1
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
స్టీఫెన్ కింగ్ రచించిన నవల
ఆధారంగా చిత్రీకరించబడింది

2
00:02:31,151 --> 00:02:32,778
నిన్నరాత్రి హోటల్లో,

3
00:02:32,861 --> 00:02:37,282
నేను... అమ్మ నాన్నతో
మాట్లాడుతుంటే విన్నాను,

4
00:02:37,366 --> 00:02:40,953
తను, "ఆ పనికిమాలిన వాడు
జీవితాంతం నీ మీదే...

5
00:02:41,036 --> 00:02:43,455
-ఆధారపడి బతుకుతాడు" అని అన్నది!
-మరి నాన్న ఏమన్నారు?

6
00:02:44,206 --> 00:02:45,457
మీరిద్దరూ ఒకరినొకరు ప్రేమించుకుంటున్నారనీ,

7
00:02:45,541 --> 00:02:47,000
-తనకి అదే ముఖ్యమనీ అన్నారు.
-సరే.

8
00:02:48,460 --> 00:02:50,838
అతను వింతగా ఉన్నాడనీ,
ఎందుకూ పనికిరాడనీ అమ్మ అనుకుంటోంది.

9
00:02:51,547 --> 00:02:53,757
స్కాట్, నేను చాలా విషయాలు చర్చించాం.

10
00:02:54,591 --> 00:02:56,885
మా ఇద్దరి ఆలోచనలు కలుస్తాయని చెప్పొచ్చు.

11
00:03:00,722 --> 00:03:02,349
అతను కూడా కోసుకుంటాడని నీకు తెలుసా?

12
00:03:05,352 --> 00:03:06,478
అవును.

13
00:03:07,354 --> 00:03:10,858
కాబట్టి అతన్ని ప్రేమిస్తే మాత్రం సరిపోదు,
లీసీ.

14
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
నీకు అతనితో...

15
00:03:12,568 --> 00:03:16,613
అదీ... అతను మానసికంగా బలహీనంగా ఉన్నాడు.

16
00:03:16,697 --> 00:03:18,240
నువ్వు అతన్ని రక్షించాలి

17
00:03:18,323 --> 00:03:20,617
వాస్తవ ప్రపంచంతో సంబంధం
కోల్పోకుండా చూడాలి.

18
00:03:20,701 --> 00:03:22,286
తెలుసా, నువ్వు... అతన్ని...

19
00:03:22,911 --> 00:03:24,538
వాస్తవ ప్రపంచాన్ని వదిలేయకుండా చూడు.

20
00:03:54,026 --> 00:03:56,236
మిత్రులారా, అది పెద్ద సాహసంలా ఉండుంటుంది.

21
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
ప్రతీదీ సాహసం అవ్వదు, అమాండా!

22
00:04:03,535 --> 00:04:05,871
చూడండి, మనం ఎక్కడికి
వెళ్తున్నామో నాకు అస్సలు తెలీదు.

23
00:04:05,954 --> 00:04:08,081
నాకు తెలుసు, అమాండాని అడుగు.

24
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
ఆ ద్వీపం వంక చూడు!

25
00:04:24,306 --> 00:04:25,933
సరే, అవే ఇసుక దిబ్బలు.

26
00:04:28,352 --> 00:04:30,812
-కొంచెం భయంగా ఉంది.
-మనం అక్కడికి వెళ్ళాలి!

27
00:04:32,314 --> 00:04:36,193
డార్లా, లీసీ, ఇక్కడికి రండి.

28
00:04:36,276 --> 00:04:37,945
బోయ్ ఫ్రెండ్స్ ఇంకా బంగారం!

29
00:04:38,028 --> 00:04:40,906
బోయ్ ఫ్రెండ్స్ ఇంకా బంగారం!
బోయ్ ఫ్రెండ్స్ ఇంకా బంగారం!

30
00:04:40,989 --> 00:04:46,119
బోయ్ ఫ్రెండ్స్ ఇంకా బంగారం!
బోయ్ ఫ్రెండ్స్ ఇంకా బంగారం!

31
00:04:46,745 --> 00:04:47,829
బోయ్ ఫ్రెండ్.

32
00:04:50,499 --> 00:04:51,625
బంగారం.

33
00:04:52,876 --> 00:04:55,754
హోలీహాక్స్

34
00:05:05,264 --> 00:05:06,265
హేయ్.

35
00:05:08,475 --> 00:05:09,685
అమాండా.

36
00:05:11,228 --> 00:05:12,437
బంగారం?

37
00:05:19,069 --> 00:05:20,195
అమాండా, నువ్వు బానే ఉన్నావా?

38
00:05:24,366 --> 00:05:26,368
నేను. డార్లాని.

39
00:05:27,119 --> 00:05:31,331
నిశ్శబ్దం, నిశ్శబ్దంగా ఉండు.
కమాన్, నేను హాలీహాక్స్ చూడాలనుకుంటున్నాను.

40
00:05:32,416 --> 00:05:34,209
ఎక్కడున్నావు, బంగారం? నువ్వు ఉన్నది...

41
00:05:34,293 --> 00:05:36,503
లాంగ్ బోయ్ మనల్ని వింటుంది.

42
00:05:44,219 --> 00:05:45,429
ఎవరది?

43
00:05:56,565 --> 00:05:59,568
అది ఆకలి... అది చాలా ఆకలిగా ఉంది.

44
00:06:00,736 --> 00:06:02,988
-అది చాలా ఆకలిగా ఉంది.
-సరే.

45
00:06:03,071 --> 00:06:05,824
అది శరీరాల్ని తీసుకుని,
ఆత్మల్ని లాగేసుకుంటుంది. అది...

46
00:06:07,075 --> 00:06:08,285
సరే, బంగారం.

47
00:06:09,995 --> 00:06:11,580
అది... ఆ లాంగ్...

48
00:06:11,663 --> 00:06:15,584
నాకు రెండు జీవితాలున్నాయి. అందుకే నన్ను
చూడగలవు. అందుకే ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను.

49
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
అందుకే. అవును.

50
00:06:57,501 --> 00:07:01,421
ప్రముఖ రచయిత స్కాట్ లాండన్ ను
రక్షించిన హార్లిక్స్ ప్రొఫెసర్

51
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
-హలో?
-హలో.

52
00:07:13,141 --> 00:07:15,060
మీరేనా, డాష్మిల్?

53
00:07:15,143 --> 00:07:18,230
అవునండి. ఏంటీ ఆహ్లాదకరమైన వింత,
మిసెస్ లాండన్.

54
00:07:18,772 --> 00:07:22,234
లేదు, లేదు, ఇది ఆహ్లాదకరంగా ఉండదు.
ఇది అస్సలు ఆహ్లాదకరంగా ఉండదు.

55
00:07:22,317 --> 00:07:26,864
మామూలుగా అయితే కొన్ని పరిస్థితుల వల్ల
జరిగిందేమోననుకుని తర్వాత మర్చిపోయే దాన్ని.

56
00:07:26,947 --> 00:07:28,866
కానీ అది మీ ఫ్రెండ్ నాకు కాల్
చేయకముందు సంగతి.

57
00:07:28,949 --> 00:07:31,159
ఓహ్, మిసెస్ లాండన్, మీరు దేని గురించి
మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలీదు.

58
00:07:31,243 --> 00:07:32,244
ఓహ్, మీకు తెలీదా?

59
00:07:32,327 --> 00:07:34,371
స్కాట్ రాత ప్రతులు మీకు అందించడం కోసం
వాటిని తనకు ఇవ్వమని

60
00:07:34,454 --> 00:07:37,791
మీ ఫ్రెండ్ నాకు కాల్ చేసి నాపై దాడి
చేస్తానని బెదిరించిన సంగతి మీకు తెలీదా?

61
00:07:37,875 --> 00:07:38,876
మిస్ లాండన్, నేను...

62
00:07:38,959 --> 00:07:41,044
నాపై దాడి చేస్తానని బెదిరించిన
సంగతి మీకు తెలీదా?

63
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
అదీ, నేను అలాంటిదేదీ...
అతని పేరు డూలీయేనా?

64
00:07:46,216 --> 00:07:50,220
తన పేరు జిమ్ డాండీ అని చెప్పాడు.
అది మారుపేరు అయ్యుంటుందని అనుకుంటున్నాను.

65
00:07:50,304 --> 00:07:52,681
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను, నేను అతనితో...

66
00:07:53,724 --> 00:07:56,894
అతను ఏమన్నాడంటే... క్యాంపస్
దగ్గరలోని బార్లో నేను అతన్ని కలిశాను.

67
00:07:56,977 --> 00:07:58,687
మీ భర్తకు వీరాభిమానినని చెప్పాడు

68
00:07:58,770 --> 00:08:01,231
అతని రాత ప్రతులు నాకు ఇచ్చేలా మిమ్మల్ని
ఒప్పిస్తానని చెప్పాడు.

69
00:08:01,315 --> 00:08:05,736
రాత ప్రతులు, ఇంకా ప్రచురించబడని ఫిక్షన్.
ఎలాంటి హింస వద్దని ప్రత్యేకంగా చెప్పాను.

70
00:08:05,819 --> 00:08:08,947
మీరు ఇలా చెబుతూ అనాలోచితంగా
ఇంకేదో చెబుతున్నారని మీకు అర్థం కాలేదా?

71
00:08:09,031 --> 00:08:11,366
స్కాట్ చనిపోయినప్పటినుండీ నేను
ఎంతోమంది పిచ్చివాళ్ళతో డీల్ చేశాను,

72
00:08:11,450 --> 00:08:13,285
విద్యారంగంలో వారు కలెక్టర్స్ ని
మించిపోయారు,

73
00:08:13,368 --> 00:08:14,786
కానీ మీకు మాత్రం ఎవరూ సాటిరారు.

74
00:08:14,870 --> 00:08:16,955
మిస్ లాండన్,
నాకు వివరించే అవకాశం కల్పిస్తే...

75
00:08:17,039 --> 00:08:20,667
వదిలేయండి. వివరణలు దయచేసి నాకు వదిలేయండి.
నన్ను వేధించొద్దని మీ ఫ్రెండ్ కి చెప్పండి.

76
00:08:20,751 --> 00:08:22,211
ఇప్పుడు నేను మళ్ళీ
లోకల్ పోలీస్ దగ్గరికి వెళ్లి...

77
00:08:22,294 --> 00:08:23,962
ఓహ్, వద్దు, వద్దు, వద్దు, ప్లీజ్.
మిస్ లాండన్, అలా చేయొద్దు.

78
00:08:24,046 --> 00:08:28,383
చూడండి, కొంచెం శాంతిస్తే, ఈ విషయం గురించి
ప్రశాంతంగా చర్చించుకుందాం.

79
00:08:28,467 --> 00:08:32,304
వేదిస్తున్నందుకు గాను మిమ్మల్ని
అరెస్ట్ చేయమని

80
00:08:32,386 --> 00:08:33,597
నేను టెన్నిసీ పోలీసులకు అప్పుడే
చెప్పొద్దని వాళ్ళకు సలహా ఇస్తాను.

81
00:08:33,679 --> 00:08:36,767
అయితే, మీ ఫ్రెండ్ ఇకపై నన్ను వేధించడని
మీరు నాకు హామీ ఇవ్వకపోతే...

82
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
-చూడండి, నేను...
-...నేను చేయాలనుకుంది ఖచ్చితంగా చేస్తాను.

83
00:08:38,519 --> 00:08:43,315
అతను కేవలం మీకు నచ్చజెప్పాలి.
హింస అస్సలొద్దని ప్రత్యేకంగా చెప్పాను.

84
00:08:43,398 --> 00:08:45,234
కావొచ్చు, కానీ మీ మాట అతను విన్నట్లు లేడు.

85
00:08:45,984 --> 00:08:50,197
కాబట్టి అతన్ని వెనక్కి పిలవండి.
లేదంటే ఇది పోలీసులతో ఆగదు.

86
00:08:56,078 --> 00:08:57,287
అరె ఛ.

87
00:09:02,793 --> 00:09:03,794
క్షమించండి.

88
00:09:03,877 --> 00:09:05,671
మీరు డయల్ చేస్తున్న నెంబర్ మనుగడలో లేదు...

89
00:09:05,754 --> 00:09:07,422
వెటకారంగా ఉందా? ష్...

90
00:09:27,526 --> 00:09:28,819
ప్రొఫెసర్ డాష్మిల్.

91
00:09:30,821 --> 00:09:32,030
మిస్టర్ డూలీ.

92
00:09:33,615 --> 00:09:35,117
మీరు అచ్చం ఫోటోలో ఉన్నట్లే ఉన్నారు.

93
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
-నిజంగా?
-అదే తెలివైన మొహం.

94
00:09:40,163 --> 00:09:42,165
-నిజమా?
-నిజమే. అదే తెలివైన మొహం.

95
00:09:47,254 --> 00:09:48,755
చికెన్ ఫ్రై తింటారా?

96
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
తెల్ల మాంసం.

97
00:09:53,635 --> 00:09:54,887
ఏమన్నారు?

98
00:09:54,970 --> 00:09:57,014
తెల్ల మాంసమే బాగుంటుంది.
అందులో ఎలాంటి మలినానికి ఆస్కారం ఉండదు.

99
00:09:58,390 --> 00:09:59,391
నిజంగానా?

100
00:10:00,058 --> 00:10:03,061
పందిమాంసం కూడా తెల్ల మాంసమే,
కానీ నేను పోర్క్ తినను.

101
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
మనిషి మాంసంలా ఉంటుంది.

102
00:10:07,816 --> 00:10:09,193
అని ఎక్కడో చదివాను.

103
00:10:12,487 --> 00:10:14,865
మన సంభాషణని రికార్డు చేస్తే
మీకేమైనా అభ్యంతరమా?

104
00:10:14,948 --> 00:10:16,783
"ప్రతీదీ రికార్డు అవుతుంది."

105
00:10:20,871 --> 00:10:24,708
బ్యాటిల్ ఫ్లాగ్స్. లెఫ్టినెంట్ క్లార్క్,
"ప్రతిదీ రికార్డవుతుంది" అంటాడు,గుర్తుందా?

106
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
అవును, అవునవును, సరిగ్గా చెప్పారు.

107
00:10:36,053 --> 00:10:37,346
స్కాట్ లాండన్ కోసం.

108
00:10:38,639 --> 00:10:40,265
ఆయన్ని ఎప్పటికీ మరచిపోకూడదు.

109
00:10:41,600 --> 00:10:42,601
ఆమెన్.

110
00:10:43,894 --> 00:10:48,357
లాండన్స్ అభిమానుల సైట్లో మీ కామెంట్లు,
మీ అభిప్రాయాలు అసాధారణంగా ఉన్నాయి.

111
00:10:48,440 --> 00:10:50,692
ముఖ్యంగా విద్యావేత్త కాని వారయినప్పటికీ,

112
00:10:51,401 --> 00:10:53,111
లాండన్ ని యథాతథంగా చూడగలుగుతున్నారు.

113
00:10:53,195 --> 00:10:55,989
ఆయనంత గొప్ప ఫిక్షన్ రచయిత మరొకరు లేరు.

114
00:10:56,073 --> 00:10:57,658
అంతలోనే లోకం విడిచిపోయారు.

115
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
ఆమెన్.

116
00:11:01,954 --> 00:11:06,250
మీ ఇంటర్వ్యూ రాబోయే నా పుస్తకానికి అదనంగా
ప్రాధాన్యత ఇస్తుందని అనుకుంటున్నాను.

117
00:11:06,333 --> 00:11:08,794
స్కాట్ లాండన్ ఎవరన్న దానికి నిర్దిష్టంగా
ఒక ఫీల్ ఇచ్చినట్లవుతుంది...

118
00:11:08,877 --> 00:11:13,048
ఒక సాధారణ వ్యక్తిగా
దీన్ని అవమానంగా భావించారని అనుకుంటున్నాను.

119
00:11:15,801 --> 00:11:19,972
ఆయన కొంత సమాచారం, కథలు, పుస్తకాలు
వదిలి వెళ్ళారని పుకార్లున్నాయి.

120
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
అందులో నిజం ఉందా?

121
00:11:21,139 --> 00:11:23,559
అవును, అది నిజమే.

122
00:11:24,560 --> 00:11:28,146
ఆయన భార్య వాటిని వదలదలుచుకోవట్లేదు.

123
00:11:32,526 --> 00:11:36,029
-అలాగా?
-నా ప్రయత్నాలన్నిటినీ ఆమె అడ్డుకుంది.

124
00:11:40,033 --> 00:11:41,743
ఆ విషయంలో మనం ఏదో ఒకటి చేయొచ్చు.

125
00:11:46,164 --> 00:11:49,710
మీ దగ్గర ఏవైనా ఐడియాలుంటే, నేను
వినడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను, మిస్టర్ డూలీ.

126
00:11:55,924 --> 00:11:57,134
మీకు భార్య ఉందా?

127
00:11:59,761 --> 00:12:01,096
ఉంది.

128
00:12:03,015 --> 00:12:04,016
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

129
00:12:15,569 --> 00:12:17,779
-అయితే తను మీతో మాట్లాడిందా?
-అర్థంపర్థం లేకుండా మాట్లాడింది.

130
00:12:17,863 --> 00:12:20,699
తనకు రెండు జీవితలున్నాయనీ, అందుకే
నేను తనని చూడగలుగుతున్నాననీ చెప్పింది.

131
00:12:20,782 --> 00:12:23,911
హాలీహాక్స్ ని చూడాలని ఉందని చెప్పిందా?

132
00:12:23,994 --> 00:12:26,830
అది నాకు అర్థమయింది.
మా చిన్నతనంలో మేము ఆ ఆట ఆడుకునే వాళ్ళం.

133
00:12:26,914 --> 00:12:29,875
మేము సముద్రపు దొంగల్లా నటించేవాళ్ళం.
మా ఓడ పేరు హాలీహాక్స్.

134
00:12:29,958 --> 00:12:32,794
పెరట్లో ఉన్న పెద్ద చెట్టు దగ్గరనుండి
సముద్రపు దొంగల కోసం,

135
00:12:32,878 --> 00:12:34,254
బంగారం కోసం వెతుకుతూ ప్రయాణించే వాళ్ళం.

136
00:12:34,338 --> 00:12:35,881
అదెంత హాస్యాస్పదంగా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

137
00:12:35,964 --> 00:12:38,967
అదేం కాదు. ఊహాశక్తి పెరిగేది ఇలాగే.

138
00:12:39,051 --> 00:12:42,429
ఛార్లీ తనని వదిలేసి పోయాడు కాబట్టి అమాండా
మనసు తిరిగి చిన్నతనంలోకి వెళ్లిపోయిందా?

139
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
తను మాట్లాడడం ఒక మంచి సంకేతం.

140
00:12:45,265 --> 00:12:49,895
తను మాట్లాడిన ఇంకో విషయం సంగతేంటి?
ఇది లాంగ్ బోయ్.

141
00:12:50,521 --> 00:12:53,941
తెలీదు. తను భయపడినట్లు కనిపించింది.

142
00:12:56,652 --> 00:12:58,278
తప్పిపోయినట్లు, భయపడినట్లు.

143
00:12:59,988 --> 00:13:02,157
స్కాట్ ఒక్కోసారి అలాగే కనిపించేవారు.

144
00:13:02,241 --> 00:13:04,910
"అతను మరో తల్లికి పుట్టిన నా సోదరుడు" అని
తను అంటూ ఉండేది.

145
00:13:04,993 --> 00:13:07,663
అమాండాతో స్కాట్ తన బాల్యం గురించి
మాట్లాడారా?

146
00:13:07,746 --> 00:13:12,084
అంటే, హాలీహాక్స్ ఆమె జ్ఞాపకాల్లోది అయితే,
బహుశా లాంగ్ బోయ్ అతని జ్ఞాపకం కావొచ్చు.

147
00:13:12,167 --> 00:13:14,878
స్కాట్ బాల్యం గురించి తెలిసిన
ఒకే ఒక వ్యక్తి లీసీ.

148
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
దాని గురించి ఆవిడ ఏం చెప్పారు?

149
00:13:16,255 --> 00:13:17,965
ఏమీ చెప్పలేదు. నేను స్కాట్ గురించి
మాట్లాడాలని అనుకోవడం లేదు.

150
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
సరే.

151
00:13:22,094 --> 00:13:24,805
కానీ స్కాట్, అమాండా దగ్గరయ్యారు.

152
00:13:25,514 --> 00:13:29,977
అవును, వాళ్ళు క్లోజ్ గా ఉంటారు. స్కాట్,
లీసీల లాగా కాదు కానీ చనువుగా ఉంటారు.

153
00:13:33,647 --> 00:13:34,731
ఆమె తిరిగి మామూలు వ్యక్తి అయిపోవచ్చు.

154
00:13:36,650 --> 00:13:40,237
లేదా ఆమె ఆ హాలీహాక్స్ ఓడలో వెళ్లిపోవచ్చు.

155
00:14:21,904 --> 00:14:22,988
హాయ్, క్యాంపర్స్.

156
00:15:36,186 --> 00:15:38,897
లీసీ, నేను 'ది కోస్టర్స్ డాటర్' అమ్మేశాను.

157
00:15:38,981 --> 00:15:43,485
అడ్వాన్సు మరీ ఎక్కువేమీ కాదు, కేవలం
2,500ల డాలర్లే, కానీ అది పబ్లిష్ అవుతుంది.

158
00:15:43,569 --> 00:15:47,573
మనం డిన్నర్ కి బయటికి వెళ్దాం.
పిజ్జా వద్దు. మంచి ఫుడ్, మంచి వైన్.

159
00:15:47,656 --> 00:15:50,784
నేను దాన్ని అమ్మేశాను! ఐ లవ్ యు, బంగారం.

160
00:16:14,391 --> 00:16:19,062
కానీ ఒకసారి అవి దాడి
మొదలుపెడితే, మచ్చల హైనాలు తమ...

161
00:16:23,984 --> 00:16:25,319
హేయ్, స్కాట్.

162
00:16:25,402 --> 00:16:28,697
కాదు, నీ బోరింగ్ అక్కని.

163
00:16:28,780 --> 00:16:31,909
ఓహ్, హేయ్, డార్ల్, ఏంటి సంగతి? నేనిప్పుడే
బయటికి వెళ్ళడానికి తయారవుతున్నాను.

164
00:16:31,992 --> 00:16:34,870
ఓహ్, అవునా? యువరాజు గారు నిన్ను
లిమో కారులో తీసుకెళ్లడానికి వస్తున్నారా?

165
00:16:34,953 --> 00:16:38,999
లిమో కాదు, కానీ తన పుస్తకం అమ్మాడు.

166
00:16:39,082 --> 00:16:44,129
ఓహ్, ఓరి దేవుడా. పుస్తకం అమ్మాడా.
అద్భుతం. చాలా అద్భుతం! ఎంత సంపాదించాడు?

167
00:16:44,213 --> 00:16:46,715
రెండువేల అయిదు వందల డాలర్లు.
అది పెద్ద మొత్తమేమీ కాదని అన్నాడు,

168
00:16:46,798 --> 00:16:49,635
కానీ, దేవుడా, అది... అది నేను మూడు నెలల్లో
సంపాదించే దానికంటే ఎక్కువ.

169
00:16:53,180 --> 00:16:55,265
అది బాగా అమ్ముడుపోతుందని వాళ్ళు
అనుకోకూడదు.

170
00:16:55,766 --> 00:16:57,142
నువ్వేదైనా చెప్పాలా?

171
00:16:57,226 --> 00:16:59,645
ఓహ్, అవును.
నువ్వు అమాండా పుట్టినరోజు మర్చిపోయావు.

172
00:16:59,728 --> 00:17:02,940
అవును, అవును. నాకు తెలుసు,
అది... నేను తనకి ఏం చెప్పానంటే,

173
00:17:03,023 --> 00:17:06,818
నేను... నా కారు వాటర్ విల్లే కాదు, కనీసం
హార్లో వరకూ కూడా వెళ్తుందని అనిపించలేదు.

174
00:17:06,902 --> 00:17:09,404
లేదంటే శుభాకాంక్షలు చెప్పడం
లేటయిందని చెప్పు...

175
00:17:09,488 --> 00:17:11,323
కనీసం అదైనా చేయగలవా?

176
00:17:12,031 --> 00:17:13,367
తనేమీ పదేళ్ళ చిన్నపిల్ల కాదు.

177
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
ఓహ్, దేవుడా. నువ్వు చాలా స్వార్థపరురాలివి.

178
00:17:15,911 --> 00:17:17,454
నీ రైటర్ బాయ్ ఫ్రెండ్ తో పాటు

179
00:17:17,538 --> 00:17:19,998
నీకో కుటుంబం ఉందన్న విషయం మర్చిపోకు.

180
00:17:20,082 --> 00:17:24,044
మీ అక్కకోసం ఒక గ్రీటింగ్ కార్డు కొని
పంపిస్తే చచ్చిపోతావా?

181
00:17:24,127 --> 00:17:27,297
లేదు, లేదు, ప్లీజ్, ఇప్పుడు కుటుంబం
గురించి నీతులు చెప్పడం మొదలుపెట్టకు.

182
00:17:27,381 --> 00:17:30,300
-నేను యూనివర్సిటీలో నా స్కాలర్షిప్...
-పాక్షిక స్కాలర్షిప్.

183
00:17:30,384 --> 00:17:31,844
-పాక్షిక స్కాలర్షిప్!
-...అమ్మకోసం వదులుకున్నాను...

184
00:17:31,927 --> 00:17:33,595
-తనకి స్ట్రోక్ వచ్చింది కాబట్టి.
-నేను కూడా అమ్మకోసం నావంతు చేశానుగా!

185
00:17:33,679 --> 00:17:36,723
ఇక చాలు ఆపు. ఓహ్, ఓహ్, ఆగు.
స్కాట్ వచ్చినట్లున్నాడు. నేను వెళ్ళాలి.

186
00:17:36,807 --> 00:17:39,476
-హేయ్. వద్దు, వద్దు. ఫోన్ పెట్టేయకు. లీసీ!
-బై, బై, బై. గుడ్ బై.

187
00:18:31,904 --> 00:18:35,032
హేయ్, లీసీ. ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు సారీ.

188
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
నేను...

189
00:18:38,035 --> 00:18:42,539
నేను ఇంగ్లీష్ డిపార్ట్మెంట్ దగ్గర ఆగాను,
అక్కడ మోర్ట్ టోలివర్ ని కలిశాను.

190
00:18:43,290 --> 00:18:48,587
నేను, నేను అతనికి శుభవార్త చెప్పాను,
ఆయన నాకు రెండు బీర్లు తాగించారు.

191
00:18:48,670 --> 00:18:50,047
రెండేనా?

192
00:18:50,631 --> 00:18:52,549
అంటే, నాలుగో ఐదో.

193
00:18:54,259 --> 00:18:57,638
మేము కబుర్లు మొదలుపెట్టాం.
నేను టైమ్ ఎంతయిందో చూసుకోలేదు.

194
00:19:00,557 --> 00:19:01,934
నేను... నన్ను నిజంగా క్షమించు.

195
00:19:03,560 --> 00:19:05,771
మనం రేపు రాత్రికి డిన్నర్ కి వెళదాం.

196
00:19:08,148 --> 00:19:09,149
నువ్వు తిన్నావా?

197
00:19:09,233 --> 00:19:11,527
లేదు, నీకోసం ఎదురు చూస్తూ ఉండిపోయాను.

198
00:19:13,153 --> 00:19:18,534
ఈలోగా, మా అక్క డార్లా శుభాకాంక్షలు
చెప్పలేదని నన్ను అవమానించింది.

199
00:19:19,117 --> 00:19:23,038
ఇంకా టివిలో ఒక హైనా పందికొక్కుని
తినడం చూశాను.

200
00:19:23,622 --> 00:19:25,123
అది నమలడానికి చాలా గట్టిగా ఉండుంటుంది.

201
00:19:26,792 --> 00:19:28,335
ఓహ్, దేవుడా, నువ్వు వాసనొస్తున్నావు.

202
00:19:28,961 --> 00:19:30,420
ఓహ్, వదిలేయ్.
నేను... నేను నీకు బర్గర్ ఇప్పిస్తాను.

203
00:19:30,504 --> 00:19:32,130
వద్దు, నీకు...
నేను చెప్పేది నీకు అర్థం కాలేదా?

204
00:19:32,214 --> 00:19:36,844
రోజంతా నిలబడే ఉన్నాను, నాకు ఏమాత్రం పరిచయం
లేని వ్యక్తితో నువ్వు ఎంజాయ్ చేస్తుంటే

205
00:19:36,927 --> 00:19:40,055
నేను ఈ చెత్త అపార్ట్మెంట్ లో
రాత్రంతా ఎదురుచూస్తూ గడిపాను.

206
00:19:40,138 --> 00:19:43,058
అలా చేయకు!
నువ్వు గోళ్ళు కొరుక్కుంటే నాకసలు నచ్చదు!

207
00:19:43,141 --> 00:19:45,352
ఛీజ్ ముక్క తింటున్న ఎలుకలాగా ఉంటావు.

208
00:19:46,019 --> 00:19:48,939
నువ్వు... వెళ్లి స్నానం చేసి సోఫాలో పడుకో,

209
00:19:49,022 --> 00:19:51,191
ఎందుకంటే తాగిన వాడితో నేను పడుకోను.

210
00:19:52,150 --> 00:19:56,113
నా జీవితంలో ఉన్న సమస్యలు చాలక,
ఇప్పుడు తాగుబోతు ఒక్కడే కరువయ్యాడు.

211
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
ఆగు.

212
00:20:05,789 --> 00:20:07,040
దేనికి ఆగాలి?

213
00:20:08,292 --> 00:20:11,211
రెండు నిమిషాలు. నేను దీన్ని సరిచేస్తాను.

214
00:20:15,632 --> 00:20:19,344
ఓహ్. చూడు,
నీ పుస్తకం అమ్మినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.

215
00:20:21,221 --> 00:20:24,808
నీకు ఎలాంటి ప్రమాదం జరగకుండా, అరెస్ట్
అవకుండా క్షేమంగా ఇంటికి చేరినందుకు సంతోషం.

216
00:20:24,892 --> 00:20:27,060
చూడు, నేను కోపంలో అన్నాను,
బాగా కోపం వచ్చింది!

217
00:20:27,144 --> 00:20:28,478
రెండు నిమిషాలు.

218
00:20:44,828 --> 00:20:49,333
నా ప్లాస్టిక్ జీసస్ నాతో ఉన్నంతవరకూ

219
00:20:49,416 --> 00:20:51,502
ప్రభువా. జనం నిన్ను...

220
00:20:51,585 --> 00:20:57,424
నా కారు డాష్ బోర్డు మీద
కూర్చుని ఉన్నంతవరకూ

221
00:20:58,133 --> 00:21:03,138
నేను వందమైళ్ళ వేగంతో వెళ్ళగలను

222
00:21:04,515 --> 00:21:10,187
దైవశక్తి నాతో ఉన్నంతవరకూ

223
00:21:10,270 --> 00:21:12,356
పంది మురికికాలవలో
ఎలా పండుగ చేసుకుంటుందో

224
00:21:12,439 --> 00:21:14,066
మానవుల పాపాలతో
సైతాను వేడుక చేసుకుంటుంది!

225
00:21:14,149 --> 00:21:16,235
-హల్లెలూయా అంటారా?
-హల్లెలూయా!

226
00:21:16,318 --> 00:21:18,070
-ఆమెన్ అంటారా?
-ఆమెన్!

227
00:21:18,153 --> 00:21:19,446
థాంక్యూ.

228
00:21:23,116 --> 00:21:24,326
స్కాట్!

229
00:21:30,958 --> 00:21:34,211
ఏ చోటది?
నువ్వు దాక్కోగలిగే చోటు ఏది?

230
00:21:36,088 --> 00:21:37,381
నువ్వు నన్ను వదిలేస్తావని నాకు తెలుసు.

231
00:21:38,423 --> 00:21:41,510
మిమ్మల్ని నేనే తయారుచేశాను.
మీరిలా ఉన్నారంటే అందుకు కారణం నేనే.

232
00:21:41,593 --> 00:21:45,055
...నీ శరీరం మొత్తం, ఎప్పటికీ.

233
00:21:45,138 --> 00:21:46,348
ఐ లవ్ యు.

234
00:21:46,431 --> 00:21:47,808
నన్ను వెళ్లనివ్వు!

235
00:21:48,767 --> 00:21:52,729
కానీ సైతాను అంటుంది, "లేదు! ఇప్పుడు కాదు.
ఎప్పటికీ వదలను.

236
00:21:52,813 --> 00:21:54,398
ఎన్ని యుగాలైనా వదలను.
ఎప్పటికీ వదలను."

237
00:21:54,481 --> 00:21:56,900
మీరు కాలుతున్నారు సోదరసోదరీమణులారా,

238
00:21:56,984 --> 00:21:59,278
మీరు ఏసు ప్రభువుతో చేతులు కలిపి

239
00:21:59,361 --> 00:22:01,446
స్వర్గపు గోడలపై నడుస్తూ ఉండగలరు.

240
00:22:01,530 --> 00:22:02,614
హల్లెలూయా అంటారా?

241
00:22:02,698 --> 00:22:04,116
హల్లెలూయా!

242
00:22:04,199 --> 00:22:05,701
స్కూటర్.

243
00:22:05,784 --> 00:22:08,620
ఏసు ప్రభువును మీ మనసులోకి
రమ్మనండి. మీరు చేయాల్సింది అంతే.

244
00:22:08,704 --> 00:22:10,497
నా వంక చూడరా వెధవా!

245
00:22:12,165 --> 00:22:14,168
నువ్వు అచ్చం మీ అమ్మలాగే.

246
00:22:14,251 --> 00:22:17,379
నువ్వు పిలిచే బూయా మూనో
లేక ఇంకేదో, అక్కడికి పో.

247
00:22:23,635 --> 00:22:26,013
వాళ్ళు నోరు మూసుకోరు.
వాళ్ళు నోరు మూసుకోరు.

248
00:22:26,096 --> 00:22:28,599
వాళ్ళు నోరు మూసుకోరు.
వాళ్ళు ఎప్పటికీ ఆగరు.

249
00:22:28,682 --> 00:22:29,933
నాకు ఇష్టం అనుకుంటున్నావా?

250
00:22:30,017 --> 00:22:31,935
నాకు ఇష్టం లేదు,
నాకు ఇష్టం లేదు, నాకు ఇష్టం లేదు.

251
00:22:50,037 --> 00:22:52,372
వద్దు, వద్దు, వద్దు!

252
00:22:52,456 --> 00:22:55,459
వద్దు, వద్దు! దేవుడా, వద్దు!

253
00:23:01,256 --> 00:23:02,674
నీకు చాలా ధైర్యం రా బాబు.

254
00:23:03,550 --> 00:23:05,969
నీకు చాలా, చాలా ధైర్యం రా బాబు.

255
00:23:22,903 --> 00:23:24,112
నేను సరిచేశాను.

256
00:23:26,740 --> 00:23:27,950
ఇప్పుడు అంతా సర్దుకుంది.

257
00:23:32,704 --> 00:23:34,373
ఇది నీకోసం, లీసీ.

258
00:23:37,334 --> 00:23:39,837
నేను మర్చిపోయానని నీకు సారీ చెప్పడం కోసం.

259
00:23:42,631 --> 00:23:46,385
ఇకపై ఎప్పుడూ ఇలా జరగదని చెప్పడం కోసం.

260
00:24:00,023 --> 00:24:03,569
ఇది బ్లడ్ బూల్, అంటే రక్తార్పణం.
ఇది చాలా ప్రత్యేకం.

261
00:24:05,529 --> 00:24:09,533
చెడుని బయటికి పంపేందుకు చేస్తారు, అలాగే
క్షమాపణ చెప్పేందుకు. మరి స్వీకరిస్తావా?

262
00:24:10,701 --> 00:24:13,453
ఎందుకంటే నువ్వు బూల్ ని స్వీకరిస్తే,
ముఖ్యంగా బ్లడ్ బూల్ ని స్వీకరిస్తే,

263
00:24:13,537 --> 00:24:15,038
అప్పుడు... క్షమాపణని స్వీకరించినట్లే.

264
00:24:15,122 --> 00:24:17,040
-దయచేసి స్వీకరించు.
-సరే, సరే, నేను స్వీకరిస్తాను.

265
00:24:17,124 --> 00:24:20,335
నాకు... నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

266
00:24:23,213 --> 00:24:26,925
నేను సరిగా తినలేకపోయే దాన్ని కూడా.
డార్లా నా మనసు పాడు చేసింది.

267
00:24:27,509 --> 00:24:30,762
అర్థమయింది. కుటుంబాలతో అదే పెద్ద తలనొప్పి.

268
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
అవును, సరిగ్గా చెప్పావు.

269
00:24:33,182 --> 00:24:37,019
కొన్నిసార్లు నేను పిచ్చిదానిలా
ప్రవర్తిస్తాను. మా వాళ్ళని అడుగు.

270
00:24:37,102 --> 00:24:40,981
నాకు అలా అనిపించవు. ఎప్పటికీ అనిపించవు.

271
00:24:42,441 --> 00:24:44,193
నువ్వు నా ప్రాణం, బంగారం.

272
00:24:45,569 --> 00:24:46,778
ఇప్పుడు విను.

273
00:24:47,696 --> 00:24:51,241
ఇది మన ఇద్దరి టైం. నీది నాది.

274
00:24:51,325 --> 00:24:52,367
సరే.

275
00:24:53,410 --> 00:24:56,163
సరే. చూడు, నీకు... నీకు కుట్లు వేయాలి,

276
00:24:56,246 --> 00:24:57,873
కాబట్టి మనం ఎమెర్జెన్సీ రూంకి వెళ్దాం,

277
00:24:57,956 --> 00:25:02,127
వాళ్ళకి ఏం చెప్పాలా అని నువ్వు
సందేహిస్తుంటే, ఏదైనా కట్టుకథ చెప్పు.

278
00:25:02,211 --> 00:25:04,213
నువ్వు చేసే పని అదే, కదా? కథలు అల్లడం.

279
00:25:04,296 --> 00:25:08,425
లేదు. లేదు. రక్తం కారడం దాదాపు ఆగిపోయింది.

280
00:25:10,761 --> 00:25:13,555
అంతే కాకుండా, లాండన్స్ త్వరగా కోలుకుంటారు.

281
00:25:15,474 --> 00:25:16,558
కోలుకుని తీరాలి.

282
00:25:18,519 --> 00:25:19,811
నువ్వు పాల్ ని చూసి ఉండాల్సింది.

283
00:25:20,562 --> 00:25:24,900
పాల్... పాల్ నీ అన్నయ్య కదూ?
పాల్ ఎక్కడ ఉంటాడు?

284
00:25:24,983 --> 00:25:26,068
పాల్ చనిపోయాడు.

285
00:25:28,153 --> 00:25:29,154
ఎంతో కాలమైంది.

286
00:25:32,324 --> 00:25:36,203
సరే. మనం ఎమెర్జెన్సీ రూంకి వెళదాం.

287
00:25:40,832 --> 00:25:42,292
ఓహ్, వద్దు, వద్దు, అలా చేయొద్దు!
వద్దు, వద్దు...

288
00:25:42,376 --> 00:25:44,711
అక్కడికి వెళ్లేముందు శుభ్రంగా ఉందోలేదో
చూసుకోవాలి.

289
00:25:45,879 --> 00:25:50,551
ఆ, 'కోస్టర్స్ డాటర్' ఎక్కువ కాపీలు
అమ్ముడు కాకపోవచ్చు,

290
00:25:50,634 --> 00:25:53,011
కానీ నేను ఇప్పుడు పని చేస్తున్నది
టపాకాయలు పేలినట్లు పేలుతుంది.

291
00:25:53,095 --> 00:25:55,264
ఖచ్చితంగా బెస్ట్ సెల్లర్ అవుతుంది.
నమ్ముతావా?

292
00:25:55,848 --> 00:25:58,141
అవును. నిజంగా నమ్ముతున్నాను.

293
00:25:58,225 --> 00:26:02,646
-మంచిది. సిగరెట్ ఇవ్వు, బేబీ లవ్.
-వద్దు, వద్దు.

294
00:26:02,729 --> 00:26:05,357
నీ చేయి... అలా ఉన్నప్పుడు
నువ్వు సిగరెట్ తాగకూడదు.

295
00:26:05,440 --> 00:26:06,900
లేదు, బాగానే ఉంది. బానే ఉన్నాను.

296
00:26:10,028 --> 00:26:11,029
సరే.

297
00:26:17,661 --> 00:26:19,454
అవి కష్టమైన జ్ఞాపకాలు.

298
00:26:20,998 --> 00:26:22,332
నీకేమైనా పిచ్చా?

299
00:26:24,334 --> 00:26:26,503
నేను పిచ్చి వాడితో బతుకుతున్నానా?

300
00:26:28,922 --> 00:26:30,048
లీసీ.

301
00:26:32,384 --> 00:26:34,720
మనం ఎంత కాలం ఇలా ఉంటాం.

302
00:26:35,387 --> 00:26:36,555
ఎందుకు?

303
00:26:38,390 --> 00:26:39,850
మనం పెళ్లి చేసుకోవాలి.

304
00:26:42,102 --> 00:26:47,900
నేను అనుకుంటున్నట్లు నా పుస్తకం అమ్ముడైతే,
మనం కొత్త ఇల్లు కొనుక్కోవాలి.

305
00:26:52,613 --> 00:26:54,781
-లీసీ?
-అవును, నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

306
00:26:56,533 --> 00:26:57,534
ఐ లవ్ యు.

307
00:26:57,618 --> 00:27:01,705
ఓహ్, ఐ లవ్ యు టూ. ఐ లవ్ యు.

308
00:27:03,207 --> 00:27:04,666
విషయం అది కాదు.

309
00:27:05,459 --> 00:27:06,585
అది అయ్యుండొచ్చు.

310
00:27:08,420 --> 00:27:11,381
పాల్ తరవాత పాల్ లాగా నన్ను ఎవరూ
ప్రేమించలేదు.

311
00:27:13,467 --> 00:27:15,594
నాన్న లాగా కూడా.

312
00:27:16,845 --> 00:27:18,847
ఎంతో మంది నిన్ను ప్రేమిస్తారు.

313
00:27:19,973 --> 00:27:21,683
నువ్వు చాలా తెలివైన వాడివి.

314
00:27:23,477 --> 00:27:25,479
నువ్వు ఎన్నో విజయాలు అందుకుంటావు.

315
00:27:27,147 --> 00:27:29,983
అప్పుడు కూడా నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తావో
లేదో అన్నదే సమస్య.

316
00:27:32,069 --> 00:27:36,073
నువ్వు నా కథల్ని పట్టించుకుంటావు,
అదే సమయంలో నేను పళ్ళు తోముకున్నానా

317
00:27:36,156 --> 00:27:39,326
లేదా గోళ్ళు కొరుకుతున్నానా
అనికూడా పట్టించుకుంటావు

318
00:27:39,409 --> 00:27:42,871
ఛీజ్ ముక్క కొరుకుతున్న ఎలుకలాగా.

319
00:27:42,955 --> 00:27:46,583
-సరే, నేనలా అని ఉండాల్సింది కాదు.
-లేదు లీసీ, నిజం. మానడానికి ప్రయత్నిస్తా.

320
00:27:47,876 --> 00:27:52,840
నువ్వు నన్ను చూసినపుడు,
నాలో ఉన్న అన్ని పార్శ్వాలనీ చూస్తున్నావు.

321
00:27:52,923 --> 00:27:54,466
మంచి చెడులన్నింటినీ ప్రేమిస్తున్నావు.

322
00:27:56,802 --> 00:27:59,137
మనిద్దరమే ఉన్నప్పుడు,
మనం ఒక్కటిగా ఉంటున్నాం.

323
00:28:00,889 --> 00:28:02,641
కేవలం మనిద్దరమే, లీసీ.

324
00:28:52,566 --> 00:28:54,401
హేయ్, బేబీ. నేను వెళ్ళాలి.

325
00:29:12,169 --> 00:29:13,170
స్కాట్?

326
00:30:28,787 --> 00:30:29,997
ఎక్కడికి వెళ్లావు?

327
00:31:00,736 --> 00:31:01,987
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

328
00:31:04,114 --> 00:31:07,743
నేను ఇంకా ఎమెర్జెన్సీ రూంకి వెళ్ళాలి
అంటావా? నాకైతే ఆ అవసరం లేదు అనిపిస్తుంది.

329
00:31:10,495 --> 00:31:11,663
తగ్గిపోయింది, కదూ?

330
00:31:13,457 --> 00:31:14,625
ఒక గుడ్డా లేక రెండా?

331
00:31:16,168 --> 00:31:17,169
రెండయితే బాగుంటుంది.

332
00:31:17,252 --> 00:31:20,047
రెండువైపులా కాల్చనా లేక
సొనలు అలాగే ఉంచేయనా?

333
00:31:21,673 --> 00:31:22,883
రెండువైపులా కాల్చు.

334
00:31:27,095 --> 00:31:28,096
అయితే మరి...

335
00:31:30,516 --> 00:31:31,767
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

336
00:31:35,562 --> 00:31:36,772
నిజంగానే అడుగుతున్నావా?

337
00:31:37,773 --> 00:31:39,107
ఖచ్చితంగా.

338
00:31:40,859 --> 00:31:42,277
ఏమంటావ్, బేబీ లవ్?

339
00:31:45,405 --> 00:31:47,407
బేబీ లవ్ కి అది బాగా నచ్చింది.

340
00:31:52,412 --> 00:31:53,705
మంచిది.

341
00:31:55,040 --> 00:31:56,667
చాలా బాగుంది.

342
00:32:10,472 --> 00:32:12,641
నువ్వు నిన్న అర్థరాత్రి లేచావా?

343
00:32:12,724 --> 00:32:13,767
లేదే.

344
00:32:16,854 --> 00:32:18,355
బహుశా కల కన్నానేమో.

345
00:32:27,072 --> 00:32:29,783
ఐదున్నరకి. సరే, ఇటువైపు రండి.

346
00:32:50,012 --> 00:32:51,805
సరే అయితే, కానివ్వండి. దగ్గరగానే ఉండండి.

347
00:32:55,475 --> 00:32:58,854
స్కాట్, పబ్లిషర్ పంపిన చెక్
మాకు కనబడేలా ఎత్తి పట్టుకో.

348
00:33:29,885 --> 00:33:33,096
డాక్టరుకు ఇష్టమైనది!
బూల్! మూడవ క్లూ

349
00:33:33,180 --> 00:33:35,599
ఫ్రెష్ డే మౌత్ వాష్

350
00:33:39,895 --> 00:33:41,563
నేను డాక్టర్ అన్నాను

351
00:33:42,439 --> 00:33:43,899
మిస్టర్ ఎం.డి.

352
00:33:45,234 --> 00:33:48,111
నన్ను బాధిస్తోంది ఏంటో చెప్పండి

353
00:33:49,321 --> 00:33:51,031
నేను డాక్టర్ అన్నాను

354
00:33:52,866 --> 00:33:54,576
మిసెస్ లాండన్. లీసీ.

355
00:33:54,660 --> 00:33:56,328
మీ అక్క పరిస్థితిలో మార్పేమీ లేదు,

356
00:33:56,411 --> 00:33:58,622
కానీ మీరొకసారి వచ్చి చూస్తే మంచిదేమో అని
నాకు అనిపిస్తోంది.

357
00:33:58,705 --> 00:34:02,376
ఓహ్, నేను... నేను రేపు వస్తున్నాను.
కానీ నేను కాల్ చేసింది అందుకోసం కాదు.

358
00:34:02,459 --> 00:34:06,797
నేను, నాకు,
నేను మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగాలి.

359
00:34:06,880 --> 00:34:11,552
అమాండా గురించి మాట్లాడడానికి స్కాట్
మీ దగ్గరికి... అక్కడికి వచ్చినపుడు...

360
00:34:11,635 --> 00:34:13,178
తను... మీకోసం పుస్తకాల మీద సంతకాలు చేశారని
అన్నారు కదూ?

361
00:34:14,304 --> 00:34:16,389
అవును. ఆయన చాలా మంచివారు.

362
00:34:16,473 --> 00:34:17,474
మీరు తనతో...

363
00:34:18,600 --> 00:34:20,435
మీ ఫేవరెట్ పుస్తకం పలానా అని
అతనితో చెప్పారా?

364
00:34:21,228 --> 00:34:22,353
చెప్పాలంటే, అవును. చెప్పాను.

365
00:34:22,437 --> 00:34:26,149
'బ్యాటిల్ ఫ్లాగ్స్'.
నాకు ప్రేమ కథలంటే చాలా ఇష్టం...

366
00:34:26,233 --> 00:34:28,944
మీరు కాస్త...
మీరు నాకోసం ఆ పుస్తకం తెరిచి చూస్తారా?

367
00:34:29,027 --> 00:34:32,489
ఎందుకంటే స్కాట్ అందులో ఏదైనా,
సందేశం వదిలి ఉండొచ్చు.

368
00:34:33,197 --> 00:34:34,992
మీరు... దయచేసి కొంచెం చూస్తారా?

369
00:34:35,742 --> 00:34:36,743
మీరు కావాలంటే చూస్తాను.

370
00:35:07,274 --> 00:35:10,903
సెడార్ బాక్స్,
నాల్గవ క్లూ బూల్.

371
00:35:11,486 --> 00:35:13,655
లీసీ, ఇందులో ఏదో ఉంది.

372
00:35:13,739 --> 00:35:14,948
ఏం రాసి ఉంది.

373
00:35:15,824 --> 00:35:19,953
"సెడార్ బాక్స్," "నాల్గవ క్లూ" ఇంకా
"బూల్."

374
00:35:21,580 --> 00:35:24,958
అద్భుతం. కానీ, ఆయన గొప్ప వ్యక్తి.

375
00:35:25,042 --> 00:35:27,336
అతను నన్ను... నెడుతూనే ఉంటాడు.

376
00:35:27,419 --> 00:35:31,924
నా ఉద్దేశం, అతను... చనిపోయాడు,
కానీ నన్ను నెడుతూనే ఉంటాడు.

377
00:35:33,091 --> 00:35:34,968
దేనివైపు, లీసీ?

378
00:35:35,052 --> 00:35:39,848
-నా గతం. కుటుంబం. జ్ఞాపకాలు. ఏదేమైనా.
-కానీ...

379
00:35:39,932 --> 00:35:41,850
థాంక్యూ. థాంక్యూ సో మచ్.

380
00:35:41,934 --> 00:35:45,145
మీ సహాయానికి థాంక్యూ, మిమ్మల్ని
రేపు కలుస్తాను. బై.

381
00:35:47,606 --> 00:35:49,441
నన్ను నెట్టడం ఆపు, స్కాట్.

382
00:35:51,818 --> 00:35:53,570
నువ్వు చనిపోయావు, కాబట్టి ఆపు.

383
00:36:28,814 --> 00:36:30,190
ఇది మీ ఇల్లా?

384
00:36:30,274 --> 00:36:31,358
ఏమన్నారు?

385
00:36:32,484 --> 00:36:34,611
స్కాట్ లాండన్ ఒకప్పుడు ఇక్కడ ఉండేవారు.

386
00:36:36,905 --> 00:36:37,906
ఎవరు?

387
00:36:38,490 --> 00:36:40,450
స్కాట్ లాండన్, ప్రముఖ రచయిత.

388
00:36:40,534 --> 00:36:43,120
బ్యాటిల్ ఫ్లాగ్స్, ఎంప్టీ డెవిల్స్,
కోస్టర్స్ డాటర్.

389
00:36:44,288 --> 00:36:47,457
నేను పుస్తకాలు చదవను. టివి చూస్తాను.

390
00:36:48,041 --> 00:36:50,878
ఓహ్. టివి చూస్తారా?

391
00:36:51,795 --> 00:36:54,631
అవును. నేను ఏం చేస్తానో నీకు అనవసరం.

392
00:36:54,715 --> 00:36:58,343
సరే. అవును, టివి ఖచ్చితంగా చూడండి.
గొప్ప ఎలక్ట్రానిక్ చెత్త.

393
00:36:59,970 --> 00:37:01,054
ఏమన్నావ్?

394
00:37:02,347 --> 00:37:07,311
ముందే చూడాల్సింది. నీకు టివి కళ్ళున్నాయి.
రెండింటిలో రెండు టివిలున్నాయి.

395
00:37:08,353 --> 00:37:10,063
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

396
00:37:10,147 --> 00:37:11,190
నువ్వు నీ నోరు తెరిచినప్పుడు,

397
00:37:11,273 --> 00:37:16,570
టివి వెలుగు నీ కళ్ళలోంచి వెళ్లి,
నీ పళ్ళలోంచి బయటికి రావడం చూడొచ్చు.

398
00:37:20,991 --> 00:37:22,326
నువ్వు ఇక్కడినుండి వెళితే బాగుంటుంది.

399
00:37:26,246 --> 00:37:27,581
ఇక్కడినుండి వెళ్ళమని చెబుతున్నాను.

400
00:37:27,664 --> 00:37:31,210
లైబ్రరీకి వెళ్లి స్కాట్ లాండన్ పుస్తకాలు
చదివి, నీ టివి కళ్ళని ఎందుకు వదిలేయకూడదు?

401
00:37:33,712 --> 00:37:35,714
నువ్వు ఆ పని చేస్తే బాగుంటుంది, ఏమంటావ్?

402
00:37:41,345 --> 00:37:43,305
నువ్వు ఎంత గొప్ప ఇంట్లో ఉంటున్నావో తెలుసా?

403
00:37:45,682 --> 00:37:46,683
నీకు భార్య ఉందా?

404
00:37:49,353 --> 00:37:51,104
-లేదు.
-మంచిది.

405
00:37:52,397 --> 00:37:55,400
నువ్వు వెళ్లి ఏదైనా ఓవెన్ లో వేడి చేసుకుని
టివి చూస్తూ కూర్చో.

406
00:37:59,655 --> 00:38:00,822
భార్య వద్దు.

407
00:38:02,991 --> 00:38:03,992
ఒక్కడివే ఉండు.

408
00:39:11,768 --> 00:39:12,853
లీసీ?

409
00:39:12,936 --> 00:39:14,146
అవును?

410
00:39:14,229 --> 00:39:16,190
హాయ్. చీఫ్ మీకోసం ఎదురుచూస్తున్నారు.

411
00:39:18,692 --> 00:39:19,943
నాతో రండి.

412
00:39:21,111 --> 00:39:24,990
మీరు కాల్ చేశాక ప్రొఫెసర్ డూలీతో
మాట్లాడాలని చాలా ప్రయత్నం చేశారట

413
00:39:25,073 --> 00:39:27,659
కానీ డూలీ ఫోన్ మనుగడలో లేదని
సమాధానం వచ్చిందట.

414
00:39:27,743 --> 00:39:30,662
నా భర్త దీన్ని కథలో మంచి మలుపు అని
అనేవాడు.

415
00:39:31,330 --> 00:39:33,582
ఈరోజు వరకూ డూలీ ఈమెయిల్ అడ్రెస్
పనిచేసిందనీ,

416
00:39:33,665 --> 00:39:35,626
కానీ ఇపుడు అతని మెయిల్స్ బౌన్స్
అవుతున్నాయనీ చెప్పారు.

417
00:39:36,502 --> 00:39:38,587
అంటే అతన్ని ఎవరూ ఆపే ప్రయత్నం చేయకుండా.

418
00:39:39,338 --> 00:39:43,592
డూలీ టెన్నిసీ నెంబర్ ప్లేట్ ఉన్న ఒక టయోటా
సెడాన్ నడుపుతాడని డాష్మిల్ అన్నారు.

419
00:39:44,259 --> 00:39:47,596
బంపర్ స్టికర్ మీద, "ప్రెసిడెంట్ కోసం
స్కాట్ లాండన్" అని రాసి ఉంటుందట.

420
00:39:47,679 --> 00:39:51,558
మేము ఎక్కువమంది లేకపోయి ఉండొచ్చు, కానీ మా
సిబ్బంది అందరి దగ్గరా కారు వివరాలున్నాయి.

421
00:39:51,642 --> 00:39:53,185
-స్టేట్ పోలీస్ దగ్గర కూడా.
-మంచిది.

422
00:39:53,936 --> 00:39:57,773
ఈరోజు సాయంత్రం ఐదు గంటల నుండి ప్రతి గంట,
రెండు గంటలకి ఒక ఆఫీసర్ తిరుగుతూ ఉంటారు.

423
00:39:57,856 --> 00:40:01,276
ఈ రాత్రికి రోడ్డు చివర ఒక యూనిట్ కాపలా
ఉంటుంది, అవసరమైతే అందరూ అక్కడికి వస్తారు.

424
00:40:01,360 --> 00:40:04,905
ఇది... ఇది అవసరానికి మించి
అనిపిస్తోంది. ఏమో తెలీదు. నాకు...

425
00:40:04,988 --> 00:40:07,616
దీన్ని మేము ప్రమాదం జరిగే అవకాశం
కింద పరిగణిస్తాం.

426
00:40:08,408 --> 00:40:10,827
అంతేకాదు, లైబ్రరీ, రిక్రియేషన్ సెంటర్,

427
00:40:11,662 --> 00:40:14,998
అగ్ని ప్రమాదం తర్వాత టౌన్ స్క్వేర్ బ్యాండ్
స్టాండ్ ని తిరిగి నిర్మించింది మీరే కదా.

428
00:40:15,082 --> 00:40:16,083
ఈ టౌన్ మీకు రుణపడి ఉంది.

429
00:40:18,335 --> 00:40:21,338
డూలీ లాంటి వాడి గురించి స్కాట్
ముందుగానే ఊహించి,

430
00:40:21,421 --> 00:40:25,926
నన్ను హెచ్చరించే ప్రయత్నం చేసే
అవకాశం ఉందా?

431
00:40:26,426 --> 00:40:28,512
స్కాట్ ఒక వెర్రివాడి చేతిలో
దాదాపుగా చంపబడ్డాడు.

432
00:40:29,221 --> 00:40:30,764
మీరు లేకపోయి ఉంటే,
కచ్చితంగా చనిపోయేవాడే.

433
00:40:30,848 --> 00:40:32,891
అందుకు బదులుగా అతను బతికుంటే
ఏదో ఒకటి చేసేవాడే.

434
00:40:32,975 --> 00:40:34,643
అవును, అది... అది నిజమే.

435
00:40:34,726 --> 00:40:36,562
నా ఉద్దేశం బహుశా స్కాట్ లాండన్
భవిష్యత్తును చూడగలడని కాదు.

436
00:40:38,230 --> 00:40:40,399
ఆయన తెలివైన వాడే గానీ,
మరీ అంత తెలివైన వాడు కాదు.

437
00:40:42,776 --> 00:40:43,777
అవును.

438
00:40:44,987 --> 00:40:47,531
డాష్మిల్ మీ ఇంటివైపు కన్నెత్తి కూడా
చూడరు.

439
00:40:47,614 --> 00:40:51,118
అతనికి బుద్ధి వచ్చింది.
కానీ డూలీ గురించి కొంచెం ఆలోచించాలి.

440
00:40:51,618 --> 00:40:54,496
బెదిరింపులకు పాల్పడినందుకుగాను
అతను దొరికితే అరెస్ట్ చేస్తాం.

441
00:40:54,580 --> 00:40:58,292
సాధారణంగా ఇలాంటివారు ఊరికే షో చేస్తూ
ఉంటారు, కానీ జాగ్రత్తగా ఉండడం మంచిది.

442
00:40:58,917 --> 00:41:00,419
తలుపులన్నీ బిగించుకోండి, సరేనా?

443
00:41:00,961 --> 00:41:01,962
అలాగే.

444
00:41:02,796 --> 00:41:05,132
-మీ దగ్గర గన్ ఉందా?
-నాకు గన్స్ నచ్చవు.

445
00:41:06,466 --> 00:41:08,844
కానీ ఇంతకుముందు పనిచేసిన విషయమొకటి
నా దగ్గర ఉంది.

446
00:44:52,818 --> 00:44:53,819
అరె ఛ.

447
00:45:06,206 --> 00:45:08,000
ఓహ్, ఓరి నీ దుంప తెగ!

448
00:45:23,932 --> 00:45:26,560
క్లీవ్స్ మిల్స్ పోలీస్

449
00:45:27,811 --> 00:45:30,814
"మిసెస్, మీరు ఫోనులో అరిచిన
పద్ధతి బాలేదు.

450
00:45:31,398 --> 00:45:34,776
అరవడం తేలిక. మంచిగా మాట్లాడ్డమే కష్టం.
నాకు జంతువులంటే ఇష్టం.

451
00:45:36,111 --> 00:45:38,113
నేను వాటిని మరీ ఎక్కువ ఇష్టపడతానని
మా అమ్మ అంటూ ఉంటుంది.

452
00:45:38,780 --> 00:45:40,282
అలా అంటూనే, ఆమె నన్ను చాలా ఇష్టపడింది.

453
00:45:40,782 --> 00:45:44,661
ప్రతీదీ కొన్నిసార్లు బాధకు గురవుతుంది.
బహుశా ఇప్పుడు పక్షి వంతు అనుకుంటా.

454
00:45:45,329 --> 00:45:47,372
స్కాట్ లాండన్ రాత ప్రతులు మీకు చెందవు.

455
00:45:47,456 --> 00:45:50,501
మీరు ప్రొఫెసర్ కి కాల్ చేసి వాటిని
అప్పగిస్తానని చెప్పాలి.

456
00:45:50,584 --> 00:45:52,044
వాటిని ఎంతోకాలం నుండీ మీదగ్గరే
ఉంచుకున్నారు.

457
00:45:52,127 --> 00:45:55,547
మీరు మంచి వ్యక్తి కాదు. మిమ్మల్ని
మైక్రోవేవ్ ఓవెన్ లో పెట్టాలని ఉంది.

458
00:45:56,048 --> 00:46:00,010
ఈ విషయాన్నితెగేదాకా లాగడం మంచిది కాదు.

459
00:46:00,093 --> 00:46:01,094
మీ పెంపుడు జంతువుకు తప్ప."

460
00:46:04,097 --> 00:46:05,432
"మీ ఫ్రెండ్, జిమ్."

461
00:46:07,392 --> 00:46:09,853
దాన్ని ఫ్రీజర్ లో పెట్టి
మంచిపని చేశారు, మిస్ లాండన్.

462
00:46:09,937 --> 00:46:11,104
అది మంచి ఆలోచన.

463
00:46:11,188 --> 00:46:16,068
పీక నులిమిన దాఖలాలున్నాయి,
దాన్ని వండినట్లు వాసన వస్తోంది.

464
00:46:16,902 --> 00:46:20,155
కొన్నాళ్ళు ఇంకెక్కడైనా ఉండడం మంచి ఆలోచనే.

465
00:46:21,031 --> 00:46:25,827
లూయిస్టన్ లో ఒక హోటల్ ఉంది. బాగుంటుంది.
అమాండాకి కూడా దగ్గరగా ఉంటుంది.

466
00:46:25,911 --> 00:46:27,037
వద్దు.

467
00:46:27,120 --> 00:46:29,039
మళ్ళీ వస్తే, వాడి అంతు తేలుస్తాను.

468
00:46:29,122 --> 00:46:30,999
పిచ్చిగా మాట్లాడకు, లీసా.

469
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
మీరు నిజంగా ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటే,

470
00:46:33,168 --> 00:46:35,254
మీరు గన్ ఉంచుకుంటే
నాకు కొంచెం మనశ్శాంతిగా ఉంటుంది.

471
00:46:37,172 --> 00:46:38,465
అయ్యుండొచ్చు. నాకు మాత్రం ఉండదు.

472
00:46:39,091 --> 00:46:41,552
-ఓహ్, అమాండా దగ్గర గన్ ఉంది.
-ఏంటి?

473
00:46:42,261 --> 00:46:44,304
అవును, తన దగ్గర .22 కాలిబర్ గన్ ఉంది.
ఎన్నో ఏళ్ళుగా తన దగ్గరే ఉంది.

474
00:46:44,388 --> 00:46:46,765
ఆత్మహత్య చేసుకోవాలనుకునే మన అక్క దగ్గర
గన్ ఉంటే, నాకీ విషయం ఎందుకు చెప్పలేదు?

475
00:46:46,849 --> 00:46:48,725
తను కోసుకుంటుంది గానీ,
షూట్ చేయాలని అనుకోదు.

476
00:46:48,809 --> 00:46:49,810
ప్రతి పనికీ మొదటిసారి ఉంటుంది.

477
00:46:49,893 --> 00:46:53,188
సరే, సారీ, సారీ. నీకే అన్నీ తెలుసు.
ఆహ్, నేనసలు ఏమాలోచిస్తున్నాను?

478
00:46:53,272 --> 00:46:54,606
తను... తనకి అన్నీ తెలుసు. అవును.

479
00:46:54,690 --> 00:46:58,652
నా ఉద్దేశంలో, వాటిలో అధికభాగం తను
ధనవంతురాలు అయ్యాకే నేర్చుకుంది. బాధాకరం.

480
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
మీ అక్క ఎక్కడుంది?

481
00:47:04,950 --> 00:47:08,203
సారీ, తను ఇక్కడ ఉండదు,
చీఫ్ రిచర్డ్స్...

482
00:47:08,287 --> 00:47:09,872
తను లూయిస్టన్ లో ఉంటుంది.

483
00:47:10,497 --> 00:47:12,666
గ్రీన్ లాన్. అదో హాస్పిటల్.

484
00:47:13,375 --> 00:47:15,002
అవును, అదేంటో నాకు తెలుసు.

485
00:47:15,752 --> 00:47:18,380
అక్కడ తను సురక్షితంగానే
ఉంటుందనుకుంటున్నాను.

486
00:47:20,174 --> 00:47:23,635
మీరు ఎవరినైనా కాల్చారా?
ఎవరినైనా కాల్చుతుంటే చూశారా?

487
00:47:27,014 --> 00:47:28,265
అదృష్టవశాత్తూ లేదు.

488
00:47:28,849 --> 00:47:31,643
నేను చూశాను. చాలా దగ్గరినుండి.

489
00:47:31,727 --> 00:47:34,104
కాబట్టి, గన్ వద్దు.

490
00:47:35,522 --> 00:47:37,482
ఈ రాత్రికి మీ ఇంటి బయట ఒక యూనిట్
కాపలా కాస్తూ ఉంటుంది

491
00:47:37,566 --> 00:47:39,735
అతను దొరికే వరకూ ప్రతి రాత్రీ కాపలా
ఉంటుంది.

492
00:47:41,195 --> 00:47:42,321
థాంక్యూ.

493
00:47:43,864 --> 00:47:45,532
అతను రాత్రంతా కాపలా కాస్తాడా?

494
00:47:45,616 --> 00:47:49,411
-నాకు తెలీదు. అయ్యుండొచ్చు.
-అయ్యుండొచ్చా? అది సరిపోదు.

495
00:47:49,870 --> 00:47:51,246
నేను ఆ హోటల్ కి వెళ్తాను.

496
00:47:51,330 --> 00:47:53,999
సరే, నీకు నచ్చింది ఏమైనా కొనుక్కో.
మంచి సూట్ బుక్ చేసుకో.

497
00:47:54,082 --> 00:47:55,459
ఓహ్, అవునా? నువ్వు డబ్బు కడతావా?

498
00:47:55,542 --> 00:47:57,085
అవును, నేను కడతాను.

499
00:47:57,169 --> 00:47:59,963
నువ్వు ఖచ్చితంగా కట్టగలవు.
నీ దగ్గర ఎంత డబ్బుందేంటి?

500
00:48:00,047 --> 00:48:01,048
బోలెడంత.

501
00:48:01,632 --> 00:48:05,552
సరే. ఇక్కడే ఉండడం నీ పిచ్చితనం.

502
00:48:07,429 --> 00:48:09,598
అతను ఈరాత్రికి రాడు. నాకు తెలుస్తోంది.

503
00:48:09,681 --> 00:48:11,016
ఓహ్, నాకు తెలుస్తోందా?

504
00:48:11,099 --> 00:48:14,645
సరే, మంచిది. ఇలాగే మాట్లాడుతూ ఉండు,
నువ్వు కూడా అమాండాలాగా అయిపోతావు.

505
00:48:18,232 --> 00:48:21,527
హేయ్, అమాండా దగ్గర అమ్మ వాడిన
సెడార్ బాక్స్ ఉందా?

506
00:48:22,194 --> 00:48:24,446
అమ్మ చనిపోయాక ఇంటిని శుభ్రం చేస్తుంటే,

507
00:48:24,530 --> 00:48:26,490
దాన్ని తను తీసుకున్నట్లుంది కదూ?

508
00:48:26,573 --> 00:48:29,243
దేవుడా, ఇప్పుడు దాని గురించి ఎందుకు?

509
00:48:29,326 --> 00:48:31,787
తెలీదు, నాకు నచ్చింది.
ఊరికే దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నా.

510
00:48:31,870 --> 00:48:35,123
దాని వాసన నాకు బాగా గుర్తు.
అదెక్కడుందో తనని అడుగుతావా?

511
00:48:35,207 --> 00:48:36,458
అలాగే.

512
00:48:36,542 --> 00:48:39,586
సరే, నేను రేపు తనని కలవగానే ముందుగా
ఇదే విషయం గురించి అడుగుతాను.

513
00:48:39,670 --> 00:48:41,880
-నువ్వు రేపు వస్తున్నావా?
-అవును, వస్తాను. నువ్వు తనని అడుగుతావా?

514
00:48:41,964 --> 00:48:43,549
-నువ్వు రేపు వస్తున్నావా?
-అవును. వస్తున్నాను.

515
00:48:43,632 --> 00:48:45,509
-సరే, నేను అడుగుతాను.
-థాంక్యూ.

516
00:48:48,595 --> 00:48:49,596
జాగ్రత్తగా ఉండు.

517
00:49:55,245 --> 00:49:56,413
ఇది నిజం కాదు.

518
00:49:58,582 --> 00:49:59,583
ఇది నిజం కాదు.

519
00:50:01,293 --> 00:50:02,503
ఇది నిజం కాదు.

520
00:50:08,717 --> 00:50:12,304
-ఏంటది?
-అది వింటుంది.

521
00:50:16,642 --> 00:50:17,935
నాకు... నాకు ఇక్కడ ఉండాలని లేదు.

522
00:50:18,018 --> 00:50:20,479
నాకు... నాకీ చోటు నచ్చలేదు.
నాకు ఇక్కడ ఉండాలని లేదు.

523
00:50:22,189 --> 00:50:24,650
అది వింటుంది.

524
00:50:31,323 --> 00:50:32,533
నాకు ఇక్కడ ఉండాలని లేదు.

525
00:50:33,575 --> 00:50:38,914
నిశ్సబ్దంగా ఉండు.
నేను అలా ఎందుకు చేశానో ఆలోచించాలి.

526
00:50:38,997 --> 00:50:40,874
నాకు ఇక్కడ ఉండాలని లేదు.

527
00:50:40,958 --> 00:50:44,086
నేను వాళ్ళని ఎందుకు చంపానో ఆలోచించాలి.

528
00:50:45,170 --> 00:50:46,547
నేను అందరినీ చంపేశాను.

529
00:52:48,961 --> 00:52:50,963
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ