ИСТОРИЯ ЛИЗИ
ПО РОМАНУ СТИВЕНА КИНГА
Прошлой ночью, в отеле,
я слышала, как добрый мамик говорила с Дэнди Дэйвом:
"Ты что, собираешься содержать этого никчемного ублюдка до самого конца?"
И что сказал папа?
- Что вашей любви ему достаточно. - Ясно.
Но добрый мамик считает его чокнутым и бесполезным.
- Мы с ним много разговаривали. - Мм-хм.
Можно сказать, мы говорим на одном языке.
Он себя резал, ты знала?
Да. Понимаешь,
любить его - мало, Лизи.
Придётся...
Ты знаешь, он такой... Весь ранимый.
Ты должна защищать его и следить, чтобы он не утратил связь с миром.
Просто не позволяй ему покидать этот мир.
Это настоящее приключение!
Вовсе не обязательно, Аманда!
Я понятия не имею, куда мы направляемся.
Знаю, спроси Аманду.
Смотри, какой остров!
А вон песчаные дюны.
- Мне немножко страшно. - Пойдём туда?
Дарла, Лизи, идите сюда.
Мальчики и золото! Мальчики и золото!
Мальчики.
Золото.
ХОЛЛИХОКС
Привет.
Аманда.
Родная?
Аманда, ты здесь?
Тише, тише, тише.
Это я - Дарла.
Тише, тише. Не шуми. Пойдём, я хочу посмотреть на "Холлихокс".
- Тише. А то длинный мальчик услышит. - Где ты, дорогая? Ты...
Кто это?
Тсс!
Он голодный, такой голодный.
- Мм-хм. - Такой голодный.
Берёт тела, собирает души. Он...
Понятно.
Длинный...
Я - двойник, вот ты и видишь меня, потому я и здесь.
Я здесь, да... Тсс...
Профессор из Хорликса спасает известного писателя Скотта Лэндона
- Алло? - Алло. Это вы, Дэшмайл?
Несомненно. Какой приятный сюрприз, миссис Лэндон.
Нет, нет, вы ошибаетесь. Ничего приятного.
Я хотела списать это на ваше академическое безумие и всё забыть.
Но потом позвонил ваш друг.
Миссис Лэндон, я не понимаю, о чём речь.
Не понимаете? И не знаете, что он угрожал расправой,
если я не отдам ему бумаги Скотта, чтобы он передал их вам?
- Миссис Лэндон... - Вы не знали, что он мне угрожал?
Я не давал разрешения... Его зовут Дули?
Он называл себя Джим Дэнди. Но я полагаю, это псевдоним.
Уверяю, я сказал ему...
Э... Мы с ним... Я встретил его в баре у кампуса.
Он большой поклонник вашего мужа. Обещал убедить вас отказаться от бумаг.
Заметки и неопубликованные произведения. Но я подчеркнул: никакого насилия.
А вас не смутило, что об этом вообще зашла речь?
После смерти Скотта психи одолели меня,
и учёные были хуже коллекционеров, но вы переплюнули всех.
Миссис Лэндон, позвольте объяснить...
Избавьте, избавьте меня от объяснений.
Отзовите его. А я пока обращусь в полицию.
О, нет, нет, миссис Лэндон, не надо, прошу.
Просто успокойтесь и давайте побеседуем, как разумные люди.
Пока я не буду просить их связаться с полицией штата,
чтобы вас арестовали за домогательства.
Но если я не получу подтверждения, что он угомонился,
- Знаете... - ...то так и сделаю.
Он должен был просто убедить вас. Я специально просил - не угрожать.
Он вас не услышал. Отзовите его.
Или вам придётся иметь дело с полицией.
Чёрт!
Извините, набранный вами номер не обслуживается.
Да вы издеваетесь! Чёрт!
Профессор Дэшмайл.
Мистер Дули.
Вы прямо как на том фото.
- Вот как? - То же умное лицо.
- Правда? - Правда. То же лицо.
Может, жареной курицы?
Белое мясо.
Прошу прощения?
Белое мясо - лучшее. Неоспоримо.
Неужели?
Свинина тоже белая, но я её не ем.
Она похожа на человечину.
Я где-то это читал.
Вы не против, если я запишу наш разговор?
Сейчас всё записывается.
"Боевые знамёна". Лейтенант Кларк сказал, что всё записывается.
Да, да, точно.
За Скотта Лэндона.
Пусть память о нём живёт вечно.
Аминь.
Ваши комментарии на фан-сайте и выводы - необычны.
Особенно учитывая, что вы не учёный и всё же видите Лэндона насквозь.
Он величайший писатель-фантаст всех времён,
которого отняли у нас слишком рано.
Аминь.
Интервью с вами могло бы придать фактурности моей будущей книге.
Как пример того, что Скотт Лэндон значил для...
только не сочтите за оскорбление - простого человека.
Говорят, он оставил после себя кучу материалов - рассказы, книги и прочее.
Это правда?
Да, всё так и есть.
Однако жена их не отдаёт.
Правда?
Все мои уговоры ей как о стенку горох.
Можно кое-что попробовать.
Если есть идеи, мистер Дули, я готов вас выслушать.
Вы женаты?
Женат.
Осторожней.
- Она с вами говорила? - Несла околесицу.
Она двойник, вот почему я её вижу.
И что она хочет увидеть "Холлихокс"?
Это игра, в которую мы играли в детстве.
Мы играли в пиратов. "Холлихокс" - наш корабль.
Мы отплывали от большого вяза за домом и искали пиратов и золото.
Знаю, звучит глупо.
Вовсе нет. Так развивается воображение.
Так Аманда вернулась в детство, потому что Чарли её бросил?
То, что она говорит - хороший знак.
А о чём она ещё говорила? Этот... длинный мальчик.
Не знаю. Ей было страшно.
Она казалась потерянной.
Скотт иногда так выглядел.
Она говорила: "Он мой братишка, другой мамы сынишка".
А Скотт рассказывал Аманде о своём детстве?
Если "Холлихокс" - из её детства, возможно, длинный мальчик - из его.
О своём детстве Скотт говорил только с Лизи.
- И что она об этом думает? - Ничего. Хватит уже о Скотте.
Ладно.
Но Скотт и Аманда были близки.
Да, они были близки. Не так, как Скотт и Лизи, но всё же.
Она может вернуться.
А может уплыть ещё дальше на "Холликоксе".
Привет, бродяги.
Лизи, я продал "Дочь Коустера".
Аванс, конечно, скромный, всего две с половиной тысячи, но она увидит свет.
Сегодня мы идём ужинать. Никакой пиццы.
Только настоящая еда и настоящее вино! Я её продал!
Люблю тебя, детка.
Но переходя в нападение, пятнистые гиены сразу же...
Привет, Скотт.
Нет, это твоя нудная старшая сестра.
О, привет, Дарл, как дела? Мне скоро уходить.
Вот как? Твой Хемингуэй заедет на лимузине?
Нет пока, но он продал книгу.
Боже мой! Продал книгу. Потрясающе. С ума сойти! А сколько денег?
Две с половиной тысячи.
Он говорит, это немного, но, боже, я за три месяца столько не зарабатываю.
Они не верят в его успех.
Ты что-то хотела?
О, да. Ты забыла про день рождения Аманды.
Да, да. Я знаю. Я говорила ей, на этой машине
рискуешь не доехать даже до Уотервилла, не говоря уже о Харлоу.
Может, стоит хотя бы отправить ей поздравительную открытку с извинением?
Ну, ей же не десять.
Боже. Ты всегда думаешь только о себе.
Но у тебя есть семья помимо этого писателя, в которого ты влюблена.
Тебе жалко потратить доллар на жалкую открытку для сестры?
Нет, нет, только не надо начинать о семейных делах.
- Я отказалась от стипендии... - От частичной!
- Я тоже сидела с мамой! - ...чтобы заботиться о ней.
Так что хватит! Ой, подожди. Кажется, это Скотт. Мне пора.
- Стой! Не вешай трубку! Лизи! - Мне пора. Пока, пока!
Привет, Лизи. Прости, что опоздал. Я...
Я заскочил на кафедру английского и встретил Морта Толливера.
Я похвастался ему, и он уломал меня на пару пива.
Всего пару?
Ну, может, пять.
Мы заболтались. Я совсем забыл о времени.
Мм-хм.
Мне очень жаль.
Но мы с тобой поужинаем завтра.
Ты ела?
Нет, я ждала тебя.
Зато моя сестрица Дарла до отвала накормила меня чувством вины.
А по телику показывали, как гиена съела суслика.
Он был жестковат.
Фу, от тебя воняет.
- Пойдём, я куплю тебе гамбургер. - Ты что, не понимаешь?
Я весь день провела на ногах,
а потом весь вечер просидела в замызганной квартирке,
пока ты отмечал свой успех с кем-то, кого я не знаю.
А ну прекрати! Меня бесит, когда ты грызёшь ногти!
Как будто крыса жуёт кусок сыра.
Приведи себя в порядок и поспи на диване, мне ничего не нужно.
Мне не нужен бухой писатель рядом, у меня полно проблем и без этого.
Стой.
Что ещё?
Две минуты. Я всё исправлю.
Я очень рада, что ты продал книгу. И...
Я рада, что ты смог добраться домой, не попав в аварию или в полицию.
Но я зла, я так зла!
Две минуты.
Пока пластмассовый Иисус
Сидит у меня на приборной панели
Я могу гнать под двести километров
Ведь со мной божественная сила
Дьявол наслаждается плотским грехом, будто свинья.
- Я хочу услышать "Аллилуйя"! - Аллилуйя!
- Я хочу услышать "Аминь"! - Аминь!
Скотт!
Что это за место? Там можно спрятаться?
Я знаю, что ты меня бросишь.
Я сделал вас, мальчики, теми, кто вы есть.
Положите руку свою на раскалённую плиту...
Я вас люблю.
Вы будете умолять: "Отпусти меня!"
Но дьявол ответит: "Не бывать этому". Ни сейчас, ни через тысячи лет.
Вы будете гореть в аду, братья и сёстры,
а могли бы взойти в небесный чертог рука об руку со Спасителем...
- Я хочу услышать "Аллилуйя"! - Аллилуйя!
Скутер.
А ну смотри на меня!
Ты совсем как твоя мать.
Катись на свою Мальчишечью Луну, или как там ты говоришь.
Они не замолчат, они не замолчат, они не перестанут, не перестанут...
Думаешь, мне это нравится? Не нравится, не нравится.
Только тогда откроется для вас царствие Божие,
но не все достойны будут его...
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет! Боже, нет!
Храбрый мальчик. Мой храбрый, храбрый, храбрый мальчик.
Покайтесь, братья и сёстры!
Покайтесь, пока не поздно!
Я всё исправил.
Всё в порядке.
Это тебе, Лизи.
Прости, мне жаль, что я забыл.
Это больше не повторится.
Это кровь-бул. Они особенные.
Они нужны для выпуска зла и для извинений. Ты их примешь?
Ведь если ты берёшь бул, особенно кровь-бул, то извинения приняты.
- Лизи, возьми его. - Ладно, ладно, беру.
Я... Я не понимаю, о чём это ты.
У меня пропал аппетит. Дарла отбила его напрочь.
Понимаю. Семья - отстой.
Я знаю...
Я сама - отстой. Спроси мою семейку.
Только не для меня. Ты - не отстой.
Ты - моё сердце.
Послушай.
Сейчас наше время. Ты и я.
Ладно.
Ладно. Ты... Тебе надо наложить швы, так что поехали в госпиталь,
но чтобы там ничего не сказали, придумай какую-нибудь историю.
Ведь это твоя работа - сочинять истории.
Нет, ведь кровь уже почти остановилась.
На Лэндонах, знаешь ли, всё заживает быстро.
Так надо.
Видела бы ты Пола.
Пол... Пол твой брат, да? Где Пол живёт?
Пол мёртв.
Уже давно.
Ладно. Нам надо в госпиталь.
О, нет, нет, не делай этого! Не надо...
Сначала надо убедиться, что всё чисто.
Знаешь, "Дочь Коустера", скорее всего, не ждёт большой успех,
но то, над чем я сейчас работаю - это бомба.
Это бестселлер. Ты мне веришь?
- Да. Вообще-то, верю. - Ну вот.
- Дай сигарету, любимая. - Нет, нет.
- Ты не должен курить, пока твоя рука... - Нет-нет, всё нормально, ничего.
Ладно.
Это тяжёлые воспоминания.
Ты сошёл с ума?
Я живу с сумасшедшим?
Лизи.
Нам с тобой больше нельзя так жить.
Как?
Давай поженимся.
И если книга будет хорошо продаваться, мы с тобой купим дом.
- Лизи? - Я думаю.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю. Я люблю тебя.
Но дело не в этом.
Возможно.
Знаешь, последним, кто любил меня, был Пол.
И папа, наверное.
Множество людей тебя полюбит.
Ты очень талантливый.
И тебя ждёт огромный успех.
Только будешь ли ты по-прежнему меня любить?
Тебе интересны мои истории,
но ещё тебя волнует, чищу ли я зубы или...
не грызу ли я ногти, словно крыса, жующая кусок сыра.
- Это было низко, прости. - Нет, ты права, я перестану.
Когда ты смотришь на меня,
ты видишь меня всего насквозь и любишь меня всего.
За закрытой дверью мы одно целое.
Только я и ты, Лизи.
Милый, мне надо в ванную.
Скотт?
Где ты был?
Боже мой!
Ты всё ещё думаешь, что мне надо в госпиталь? Я не согласен.
- Неплохо выглядит, да? - Мм-хм.
Одно яйцо или пару?
Парочку.
С двух сторон или предпочитаешь глазунью?
С двух сторон.
Ну,
мы женимся?
Ты серьёзно?
Ещё как.
Ну что, любимая?
Любимой нравится план.
Я рад.
Я очень рад.
М-м-м...
- Ты выходил куда-нибудь вчера ночью? - Нет.
Наверное, приснилось.
17:30... Спасибо, прошу за мной.
Прижмитесь-ка друг к другу поближе.
Скотт, держи свой чек от издателя так, чтобы его было видно.
ВЫБОР ДОКТОРА! БУЛ! ТРЕТЬЯ ПОДСКАЗКА
ДНЕВНАЯ СВЕЖЕСТЬ ОПОЛАСКИВАТЕЛЬ ДЛЯ РТА
Прошу, доктор
Дорогой доктор
Расскажи мне
Чем же я больна
Прошу, доктор
Миссис Лэндон. Лизи.
Состояние Аманды не изменилось, но, думаю, ваш приезд мог бы ей помочь.
О, я приеду завтра, но вообще-то я звоню не поэтому.
Я... хотела... вас кое о чём спросить.
Вы сказали, когда Скотт был у вас насчёт Аманды, он подписал вам книги?
Да. Он был очень любезен.
А вы сказали, какая ваша любимая?
Вообще-то, сказал. "Боевые знамёна". Я всегда обожал истории про любовь и...
Эм, а вы не могли бы её достать?
Думаю, Скотт мог оставить там послание.
Эм... Вы можете глянуть?
Если хотите.
КЕДРОВАЯ ШКАТУЛКА ЧЕТВЁРТАЯ ПОДСКАЗКА. БУЛ
Лизи, тут что-то есть.
Что именно?
Здесь написано: "Кедровая шкатулка",
"Четвёртая подсказка" и "Бул".
Потрясающе. Знаете, он был потрясающим человеком.
Он меня подталкивает. Да, я знаю, он мёртв, но он меня подталкивает.
И куда, Лизи?
К моему прошлому. К воспоминаниям. К семье. В любом случае...
- Но... - Спасибо. Большое спасибо.
Спасибо за помощь, увидимся завтра. Всё, пока.
Не дави на меня, Скотт.
Ты мёртв, хватит.
Это ваш дом?
Простите?
Раньше здесь жил Скотт Лэндон.
- Кто? - Скотт Лэндон, знаменитый писатель.
"Боевые Знамёна", "Голодные Дьяволы", "Дочь Коустера"...
Я не читаю. Смотрю телик.
О, значит, телик?
Да. Впрочем, вас это не касается.
Конечно. М-да, телевизор, великая электронная сиська.
Что?
Я должен был догадаться. У вас же теле-взгляд.
В глазах - по маленькому телику.
О чём вы говорите?
Когда вы открываете рот, я вижу исходящий от телевизора,
мерцающий меж зубов... свет.
Шли бы вы отсюда.
Я сказал - убирайтесь.
Пойдите в библиотеку, почитайте Скотта Лэндона и выкиньте телик.
Я думаю, так и надо сделать.
Ваш дом - священная колыбель.
Вы женаты?
- Нет. - Хорошо.
Идите, разогрейте себе полуфабрикат в микроволновке.
Не женитесь.
Живите один.
- Лизи? - Да?
Привет, шеф вас ожидает.
Идёмте.
Профессор утверждает, что пытался связаться с Дули
сразу после вашего звонка, но телефон у того оказался выключен.
Мой муж сказал бы, что это зловещий поворот.
Он говорит, почта Дули работала до сегодняшнего дня,
но больше письма не доходят.
Он не хочет, чтобы его остановили.
Дэшмайл говорит, что у Дули седан "Тойота" с теннессийскими номерами.
И с наклейкой на заднем бампере: "Скотта Лэндона - в президенты."
Отдел у нас небольшой, но у всех есть описание машины.
- Как и в полиции штата. - Да.
Офицеры будут патрулировать район ежечасно, начиная с пяти часов.
А дальше по дороге будет дежурить оперативная группа.
Это, кажется, уже слишком. Я не знаю. Я...
Мы называем это реальной угрозой.
Но наша библиотека, и центр,
и эстрада, которую вы отремонтировали после пожара...
Мы у вас в долгу.
Как вы думаете, Скотт мог как-то... предвидеть появление Дули?
И, может, предупредить меня?
Скотта чуть не убил сумасшедший.
И убил бы, если бы не вы.
- Конечно, он хотел бы отомстить. - Да, это верно.
Вряд ли Скотт Лэндон предвидел будущее.
Он был талантлив, но не настолько.
Да.
Дэшмайл больше не появится возле вашего дома.
Он усвоил урок. Но Дули меня беспокоит.
Если его заметят, то арестуют за угрозу физической расправой.
Такие обычно дальше разговоров не заходят, но будьте начеку.
И запирайте двери.
Ясно.
- Дать вам пистолет? - Не надо.
У меня есть кое-что гораздо лучше.
Чёрт!
О, чёртов долбаный мудак!
ПОЛИЦИЯ КЛИВС-МИЛЛС
"Миссис, нехорошо было так кричать по телефону.
Кричать легко. А быть милосердным - трудно. Я люблю животных.
Мама сказала бы, что даже слишком люблю. Она и сама слишком сильно меня любила.
Каждому время от времени надо страдать. Похоже, настала очередь птицы.
Бумаги Скотта Лэндона вам не принадлежат.
Позвоните ему и скажите, что готовы их отдать.
Вы и так долго сидели на них. Вы плохая женщина.
Я бы и вас засунул в микроволновку.
Давайте не будем больше тянуть, чтобы никто не пострадал,
кроме птиц.
Ваш друг, Джим."
Хорошо, что вы положили её в морозилку, мисс Лэндон. Вы молодец.
Её придушили, а судя по запаху, ещё и запекли.
Переехать на время - не такая уж плохая идея.
В Льюистоне есть один отель, с виду приличный. И ты будешь ближе к Аманде.
Нет. Если он явится, я ему врежу.
Не валяй дурака, Лиза.
Если и правда хотите остаться,
ради моего спокойствия обзаведитесь пистолетом.
Не стану, простите.
- О, у Аманды есть пистолет. - Что?
Да, маленький. Он у неё уже сто лет.
У самоубийцы есть пистолет, а ты молчала?
- Она режет, а не стреляет. - Всё бывает впервые.
Ладно, прости, прости. Ты же эксперт.
И о чём я думала? Она всё знает, правда.
Поумнела сразу, как разбогатела. Жаль...
А где ваша сестра?
Она... прошу прощения, она не здесь, шеф Ричардс.
Она в Льюистоне. В Гринлаун. Это больница.
Да, я знаю, что это.
Наверное, там безопасно.
Вы сами стреляли в людей? Видели, как стреляют?
К счастью, нет.
А я вот видела,
но больше не хочу.
Патруль будет дежурить у вашего дома до тех пор, пока его не поймают.
Спасибо.
- Так он будет охранять дом всю ночь? - Не знаю. Наверное.
Наверное? Этого маловато.
Я поеду в тот отель.
Езжай, побалуй себя. Возьми номер люкс.
- Да? За твой счёт? - Да, за мой.
Можешь себе позволить.
- Сколько у тебя денег? - Много.
Ладно. Это безумие - оставаться здесь.
Сегодня он не вернётся. Я знаю.
Ах, ты знаешь?
Ну, что ж. Смотри только, не закончи, как Аманда.
А у Аманды нет маминой кедровой шкатулки?
Вроде она забрала её себе, когда мы убирали дом после похорон?
Боже, с чего ты про неё вспомнила?
Она мне нравилась. Я просто вспомнила о ней. Она приятно пахла.
Ты спросишь её?
Да. Да, завтра я спрошу её об этом сразу, как только увижу. Ты приедешь?
Да, приеду. Ты спросишь её?
- А ты приедешь? - Да, приеду.
- Да, я спрошу её. - Спасибо.
Береги себя.
Этого нет.
Этого нет. Этого нет.
Что это?
Тсс... Он может тебя услышать.
Я не хочу быть здесь. Мне здесь не нравится.
Я не хочу быть здесь.
Тсс... Он может тебя услышать.
Я не хочу здесь быть.
Не шуми. Мне нужно подумать, зачем я это сделала.
Я не хочу здесь быть.
Мне надо подумать, зачем я убила их.
Я убила всех.
Перевод субтитров - Юлия Коваленко