1
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
(อิงจากนวนิยายของสตีเฟน คิง)

2
00:02:31,151 --> 00:02:32,778
เมื่อคืน ที่โรงแรม

3
00:02:32,861 --> 00:02:37,282
ฉัน… ฉันได้ยินแม่แสนดี
คุยกับเดฟขี้โอ่

4
00:02:37,366 --> 00:02:40,953
แกบอกว่า "คุณจะต้องคอยจ่ายเงิน
เลี้ยงดูไอ้คนไร้ประโยชน์นั่น

5
00:02:41,036 --> 00:02:43,455
- ไปจนตาย"
- แล้วพ่อว่าไง

6
00:02:44,206 --> 00:02:45,457
บอกว่าเธอสองคนรักกัน

7
00:02:45,541 --> 00:02:47,000
- แค่นั้นก็ดีพอสำหรับแกแล้ว
- โอเค

8
00:02:48,460 --> 00:02:50,838
แม่แสนดีคิดว่าเขาแปลกๆ
และไร้ประโยชน์

9
00:02:51,547 --> 00:02:53,757
สก็อตต์กับฉันคุยกัน บ่อยด้วย

10
00:02:54,591 --> 00:02:56,885
จะเรียกว่าเราพูดภาษาเดียวกันก็ได้

11
00:03:00,722 --> 00:03:02,349
เธอรู้รึเปล่าว่าเขาก็ชอบกรีดตัวเอง

12
00:03:05,352 --> 00:03:06,478
อือ

13
00:03:07,354 --> 00:03:10,858
เพราะงี้แค่รักเขาถึงไม่เพียงพอไง
ลีซีย์

14
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
เธอต้อง…

15
00:03:12,568 --> 00:03:16,613
แค่ไม่… ไม่ใช่สำหรับเขา
เขาเปราะบางเหลือเกิน

16
00:03:16,697 --> 00:03:18,240
เธอต้องปกป้องเขา

17
00:03:18,323 --> 00:03:20,617
และเธอต้องคอยทำ
ให้เขาอยู่ในโลกความจริง

18
00:03:20,701 --> 00:03:22,286
รู้ไหม เธอแค่… อย่า…

19
00:03:22,911 --> 00:03:24,538
อย่าปล่อยให้เขาทิ้งโลกความจริง

20
00:03:54,026 --> 00:03:56,236
ทุกคน มันต้องเป็นการผจญภัยแน่นอน

21
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
ไม่ใช่ทุกอย่างจะเป็นการผจญภัยนะ
อแมนดา

22
00:04:03,535 --> 00:04:05,871
นี่ทุกคน
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเราไปไหนกัน

23
00:04:05,954 --> 00:04:08,081
ใช่ไหมล่ะ ถามอแมนดาสิ

24
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
ดูเกาะนั่นสิ

25
00:04:24,306 --> 00:04:25,933
โอเค นั่นคือเนินทราย

26
00:04:28,352 --> 00:04:30,812
- น่ากลัวจัง
- เราควรไปที่นั่น

27
00:04:32,314 --> 00:04:36,193
ดาร์ลา ลีซีย์ มานี่เร็ว

28
00:04:36,276 --> 00:04:37,945
แฟนกับทอง

29
00:04:38,028 --> 00:04:40,906
แฟนกับทอง แฟนกับทอง

30
00:04:40,989 --> 00:04:46,119
แฟนกับทอง แฟนกับทอง แฟนกับทอง

31
00:04:46,745 --> 00:04:47,829
แฟน

32
00:04:50,499 --> 00:04:51,625
ทอง

33
00:04:52,876 --> 00:04:55,754
(ฮอลลีฮ็อกส์)

34
00:05:05,264 --> 00:05:06,265
เฮ้

35
00:05:08,475 --> 00:05:09,685
อแมนดา

36
00:05:11,228 --> 00:05:12,437
พี่จ๋า

37
00:05:19,069 --> 00:05:20,195
อแมนดา ยังมีสติไหม

38
00:05:24,366 --> 00:05:26,368
นี่ฉันเอง ดาร์ลาไง

39
00:05:27,119 --> 00:05:31,331
เงียบๆ เงียบก่อน
นี่ไง ฉันอยากดูฮอลลีฮ็อกส์

40
00:05:32,416 --> 00:05:34,209
ตอนนี้เธออยู่ไหน พี่จ๋า ใช่ที่…

41
00:05:34,293 --> 00:05:36,503
เด็กชายผอมสูงได้ยินเรา

42
00:05:44,219 --> 00:05:45,429
นั่นใครน่ะ

43
00:05:56,565 --> 00:05:59,568
มันกำลัง… หิว มันหิวโหยมาก

44
00:06:00,736 --> 00:06:02,988
- มันหิวโหยมาก
- โอเค

45
00:06:03,071 --> 00:06:05,824
มันเอาร่างไป มันเก็บวิญญาณไว้ มัน…

46
00:06:07,075 --> 00:06:08,285
โอเค พี่จ๋า

47
00:06:09,995 --> 00:06:11,580
เด็ก… เด็กชายผอม…

48
00:06:11,663 --> 00:06:15,584
ฉันมีสองร่าง เพราะงี้เธอถึงเห็นฉัน
เพราะงี้ฉันถึงยังอยู่ที่นี่

49
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
เพราะงี้นี่เอง ใช่

50
00:06:57,501 --> 00:07:01,421
(ศาสตราจารย์จากฮอร์ลิกส์ช่วยชีวิต
นักเขียนชื่อดัง สก็อตต์ แลนดอน)

51
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

52
00:07:13,141 --> 00:07:15,060
นั่นแดชมีลใช่ไหม

53
00:07:15,143 --> 00:07:18,230
ใช่แล้ว มาเซอร์ไพรส์ให้ดีใจจริงๆ
คุณแลนดอน

54
00:07:18,772 --> 00:07:22,234
ไม่ๆ ฉันไม่ได้ทำให้ดีใจหรอก
ไม่มีอะไรน่าดีใจสักนิด

55
00:07:22,317 --> 00:07:26,864
ฉันกะจะสะสางทุกอย่างให้ความบ้าบอ
ทางวิชาการนั่น แล้วลืมมันไปซะ

56
00:07:26,947 --> 00:07:28,866
แต่นั่นมันก่อนที่เพื่อนคุณ
จะโทรมาหาฉัน

57
00:07:28,949 --> 00:07:31,159
อ๊ะ คุณแลนดอน
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

58
00:07:31,243 --> 00:07:32,244
อ๋อ ไม่รู้เหรอ

59
00:07:32,327 --> 00:07:34,371
ไม่รู้ว่าเพื่อนคุณ
โทรมาข่มขู่จะทำร้ายฉัน

60
00:07:34,454 --> 00:07:37,791
ถ้าฉันไม่ยกงานเขียนของสก็อตต์ให้เขา
เพื่อที่เขาจะได้เอาไปคุณงั้นเหรอ

61
00:07:37,875 --> 00:07:38,876
คุณแลนดอน ผม…

62
00:07:38,959 --> 00:07:41,044
ไม่รู้เหรอว่าเขาข่มขู่จะทำร้ายฉัน

63
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
ผมไม่ได้สั่งให้…
เขาชื่อดูลีย์ใช่ไหม

64
00:07:46,216 --> 00:07:50,220
เขาเรียกตัวเองว่าจิม แดนดี้
แต่ฉันขอเดาว่านั่นคือนามแฝง

65
00:07:50,304 --> 00:07:52,681
ผมรับรองได้เลย ผมบอกเขาว่าผม…

66
00:07:53,724 --> 00:07:56,894
เขาบอกว่า…
ผมเจอเขาที่บาร์ใกล้ๆ วิทยาเขต

67
00:07:56,977 --> 00:07:58,687
เขาบอกว่าเขาเป็นแฟนตัวยงของสามีคุณ

68
00:07:58,770 --> 00:08:01,231
และบอกว่าเขาจะโน้มน้าวคุณ
ให้ยอมยกงานเขียนให้

69
00:08:01,315 --> 00:08:05,736
งานเขียนและนิยายที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์
แต่ผมพูดเจาะจงว่าห้ามใช้ความรุนแรง

70
00:08:05,819 --> 00:08:08,947
คุณไม่คิดบ้างรึไงว่าการพูดแบบนั้น
มันบ่งบอกอะไรคุณได้บ้าง

71
00:08:09,031 --> 00:08:11,366
ฉันต้องจัดการกับเรื่องบ้าๆ มากมาย
ตั้งแต่สก็อตต์ตาย

72
00:08:11,450 --> 00:08:13,285
ทั้งพวกนักวิชาการ
ที่ทำให้พวกนักสะสมอับอาย

73
00:08:13,368 --> 00:08:14,786
แต่คุณนี่หนักกว่าใครพวกเลย

74
00:08:14,870 --> 00:08:16,955
คุณแลนดอน ให้ผมได้อธิบาย…

75
00:08:17,039 --> 00:08:20,667
ไม่ต้อง ไม่ต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น
แค่ล่ามสุนัขรับใช้ของคุณไว้ก็พอ

76
00:08:20,751 --> 00:08:22,211
ฉันจะแจ้งตำรวจในท้องที่อีกครั้ง…

77
00:08:22,294 --> 00:08:23,962
อ๊ะ ไม่ ไม่ๆ ขอล่ะ
คุณแลนดอน อย่าทำแบบนั้น

78
00:08:24,046 --> 00:08:28,383
ฟังนะ ใจเย็นๆ
และมาคุยกันด้วยเหตุผลดีกว่า

79
00:08:28,467 --> 00:08:32,304
ฉันจะแนะนำพวกเขาว่า
อย่าเพิ่งติดต่อตำรวจรัฐเทนเนสซี

80
00:08:32,386 --> 00:08:33,597
เพื่อจับคุณข้อหาคุกคาม

81
00:08:33,679 --> 00:08:36,767
แต่ถ้าฉันไม่ได้ข่าวจากคุณ
ว่าคุณหยุดยั้งลิ่วล้อของคุณแล้ว…

82
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
- นี่ ผม…
- ฉันจะเดินหน้าทำแบบนั้น

83
00:08:38,519 --> 00:08:43,315
เขาควรไปโน้มน้าวคุณเท่านั้น
ผมเจาะจงแล้วว่าห้ามใช้ความรุนแรง

84
00:08:43,398 --> 00:08:45,234
อือ ฉันไม่คิดว่าเขาเชื่อฟังคุณ

85
00:08:45,984 --> 00:08:50,197
สั่งให้เขาหยุด ไม่งั้นปัญหาสุดท้าย
ที่คุณจะเจอคือมีตำรวจไปเยี่ยมบ้าน

86
00:08:56,078 --> 00:08:57,287
แม่งเอ๊ย

87
00:09:02,793 --> 00:09:03,794
ขออภัยค่ะ

88
00:09:03,877 --> 00:09:05,671
หมายเลขที่คุณเรียก
ยังไม่เปิดให้บริการ…

89
00:09:05,754 --> 00:09:07,422
ล้อเล่นรึไงวะ ฉิบ…

90
00:09:27,526 --> 00:09:28,819
ศาสตราจารย์แดชมีล

91
00:09:30,821 --> 00:09:32,030
คุณดูลีย์

92
00:09:33,615 --> 00:09:35,117
คุณหน้าตาเหมือนในรูปเลย

93
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
- จริงเหรอ
- หน้าตาฉลาดเหมือนกัน

94
00:09:40,163 --> 00:09:42,165
- พูดจริง
- จริงสิ หน้าตาฉลาดเหมือนกัน

95
00:09:47,254 --> 00:09:48,755
เอาไก่ทอดหน่อยไหม

96
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
เนื้อขาว

97
00:09:53,635 --> 00:09:54,887
ว่าไงนะครับ

98
00:09:54,970 --> 00:09:57,014
เนื้อขาวดีที่สุด ไม่มีข้อโต้แย้ง

99
00:09:58,390 --> 00:09:59,391
จริงเหรอ

100
00:10:00,058 --> 00:10:03,061
หมูคือเนื้อขาวอีกชนิดนึง
แต่ผมไม่กินหมู

101
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
มันเหมือนเนื้อมนุษย์มากเกินไป

102
00:10:07,816 --> 00:10:09,193
ผมเคยอ่านเจอที่ไหนสักแห่ง

103
00:10:12,487 --> 00:10:14,865
จะว่าอะไรไหม
ถ้าผมขอบันทึกเสียงการสนทนาของเรา

104
00:10:14,948 --> 00:10:16,783
"ทุกอย่างถูกบันทึกไว้"

105
00:10:20,871 --> 00:10:24,708
ใน Battle Flags ผู้หมวดคลาร์กพูดว่า
"ทุกอย่างถูกบันทึกไว้" จำได้ไหม

106
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
อ้อ ใช่ๆ จริงด้วย

107
00:10:36,053 --> 00:10:37,346
แด่สก็อตต์ แลนดอน

108
00:10:38,639 --> 00:10:40,265
ขอให้เขาไม่มีวันถูกลืมเลือน

109
00:10:41,600 --> 00:10:42,601
อาเมน

110
00:10:43,894 --> 00:10:48,357
คอมเมนต์คุณบนเว็บไซต์แฟนของแลนดอน
ข้อมูลเชิงลึกของคุณ มันเหนือชั้นมาก

111
00:10:48,440 --> 00:10:50,692
โดยเฉพาะกับคนที่ไม่ใช่นักวิชาการ

112
00:10:51,401 --> 00:10:53,111
คุณก็ยังเห็นตัวตนที่แลนดอนเคยเป็น

113
00:10:53,195 --> 00:10:55,989
เขาก็ยังเป็นอยู่ นักเขียนนิยาย
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

114
00:10:56,073 --> 00:10:57,658
จากเราไปเร็วเหลือเกิน

115
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
อาเมน

116
00:11:01,954 --> 00:11:06,250
ผมว่าถ้าผมสัมภาษณ์คุณ ผมคงได้
เนื้อหามาใส่ในหนังสือเล่มถัดไปของผม

117
00:11:06,333 --> 00:11:08,794
ความรู้บางอย่างว่าสก็อตต์ แลนดอน
มีความหมายยังไงต่อ…

118
00:11:08,877 --> 00:11:13,048
หวังว่าคุณคงไม่คิดว่าเป็นคำดูถูก…
ต่อคนธรรมดาสามัญน่ะ

119
00:11:15,801 --> 00:11:19,972
มีข่าวลือว่าเขาทิ้งผลงาน เรื่องราว
และหนังสือจำนวนมากไว้ให้

120
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
พอจะมีเค้าความจริงไหม

121
00:11:21,139 --> 00:11:23,559
อือ เกรงว่าจะมี

122
00:11:24,560 --> 00:11:28,146
เมียเขาน่ะสิ ยึดไว้ไม่ยอมปล่อยเลย

123
00:11:32,526 --> 00:11:36,029
- งั้นหรอกเหรอ
- เธอบอกปัดความพยายามเต็มที่ของผม

124
00:11:40,033 --> 00:11:41,743
เราคงพอทำอะไรได้บ้างแหละ

125
00:11:46,164 --> 00:11:49,710
ถ้าคุณมีความคิดอะไรละก็ คุณดูลีย์
ผมยินดีรับฟัง

126
00:11:55,924 --> 00:11:57,134
คุณมีเมียไหม

127
00:11:59,761 --> 00:12:01,096
มี

128
00:12:03,015 --> 00:12:04,016
ระวังไว้ให้ดี

129
00:12:15,569 --> 00:12:17,779
- เธอคุยกับคุณไหม
- ไม่ค่อยรู้เรื่องหรอก

130
00:12:17,863 --> 00:12:20,699
เธอบอกว่าเธอมีสองร่าง
เพราะงั้นฉันถึงมองเห็นเธอ

131
00:12:20,782 --> 00:12:23,911
และเธออยากดูฮอลลีฮ็อกส์น่ะเหรอ

132
00:12:23,994 --> 00:12:26,830
เรื่องนั้นฉันเข้าใจ
มันคือเกมที่เราเล่นกันตอนเด็กๆ

133
00:12:26,914 --> 00:12:29,875
เรามักสวมบทบาทเป็นโจรสลัด
เรือของเราชื่อว่าฮอลลีฮ็อกส์

134
00:12:29,958 --> 00:12:32,794
เราจะออกเดินทางจากต้นเอล์มต้นใหญ่
ในสวนหลังบ้านของเรา

135
00:12:32,878 --> 00:12:34,254
ออกตามหาโจรสลัดและทอง

136
00:12:34,338 --> 00:12:35,881
ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า

137
00:12:35,964 --> 00:12:38,967
ไม่เลย จินตนาการของคนเรา
ก็พัฒนาการแบบนั้น

138
00:12:39,051 --> 00:12:42,429
คุณว่าอแมนดาย้อนกลับไปอยู่ในวัยเด็ก
เพราะชาร์ลีทิ้งเธอเหรอ

139
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
ที่เธอเริ่มพูดจาบ้าง
ถือเป็นสัญญาณที่ดี

140
00:12:45,265 --> 00:12:49,895
เธอพูดเรื่องอะไรอีกไหม
เรื่องเด็กชายผอมสูงน่ะ

141
00:12:50,521 --> 00:12:53,941
ไม่รู้เลยค่ะ เธอดูหวาดกลัว

142
00:12:56,652 --> 00:12:58,278
หลงทางและหวาดกลัว

143
00:12:59,988 --> 00:13:02,157
บางทีสก็อตต์ก็เคยมีท่าทางแบบนั้น

144
00:13:02,241 --> 00:13:04,910
เธอเคยพูดว่า
"เขาคือน้องชายคนละแม่ของฉัน"

145
00:13:04,993 --> 00:13:07,663
แล้วสก็อตต์เคยคุยกับอแมนดา
เรื่องวัยเด็กของเขาไหม

146
00:13:07,746 --> 00:13:12,084
ถ้าฮอลลีฮ็อกส์มาจากวัยเด็กของเธอ
เด็กชายผอมสูงอาจมาจากวัยเด็กของเขา

147
00:13:12,167 --> 00:13:14,878
คนเดียวที่สก็อตต์
คุยเรื่องวัยเด็กของเขาด้วยคือลีซีย์

148
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
แล้วเธอพูดว่าไงบ้าง

149
00:13:16,255 --> 00:13:17,965
เธอไม่พูด
ฉันไม่อยากคุยเรื่องสก็อตต์

150
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
โอเค

151
00:13:22,094 --> 00:13:24,805
แต่สก็อตต์กับอแมนดาสนิทกัน

152
00:13:25,514 --> 00:13:29,977
ใช่ พวกเขาสนิทกัน ไม่ได้สนิท
แบบสก็อตต์กับลีซีย์ แต่ก็สนิท

153
00:13:33,647 --> 00:13:34,731
เธออาจจะกลับมามีสติอีก

154
00:13:36,650 --> 00:13:40,237
หรือเธออาจจะล่องลอยไปกับฮอลลีฮ็อกส์

155
00:14:21,904 --> 00:14:22,988
หวัดดี พวกสาวก

156
00:15:36,186 --> 00:15:38,897
ลีซีย์
ผมขาย The Coaster's Daughter แล้ว

157
00:15:38,981 --> 00:15:43,485
เงินที่ได้ล่วงหน้ามันไม่มาก
แค่ 2,500 ดอลลาร์ แต่ได้ตีพิมพ์แน่

158
00:15:43,569 --> 00:15:47,573
เราจะออกไปกินมื้อเย็นกัน
ไม่เอาพิซซ่า เอาอาหารดีๆ ไวน์ดีๆ

159
00:15:47,656 --> 00:15:50,784
ผมขายได้แล้ว ผมรักคุณนะ ที่รัก

160
00:16:14,391 --> 00:16:19,062
แต่เมื่อพวกมันออกล่า
ไฮยีนาที่ถูกเล็งไว้จะ…

161
00:16:23,984 --> 00:16:25,319
เฮ้ สก็อตต์

162
00:16:25,402 --> 00:16:28,697
ไม่ใช่
นี่น้องสาวน่าเบื่อหน่ายของเธอเอง

163
00:16:28,780 --> 00:16:31,909
อ้อ เฮ้ ดาร์ล ว่าไง
ฉันกำลังเตรียมตัวออกไปข้างนอก

164
00:16:31,992 --> 00:16:34,870
อ้อเหรอ พ่อหนุ่มเฮมิงเวย์
จะขับลีมูซีนมารับเหรอ

165
00:16:34,953 --> 00:16:38,999
ไม่มีลีมูซีนหรอก
แต่ว่าเขาขายหนังสือได้แล้ว

166
00:16:39,082 --> 00:16:44,129
โอ้โฮ ขายหนังสือได้แล้ว วิเศษไปเลย
เยี่ยมมาก เขาได้เงินเท่าไรล่ะ

167
00:16:44,213 --> 00:16:46,715
ได้มา 2,500 ดอลลาร์
เขาบอกว่ามันไม่ได้มากอะไร

168
00:16:46,798 --> 00:16:49,635
แต่ให้ตายสิ นั่น… นั่นมันมากกว่า
ที่ฉันหาได้ตลอดสามเดือนซะอีก

169
00:16:53,180 --> 00:16:55,265
พวกเขาคงคิดว่า
เล่มนี้ต้องขายไม่ดีแน่เลย

170
00:16:55,766 --> 00:16:57,142
เธอโทรมามีอะไรรึเปล่า

171
00:16:57,226 --> 00:16:59,645
เออใช่ แค่จะมาบอกเธอ
ว่าเธอลืมวันเกิดของอแมนดา

172
00:16:59,728 --> 00:17:02,940
ใช่ๆ รู้แล้ว
และ… และ… และฉันบอกนางแล้ว

173
00:17:03,023 --> 00:17:06,818
ฉัน… ฉันไม่วางใจว่ารถฉันจะไปไกลถึง
วอเทอร์วิลล์ อย่าว่าแต่ฮาร์โลว์เลย

174
00:17:06,902 --> 00:17:09,404
เธอส่งการ์ด
"ขอโทษที่อวยพรช้า" สักใบสิ…

175
00:17:09,488 --> 00:17:11,323
เธอว่าเธอทำได้ไหม

176
00:17:12,031 --> 00:17:13,367
นางไม่ใช่เด็กสิบขวบนะ

177
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
ให้ตายสิ เธอนี่สนแต่เรื่องของตัวเอง

178
00:17:15,911 --> 00:17:17,454
รู้ไหม เธอก็มีครอบครัว

179
00:17:17,538 --> 00:17:19,998
นอกจากแฟนหนุ่มนักเขียนคนนี้
ที่เธอหลงหัวปักหัวปำ

180
00:17:20,082 --> 00:17:24,044
มันจะตายรึไง แค่จ่ายสักหนึ่งดอลลาร์
ซื้อการ์ดอวยพรให้พี่สาวเธอน่ะ

181
00:17:24,127 --> 00:17:27,297
ไม่ๆ ไม่ต้องเลย ขอร้องล่ะ อย่า…
อย่าจุดประเด็นเรื่องครอบครัวกับฉัน

182
00:17:27,381 --> 00:17:30,300
- ฉันยอมทิ้งทุนเรียนต่อที่ยูแมสส์…
- ทุนบางส่วนเอง

183
00:17:30,384 --> 00:17:31,844
- ทุนบางส่วน
- เพื่อดูแลแม่แสนดี…

184
00:17:31,927 --> 00:17:33,595
- เพราะแกเป็นโรคหลอดเลือดสมอง
- ฉันก็ดูแลแม่แล้วนี่ไง

185
00:17:33,679 --> 00:17:36,723
พอเลย อ๊ะๆ เดี๋ยวก่อน
ฉันว่าสก็อตต์มาแล้ว ไปก่อนนะ

186
00:17:36,807 --> 00:17:39,476
- เฮ้ อย่านะ อย่าวางหูใส่ฉัน ลีซีย์
- บาย บายๆ หวัดดี

187
00:18:31,904 --> 00:18:35,032
เฮ้ ลีซีย์ ขอโทษที่มาช้า

188
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
ผม…

189
00:18:38,035 --> 00:18:42,539
ผมแวะไปที่แผนกภาษาอังกฤษ
และบังเอิญเจอมอร์ต ทอลลิเวอร์

190
00:18:43,290 --> 00:18:48,587
ผม… ผมบอกข่าวให้เขารู้ และเขา
คะยั้นคะยอให้ผมดื่มเบียร์นิดหน่อย

191
00:18:48,670 --> 00:18:50,047
แค่นิดหน่อยเหรอ

192
00:18:50,631 --> 00:18:52,549
สี่ห้าขวดเอง

193
00:18:54,259 --> 00:18:57,638
เราคุยกันเพลินจนผมลืมเวลา

194
00:19:00,557 --> 00:19:01,934
ผม… ผมขอโทษจริงๆ

195
00:19:03,560 --> 00:19:05,771
เราจะไปกินมื้อเย็นกันคืนพรุ่งนี้นะ

196
00:19:08,148 --> 00:19:09,149
คุณกินอะไรรึยัง

197
00:19:09,233 --> 00:19:11,527
ยัง เพราะฉันมัวแต่รอคุณอยู่

198
00:19:13,153 --> 00:19:18,534
ระหว่างนั้นฉันก็ถูกตำหนิ
ให้รู้สึกผิดจากดาร์ลาน้องสาวฉันเอง

199
00:19:19,117 --> 00:19:23,038
และฉันดูไฮยีนากินกระรอกดินทางทีวี

200
00:19:23,622 --> 00:19:25,123
เนื้อเหนียวน่าดู

201
00:19:26,792 --> 00:19:28,335
ให้ตายสิ เหม็นเป็นบ้าเลย

202
00:19:28,961 --> 00:19:30,420
ไม่เอาน่า
เดี๋ยว… เดี๋ยวพาไปกินเบอร์เกอร์

203
00:19:30,504 --> 00:19:32,130
ไม่ คุณ… คุณไม่เข้าใจอีกเหรอ

204
00:19:32,214 --> 00:19:36,844
ฉันยืนทำงานทั้งวัน
และอยู่อะพาร์ตเมนต์รูหนูนี่ทั้งคืน

205
00:19:36,927 --> 00:19:40,055
ระหว่างที่คุณไปฉลองข่าวดีของคุณ
กับคนที่ฉันไม่รู้จัก

206
00:19:40,138 --> 00:19:43,058
อย่าทำแบบนี้
ฉันโคตรเกลียดเวลาคุณกัดเล็บ

207
00:19:43,141 --> 00:19:45,352
ดูเหมือนหนูแทะชีสไม่มีผิด

208
00:19:46,019 --> 00:19:48,939
แค่… ไปอาบน้ำซะ แล้วนอนบนโซฟาไปเลย

209
00:19:49,022 --> 00:19:51,191
เพราะฉันไม่อยากเจออะไรแบบนี้

210
00:19:52,150 --> 00:19:56,113
ฉันไม่ต้องการศิลปินขี้เมาในชีวิต
เพราะฉันเองก็มีปัญหามากพอแล้ว

211
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
รอเดี๋ยว

212
00:20:05,789 --> 00:20:07,040
รออะไร

213
00:20:08,292 --> 00:20:11,211
สองนาที ผมแก้ปัญหานี้ได้

214
00:20:15,632 --> 00:20:19,344
โธ่ ฟังนะ
ฉันดีใจที่คุณขายหนังสือได้ และ…

215
00:20:21,221 --> 00:20:24,808
ฉันดีใจที่คุณกลับบ้านปลอดภัย
ไม่เกิดอุบัติเหตุหรือ… หรือถูกจับ

216
00:20:24,892 --> 00:20:27,060
แต่ฉันแค่โมโห ฉันโมโห

217
00:20:27,144 --> 00:20:28,478
สองนาที

218
00:20:44,828 --> 00:20:49,333
ตราบใดที่ฉันมีพระเยซูพลาสติก

219
00:20:49,416 --> 00:20:51,502
พระเยซูเจ้า ผมรู้ว่าหลายคน…

220
00:20:51,585 --> 00:20:57,424
วางอยู่ที่หน้ารถของฉัน

221
00:20:58,133 --> 00:21:03,138
ฉันเร่งเครื่อง
ร้อยไมล์ต่อชั่วโมงพลัน

222
00:21:04,515 --> 00:21:10,187
ตราบที่ฉันมีพลังอำนาจล้นฟ้า

223
00:21:10,270 --> 00:21:12,356
ปีศาจพึงพอใจที่มนุษย์กระทำบาป

224
00:21:12,439 --> 00:21:14,066
เหมือนหมูพอใจเมื่อเกลือกกลิ้งในตม

225
00:21:14,149 --> 00:21:16,235
- ขอเสียงฮาเลลูยาห์
- ฮาเลลูยาห์

226
00:21:16,318 --> 00:21:18,070
- ขอเสียงอาเมน
- อาเมน

227
00:21:18,153 --> 00:21:19,446
ขอบคุณครับ

228
00:21:23,116 --> 00:21:24,326
สก็อตต์

229
00:21:30,958 --> 00:21:34,211
ที่นั่นมันคือที่ไหน
ที่ที่แกซ่อนตัวได้

230
00:21:36,088 --> 00:21:37,381
ฉันรู้ว่าแกจะทิ้งฉันไป

231
00:21:38,423 --> 00:21:41,510
ฉันให้กำเนิดพวกแกขึ้นมา
ฉันสร้างพวกแกให้เป็นแบบทุกวันนี้

232
00:21:41,593 --> 00:21:45,055
ทั้งร่างกาย เพื่อความเป็นนิรันดร์

233
00:21:45,138 --> 00:21:46,348
ฉันรักแกนะ

234
00:21:46,431 --> 00:21:47,808
ปล่อยผม

235
00:21:48,767 --> 00:21:52,729
แต่ปีศาจพูดว่า
"ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ในอีกพันปี

236
00:21:52,813 --> 00:21:54,398
ไม่ใช่ในอีกล้านปี ไม่ใช่ไปตลอดกาล"

237
00:21:54,481 --> 00:21:56,900
พวกคุณกำลังถูกไฟแผดเผา
พี่น้องทั้งหลาย

238
00:21:56,984 --> 00:21:59,278
ทั้งที่คุณน่าจะได้ขึ้นสวรรค์

239
00:21:59,361 --> 00:22:01,446
ได้เดินจับพระหัตถ์ของพระเยซูเจ้า

240
00:22:01,530 --> 00:22:02,614
ขอเสียงฮาเลลูยาห์

241
00:22:02,698 --> 00:22:04,116
ฮาเลลูยาห์

242
00:22:04,199 --> 00:22:05,701
สกูตเตอร์

243
00:22:05,784 --> 00:22:08,620
รับพระเยซูเข้ามาในใจ
นั่นคือสิ่งเดียวที่คุณต้องทำ

244
00:22:08,704 --> 00:22:10,497
มองหน้าฉันสิวะ

245
00:22:12,165 --> 00:22:14,168
แกนี่มันเหมือนแม่แกไม่มีผิด

246
00:22:14,251 --> 00:22:17,379
จะไปบูยามูน
หรือที่แกเรียกว่าอะไรก็ช่าง

247
00:22:23,635 --> 00:22:26,013
พวกมันไม่หุบปากซะที
พวกมันไม่หุบปากซะที

248
00:22:26,096 --> 00:22:28,599
พวกมันไม่หุบปากซะที
พวกมันพูดไม่หยุด

249
00:22:28,682 --> 00:22:29,933
คิดว่าฉันชอบงั้นเหรอ

250
00:22:30,017 --> 00:22:31,935
ฉันไม่ชอบ ฉันไม่ชอบ ฉันไม่ชอบ

251
00:22:50,037 --> 00:22:52,372
ไม่นะ ไม่ๆ

252
00:22:52,456 --> 00:22:55,459
ไม่นะ ไม่ บ้าจริง ไม่นะ

253
00:23:01,256 --> 00:23:02,674
ลูกชายผู้กล้าของฉัน

254
00:23:03,550 --> 00:23:05,969
ลูกชายผู้กล้าหาญของฉัน

255
00:23:22,903 --> 00:23:24,112
ผมแก้ปัญหาได้แล้ว

256
00:23:26,740 --> 00:23:27,950
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

257
00:23:32,704 --> 00:23:34,373
นี่เพื่อคุณ ลีซีย์

258
00:23:37,334 --> 00:23:39,837
แทนคำขอโทษที่ผมลืม

259
00:23:42,631 --> 00:23:46,385
และมันจะไม่เกิดขึ้นอีก

260
00:24:00,023 --> 00:24:03,569
มันคือเกมล่าเลือด เป็นอะไรที่พิเศษ

261
00:24:05,529 --> 00:24:09,533
ส่วนใหญ่เป็นการปล่อยความชั่วออกมา
และคำขอโทษด้วย คุณจะรับไว้ไหม

262
00:24:10,701 --> 00:24:13,453
เพราะถ้าคุณรับเกมนี้
โดยเฉพาะเกมล่าเลือด

263
00:24:13,537 --> 00:24:15,038
ก็… ก็แปลว่ารับคำขอโทษแล้ว

264
00:24:15,122 --> 00:24:17,040
- ได้โปรดรับไว้นะ
- โอเคๆ ฉันจะรับไว้

265
00:24:17,124 --> 00:24:20,335
ฉันไม่…
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณพูดเรื่องอะไร

266
00:24:23,213 --> 00:24:26,925
ถึงยังไงฉันก็กินอะไรไม่ลงอยู่แล้ว
ดาร์ลาทำให้ฉันไม่อยากอาหาร

267
00:24:27,509 --> 00:24:30,762
ผมเข้าใจ ครอบครัวก็แย่แบบนี้

268
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
อือ จริง

269
00:24:33,182 --> 00:24:37,019
บางทีฉันเองก็แย่
ไปถามครอบครัวฉันดูสิ

270
00:24:37,102 --> 00:24:40,981
คุณไม่แย่ในสายตาผม ไม่มีวัน

271
00:24:42,441 --> 00:24:44,193
คุณคือหัวใจของผม สาวน้อย

272
00:24:45,569 --> 00:24:46,778
และฟังนะ

273
00:24:47,696 --> 00:24:51,241
นี่คือช่วงเวลาของเราแล้ว คุณกับผม

274
00:24:51,325 --> 00:24:52,367
โอเค

275
00:24:53,410 --> 00:24:56,163
โอเค นี่ คุณ… คุณต้องเย็บแผล

276
00:24:56,246 --> 00:24:57,873
เพราะงั้นเราต้องไปห้องฉุกเฉินกัน

277
00:24:57,956 --> 00:25:02,127
และถ้าคุณกังวลว่าพวกเขาจะพูดอะไร
คุณก็กุเรื่องขึ้นมาก็ได้

278
00:25:02,211 --> 00:25:04,213
คุณถนัดอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
คุณแต่งเรื่องได้

279
00:25:04,296 --> 00:25:08,425
ไม่ๆ เพราะเลือดหยุดไหลแทบสนิทแล้ว

280
00:25:10,761 --> 00:25:13,555
อีกอย่าง ทุกคนในตระกูลแลนดอน
เป็นพวกหายป่วยไวมาก

281
00:25:15,474 --> 00:25:16,558
เราต้องเป็นแบบนั้น

282
00:25:18,519 --> 00:25:19,811
คุณน่าจะได้เห็นพอล

283
00:25:20,562 --> 00:25:24,900
พอลคือ… พอลคือพี่ชายคุณใช่ไหม
เขา… เขาอยู่ที่ไหนเหรอ

284
00:25:24,983 --> 00:25:26,068
พอลตายไปแล้ว

285
00:25:28,153 --> 00:25:29,154
เรื่องมันนานแล้วล่ะ

286
00:25:32,324 --> 00:25:36,203
โอเค เราไปห้องฉุกเฉินกันเถอะ

287
00:25:40,832 --> 00:25:42,292
อ๊ะ ไม่ๆ อย่าทำแบบนั้น อย่า…

288
00:25:42,376 --> 00:25:44,711
ผมต้องทำให้แผลสะอาดก่อนไป

289
00:25:45,879 --> 00:25:50,551
รู้ไหม Coaster's Daughter
อาจจะไม่ได้ขายดีนัก

290
00:25:50,634 --> 00:25:53,011
แต่เล่มที่ผมกำลังแต่งอยู่ตอนนี้
จะต้องดังเป็นพลุแตกแน่

291
00:25:53,095 --> 00:25:55,264
มันจะเป็นหนังสือขายดี คุณเชื่อไหม

292
00:25:55,848 --> 00:25:58,141
ค่ะ ฉันเชื่อ

293
00:25:58,225 --> 00:26:02,646
- ดีแล้ว ผมขอบุหรี่หน่อย ที่รักจ๋า
- ไม่ๆ

294
00:26:02,729 --> 00:26:05,357
คุณไม่ควรสูบบุหรี่
ทั้งที่แขน… แขนคุณเป็นแบบนั้น

295
00:26:05,440 --> 00:26:06,900
ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร

296
00:26:10,028 --> 00:26:11,029
โอเค

297
00:26:17,661 --> 00:26:19,454
มันคือความทรงจำที่เลวร้าย

298
00:26:20,998 --> 00:26:22,332
คุณบ้ารึเปล่า

299
00:26:24,334 --> 00:26:26,503
นี่ฉันใช้ชีวิตอยู่กับคนบ้าเหรอ

300
00:26:28,922 --> 00:26:30,048
ลีซีย์

301
00:26:32,384 --> 00:26:34,720
เราจะใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปไม่ได้

302
00:26:35,387 --> 00:26:36,555
ทำไมล่ะ

303
00:26:38,390 --> 00:26:39,850
เราควรแต่งงานกัน

304
00:26:42,102 --> 00:26:47,900
ถ้า… ถ้าหนังสือผมขายดีอย่างที่คิด
เราควรซื้อบ้านหลังใหม่

305
00:26:52,613 --> 00:26:54,781
- ลีซีย์
- ค่ะ ฉันคิดอยู่

306
00:26:56,533 --> 00:26:57,534
ผมรักคุณ

307
00:26:57,618 --> 00:27:01,705
อ้อ ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
อืม ฉันรักคุณนะ

308
00:27:03,207 --> 00:27:04,666
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

309
00:27:05,459 --> 00:27:06,585
อาจใช่ก็ได้

310
00:27:08,420 --> 00:27:11,381
ไม่เคยมีใครรักผมเลยนอกจากพอล

311
00:27:13,467 --> 00:27:15,594
และพ่อด้วยมั้ง

312
00:27:16,845 --> 00:27:18,847
จะต้องมีคนมากมายรักคุณ

313
00:27:19,973 --> 00:27:21,683
คุณเปี่ยมพรสวรรค์ขนาดนี้

314
00:27:23,477 --> 00:27:25,479
คุณจะประสบความสำเร็จอย่างมาก

315
00:27:27,147 --> 00:27:29,983
ปัญหาก็คือคุณจะยังรักฉันไหม

316
00:27:32,069 --> 00:27:36,073
อือ แต่คุณสนใจเรื่องราวของผม
และคุณก็ห่วงด้วยว่าผมแปรงฟันรึยัง

317
00:27:36,156 --> 00:27:39,326
หรือว่าผมจะกัดเล็บนิ้วมือตัวเองไหม

318
00:27:39,409 --> 00:27:42,871
เหมือนหนูแทะชีสไม่มีผิด

319
00:27:42,955 --> 00:27:46,583
- โอเค ฉันพูดจาร้ายไปหน่อย
- ไม่ ลีซีย์ คุณพูดถูก ผมจะไม่ทำละ

320
00:27:47,876 --> 00:27:52,840
เวลาที่คุณมองผม
คุณเห็นผมทะลุปรุโปร่งทุกซอกมุม

321
00:27:52,923 --> 00:27:54,466
และทุกซอกมุมนั้นก็มีค่าเท่ากันหมด

322
00:27:56,802 --> 00:27:59,137
เมื่อบานประตูปิดลง
ก็เหมือนโลกนี้มีแค่เรา

323
00:28:00,889 --> 00:28:02,641
มีแค่คุณกับผม ลีซีย์

324
00:28:52,566 --> 00:28:54,401
เฮ้ ที่รัก ฉันต้องใช้ห้องน้ำ

325
00:29:12,169 --> 00:29:13,170
สก็อตต์

326
00:30:28,787 --> 00:30:29,997
คุณไปไหนมา

327
00:31:00,736 --> 00:31:01,987
ตายจริง

328
00:31:04,114 --> 00:31:07,743
ยังคิดว่าผมต้องไปห้องฉุกเฉินอยู่ไหม
เพราะผมว่าไม่นะ

329
00:31:10,495 --> 00:31:11,663
ดูดีขึ้นแล้วเนอะ

330
00:31:13,457 --> 00:31:14,625
เอาไข่หนึ่งหรือสองฟอง

331
00:31:16,168 --> 00:31:17,169
สองก็ได้

332
00:31:17,252 --> 00:31:20,047
เอาสุกสองด้านหรือด้านเดียว

333
00:31:21,673 --> 00:31:22,883
สองด้านค่ะ

334
00:31:27,095 --> 00:31:28,096
แล้ว…

335
00:31:30,516 --> 00:31:31,767
เราจะแต่งงานกันไหม

336
00:31:35,562 --> 00:31:36,772
คุณแน่ใจรึเปลา

337
00:31:37,773 --> 00:31:39,107
แน่สุดๆ

338
00:31:40,859 --> 00:31:42,277
คุณคิดว่าไงล่ะ ที่รักจ๋า

339
00:31:45,405 --> 00:31:47,407
ที่รักจ๋าคิดว่าตกลงตามนั้นเลย

340
00:31:52,412 --> 00:31:53,705
ดีจัง

341
00:31:55,040 --> 00:31:56,667
ดีมากๆ

342
00:32:10,472 --> 00:32:12,641
เมื่อคืนคุณตื่นกลางดึกรึเปล่า

343
00:32:12,724 --> 00:32:13,767
เปล่า

344
00:32:16,854 --> 00:32:18,355
งั้นฉันคงฝันไปเอง

345
00:32:27,072 --> 00:32:29,783
เวลา 17.30 น. โอเค เชิญทางนี้เลยค่ะ

346
00:32:50,012 --> 00:32:51,805
เอาละ คุณสองคนชิดๆ กันหน่อยครับ

347
00:32:55,475 --> 00:32:58,854
สก็อตต์ ถือเช็คจากสำนักพิมพ์
ให้เราเห็นหน่อยสิ

348
00:33:29,885 --> 00:33:33,096
(ของโปรดของหมอ!
เกมล่าสมบัติ! คำใบ้ที่สาม)

349
00:33:33,180 --> 00:33:35,599
(น้ำยาบ้วนปากเฟรชเดย์)

350
00:33:39,895 --> 00:33:41,563
ฉันบอกว่า หมอ

351
00:33:42,439 --> 00:33:43,899
คุณหมอคนนี้

352
00:33:45,234 --> 00:33:48,111
บอกฉันทีว่าฉันเป็นอะไร

353
00:33:49,321 --> 00:33:51,031
ฉันบอกว่า หมอ

354
00:33:52,866 --> 00:33:54,576
คุณแลนดอน ลีซีย์

355
00:33:54,660 --> 00:33:56,328
อาการของพี่สาวคุณยังเหมือนเดิม

356
00:33:56,411 --> 00:33:58,622
แต่ผมคิดว่าถ้าคุณมาเยี่ยม
คงช่วยให้ดีขึ้นได้

357
00:33:58,705 --> 00:34:02,376
อ้อ ฉัน… ฉัน… ฉันจะแวะไปพรุ่งนี้
แต่ฉัน… ฉันไม่ได้โทรมาเรื่องนี้ค่ะ

358
00:34:02,459 --> 00:34:06,797
ฉัน… ฉันอยาก…
ฉันอยากถามอะไรคุณหน่อย

359
00:34:06,880 --> 00:34:11,552
คุณบอกว่าตอนที่… ตอนที่สก็อตต์ไป…
ไปหาเพื่อคุยเรื่องอแมนดา

360
00:34:11,635 --> 00:34:13,178
และเขา… เขาเซ็นหนังสือให้คุณใช่ไหม

361
00:34:14,304 --> 00:34:16,389
ใช่ครับ เขาใจดีมากๆ

362
00:34:16,473 --> 00:34:17,474
คุณได้…

363
00:34:18,600 --> 00:34:20,435
คุณได้บอกเขาไหมว่าคุณชอบอะไร

364
00:34:21,228 --> 00:34:22,353
อันที่จริง ผมบอกครับ

365
00:34:22,437 --> 00:34:26,149
เรื่อง Battle Flags น่ะ
ผมชอบเรื่องราวเกี่ยวกับความรักและ…

366
00:34:26,233 --> 00:34:28,944
คุณ…
คุณช่วยเปิดดูข้างในให้หน่อยได้ไหมคะ

367
00:34:29,027 --> 00:34:32,489
เพราะฉันคิดว่าสก็อตต์
อาจจะทิ้งข้อความไว้ให้ฉัน

368
00:34:33,197 --> 00:34:34,992
คุณ… คุณช่วย…
คุณช่วยดูให้หน่อยได้ไหม

369
00:34:35,742 --> 00:34:36,743
ได้ครับถ้าคุณต้องการ

370
00:35:07,274 --> 00:35:10,903
(กล่องไม้ซีดาร์
คำใบ้ที่สี่ของเกมล่าสมบัติ)

371
00:35:11,486 --> 00:35:13,655
ลีซีย์ มีอะไรอยู่จริงๆ ด้วย

372
00:35:13,739 --> 00:35:14,948
มันเขียนว่าไงคะ

373
00:35:15,824 --> 00:35:19,953
"กล่องไม้ซีดาร์" "คำใบ้ที่สี่"
และ "เกมล่าสมบัติ"

374
00:35:21,580 --> 00:35:24,958
ไม่เหมือนใครจริงๆ แต่ก็นะ
เขาเป็นคนที่ไม่เหมือนใครนี่นา

375
00:35:25,042 --> 00:35:27,336
เขาคอย… ผลักดันฉันอยู่เรื่อย

376
00:35:27,419 --> 00:35:31,924
ถึงเขา… เขาจะตายไปแล้ว แต่เขาก็…
เขายังผลักดันฉันอยู่อีก

377
00:35:33,091 --> 00:35:34,968
เรื่องอะไรเหรอ ลีซีย์

378
00:35:35,052 --> 00:35:39,848
- อดีต ครอบครัว ความทรงจำ ช่างเถอะ
- แต่ว่า…

379
00:35:39,932 --> 00:35:41,850
ขอบคุณนะคะ ขอบคุณมาก

380
00:35:41,934 --> 00:35:45,145
ขอบคุณที่ช่วย เจอกันพรุ่งนี้นะคะ
ขอบคุณมากค่ะ บาย

381
00:35:47,606 --> 00:35:49,441
หยุดผลักดันฉันซะที สก็อตต์

382
00:35:51,818 --> 00:35:53,570
คุณตายไปแล้วนะ หยุดเถอะ

383
00:36:28,814 --> 00:36:30,190
นี่บ้านคุณเหรอ

384
00:36:30,274 --> 00:36:31,358
ว่าไงนะครับ

385
00:36:32,484 --> 00:36:34,611
สก็อตต์ แลนดอนเคยอาศัยอยู่ที่นี่

386
00:36:36,905 --> 00:36:37,906
ใครนะ

387
00:36:38,490 --> 00:36:40,450
สก็อตต์ แลนดอน นักเขียนชื่อดัง

388
00:36:40,534 --> 00:36:43,120
เรื่อง Battle Flags, Empty Devils,
และ Coaster's Daughter

389
00:36:44,288 --> 00:36:47,457
ผมไม่อ่านหนังสือ ผมดูแต่ทีวี

390
00:36:48,041 --> 00:36:50,878
อ้อ ทีวีงั้นเหรอ

391
00:36:51,795 --> 00:36:54,631
ใช่ และมันไม่ใช่ธุระกงการอะไรของคุณ

392
00:36:54,715 --> 00:36:58,343
โอเค อือ ทีวี แหงละ
เต้านมอิเล็กทรอนิกส์ที่ยอดเยี่ยม

393
00:36:59,970 --> 00:37:01,054
อะไรนะ

394
00:37:02,347 --> 00:37:07,311
ผมน่าจะรู้อยู่แล้ว คุณมีทีวีในแววตา
ตาแต่ละข้างมีทีวีเครื่องเล็กๆ อยู่

395
00:37:08,353 --> 00:37:10,063
พูดเรื่องอะไรของคุณ

396
00:37:10,147 --> 00:37:11,190
เวลาคุณอ้าปาก

397
00:37:11,273 --> 00:37:16,570
ผมเห็นแสงทีวีสาดส่องผ่านลูกตา
และออกมาทางซี่ฟันของคุณ

398
00:37:20,991 --> 00:37:22,326
คุณกลับไปซะเถอะ

399
00:37:26,246 --> 00:37:27,581
ผมบอกให้คุณไปไง

400
00:37:27,664 --> 00:37:31,210
ทำไมคุณไม่ไปห้องสมุด อ่านเรื่องของ
สก็อตต์ แลนดอน แล้วหยุดดูทีวีซะ

401
00:37:33,712 --> 00:37:35,714
ผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณควรทำ

402
00:37:41,345 --> 00:37:43,305
คุณอาศัยอยู่ในแหล่งกำเนิด
ของความยิ่งใหญ่

403
00:37:45,682 --> 00:37:46,683
คุณมีเมียไหม

404
00:37:49,353 --> 00:37:51,104
- ไม่มี
- ดีแล้ว

405
00:37:52,397 --> 00:37:55,400
ทำไมคุณไม่ไปอุ่นอาหาร
มากินหน้าทีวีหรืออะไรก็ช่างซะล่ะ

406
00:37:59,655 --> 00:38:00,822
ไม่มีเมีย

407
00:38:02,991 --> 00:38:03,992
อยู่เป็นโสดต่อไป

408
00:39:11,768 --> 00:39:12,853
ลีซีย์ใช่ไหม

409
00:39:12,936 --> 00:39:14,146
ว่าไงคะ

410
00:39:14,229 --> 00:39:16,190
หวัดดีค่ะ ผู้กำกับรอพบคุณอยู่

411
00:39:18,692 --> 00:39:19,943
ตามฉันมาเลย

412
00:39:21,111 --> 00:39:24,990
ศาสตราจารย์อ้างว่าเขาพยายามติดต่อ
ดูลีย์ทันที หลังจากที่คุณโทรหาเขา

413
00:39:25,073 --> 00:39:27,659
แต่ได้ข้อความว่า
เบอร์ของดูลีย์ปิดให้บริการไปแล้ว

414
00:39:27,743 --> 00:39:30,662
สามีฉันคงเรียกอะไรแบบนี้
ว่าเป็นการหักมุมที่ลางไม่ดี

415
00:39:31,330 --> 00:39:33,582
เขาบอกว่าที่อยู่อีเมลของดูลีย์
ใช้การได้จนถึงวันนี้

416
00:39:33,665 --> 00:39:35,626
แต่ตอนนี้อีเมลที่เขาส่งไป
ก็เด้งกลับมาตลอด

417
00:39:36,502 --> 00:39:38,587
ราวกับว่าเขาไม่อยากให้ใครมาขัดขวาง

418
00:39:39,338 --> 00:39:43,592
แดชมีลบอกว่าดูลีย์ขับรถเก๋งโตโยต้า
ติดป้ายทะเบียนรัฐเทนเนสซี

419
00:39:44,259 --> 00:39:47,596
มีสติกเกอร์เก่าๆ ที่กันชนท้ายว่า
"เลือกสก็อตต์ แลนดอนเป็น ปธน."

420
00:39:47,679 --> 00:39:51,558
คุณก็รู้ว่าเรามีกำลังน้อยแค่ไหน
แต่ จนท.ผมทุกคนมีรายละเอียดรถแล้ว

421
00:39:51,642 --> 00:39:53,185
- ตำรวจรัฐก็ด้วย
- ดีค่ะ

422
00:39:53,936 --> 00:39:57,773
ผมจะให้ จนท.แวะไปดูทุกๆ หนึ่งหรือ
สองชั่วโมง เริ่มห้าโมงเย็นวันนี้

423
00:39:57,856 --> 00:40:01,276
และจะมีหน่วยนึงจอดรถบนถนนแถวนั้น
เว้นแต่ว่าจะมีการเรียกตัวไปที่อื่น

424
00:40:01,360 --> 00:40:04,905
มัน… มันดูมากเกินจำเป็นไปหน่อย
ไม่รู้สิ ฉัน…

425
00:40:04,988 --> 00:40:07,616
นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่า
ภัยคุกคามที่มีมูล

426
00:40:08,408 --> 00:40:10,827
อีกอย่างนะ
ทั้งห้องสมุด ศูนย์สันทนาการ

427
00:40:11,662 --> 00:40:14,998
การสร้างลานวงดนตรีที่จัตุรัสในเมือง
ขึ้นมาใหม่หลังไฟไหม้ก็ฝีมือพวกคุณ

428
00:40:15,082 --> 00:40:16,083
เมืองนี้เป็นหนี้บุญคุณพวกคุณ

429
00:40:18,335 --> 00:40:21,338
คุณคิดไหมว่าอาจจะมีทางที่สก็อตต์

430
00:40:21,421 --> 00:40:25,926
จะหยั่งรู้เห็นคนแบบดูลีย์
เลยพยายามเตือนฉันล่วงหน้า

431
00:40:26,426 --> 00:40:28,512
สก็อตต์เกือบถูกคนบ้าฆ่าตาย

432
00:40:29,221 --> 00:40:30,764
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ เขาคงตายไปแล้ว

433
00:40:30,848 --> 00:40:32,891
แน่นอนว่าเขาต้องอยากตอบแทนแน่ๆ

434
00:40:32,975 --> 00:40:34,643
ค่ะ ก็… ก็จริง

435
00:40:34,726 --> 00:40:36,562
ไม่ใช่ว่าสก็อตต์ แลนดอน
มองเห็นอนาคตหรอก

436
00:40:38,230 --> 00:40:40,399
เขามีพรสวรรค์ก็จริง
แต่ไม่ได้มากถึงขั้นนั้น

437
00:40:42,776 --> 00:40:43,777
นั่นสินะ

438
00:40:44,987 --> 00:40:47,531
แดชมีลจะไม่โผล่ไปที่บ้านคุณอีก

439
00:40:47,614 --> 00:40:51,118
เขาได้บทเรียนแล้ว
แต่ดูลีย์นี่สิที่น่าห่วง

440
00:40:51,618 --> 00:40:54,496
ถ้าเราเจอเขา เขาจะถูกจับกุม
ข้อหาความผิดอาญาฐานข่มขู่ผู้อื่น

441
00:40:54,580 --> 00:40:58,292
ปกติคนพวกนี้มักข่มขู่ไปงั้นแหละ
แต่ระวังไว้ก็ดี

442
00:40:58,917 --> 00:41:00,419
คุณล็อกประตูทุกบานใช่ไหม

443
00:41:00,961 --> 00:41:01,962
ใช่ค่ะ

444
00:41:02,796 --> 00:41:05,132
- คุณมีอาวุธปืนไหม
- ฉันเกลียดปืน

445
00:41:06,466 --> 00:41:08,844
แต่ฉันก็มีของที่เคยใช้การได้มาก่อน

446
00:44:52,818 --> 00:44:53,819
บ้าฉิบ

447
00:45:06,206 --> 00:45:08,000
โธ่เว้ย ไอ้คนสันดานระยำ

448
00:45:23,932 --> 00:45:26,560
(ตำรวจคลีฟส์มิลส์)

449
00:45:27,811 --> 00:45:30,814
"คุณผู้หญิง
ตะโกนใส่โทรศัพท์มันไม่น่ารักเลย

450
00:45:31,398 --> 00:45:34,776
ตะโกนมันง่าย ทำตัวดีต่างหากที่ยาก
ผมน่ะรักสัตว์

451
00:45:36,111 --> 00:45:38,113
แม่ผมบอกว่าผมรักพวกมันมากเกินไป

452
00:45:38,780 --> 00:45:40,282
แต่แม่นั่นแหละที่รักผมมากเกินไป

453
00:45:40,782 --> 00:45:44,661
บางทีทุกอย่างก็สมควรโดนทำร้ายบ้าง
ครั้งนี้คงเป็นคราวของนกนั่น

454
00:45:45,329 --> 00:45:47,372
งานเขียนของสก็อตต์ แลนดอน
ไม่ใช่ของคุณ

455
00:45:47,456 --> 00:45:50,501
คุณต้องโทรหาหมอนั่นและบอกเขาว่า
คุณจะเอางานเขียนพวกนั้นไปให้

456
00:45:50,584 --> 00:45:52,044
ขืนคุณยังดึงดันเก็บไว้ต่อไป

457
00:45:52,127 --> 00:45:55,547
คุณก็ผู้หญิงเลวๆ นี่เอง
ผมจะจับคุณยัดเตาไมโครเวฟ

458
00:45:56,048 --> 00:46:00,010
แต่อย่ามัวชักช้าอยู่เลย
จะได้ไม่มีใครเจ็บตัว

459
00:46:00,093 --> 00:46:01,094
ยกเว้นสัตว์เลี้ยงของคุณ"

460
00:46:04,097 --> 00:46:05,432
"จากเพื่อนของคุณ จิม"

461
00:46:07,392 --> 00:46:09,853
คุณคิดถูกแล้ว
ที่เอามันไปใส่ในช่องฟรีซ คุณแลนดอน

462
00:46:09,937 --> 00:46:11,104
ฉลาดมาก

463
00:46:11,188 --> 00:46:16,068
มีสัญญาณของการรัดคอ
และกลิ่นของมันเหมือนถูกทำให้สุก

464
00:46:16,902 --> 00:46:20,155
การย้ายที่อยู่สักพัก
อาจไม่ใช่ความคิดที่แย่

465
00:46:21,031 --> 00:46:25,827
มีโรงแรมอยู่ในลูอิสตัน ดูดีทีเดียว
เธอจะได้อยู่ใกล้อแมนดาด้วย

466
00:46:25,911 --> 00:46:27,037
ไม่ละ

467
00:46:27,120 --> 00:46:29,039
ถ้ามันโผล่มาอีก ฉันจะฟาดกบาลมันเอง

468
00:46:29,122 --> 00:46:30,999
อย่าเหลวไหลน่า ลีซา

469
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
ถ้าคุณตั้งใจจะอยู่ที่นี่จริงๆ

470
00:46:33,168 --> 00:46:35,254
ผมจะอุ่นใจกว่านี้ถ้าคุณพกปืนไว้

471
00:46:37,172 --> 00:46:38,465
คุณจะพกก็พกไป แต่ฉันไม่

472
00:46:39,091 --> 00:46:41,552
- อ้อ อแม… อแมนดามีปืน
- ว่าไงนะ

473
00:46:42,261 --> 00:46:44,304
ใช่ นางมีปืน .22 กระบอกน้อยๆ นั่น
มีหลายปีแล้ว

474
00:46:44,388 --> 00:46:46,765
พี่เราที่ชอบคิดฆ่าตัวตายมีปืน
และเธอไม่บอกฉันงั้นเหรอ

475
00:46:46,849 --> 00:46:48,725
นางเป็นพวกชอบกรีด
ไม่ใช่พวกชอบยิง

476
00:46:48,809 --> 00:46:49,810
ทุกอย่างมีครั้งแรกเสมอ

477
00:46:49,893 --> 00:46:53,188
โอเค ขอโทษๆ เธอมันผู้เชี่ยวชาญ
โอ๊ย ฉันคิดอะไรอยู่นะ

478
00:46:53,272 --> 00:46:54,606
นาง… นางรู้ทุกเรื่องแหละ จริงๆ นะ

479
00:46:54,690 --> 00:46:58,652
ส่วนใหญ่นางเรียนรู้
หลังจากที่ร่ำรวยแล้ว เศร้าเนอะ

480
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
พี่สาวคุณอยู่ไหนเหรอ

481
00:47:04,950 --> 00:47:08,203
นาง… ขอโทษค่ะ นางไม่ได้
อยู่แถวนี้ค่ะ ผู้กำกับริชาร์ดส์…

482
00:47:08,287 --> 00:47:09,872
นางอยู่ที่ลูอิสตัน

483
00:47:10,497 --> 00:47:12,666
กรีนลอว์น โรงพยาบาลน่ะค่ะ

484
00:47:13,375 --> 00:47:15,002
ครับ ผม… ผมรู้จัก

485
00:47:15,752 --> 00:47:18,380
งั้นเธออยู่ที่นั่นก็คงปลอดภัย

486
00:47:20,174 --> 00:47:23,635
คุณเคยยิงใครไหม เคยเห็นใครถูกยิงไหม

487
00:47:27,014 --> 00:47:28,265
โชคดีที่ไม่เคย

488
00:47:28,849 --> 00:47:31,643
ฉันเคย ใกล้ตัวมากด้วย

489
00:47:31,727 --> 00:47:34,104
เพราะงั้นฉันไม่เอาปืน

490
00:47:35,522 --> 00:47:37,482
คืนนี้จะมีตำรวจหน่วยนึง
จอดรถอยู่นอกบ้านคุณ

491
00:47:37,566 --> 00:47:39,735
จะมาจอดทุกๆ คืน
จนกว่าเราจะจับหมอนั่นได้

492
00:47:41,195 --> 00:47:42,321
ขอบคุณค่ะ

493
00:47:43,864 --> 00:47:45,532
เขาจะคอยคุ้มกันได้ทั้งคืนเหรอ

494
00:47:45,616 --> 00:47:49,411
- ไม่รู้สิ น่าจะ
- น่าจะเหรอ แค่นั้นยังดีไม่พอหรอก

495
00:47:49,870 --> 00:47:51,246
ฉันจะไปที่โรงแรมนั่น

496
00:47:51,330 --> 00:47:53,999
โอเค หาห้องดีๆ อยู่
จองห้องสวีทไปเลย

497
00:47:54,082 --> 00:47:55,459
อ๋อเหรอ เธอจะจ่ายให้เหรอ

498
00:47:55,542 --> 00:47:57,085
ใช่ ฉันจ่ายเอง

499
00:47:57,169 --> 00:47:59,963
เธอจ่ายไหวอยู่แล้ว
เธอได้เงินมาเท่าไรล่ะ

500
00:48:00,047 --> 00:48:01,048
เยอะแล้วกัน

501
00:48:01,632 --> 00:48:05,552
โอเค เธอมันบ้าที่ยังอยู่ที่นี่ต่อ

502
00:48:07,429 --> 00:48:09,598
มันไม่กลับมาคืนนี้หรอก ฉันรู้สึกได้

503
00:48:09,681 --> 00:48:11,016
โห รู้สึกได้งั้นเหรอ

504
00:48:11,099 --> 00:48:14,645
ก็นะ พูดจาแบบนั้นต่อไปเถอะ
จะได้ลงเอยเป็นแบบอแมนดา

505
00:48:18,232 --> 00:48:21,527
เฮ้ เธอรู้ไหมว่า
อแมนดามีกล่องไม้ซีดาร์ของแม่รึเปล่า

506
00:48:22,194 --> 00:48:24,446
มันคือหนึ่งในสิ่งที่นางเก็บมา

507
00:48:24,530 --> 00:48:26,490
ตอนเราเคลียร์บ้านหลังงานศพใช่ไหม

508
00:48:26,573 --> 00:48:29,243
บ้าจริง อะไรทำให้เธอคิดแบบนั้น

509
00:48:29,326 --> 00:48:31,787
ไม่รู้สิ ฉันชอบมันน่ะ
กำลังนึกถึงมันอยู่พอดี

510
00:48:31,870 --> 00:48:35,123
ฉันชอบกลิ่นของมัน
เธอช่วยถามนางให้หน่อยได้ไหม

511
00:48:35,207 --> 00:48:36,458
ได้สิ

512
00:48:36,542 --> 00:48:39,586
ได้ นั่นจะเป็นสิ่งแรกที่ฉันถามนาง
ตอนฉันไปหานางพรุ่งนี้

513
00:48:39,670 --> 00:48:41,880
- เธอจะไปด้วยไหม
- อือ ไปสิ แต่เธอถามนางให้หน่อยนะ

514
00:48:41,964 --> 00:48:43,549
- เธอจะไปไหม
- อือ ไป

515
00:48:43,632 --> 00:48:45,509
- ได้ ฉันจะถามให้
- ขอบคุณ

516
00:48:48,595 --> 00:48:49,596
ระวังตัวด้วย

517
00:49:55,245 --> 00:49:56,413
มันไม่ใช่ความจริง

518
00:49:58,582 --> 00:49:59,583
มันไม่ใช่ความจริง

519
00:50:01,293 --> 00:50:02,503
มันไม่ใช่ความจริง

520
00:50:08,717 --> 00:50:12,304
- อะไรน่ะ
- เดี๋ยวมันได้ยิน

521
00:50:16,642 --> 00:50:17,935
ฉันไม่… ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

522
00:50:18,018 --> 00:50:20,479
ฉันไม่… ฉันไม่ชอบที่นี่
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

523
00:50:22,189 --> 00:50:24,650
เดี๋ยวมันได้ยิน

524
00:50:31,323 --> 00:50:32,533
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

525
00:50:33,575 --> 00:50:38,914
เงียบหน่อย ฉันต้องใช้ความคิด
ว่าทำไมฉันถึงทำแบบนั้น

526
00:50:38,997 --> 00:50:40,874
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

527
00:50:40,958 --> 00:50:44,086
ฉันต้องใช้ความคิด
ว่าทำไมฉันถึงฆ่าพวกเขา

528
00:50:45,170 --> 00:50:46,547
ฉันฆ่าพวกเขาทุกคน

529
00:52:48,961 --> 00:52:50,963
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี