan Landon.

53
00:07:18,772 --> 00:07:22,234
Hayır, güzel olmayacak.
Hem de hiç güzel olmayacak.

54
00:07:22,317 --> 00:07:26,864
Bunu klasik akademik delilik sayıp
üzerinde durmayacaktım.

55
00:07:26,947 --> 00:07:28,866
Ama bu, arkadaşın beni aramadan önceydi.

56
00:07:28,949 --> 00:07:31,159
Neden bahsettiğinizi
hiç bilmiyorum Bayan Landon.

57
00:07:31,243 --> 00:07:32,244
Bilmiyor musun?

58
00:07:32,327 --> 00:07:34,371
Yani arkadaşının beni arayıp
Scott'ın belgelerini sana vermek üzere

59
00:07:34,454 --> 00:07:37,791
ona vermezsem bana zarar vermekle
tehdit ettiğini bilmiyor musun?

60
00:07:37,875 --> 00:07:38,876
Bayan Landon, ben…

61
00:07:38,959 --> 00:07:41,044
Beni zarar vermekle tehdit ettiğini
bilmiyor musun?

62
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Ben buna izin vermedim. Adı Dooley mi?

63
00:07:46,216 --> 00:07:50,220
Adının Jim Dandy olduğunu söyledi.
Ama bunu lakap olarak kabul edeceğim.

64
00:07:50,304 --> 00:07:52,681
Sizi temin ederim, ona dedim ki…

65
00:07:53,724 --> 00:07:56,894
Dedi ki… Onunla kampüs yakınlarındaki
bir barda tanıştım.

66
00:07:56,977 --> 00:07:58,687
Bana kocanızın büyük hayranı olduğunu

67
00:07:58,770 --> 00:08:01,231
ve sizi onları vermeye
ikna edebileceğini söyledi.

68
00:08:01,315 --> 00:08:05,736
Belgeleri ve yayımlanmamış romanı.
Ama ben şiddet olmayacak dedim.

69
00:08:05,819 --> 00:08:08,947
Bunu söylemek zorunda kalmak
seni hiç mi düşündürmedi yani?

70
00:08:09,031 --> 00:08:11,366
Scott öldüğünden beri
türlü manyakla uğraştım.

71
00:08:11,450 --> 00:08:13,285
Akademisyenler,
koleksiyonculara rahmet okutur

72
00:08:13,368 --> 00:08:14,786
ama sen açık ara hepsinden öndesin.

73
00:08:14,870 --> 00:08:16,955
Bayan Landon, izah etmeme izin verirseniz…

74
00:08:17,039 --> 00:08:20,667
Hiç zahmet etme. Açıklama falan
istemiyorum. Adamını geri çek yeter.

75
00:08:20,751 --> 00:08:22,211
Şimdi tekrar yerel polise gideceğim…

76
00:08:22,294 --> 00:08:23,962
Hayır, lütfen bunu yapmayın Bayan Landon.

77
00:08:24,046 --> 00:08:28,383
Derin nefes alın
ve bunu mantıklı bir şekilde konuşalım.

78
00:08:28,467 --> 00:08:32,304
Seni tacizden tutuklamaları için
Tennessee Eyalet Polisiyle henüz irtibata

79
00:08:32,386 --> 00:08:33,597
geçmemelerini söyleyeceğim.

80
00:08:33,679 --> 00:08:36,767
Ama senden adamının
peşimi bırakacağını duymazsam…

81
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
-Bakın ben…
-…o zaman bunu talep edeceğim.

82
00:08:38,519 --> 00:08:43,315
Sadece sizi ikna etmesi gerekiyordu.
Özellikle şiddet olmasın dedim.

83
00:08:43,398 --> 00:08:45,234
Eh, sanırım seni duymamış.

84
00:08:45,984 --> 00:08:50,197
Onu geri çek. Yoksa polislerin kapına
gelmesi sorunlarının sonuncusu olacak.

85
00:08:56,078 --> 00:08:57,287
Siktir.

86
00:09:02,793 --> 00:09:03,794
Üzgünüz.

87
00:09:03,877 --> 00:09:05,671
Kullanılmayan bir numarayı aradınız…

88
00:09:05,754 --> 00:09:07,422
Şaka mı bu ya? Hay…

89
00:09:27,526 --> 00:09:28,819
Profesör Dashmiel.

90
00:09:30,821 --> 00:09:32,030
Bay Dooley.

91
00:09:33,615 --> 00:09:35,117
Tıpkı fotoğrafınızdaki gibisiniz.

92
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
-Öyle miyim?
-Aynı zeki yüz.

93
00:09:40,163 --> 00:09:42,165
-Sahi mi?
-Sahi. Aynı zeki yüz.

94
00:09:47,254 --> 00:09:48,755
Kızarmış tavuk ister misin?

95
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
Beyaz et.

96
00:09:53,635 --> 00:09:54,887
Anlayamadım.

97
00:09:54,970 --> 00:09:57,014
Beyaz et tartışmasız en iyisidir.

98
00:09:58,390 --> 00:09:59,391
Sahi mi?

99
00:10:00,058 --> 00:10:03,061
Domuz eti de bir başka beyaz ettir
ama domuz eti yemem.

100
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
İnsan etine çok benziyormuş.

101
00:10:07,816 --> 00:10:09,193
Bir yerde okumuştum.

102
00:10:12,487 --> 00:10:14,865
Konuşmamızı kaydetmemin sakıncası var mı?

103
00:10:14,948 --> 00:10:16,783
"Her şey kaydediliyor."

104
00:10:20,871 --> 00:10:24,708
Savaş Sancakları. Teğmen Clark
"Her şey kaydediliyor" diyordu ya?

105
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
Doğru, evet. Doğru.

106
00:10:36,053 --> 00:10:37,346
Scott Landon'a.

107
00:10:38,639 --> 00:10:40,265
Hiç unutulmasın.

108
00:10:41,600 --> 00:10:42,601
Âmin.

109
00:10:43,894 --> 00:10:48,357
Landon'ın hayran sitesindeki yorumların,
bilgilerin, olağanüstü.

110
00:10:48,440 --> 00:10:50,692
Özellikle akademik olmayan biri için.

111
00:10:51,401 --> 00:10:53,111
Ve Landon'ın gerçek yüzünü görebildin.

112
00:10:53,195 --> 00:10:55,989
Hâlâ görüyorum,
gelmiş geçmiş en iyi hikâye yazarı.

113
00:10:56,073 --> 00:10:57,658
Bizden çok erken alındı.

114
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
Âmin.

115
00:11:01,954 --> 00:11:06,250
Seninle görüşürsem yakında çıkacak
kitabıma güzel bir ek olur diye düşündüm.

116
00:11:06,333 --> 00:11:08,794
Scott Landon'ın sıradan insanlar için…

117
00:11:08,877 --> 00:11:13,048
Umarım buna alınmazsın.
Ne anlam ifade ettiğini anlamak için.

118
00:11:15,801 --> 00:11:19,972
Geride bir sürü malzeme,
hikâye ve kitap bıraktığı söyleniyor.

119
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
Gerçek payı var mı?

120
00:11:21,139 --> 00:11:23,559
Evet, korkarım var.

121
00:11:24,560 --> 00:11:28,146
Karısı onları vermiyor.

122
00:11:32,526 --> 00:11:36,029
-Öyle mi?
-Tüm çabalarımı geri çevirdi.

123
00:11:40,033 --> 00:11:41,743
O konuda bir şey yapabiliriz.

124
00:11:46,164 --> 00:11:49,710
Herhangi bir fikriniz varsa
duymak isterim Bay Dooley.

125
00:11:55,924 --> 00:11:57,134
Evli misiniz?

126
00:11:59,761 --> 00:12:01,096
Evliyim.

127
00:12:03,015 --> 00:12:04,016
Dikkatli olun.

128
00:12:15,569 --> 00:12:17,779
-Seninle konuştu mu yani?
-Anlamlı şeyler söylemedi.

129
00:12:17,863 --> 00:12:20,699
Çift olduğunu,
onu o yüzden görebildiğimi söyledi.

130
00:12:20,782 --> 00:12:23,911
Ve Hollyhocks'ı izlemek istiyorum mu dedi?

131
00:12:23,994 --> 00:12:26,830
Onu anladım.
Çocukken oynadığımız bir oyundu.

132
00:12:26,914 --> 00:12:29,875
Korsanmışız gibi rol yapıyorduk
ve gemimizin adı da Hollyhocks'tı.

133
00:12:29,958 --> 00:12:32,794
Bahçemizdeki büyük karaağacın yanından
yelken açıp

134
00:12:32,878 --> 00:12:34,254
korsanlar ve altın arıyorduk.

135
00:12:34,338 --> 00:12:35,881
Ne kadar aptalca olduğunu biliyorum.

136
00:12:35,964 --> 00:12:38,967
Hiç de değil. Hayal gücü böyle gelişir.

137
00:12:39,051 --> 00:12:42,429
Sence Charlie onu bıraktı diye
Amanda çocukluğuna mı döndü?

138
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
Konuşması da iyi bir şey.

139
00:12:45,265 --> 00:12:49,895
Ya konuştuğu diğer konu? Uzun oğlan?

140
00:12:50,521 --> 00:12:53,941
Bilmiyorum. Korkmuş görünüyordu.

141
00:12:56,652 --> 00:12:58,278
Kaybolmuş ve korkmuş gibi.

142
00:12:59,988 --> 00:13:02,157
Scott da bazen öyle görünürdü.

143
00:13:02,241 --> 00:13:04,910
Scott için "Başka annenin doğurduğu
kardeşim" derdi.

144
00:13:04,993 --> 00:13:07,663
Scott, Amanda'ya
hiç çocukluğundan bahsetti mi?

145
00:13:07,746 --> 00:13:12,084
Hollyhocks onunkinden geldiyse
belki uzun oğlan da Scott'tan gelmiştir.

146
00:13:12,167 --> 00:13:14,878
Scott'ın çocukluğundan bahsettiği tek kişi
Lisey'ydi.

147
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
O bu konuda ne diyor?

148
00:13:16,255 --> 00:13:17,965
Bir şey demiyor.
Scott'tan bahsetmek istemiyorum.

149
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
Peki.

150
00:13:22,094 --> 00:13:24,805
Ama Scott ve Amanda yakınlardı.

151
00:13:25,514 --> 00:13:29,977
Evet, yakınlardı. Scott ve Lisey gibi
değildi ama yakınlardı.

152
00:13:33,647 --> 00:13:34,731
Amanda geri gelebilir.

153
00:13:36,650 --> 00:13:40,237
Ya da Hollyhocks'la yelken açıp gidebilir.

154
00:14:21,904 --> 00:14:22,988
Selam, kampçılar.

155
00:15:36,186 --> 00:15:38,897
Münzevinin Kızı'nı sattım Lisey.

156
00:15:38,981 --> 00:15:43,485
Yani avansı yüksek değil,
sadece 2.500 dolar ama kitap basılacak.

157
00:15:43,569 --> 00:15:47,573
Akşam yemeğe çıkacağız.
Pizza değil. Gerçek yemek, gerçek şarap.

158
00:15:47,656 --> 00:15:50,784
Sattım! Seni seviyorum hayatım!

159
00:16:14,391 --> 00:16:19,062
Ama saldırıya
geçtiklerinde görülen sırtlanlar…

160
00:16:23,984 --> 00:16:25,319
Selam Scott.

161
00:16:25,402 --> 00:16:28,697
Hayır, sadece yorgun, sıkıcı kız kardeşin.

162
00:16:28,780 --> 00:16:31,909
Selam Darl. N'aber?
Ben de çıkmaya hazırlanıyordum.

163
00:16:31,992 --> 00:16:34,870
Öyle mi? Genç Hemingway
seni limuziniyle mi alacak?

164
00:16:34,953 --> 00:16:38,999
Limuzin yok ama kitabını satmış.

165
00:16:39,082 --> 00:16:44,129
Vay canına. Kitap mı satmış? Bu harika.
Harika! Ne kadar almış?

166
00:16:44,213 --> 00:16:46,715
2.500 dolar. Fazla değil diyor

167
00:16:46,798 --> 00:16:49,635
ama bu benim üç ayda kazandığımdan fazla.

168
00:16:53,180 --> 00:16:55,265
Çok iyi satmayacağını düşünüyorlar
herhâlde.

169
00:16:55,766 --> 00:16:57,142
Bir şey mi isteyecektin?

170
00:16:57,226 --> 00:16:59,645
Evet. Amanda'nın doğum gününü
unuttuğunu söylemek için aradım.

171
00:16:59,728 --> 00:17:02,940
Evet. Biliyorum. Ona açıkladım,

172
00:17:03,023 --> 00:17:06,818
arabamın Harlow'u bırak, beni Waterville'e
götüreceğinden emin değilim.

173
00:17:06,902 --> 00:17:09,404
Belki o "Geciktim, özür dilerim"
kartlarından biri…

174
00:17:09,488 --> 00:17:11,323
Sence bunu yapabilir misin?

175
00:17:12,031 --> 00:17:13,367
On yaşında değil ki.

176
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Tanrım, her zaman kendini düşünüyorsun.

177
00:17:15,911 --> 00:17:17,454
Senin bir ailen var.

178
00:17:17,538 --> 00:17:19,998
Bu kara sevdayla tutulduğun
yazar sevgilin haricinde.

179
00:17:20,082 --> 00:17:24,044
Ablan için iki kuruşluk
bir kartpostal alsan ölür müsün?

180
00:17:24,127 --> 00:17:27,297
Hayır, lütfen. Aile meselelerine başlama.

181
00:17:27,381 --> 00:17:30,300
-İyi Ana'ya bakmak için bursumu bıraktım.
-Kısmi burstu.

182
00:17:30,384 --> 00:17:31,844
-Kısmi burs!
-UMass bursuydu.

183
00:17:31,927 --> 00:17:33,595
-Anneme inme indiği için.
-Annemle üzerime düşeni yaptım.

184
00:17:33,679 --> 00:17:36,723
Kes şunu! Ah, bekle.
Sanırım Scott geldi. Kapatmam lazım.

185
00:17:36,807 --> 00:17:39,476
-Hayır! Sakın yüzüme kapama Lisey!
-Görüşürüz. Hoşça kal.

186
00:18:31,904 --> 00:18:35,032
Selam Lisey. Özür dilerim geciktim.

187
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
Ben…

188
00:18:38,035 --> 00:18:42,539
İngilizce bölümüne uğradım
ve orada Mort Tolliver'a rastladım.

189
00:18:43,290 --> 00:18:48,587
Ona haberi verdim
ve beni zorla birkaç bira içmeye götürdü.

190
00:18:48,670 --> 00:18:50,047
Sadece birkaç tane mi?

191
00:18:50,631 --> 00:18:52,549
Şey, dört ya da beş tane.

192
00:18:54,259 --> 00:18:57,638
Konuşmaya başladık.
Zamanın nasıl geçtiğini anlamadım.

193
00:19:00,557 --> 00:19:01,934
Çok özür dilerim.

194
00:19:03,560 --> 00:19:05,771
Yemeğe yarın gece çıkarız.

195
00:19:08,148 --> 00:19:09,149
Sen yedin mi?

196
00:19:09,233 --> 00:19:11,527
Hayır çünkü seni bekliyordum.

197
00:19:13,153 --> 00:19:18,534
Bu arada kız kardeşim Darla'nın
duygu sömürülerine maruz kaldım.

198
00:19:19,117 --> 00:19:23,038
Sonra TV'de bir sırtlanın
tarla sincabını yemesini izledim.

199
00:19:23,622 --> 00:19:25,123
Bayağı sert bir görüntüydü.

200
00:19:26,792 --> 00:19:28,335
Tanrım, kokuyorsun.

201
00:19:28,961 --> 00:19:30,420
Hadi, sana hamburger ısmarlayayım.

202
00:19:30,504 --> 00:19:32,130
Hayır, anlamıyor musun?

203
00:19:32,214 --> 00:19:36,844
Sen iyi haberini
tanımadığım biriyle kutlarken

204
00:19:36,927 --> 00:19:40,055
ben bütün gün ve gece
bu boktan dairede ayakta bekledim.

205
00:19:40,138 --> 00:19:43,058
Bunu yapma!
Tırnaklarını yemenden nefret ediyorum!

206
00:19:43,141 --> 00:19:45,352
Peynir kemiren farelere benziyorsun.

207
00:19:46,019 --> 00:19:48,939
O yüzden temizlen ve koltukta uyu

208
00:19:49,022 --> 00:19:51,191
çünkü bunu istemiyorum.

209
00:19:52,150 --> 00:19:56,113
Yeterince sorunum olduğundan hayatımda
bir de yaratıcı ayyaş istemiyorum.

210
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
Bekle.

211
00:20:05,789 --> 00:20:07,040
Neyi bekleyeyim?

212
00:20:08,292 --> 00:20:11,211
İki dakika bekle. Bunu halledebilirim.

213
00:20:15,632 --> 00:20:19,344
Bak, kitabını satmana çok sevindim ve…

214
00:20:21,221 --> 00:20:24,808
…kaza geçirmeden ya da tutuklanmadan
eve gelmiş olmana da çok sevindim.

215
00:20:24,892 --> 00:20:27,060
Bak, kızgınım işte. Sadece kızgınım.

216
00:20:27,144 --> 00:20:28,478
İki dakika.

217
00:20:44,828 --> 00:20:49,333
Plastik İsam olduktan sonra

218
00:20:49,416 --> 00:20:51,502
Yüce Tanrım, duyduğuma göre…

219
00:20:51,585 --> 00:20:57,424
Oturuyor arabamın panelinde

220
00:20:58,133 --> 00:21:03,138
Saatte 160 kilometreyle gidebilirim

221
00:21:04,515 --> 00:21:10,187
Tanrı'nın gücü olduğu sürece

222
00:21:10,270 --> 00:21:12,356
Şeytan, ten günahlarını sever.

223
00:21:12,439 --> 00:21:14,066
Domuzun çamuru sevdiği gibi.

224
00:21:14,149 --> 00:21:16,235
-Bir şükür alabilir miyim?
-Şükürler olsun!

225
00:21:16,318 --> 00:21:18,070
-Bir âmin alabilir miyim?
-Âmin!

226
00:21:18,153 --> 00:21:19,446
Teşekkür ederim.

227
00:21:23,116 --> 00:21:24,326
Scott!

228
00:21:30,958 --> 00:21:34,211
Orası ne? Saklanabileceğin bir yer mi?

229
00:21:36,088 --> 00:21:37,381
Beni bırakacağını biliyorum.

230
00:21:38,423 --> 00:21:41,510
Sizi ben yaptım.
Kişiliğinizi bana borçlusunuz.

231
00:21:41,593 --> 00:21:45,055
…tüm bedeniniz. Sonsuza kadar.

232
00:21:45,138 --> 00:21:46,348
Seni seviyorum.

233
00:21:46,431 --> 00:21:47,808
Bırakın beni!

234
00:21:48,767 --> 00:21:52,729
Ama şeytan şöyle der
"Hayır! Şimdi değil. Bin yıl sonra değil.

235
00:21:52,813 --> 00:21:54,398
Bir milyon yıl sonra değil. Asla."

236
00:21:54,481 --> 00:21:56,900
Yanıyorsunuz, kız ve erkek kardeşlerim

237
00:21:56,984 --> 00:21:59,278
ve İsa'yla birlikte el ele

238
00:21:59,361 --> 00:22:01,446
cennetin koridorlarında yürüyebilirsiniz.

239
00:22:01,530 --> 00:22:02,614
Bir şükür alabilir miyim?

240
00:22:02,698 --> 00:22:04,116
Şükürler olsun!

241
00:22:04,199 --> 00:22:05,701
Scooter.

242
00:22:05,784 --> 00:22:08,620
İsa'yı kalbinize çağırın.
Tek yapmanız gereken bu.

243
00:22:08,704 --> 00:22:10,497
Bana bak!

244
00:22:12,165 --> 00:22:14,168
Tıpkı annen gibisin.

245
00:22:14,251 --> 00:22:17,379
Booya Moon mudur nedir, oraya git.

246
00:22:23,635 --> 00:22:26,013
Susmuyorlar. Susmuyorlar.

247
00:22:26,096 --> 00:22:28,599
Susmuyorlar. Hiç durmuyorlar.

248
00:22:28,682 --> 00:22:29,933
Sence hoşuma mı gidiyor?

249
00:22:30,017 --> 00:22:31,935
Hoşuma gitmiyor. Gitmiyor.

250
00:22:50,037 --> 00:22:52,372
Hayır, hayır!

251
00:22:52,456 --> 00:22:55,459
Hayır! Tanrım! Hayır!

252
00:23:01,256 --> 00:23:02,674
Cesur oğlum benim.

253
00:23:03,550 --> 00:23:05,969
Benim cesur oğlum.

254
00:23:22,903 --> 00:23:24,112
Düzelttim.

255
00:23:26,740 --> 00:23:27,950
Artık sorun yok.

256
00:23:32,704 --> 00:23:34,373
Senin için Lisey.

257
00:23:37,334 --> 00:23:39,837
Unuttuğum için özür dilerim demek için.

258
00:23:42,631 --> 00:23:46,385
Ve bir daha olmayacak.

259
00:24:00,023 --> 00:24:03,569
Bu bir kanlı-bool. Bunlar özeldir.

260
00:24:05,529 --> 00:24:09,533
Genelde kötüleri çıkarmak içindir
ama özür de dilenir. Alacak mısın?

261
00:24:10,701 --> 00:24:13,453
Çünkü bir bool'u alırsan
özellikle de kanlı-bool'u,

262
00:24:13,537 --> 00:24:15,038
o zaman özür kabul edilmiş demektir.

263
00:24:15,122 --> 00:24:17,040
-Lütfen al.
-Tamam. Alacağım.

264
00:24:17,124 --> 00:24:20,335
Neden bahsettiğini anlamıyorum.

265
00:24:23,213 --> 00:24:26,925
Zaten bir şey yiyecek hâlim yoktu.
Darla iştahımı kaçırdı.

266
00:24:27,509 --> 00:24:30,762
Anlıyorum. Aileler kötüdür.

267
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
Evet, öyle.

268
00:24:33,182 --> 00:24:37,019
Bazen de ben kötüyüm. Aileme sor.

269
00:24:37,102 --> 00:24:40,981
Benim için kötü değilsin.
Hiç olmayacaksın.

270
00:24:42,441 --> 00:24:44,193
Sen benim kalbimsin evlat.

271
00:24:45,569 --> 00:24:46,778
Dinle.

272
00:24:47,696 --> 00:24:51,241
Artık bizim vaktimiz. Senin ve benim.

273
00:24:51,325 --> 00:24:52,367
Tamam.

274
00:24:53,410 --> 00:24:56,163
Tamam. Bak, sana dikiş atılması gerekecek

275
00:24:56,246 --> 00:24:57,873
o yüzden acile gitmeliyiz.

276
00:24:57,956 --> 00:25:02,127
Ne diyecekleri konusunda endişeliysen
bir hikâye uydurabilirsin.

277
00:25:02,211 --> 00:25:04,213
Senin işin bu, değil mi?
Hikâyeler uydurmak.

278
00:25:04,296 --> 00:25:08,425
Hayır. Çünkü kanama neredeyse durdu bile.

279
00:25:10,761 --> 00:25:13,555
Ayrıca tüm Landon'lar hızlı iyileşir.

280
00:25:15,474 --> 00:25:16,558
Öyle olmamız gerekiyordu.

281
00:25:18,519 --> 00:25:19,811
Paul'u görmeliydin.

282
00:25:20,562 --> 00:25:24,900
Paul abin, değil mi? Paul nerede oturuyor?

283
00:25:24,983 --> 00:25:26,068
Paul öldü.

284
00:25:28,153 --> 00:25:29,154
Uzun zaman önce.

285
00:25:32,324 --> 00:25:36,203
Tamam. Şimdi acile gidelim.

286
00:25:40,832 --> 00:25:42,292
Hayır, bunu yapma. Hayır!

287
00:25:42,376 --> 00:25:44,711
Gitmeden önce temizlemem gerek.

288
00:25:45,879 --> 00:25:50,551
Münzevinin Kızı çok fazla satmayabilir

289
00:25:50,634 --> 00:25:53,011
ama şu an üzerinde çalıştığım
tam bir bomba.

290
00:25:53,095 --> 00:25:55,264
Çok satacak türden bir şey.
İnanıyor musun?

291
00:25:55,848 --> 00:25:58,141
Evet. Doğrusu inanıyorum.

292
00:25:58,225 --> 00:26:02,646
-Güzel. Bana bir sigara ver biriciğim.
-Hayır.

293
00:26:02,729 --> 00:26:05,357
Kolun bu hâldeyken sigara içmemen gerek.

294
00:26:05,440 --> 00:26:06,900
Hayır, sorun değil. Sorun yok.

295
00:26:10,028 --> 00:26:11,029
Tamam.

296
00:26:17,661 --> 00:26:19,454
Bunlar acılı hatıralar.

297
00:26:20,998 --> 00:26:22,332
Sen deli misin?

298
00:26:24,334 --> 00:26:26,503
Deli biriyle yaşıyorum?

299
00:26:28,922 --> 00:26:30,048
Lisey.

300
00:26:32,384 --> 00:26:34,720
Bu şekilde yaşamaya devam edemeyiz.

301
00:26:35,387 --> 00:26:36,555
Neden?

302
00:26:38,390 --> 00:26:39,850
Evlenmemiz gerek.

303
00:26:42,102 --> 00:26:47,900
Kitabım düşündüğüm gibi satarsa da
yeni bir ev almalıyız.

304
00:26:52,613 --> 00:26:54,781
-Lisey?
-Evet, düşünüyorum.

305
00:26:56,533 --> 00:26:57,534
Seni seviyorum.

306
00:26:57,618 --> 00:27:01,705
Ben de seni seviyorum. Seviyorum.

307
00:27:03,207 --> 00:27:04,666
Mesele o değil.

308
00:27:05,459 --> 00:27:06,585
Olabilir ama.

309
00:27:08,420 --> 00:27:11,381
Paul'den beri kimse beni sevmedi.

310
00:27:13,467 --> 00:27:15,594
Sanırım bir de babamdan beri.

311
00:27:16,845 --> 00:27:18,847
Birçok insan seni sevecek.

312
00:27:19,973 --> 00:27:21,683
Çok yeteneklisin.

313
00:27:23,477 --> 00:27:25,479
Çok başarılı olacaksın.

314
00:27:27,147 --> 00:27:29,983
Esas sorun acaba beni hâlâ sevecek misin?

315
00:27:32,069 --> 00:27:36,073
Evet, hikâyelerimi önemsiyorsun ama
dişimi fırçalamamı daha çok önemsiyorsun.

316
00:27:36,156 --> 00:27:39,326
Ya da peynir kemiren bir fare gibi

317
00:27:39,409 --> 00:27:42,871
tırnaklarımı yiyip yemediğimi.

318
00:27:42,955 --> 00:27:46,583
-Tamam, bu çok kötüydü.
-Hayır Lisey. Bu doğru. Keseceğim.

319
00:27:47,876 --> 00:27:52,840
Bana baktığında beni tepeden tırnağa,
her şekilde görüyorsun.

320
00:27:52,923 --> 00:27:54,466
Senin için her şeyim aynı.

321
00:27:56,802 --> 00:27:59,137
Kapı kapandığında ikimiz aynı kafadayız.

322
00:28:00,889 --> 00:28:02,641
Sadece sen ve ben Lisey.

323
00:28:52,566 --> 00:28:54,401
Canım, içeri girmem gerek.

324
00:29:12,169 --> 00:29:13,170
Scott?

325
00:30:28,787 --> 00:30:29,997
Nereye gittin?

326
00:31:00,736 --> 00:31:01,987
Vay canına.

327
00:31:04,114 --> 00:31:07,743
Hâlâ acile gitmem gerektiğini
düşünüyor musun? Bence gerek yok.

328
00:31:10,495 --> 00:31:11,663
İyi görünüyor ha?

329
00:31:13,457 --> 00:31:14,625
Bir yumurta mı yoksa iki mi?

330
00:31:16,168 --> 00:31:17,169
İki herhâlde.

331
00:31:17,252 --> 00:31:20,047
Tam mı pişsin yoksa sulu mu olsun?

332
00:31:21,673 --> 00:31:22,883
Tam pişsin.

333
00:31:27,095 --> 00:31:28,096
Evet…

334
00:31:30,516 --> 00:31:31,767
…evlenecek miyiz?

335
00:31:35,562 --> 00:31:36,772
Emin misin?

336
00:31:37,773 --> 00:31:39,107
Kesinlikle.

337
00:31:40,859 --> 00:31:42,277
Ne dersin biriciğim?

338
00:31:45,405 --> 00:31:47,407
Biriciğin bu planı beğendi.

339
00:31:52,412 --> 00:31:53,705
Güzel.

340
00:31:55,040 --> 00:31:56,667
Çok güzel.

341
00:32:10,472 --> 00:32:12,641
Dün gece çok geç saatte kalktın mı?

342
00:32:12,724 --> 00:32:13,767
Hayır.

343
00:32:16,854 --> 00:32:18,355
Rüya görmüş olmalıyım.

344
00:32:27,072 --> 00:32:29,783
17.30. Beni takip edin.

345
00:32:50,012 --> 00:32:51,805
Tamam, birbirinize yakın durun.

346
00:32:55,475 --> 00:32:58,854
Yayıncının çekini kaldır da
iyice görelim Scott.

347
00:33:29,885 --> 00:33:33,096
DOKTORUN FAVORİSİ!
BOOL! ÜÇÜNCÜ İPUCU

348
00:33:33,180 --> 00:33:35,599
FRESH DAY AĞIZ GARGARASI

349
00:33:39,895 --> 00:33:41,563
Dedim ki doktor

350
00:33:42,439 --> 00:33:43,899
Bay Dr.

351
00:33:45,234 --> 00:33:48,111
Söyle bana neyim var?

352
00:33:49,321 --> 00:33:51,031
Dedim ki doktor

353
00:33:52,866 --> 00:33:54,576
Bayan Landon. Lisey.

354
00:33:54,660 --> 00:33:56,328
Ablanın durumu değişmedi

355
00:33:56,411 --> 00:33:58,622
ama ziyarete gelmenin
iyi geleceğini düşünüyorum.

356
00:33:58,705 --> 00:34:02,376
Yarın geleceğim
ama arama sebebim bu değil.

357
00:34:02,459 --> 00:34:06,797
Sana bir şey sormak istemiştim.

358
00:34:06,880 --> 00:34:11,552
Scott geldiğinde
onunla Amanda hakkında konuştuk demiştin.

359
00:34:11,635 --> 00:34:13,178
Kitaplarını mı imzalamıştı?

360
00:34:14,304 --> 00:34:16,389
Evet. Çok nazikçeydi.

361
00:34:16,473 --> 00:34:17,474
Acaba…

362
00:34:18,600 --> 00:34:20,435
Acaba ona favori kitabın olduğunu
söyledin mi?

363
00:34:21,228 --> 00:34:22,353
Aslında söyledim.

364
00:34:22,437 --> 00:34:26,149
Savaş Sancakları. Aşk hikâyelerini
her zaman severim ve…

365
00:34:26,233 --> 00:34:28,944
Acaba rica etsem içine bakabilir misin?

366
00:34:29,027 --> 00:34:32,489
Çünkü Scott'ın bana bir mesaj
bırakmış olabileceğini düşünüyorum.

367
00:34:33,197 --> 00:34:34,992
Acaba bakabilir misin?

368
00:34:35,742 --> 00:34:36,743
İstiyorsan.

369
00:35:07,274 --> 00:35:10,903
SEDİR KUTU
DÖRDÜNCÜ İPUCU BOOL.

370
00:35:11,486 --> 00:35:13,655
Bir şey var Lisey.

371
00:35:13,739 --> 00:35:14,948
Ne yazıyor?

372
00:35:15,824 --> 00:35:19,953
"Sedir kutu", "Dördüncü ipucu" ve "Bool."

373
00:35:21,580 --> 00:35:24,958
İnanılmaz.
Ama biliyorsun, o inanılmaz bir adamdı.

374
00:35:25,042 --> 00:35:27,336
Sürekli beni yönlendiriyor.

375
00:35:27,419 --> 00:35:31,924
Yani o öldü
ama beni yönlendirmeye devam ediyor.

376
00:35:33,091 --> 00:35:34,968
Neye yönlendiriyor Lisey?

377
00:35:35,052 --> 00:35:39,848
-Geçmişime. Aileme. Anılarıma. Neyse.
-Ama…

378
00:35:39,932 --> 00:35:41,850
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

379
00:35:41,934 --> 00:35:45,145
Yardımın için sağ ol. Yarın görüşürüz.
Sağ ol. Hoşça kal.

380
00:35:47,606 --> 00:35:49,441
Beni yönlendirmeyi kes Scott.

381
00:35:51,818 --> 00:35:53,570
Sen öldün. O yüzden kes.

382
00:36:28,814 --> 00:36:30,190
Burası sizin eviniz mi?

383
00:36:30,274 --> 00:36:31,358
Pardon?

384
00:36:32,484 --> 00:36:34,611
Scott Landon eskiden burada otururdu da.

385
00:36:36,905 --> 00:36:37,906
Kim?

386
00:36:38,490 --> 00:36:40,450
Scott Landon, meşhur yazar.

387
00:36:40,534 --> 00:36:43,120
Savaş Sancakları, Boş İblisler,
Münzevinin Kızı.

388
00:36:44,288 --> 00:36:47,457
Ben kitap okumam. Televizyon izlerim.

389
00:36:48,041 --> 00:36:50,878
Ah, televizyon demek.

390
00:36:51,795 --> 00:36:54,631
Evet. Tabii bu sizi hiç ilgilendirmez.

391
00:36:54,715 --> 00:36:58,343
Tamam. Evet, televizyon. Tabii.
Büyük elektronik meme ucu.

392
00:36:59,970 --> 00:37:01,054
Ne?

393
00:37:02,347 --> 00:37:07,311
Anlamalıydım. Sizde TV gözleri var.
Her birinde ufak bir TV var.

394
00:37:08,353 --> 00:37:10,063
Neden bahsediyorsunuz?

395
00:37:10,147 --> 00:37:11,190
Ağzınızı açtığınızda

396
00:37:11,273 --> 00:37:16,570
TV ışığının gözlerinizden aşağı akıp
dişlerinizden sızdığını görüyorum.

397
00:37:20,991 --> 00:37:22,326
Sen buradan çekip gitsene.

398
00:37:26,246 --> 00:37:27,581
Sana gitmeni söylüyorum.

399
00:37:27,664 --> 00:37:31,210
Kütüphaneye gidip Scott Landon hakkında
bir şeyler okuyun. TV gözlerini bırakın.

400
00:37:33,712 --> 00:37:35,714
Bence yapmanız gereken bu. Ne dersiniz?

401
00:37:41,345 --> 00:37:43,305
Muhteşemliğin beşiğinde oturuyorsunuz.

402
00:37:45,682 --> 00:37:46,683
Evli misiniz?

403
00:37:49,353 --> 00:37:51,104
-Hayır.
-Güzel.

404
00:37:52,397 --> 00:37:55,400
O zaman kendinize mikrodalgada
hazır yemek falan ısıtın.

405
00:37:59,655 --> 00:38:00,822
Evli değilsiniz.

406
00:38:02,991 --> 00:38:03,992
Bekâr kalın.

407
00:39:11,768 --> 00:39:12,853
Lisey?

408
00:39:12,936 --> 00:39:14,146
Efendim?

409
00:39:14,229 --> 00:39:16,190
Selam. Emniyet amiri seni bekliyor.

410
00:39:18,692 --> 00:39:19,943
Benimle gel.

411
00:39:21,111 --> 00:39:24,990
Profesör siz aradıktan hemen sonra
Dooley'yi aradığını söylüyor

412
00:39:25,073 --> 00:39:27,659
ama Dooley'nin numarasının
kullanılmadığı mesajını almış.

413
00:39:27,743 --> 00:39:30,662
Kocam buna
hikâyedeki uğursuz sürpriz derdi.

414
00:39:31,330 --> 00:39:33,582
Dooley'nin e-posta adresi
bugüne kadar çalışıyormuş

415
00:39:33,665 --> 00:39:35,626
ama artık e-postalar geri dönüyormuş.

416
00:39:36,502 --> 00:39:38,587
Sanki geri çekilmek istemiyormuş gibi.

417
00:39:39,338 --> 00:39:43,592
Dashmiel, Dooley'nin Tennessee plakalı
bir Toyota'sı olduğunu söyledi.

418
00:39:44,259 --> 00:39:47,596
Arka tamponunda da "Scott Landon
Başkan Olsun" yazan çıkartma varmış.

419
00:39:47,679 --> 00:39:51,558
Polis teşkilatımız küçük
ama tüm memurlarım arabanın tarifini aldı.

420
00:39:51,642 --> 00:39:53,185
-Eyalet polisi de öyle.
-Güzel.

421
00:39:53,936 --> 00:39:57,773
Bugün saat 17.00'den itibaren bir memur
her saat başı size uğrayacak.

422
00:39:57,856 --> 00:40:01,276
Ve bir başka olay olmazsa
bu gece yolda bir ekip bekleyecek.

423
00:40:01,360 --> 00:40:04,905
Bu biraz abartı gibi geldi.
Bilemiyorum. Ben…

424
00:40:04,988 --> 00:40:07,616
Biz buna gerçekçi tehdit diyoruz.

425
00:40:08,408 --> 00:40:10,827
Ayrıca kütüphaneyi, dinlenme merkezini

426
00:40:11,662 --> 00:40:14,998
ve yangından sonra kasaba meydanındaki
sahnenin inşasını hep siz yaptınız.

427
00:40:15,082 --> 00:40:16,083
Bu kasaba size borçlu.

428
00:40:18,335 --> 00:40:21,338
Acaba sizce Scott'ın
Dooley gibi birinin çıkacağını öngörüp

429
00:40:21,421 --> 00:40:25,926
beni önceden uyarmaya çalışması
mümkün olabilir mi?

430
00:40:26,426 --> 00:40:28,512
Scott az daha bir manyak tarafından
öldürülüyordu.

431
00:40:29,221 --> 00:40:30,764
Siz olmasanız öldürülürdü de.

432
00:40:30,848 --> 00:40:32,891
Tabii ki bunun karşılığını vermek ister.

433
00:40:32,975 --> 00:40:34,643
Evet, bu doğru.

434
00:40:34,726 --> 00:40:36,562
Ama Scott Landon bile geleceği göremez.

435
00:40:38,230 --> 00:40:40,399
Yetenekliydi ama o kadar da değildi.

436
00:40:42,776 --> 00:40:43,777
Evet.

437
00:40:44,987 --> 00:40:47,531
Dashmiel bir daha evinize gelmeyecek.

438
00:40:47,614 --> 00:40:51,118
O dersini aldı ama Dooley endişe verici.

439
00:40:51,618 --> 00:40:54,496
Onu görürsek
suç teşkil eden tehditten tutuklanacak.

440
00:40:54,580 --> 00:40:58,292
Böyle tipler genelde koftur
ama dikkatli olun.

441
00:40:58,917 --> 00:41:00,419
Kapılarınızı da kilitleyin, tamam mı?

442
00:41:00,961 --> 00:41:01,962
Tamam.

443
00:41:02,796 --> 00:41:05,132
-Ateşli silahınız var mı?
-Silahlardan nefret ederim.

444
00:41:06,466 --> 00:41:08,844
Ama daha önce işe yaramış bir şeyim var.

445
00:44:52,818 --> 00:44:53,819
Siktir.

446
00:45:06,206 --> 00:45:08,000
Kodumun orospu çocuğu!

447
00:45:23,932 --> 00:45:26,560
CLEAVES MILLS POLİSİ

448
00:45:27,811 --> 00:45:30,814
"Hanımefendi,
telefonda bağırmanız hoş değildi.

449
00:45:31,398 --> 00:45:34,776
Bağırmak kolaydır. Zor olan kibarlıktır.
Hayvanları severim.

450
00:45:36,111 --> 00:45:38,113
Annem onları çok fazla sevdiğimi söylerdi.

451
00:45:38,780 --> 00:45:40,282
O beni çok severdi.

452
00:45:40,782 --> 00:45:44,661
Her şey bazen zarar görmeyi hak eder.
Sanırım kuşun sırası gelmişti.

453
00:45:45,329 --> 00:45:47,372
Scott Landon'ın belgeleri sana ait değil.

454
00:45:47,456 --> 00:45:50,501
Adam'ı arayıp o belgeleri vereceğini
söylemen gerek.

455
00:45:50,584 --> 00:45:52,044
Onları yeterince beklettin.

456
00:45:52,127 --> 00:45:55,547
Sen kötü bir kadınsın.
Seni mikrodalgaya koymak istiyorum.

457
00:45:56,048 --> 00:46:00,010
Bu işi daha fazla uzatmayalım da
kimse zarar görmesin.

458
00:46:00,093 --> 00:46:01,094
Evcil hayvanın hariç.

459
00:46:04,097 --> 00:46:05,432
Dostun Jim."

460
00:46:07,392 --> 00:46:09,853
Bunu dolaba koymakla
iyi etmişsiniz Bayan Landon.

461
00:46:09,937 --> 00:46:11,104
Akıllıca olmuş.

462
00:46:11,188 --> 00:46:16,068
Boğma izleri var
ve pişirilmiş gibi kokuyor.

463
00:46:16,902 --> 00:46:20,155
Geçici yer değişikliği
kötü bir fikir olmayabilir.

464
00:46:21,031 --> 00:46:25,827
Lewiston'daki otel var. Güzel görünüyor.
Amanda'ya da yakın olursun.

465
00:46:25,911 --> 00:46:27,037
Hayır.

466
00:46:27,120 --> 00:46:29,039
Gelirse canına okurum.

467
00:46:29,122 --> 00:46:30,999
Saçmalama Lisa.

468
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
Gerçekten kalmak istiyorsanız

469
00:46:33,168 --> 00:46:35,254
bir silahınız olursa içim daha rahat eder.

470
00:46:37,172 --> 00:46:38,465
Sizin edebilir ama benim etmez.

471
00:46:39,091 --> 00:46:41,552
-Amanda'nın silahı var.
-Ne?

472
00:46:42,261 --> 00:46:44,304
Evet. Ufak bir 22'liği var.
Yıllardır onda.

473
00:46:44,388 --> 00:46:46,765
İntihara meyilli ablamızın silahı var
ve sen bana söylemedin mi?

474
00:46:46,849 --> 00:46:48,725
O silahla vurmayı değil kesmeyi seviyor.

475
00:46:48,809 --> 00:46:49,810
Her şeyin ilki vardır.

476
00:46:49,893 --> 00:46:53,188
Tamam, pardon. Uzman sensin.
Aklımdan ne geçiyordu ki?

477
00:46:53,272 --> 00:46:54,606
O her şeyi biliyor. Kesinlikle.

478
00:46:54,690 --> 00:46:58,652
Yani çoğunu
zengin olduktan sonra öğrendi. Üzücü.

479
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Ablanız nerede?

480
00:47:04,950 --> 00:47:08,203
Kendisi… Üzgünüm, buralarda değil
Amir Richards.

481
00:47:08,287 --> 00:47:09,872
Lewiston'da.

482
00:47:10,497 --> 00:47:12,666
Greenlawn. Bir hastane.

483
00:47:13,375 --> 00:47:15,002
Evet, ne olduğunu biliyorum.

484
00:47:15,752 --> 00:47:18,380
Sanırım orada güvendedir.

485
00:47:20,174 --> 00:47:23,635
Hiç kimseyi vurdunuz mu?
Birinin vurulduğunu gördünüz mü?

486
00:47:27,014 --> 00:47:28,265
Neyse ki hayır.

487
00:47:28,849 --> 00:47:31,643
Ben gördüm. Yakından.

488
00:47:31,727 --> 00:47:34,104
O yüzden silah istemiyorum.

489
00:47:35,522 --> 00:47:37,482
Bu gece ve biz bu adamı
enseleyene kadar her gece

490
00:47:37,566 --> 00:47:39,735
evinizin önünde bir ekip bekleyecek.

491
00:47:41,195 --> 00:47:42,321
Teşekkür ederim.

492
00:47:43,864 --> 00:47:45,532
Bütün gece nöbet mi bekleyecek?

493
00:47:45,616 --> 00:47:49,411
-Bilmiyorum. Muhtemelen.
-Muhtemelen mi? Bu yeterli değil.

494
00:47:49,870 --> 00:47:51,246
O otele gideceğim.

495
00:47:51,330 --> 00:47:53,999
Tamam. Kendine güzel bir şey al.
Bir süit tut.

496
00:47:54,082 --> 00:47:55,459
Öyle mi? Parasını sen mi ödeyeceksin?

497
00:47:55,542 --> 00:47:57,085
Evet, ödeyeceğim.

498
00:47:57,169 --> 00:47:59,963
Ama senin de paran yeter.
Ne kadar paran var?

499
00:48:00,047 --> 00:48:01,048
Çok.

500
00:48:01,632 --> 00:48:05,552
Tamam. Burada kalacaksan delisin.

501
00:48:07,429 --> 00:48:09,598
Bu gece tekrar gelmeyecek. Hissediyorum.

502
00:48:09,681 --> 00:48:11,016
Hissediyor musun?

503
00:48:11,099 --> 00:48:14,645
Evet, böyle konuşmaya devam et.
Sonun Amanda gibi olur.

504
00:48:18,232 --> 00:48:21,527
Annemin sedir kutusu
Amanda'da mı, biliyor musun?

505
00:48:22,194 --> 00:48:24,446
Cenazeden sonra evi boşalttığımızda

506
00:48:24,530 --> 00:48:26,490
aldığı şeylerden biri değil miydi o?

507
00:48:26,573 --> 00:48:29,243
Tanrım, bunu nereden çıkardın?

508
00:48:29,326 --> 00:48:31,787
Bilmiyorum, onu severdim.
Sadece aklıma geldi.

509
00:48:31,870 --> 00:48:35,123
Kokusu hoşuma gidiyordu. Ona sorar mısın?

510
00:48:35,207 --> 00:48:36,458
Olur.

511
00:48:36,542 --> 00:48:39,586
Evet, yarın onu gördüğümde
ilk soracağım şey bu olacak.

512
00:48:39,670 --> 00:48:41,880
-Geliyor musun?
-Evet, geliyorum. Soracak mısın?

513
00:48:41,964 --> 00:48:43,549
-Geliyor musun?
-Evet, geliyorum.

514
00:48:43,632 --> 00:48:45,509
-Evet, soracağım.
-Teşekkürler.

515
00:48:48,595 --> 00:48:49,596
Dikkatli ol.

516
00:49:55,245 --> 00:49:56,413
Gerçek değil bu.

517
00:49:58,582 --> 00:49:59,583
Gerçek değil.

518
00:50:01,293 --> 00:50:02,503
Gerçek değil.

519
00:50:08,717 --> 00:50:12,304
-Nedir o?
-Seni duyacak.

520
00:50:16,642 --> 00:50:17,935
Burada olmak istemiyorum.

521
00:50:18,018 --> 00:50:20,479
Burayı sevmiyorum.
Burada olmak istemiyorum.

522
00:50:22,189 --> 00:50:24,650
Seni duyacak.

523
00:50:31,323 --> 00:50:32,533
Burada olmak istemiyorum.

524
00:50:33,575 --> 00:50:38,914
Sessiz ol. Neden yaptığımı düşünmem gerek.

525
00:50:38,997 --> 00:50:40,874
Burada olmak istemiyorum.

526
00:50:40,958 --> 00:50:44,086
Onları neden öldürdüğümü düşünmem gerek.

527
00:50:45,170 --> 00:50:46,547
Hepsini öldürdüm.

528
00:52:48,961 --> 00:52:50,963
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher