1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
A História de Lisey

2
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
BASEADA NO ROMANCE DE

3
00:02:31,151 --> 00:02:32,778
Ontem à noite, no hotel,

4
00:02:32,861 --> 00:02:37,282
eu estava…
Ouvi a Good Ma a falar com o Dandy Dave,

5
00:02:37,366 --> 00:02:40,953
e ela disse:
"Vais sustentar aquele filho da mãe inútil

6
00:02:41,036 --> 00:02:43,455
para o resto da vida!"
- O que é que o pai respondeu?

7
00:02:44,206 --> 00:02:45,457
Disse que se amavam

8
00:02:45,541 --> 00:02:47,000
e isso chegava para ele.
- Certo.

9
00:02:48,460 --> 00:02:50,838
A Good Ma acha-o esquisito e inútil.

10
00:02:51,547 --> 00:02:53,757
O Scott e eu conversámos. Muito.

11
00:02:54,591 --> 00:02:56,885
E pode-se dizer
que falamos a mesma língua.

12
00:03:00,722 --> 00:03:02,349
Sabias que ele também se cortava?

13
00:03:05,352 --> 00:03:06,478
Pois.

14
00:03:07,354 --> 00:03:10,858
É por isso que amá-lo não basta, Lisey.

15
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Vais ter de…

16
00:03:12,568 --> 00:03:16,613
Não… Não por ele. Ele está tão frágil.

17
00:03:16,697 --> 00:03:18,240
Vais ter de o proteger

18
00:03:18,323 --> 00:03:20,617
e de o manter conectado à realidade.

19
00:03:20,701 --> 00:03:22,286
Sabes… Não…

20
00:03:22,911 --> 00:03:24,538
Não deixes que ele se ausente.

21
00:03:54,026 --> 00:03:56,236
Malta, deve ser uma aventura.

22
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
Nem tudo é uma aventura, Amanda!

23
00:04:03,535 --> 00:04:05,871
Não faço mesmo ideia para onde vamos.

24
00:04:05,954 --> 00:04:08,081
Eu sei, pergunta à Amanda.

25
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
Olhem para a ilha!

26
00:04:24,306 --> 00:04:25,933
Muito bem, são as dunas de areia.

27
00:04:28,352 --> 00:04:30,812
- É assustador.
- Devíamos ir lá!

28
00:04:32,314 --> 00:04:36,193
Darla, Lisey, venham cá.

29
00:04:36,276 --> 00:04:40,906
Namorados e ouro!

30
00:04:40,989 --> 00:04:46,119
Namorados e ouro!

31
00:04:46,745 --> 00:04:47,829
Namorado.

32
00:04:50,499 --> 00:04:51,625
Ouro.

33
00:05:05,264 --> 00:05:06,265
Olá.

34
00:05:08,475 --> 00:05:09,685
Amanda.

35
00:05:11,228 --> 00:05:12,437
Querida?

36
00:05:19,069 --> 00:05:20,195
Amanda, estás aí?

37
00:05:24,366 --> 00:05:26,368
Sou eu. A Darla.

38
00:05:27,119 --> 00:05:31,331
Cala-te. Vá lá, quero ver o Hollyhocks.

39
00:05:32,416 --> 00:05:34,209
Onde estás, querida? É onde tu…

40
00:05:34,293 --> 00:05:36,503
O monstro comprido consegue ouvir-nos.

41
00:05:44,219 --> 00:05:45,429
Quem é?

42
00:05:56,565 --> 00:05:59,568
Está esfomeado. Tem muita fome.

43
00:06:00,736 --> 00:06:02,988
- Tem muita fome.
- Está bem.

44
00:06:03,071 --> 00:06:05,824
Leva os corpos, fica com as almas. É…

45
00:06:07,075 --> 00:06:08,285
Pronto, querida.

46
00:06:09,995 --> 00:06:11,580
O monstro…

47
00:06:11,663 --> 00:06:15,584
Sou uma dupla. É por isso que consegues
ver-me. É por isso que continuo aqui.

48
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
É por isso. Sim.

49
00:06:57,501 --> 00:07:01,421
Professor da Horlicks
Salva Famoso Escritor Scott Landon

50
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
- Estou?
- Olá.

51
00:07:13,141 --> 00:07:15,060
É você, Dashmiel?

52
00:07:15,143 --> 00:07:18,230
Sou, sim.
Que surpresa agradável, Sra. Landon.

53
00:07:18,772 --> 00:07:22,234
Não, não vai ser agradável.
Não vai ser nada agradável.

54
00:07:22,317 --> 00:07:26,864
Eu ia culpar a habitual loucura académica
e deixar passar.

55
00:07:26,947 --> 00:07:28,866
Mas isso foi antes
de o seu amigo me ligar.

56
00:07:28,949 --> 00:07:31,159
Sra. Landon, não sei do que está a falar.

57
00:07:31,243 --> 00:07:32,244
Oh, não sabe?

58
00:07:32,327 --> 00:07:34,371
Não sabe que o seu amigo ligou
e ameaçou magoar-me

59
00:07:34,454 --> 00:07:37,791
se eu não lhe entregasse os manuscritos
do Scott para ele lhos dar?

60
00:07:37,875 --> 00:07:38,876
Sra. Landon, eu…

61
00:07:38,959 --> 00:07:41,044
Não sabe que ele ameaçou fazer-me mal?

62
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Bem, eu não autorizei… Chama-se Dooley?

63
00:07:46,216 --> 00:07:50,220
Bem, ele autointitulou-se Jim Dandy.
Mas vou presumir que seja um pseudónimo.

64
00:07:50,304 --> 00:07:52,681
Garanto-lhe, eu disse-lhe…

65
00:07:53,724 --> 00:07:56,894
Ele disse…
Conheci-o num bar perto do campus.

66
00:07:56,977 --> 00:07:58,687
Disse que era um grande fã do seu marido

67
00:07:58,770 --> 00:08:01,231
e que conseguia convencê-la
a entregar os manuscritos.

68
00:08:01,315 --> 00:08:05,736
Os manuscritos e a ficção não publicada.
Mas disse especificamente, sem violência.

69
00:08:05,819 --> 00:08:08,947
Ocorreu-lhe que o facto de ter
de dizer isso devia ter-lhe dito algo?

70
00:08:09,031 --> 00:08:11,366
Já lidei com muitas maluquices
desde que o Scott morreu,

71
00:08:11,450 --> 00:08:13,285
e os académicos
envergonham os colecionadores,

72
00:08:13,368 --> 00:08:14,786
mas você ganha o prémio.

73
00:08:14,870 --> 00:08:16,955
Sra. Landon, se me deixar explicar…

74
00:08:17,039 --> 00:08:20,667
Poupe-me. Por favor, poupe-me
às suas explicações. Diga-lhe para parar.

75
00:08:20,751 --> 00:08:23,962
- Vou novamente à polícia…
- Não, por favor, Sra. Landon, não o faça.

76
00:08:24,046 --> 00:08:28,383
Olhe, respire fundo
e vamos discutir isto de forma racional.

77
00:08:28,467 --> 00:08:32,304
Vou sugerir-lhes que não contactem já
o departamento do Tennessee

78
00:08:32,386 --> 00:08:33,597
para o prenderem por assédio.

79
00:08:33,679 --> 00:08:36,767
Mas se não me disser
que o seu tipo vai recuar…

80
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
- Olhe, eu…
- … é isso que vou fazer.

81
00:08:38,519 --> 00:08:43,315
Ele só devia convencê-la.
Eu disse especificamente, sem violência.

82
00:08:43,398 --> 00:08:45,234
Pois, acho que ele não lhe deu ouvidos.

83
00:08:45,984 --> 00:08:50,197
Mande-o recuar. Ou uma visita da polícia
será o último dos seus problemas.

84
00:08:56,078 --> 00:08:57,287
Foda-se!

85
00:09:02,793 --> 00:09:03,794
Lamentamos.

86
00:09:03,877 --> 00:09:05,671
O número para o qual ligou está desligado…

87
00:09:05,754 --> 00:09:07,422
Estão a brincar? Mer…

88
00:09:27,526 --> 00:09:28,819
Professor Dashmiel.

89
00:09:30,821 --> 00:09:32,030
Sr. Dooley.

90
00:09:33,615 --> 00:09:35,117
É tal e qual como na foto.

91
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
- Sou?
- O mesmo rosto inteligente.

92
00:09:40,163 --> 00:09:42,165
- A sério?
- Sim. O mesmo rosto inteligente.

93
00:09:47,254 --> 00:09:48,755
Quer frango frito?

94
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
Carne branca.

95
00:09:53,635 --> 00:09:54,887
Desculpe?

96
00:09:54,970 --> 00:09:57,014
A carne branca é a melhor. É consensual.

97
00:09:58,390 --> 00:09:59,391
A sério?

98
00:10:00,058 --> 00:10:03,061
O porco é a outra carne branca,
mas eu não como porco.

99
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
É muito parecida com a carne humana.

100
00:10:07,816 --> 00:10:09,193
Li isso nalgum lado.

101
00:10:12,487 --> 00:10:14,865
Importa-se que grave a nossa conversa?

102
00:10:14,948 --> 00:10:16,783
"Tudo é gravado."

103
00:10:20,871 --> 00:10:24,708
No Battle Flags. O tenente Clark diz:
"Tudo é gravado", lembra-se?

104
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
Certo, sim, certo.

105
00:10:36,053 --> 00:10:37,346
Ao Scott Landon.

106
00:10:38,639 --> 00:10:40,265
Que nunca seja esquecido.

107
00:10:41,600 --> 00:10:42,601
Amém.

108
00:10:43,894 --> 00:10:48,357
Os seus comentários e perspetivas no site
de fãs do Landon são extraordinários.

109
00:10:48,440 --> 00:10:50,692
Especialmente para alguém
que não é um académico.

110
00:10:51,401 --> 00:10:53,111
E, ainda assim, vê o Landon pelo que era.

111
00:10:53,195 --> 00:10:55,989
Pelo que ainda é,
o maior escritor de ficção de sempre.

112
00:10:56,073 --> 00:10:57,658
Que nos foi tirado cedo demais.

113
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
Amém.

114
00:11:01,954 --> 00:11:06,250
Pensei que entrevistá-lo
acrescentaria algo ao meu próximo livro.

115
00:11:06,333 --> 00:11:08,794
Uma certa noção
do que o Scott Landon significava,

116
00:11:08,877 --> 00:11:13,048
espero que não se ofenda,
para o homem comum.

117
00:11:15,801 --> 00:11:19,972
Há rumores de que deixou muito material,
histórias e livros e assim.

118
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
É verdade?

119
00:11:21,139 --> 00:11:23,559
Sim, receio que sim.

120
00:11:24,560 --> 00:11:28,146
A mulher dele não os divulga.

121
00:11:32,526 --> 00:11:36,029
- Ai não?
- Ela recusou todas as minhas tentativas.

122
00:11:40,033 --> 00:11:41,743
Podíamos fazer algo em relação a isso.

123
00:11:46,164 --> 00:11:49,710
Se tiver ideias, Sr. Dooley,
gostaria de as ouvir.

124
00:11:55,924 --> 00:11:57,134
É casado?

125
00:11:59,761 --> 00:12:01,096
Sou.

126
00:12:03,015 --> 00:12:04,016
Tenha cuidado.

127
00:12:15,569 --> 00:12:17,779
- Falou consigo?
- Não fez sentido.

128
00:12:17,863 --> 00:12:20,699
Disse que era uma dupla
e que era por isso que a conseguia ver.

129
00:12:20,782 --> 00:12:23,911
E que queria ver o Hollyhocks?

130
00:12:23,994 --> 00:12:26,830
Isso, eu percebi.
É um jogo que jogávamos em miúdas.

131
00:12:26,914 --> 00:12:29,875
Brincávamos aos piratas.
O nosso navio era o Hollyhocks.

132
00:12:29,958 --> 00:12:32,794
Zarpávamos de um grande olmo
no nosso quintal,

133
00:12:32,878 --> 00:12:34,254
à procura de piratas e de ouro.

134
00:12:34,338 --> 00:12:35,881
Sei que parece tonto.

135
00:12:35,964 --> 00:12:38,967
De todo.
É assim que a imaginação se desenvolve.

136
00:12:39,051 --> 00:12:42,429
Acha que a Amanda voltou à infância
porque o Charlie a deixou?

137
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
Ela ter dito qualquer coisa é bom sinal.

138
00:12:45,265 --> 00:12:49,895
E a outra coisa de que falou?
Esse monstro comprido?

139
00:12:50,521 --> 00:12:53,941
Não faço ideia. Ela parecia assustada.

140
00:12:56,652 --> 00:12:58,278
Perdida e assustada.

141
00:12:59,988 --> 00:13:02,157
O Scott ficava assim, às vezes.

142
00:13:02,241 --> 00:13:04,910
Ela costumava dizer:
"É meu irmão de outra mãe."

143
00:13:04,993 --> 00:13:07,663
O Scott alguma vez
falou com a Amanda sobre a infância?

144
00:13:07,746 --> 00:13:12,084
Se o Hollyhocks veio dela,
talvez o monstro comprido venha dele.

145
00:13:12,167 --> 00:13:14,878
A única pessoa com quem o Scott
falava da infância era com a Lisey.

146
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
E o que diz ela sobre isso?

147
00:13:16,255 --> 00:13:17,965
Não diz. Não quero falar do Scott.

148
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
Muito bem.

149
00:13:22,094 --> 00:13:24,805
Mas o Scott e a Amanda eram próximos.

150
00:13:25,514 --> 00:13:29,977
Sim, eram próximos.
Não como o Scott e a Lisey, mas próximos.

151
00:13:33,647 --> 00:13:34,731
Pode ser que ela volte.

152
00:13:36,650 --> 00:13:40,237
Ou pode navegar para longe, no Hollyhocks.

153
00:14:21,904 --> 00:14:22,988
Olá, campers.

154
00:15:36,186 --> 00:15:38,897
Lisey, vendi o The Coaster's Daughter.

155
00:15:38,981 --> 00:15:43,485
Quero dizer, o adiantamento não é muito,
só 2500 dólares, mas vai ser publicado.

156
00:15:43,569 --> 00:15:47,573
Vamos jantar fora. Nada de piza.
Comida a sério, vinho a sério.

157
00:15:47,656 --> 00:15:50,784
Vendi-o! Amo-te, querida.

158
00:16:14,391 --> 00:16:19,062
Mas assim que atacam,
as hienas-malhadas são…

159
00:16:23,984 --> 00:16:25,319
Olá, Scott.

160
00:16:25,402 --> 00:16:28,697
Não, é só a chata da tua irmã.

161
00:16:28,780 --> 00:16:31,909
Oh, olá, Darla, que se passa?
Estava a preparar-me para sair.

162
00:16:31,992 --> 00:16:34,870
Ai sim?
O teu Hemingway vai buscar-te na limusine?

163
00:16:34,953 --> 00:16:38,999
Não há limusine, mas vendeu o livro.

164
00:16:39,082 --> 00:16:44,129
Oh, meu Deus! Vendeu um livro. É incrível.
Incrível! Quanto recebeu?

165
00:16:44,213 --> 00:16:46,715
Dois mil e quinhentos dólares,
ele diz que não é muito,

166
00:16:46,798 --> 00:16:49,635
mas, meu Deus,
é mais do que ganho em três meses.

167
00:16:53,180 --> 00:16:55,265
Devem achar que não vai vender muito.

168
00:16:55,766 --> 00:16:57,142
Querias alguma coisa?

169
00:16:57,226 --> 00:16:59,645
Oh, sim. Era para dizer
que te esqueceste dos anos da Amanda.

170
00:16:59,728 --> 00:17:02,940
Sim. Eu sei, e eu disse-lhe,

171
00:17:03,023 --> 00:17:06,818
não confio no meu carro para ir
a Waterville, quanto mais a Harlow.

172
00:17:06,902 --> 00:17:09,404
O que achas daqueles postais
"Desculpa o atraso"…

173
00:17:09,488 --> 00:17:11,323
Achas que arranjas isso?

174
00:17:12,031 --> 00:17:13,367
Bem, ela não tem dez anos.

175
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Oh, meu Deus! É sempre sobre ti.

176
00:17:15,911 --> 00:17:17,454
Sabes, tens uma família,

177
00:17:17,538 --> 00:17:19,998
além do teu namorado escritor
por quem és tão apaixonada.

178
00:17:20,082 --> 00:17:24,044
Morrias se gastasses um dólar no raio
de um postal da Hallmark para a tua irmã?

179
00:17:24,127 --> 00:17:27,297
Não, por favor. Não me venhas
com essa conversa de família.

180
00:17:27,381 --> 00:17:30,300
- Abdiquei de uma bolsa na UMass…
- Uma bolsa parcial.

181
00:17:30,384 --> 00:17:31,844
- Parcial!
- … para cuidar da Good Ma…

182
00:17:31,927 --> 00:17:33,595
… depois do AVC.
- Eu fiz a minha parte!

183
00:17:33,679 --> 00:17:36,723
Para com isso. Oh, espera.
Acho que é o Scott. Tenho de ir.

184
00:17:36,807 --> 00:17:39,476
- Ei. Não! Não desligues. Lisey!
- Tchau. Adeus.

185
00:18:31,904 --> 00:18:35,032
Olá, Lisey. Desculpa o atraso.

186
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
Eu…

187
00:18:38,035 --> 00:18:42,539
Passei pelo departamento de Inglês
e encontrei o Mort Tolliver.

188
00:18:43,290 --> 00:18:48,587
Contei-lhe as novidades e ele
obrigou-me a ir beber um par de cervejas.

189
00:18:48,670 --> 00:18:50,047
Só um par?

190
00:18:50,631 --> 00:18:52,549
Bem, quatro ou cinco.

191
00:18:54,259 --> 00:18:57,638
Começámos a conversar.
Perdi a noção do tempo.

192
00:19:00,557 --> 00:19:01,934
Peço imensa desculpa.

193
00:19:03,560 --> 00:19:05,771
Mas vamos jantar amanhã à noite.

194
00:19:08,148 --> 00:19:09,149
Comeste?

195
00:19:09,233 --> 00:19:11,527
Não, estava à tua espera.

196
00:19:13,153 --> 00:19:18,534
E, entretanto, a minha irmã Darla
ofereceu-me uma bela dose de culpa.

197
00:19:19,117 --> 00:19:23,038
E vi uma hiena
a comer um esquilo na televisão.

198
00:19:23,622 --> 00:19:25,123
Pareceu-me bastante rijo.

199
00:19:26,792 --> 00:19:28,335
Meu Deus! Tresandas.

200
00:19:28,961 --> 00:19:30,420
Vá lá. Levo-te a comer um hambúrguer.

201
00:19:30,504 --> 00:19:32,130
Não, tu não entendes?

202
00:19:32,214 --> 00:19:36,844
Passei o dia em pé, seguido de uma noite
neste apartamento de merda

203
00:19:36,927 --> 00:19:40,055
enquanto tu celebravas as novidades
com alguém que eu não conheço.

204
00:19:40,138 --> 00:19:43,058
Não faças isso!
Detesto quando róis as unhas!

205
00:19:43,141 --> 00:19:45,352
Pareces um rato
a mastigar um pedaço de queijo.

206
00:19:46,019 --> 00:19:48,939
Vai… Limpa-te e dorme no sofá,

207
00:19:49,022 --> 00:19:51,191
porque eu não preciso disto.

208
00:19:52,150 --> 00:19:56,113
Não preciso de um bêbado criativo,
já tenho problemas que cheguem na vida.

209
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
Espera.

210
00:20:05,789 --> 00:20:07,040
Espero pelo quê?

211
00:20:08,292 --> 00:20:11,211
Dois minutos. Posso resolver isto.

212
00:20:15,632 --> 00:20:19,344
Olha, fico feliz
por teres vendido o teu livro. E…

213
00:20:21,221 --> 00:20:24,808
… fico feliz por teres chegado sem teres
tido um acidente ou sem seres preso.

214
00:20:24,892 --> 00:20:27,060
Olha, só estou zangada, estou zangada!

215
00:20:27,144 --> 00:20:28,478
Dois minutos.

216
00:20:44,828 --> 00:20:49,333
Desde que eu tenha o meu Jesus de plástico

217
00:20:49,416 --> 00:20:51,502
Jesus Cristo! Oiço dizer que…

218
00:20:51,585 --> 00:20:57,424
Sentado no tabliê do meu carro

219
00:20:58,133 --> 00:21:03,138
Podia ir a cem milhas por hora

220
00:21:04,515 --> 00:21:10,187
Desde que tenha o poder omnipotente

221
00:21:10,270 --> 00:21:12,356
O diabo deleita-se nos pecados da carne

222
00:21:12,439 --> 00:21:14,066
como os porcos na chafurdice!

223
00:21:14,149 --> 00:21:16,235
- Dão-me uma aleluia?
- Aleluia!

224
00:21:16,318 --> 00:21:18,070
- Dão-me um amém?
- Amém!

225
00:21:18,153 --> 00:21:19,446
Obrigado.

226
00:21:23,116 --> 00:21:24,326
Scott!

227
00:21:30,958 --> 00:21:34,211
Que lugar é aquele?
Um lugar onde te podes esconder?

228
00:21:36,088 --> 00:21:37,381
Sei que me vais deixar.

229
00:21:38,423 --> 00:21:41,510
Eu criei-vos. Fiz de vós o que sois.

230
00:21:41,593 --> 00:21:45,055
… todo o vosso corpo,
mas por toda a eternidade.

231
00:21:45,138 --> 00:21:46,348
Eu amo-te.

232
00:21:46,431 --> 00:21:47,808
Larga-me!

233
00:21:48,767 --> 00:21:52,729
Mas o diabo diz: "Não!
Nem agora, nem daqui a mil anos.

234
00:21:52,813 --> 00:21:54,398
Nem daqui a mil anos. Nunca!"

235
00:21:54,481 --> 00:21:56,900
Vocês estão a arder, irmãos e irmãs,

236
00:21:56,984 --> 00:21:59,278
e podiam estar a caminhar
pelos corredores do Céu

237
00:21:59,361 --> 00:22:01,446
de mãos dadas com Jesus Cristo.

238
00:22:01,530 --> 00:22:02,614
Dão-me uma aleluia?

239
00:22:02,698 --> 00:22:04,116
Aleluia!

240
00:22:04,199 --> 00:22:05,701
Scooter.

241
00:22:05,784 --> 00:22:08,620
Acolham Jesus no coração.
É só o que têm de fazer.

242
00:22:08,704 --> 00:22:10,497
Olha para mim, porra!

243
00:22:12,165 --> 00:22:14,168
És tal e qual a tua mãe.

244
00:22:14,251 --> 00:22:17,379
Vai para Booya Moon ou lá como se chama.

245
00:22:23,635 --> 00:22:26,013
Eles não se calam.

246
00:22:26,096 --> 00:22:28,599
Eles não se calam. Nunca param.

247
00:22:28,682 --> 00:22:29,933
Achas que gosto?

248
00:22:30,017 --> 00:22:31,935
Não gosto. Não gosto.

249
00:22:50,037 --> 00:22:52,372
Não!

250
00:22:52,456 --> 00:22:55,459
Não! Céus, não!

251
00:23:01,256 --> 00:23:02,674
Meu rapaz corajoso.

252
00:23:03,550 --> 00:23:05,969
Meu rapaz muito corajoso.

253
00:23:22,903 --> 00:23:24,112
Resolvi tudo.

254
00:23:26,740 --> 00:23:27,950
Agora, está tudo bem.

255
00:23:32,704 --> 00:23:34,373
É para ti, Lisey.

256
00:23:37,334 --> 00:23:39,837
Para dizer que lamento ter-me esquecido.

257
00:23:42,631 --> 00:23:46,385
E que não volta a acontecer.

258
00:24:00,023 --> 00:24:03,569
É uma blood-bool. São especiais.

259
00:24:05,529 --> 00:24:09,533
São, sobretudo, para deixar sair o mal,
mas também para pedir desculpa. Aceitas?

260
00:24:10,701 --> 00:24:13,453
Porque se aceitares uma bool,
especialmente uma blood-bool,

261
00:24:13,537 --> 00:24:15,038
então, aceitas as desculpas.

262
00:24:15,122 --> 00:24:17,040
- Por favor, aceita.
- Está bem, eu aceito.

263
00:24:17,124 --> 00:24:20,335
Eu não… Não sei do que estás a falar.

264
00:24:23,213 --> 00:24:26,925
De qualquer forma, não conseguiria comer,
a Darla tirou-me o apetite.

265
00:24:27,509 --> 00:24:30,762
Eu entendo. As famílias são desagradáveis.

266
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
Pois são.

267
00:24:33,182 --> 00:24:37,019
Às vezes, eu sou desagradável.
Pergunta à minha família.

268
00:24:37,102 --> 00:24:40,981
Bem, para mim não és desagradável.
Nunca serás.

269
00:24:42,441 --> 00:24:44,193
És o meu amor, miúda.

270
00:24:45,569 --> 00:24:46,778
E ouve.

271
00:24:47,696 --> 00:24:51,241
Este é o nosso momento. Meu e teu.

272
00:24:51,325 --> 00:24:52,367
Está bem.

273
00:24:53,410 --> 00:24:56,163
Está bem. Olha, vais precisar de pontos,

274
00:24:56,246 --> 00:24:57,873
por isso, temos de ir às Urgências,

275
00:24:57,956 --> 00:25:02,127
e se te preocupa o que poderão dizer,
podes inventar uma história.

276
00:25:02,211 --> 00:25:04,213
É isso o que fazes, não é?
Inventas histórias.

277
00:25:04,296 --> 00:25:08,425
Não. Não, porque o sangramento
já quase parou.

278
00:25:10,761 --> 00:25:13,555
E, além disso,
todos os Landons saram depressa.

279
00:25:15,474 --> 00:25:16,558
Tinha de ser.

280
00:25:18,519 --> 00:25:19,811
Devias ter visto o Paul.

281
00:25:20,562 --> 00:25:24,900
O Paul… O Paul é o teu irmão, certo?
Onde vive o Paul?

282
00:25:24,983 --> 00:25:26,068
O Paul morreu.

283
00:25:28,153 --> 00:25:29,154
Há muito.

284
00:25:32,324 --> 00:25:36,203
Certo. Agora vamos às Urgências.

285
00:25:40,832 --> 00:25:42,292
Oh, não, não faças isso! Não…

286
00:25:42,376 --> 00:25:44,711
Tenho de me certificar que está limpo
antes de ir.

287
00:25:45,879 --> 00:25:50,551
Sabes, o Coaster's Daughter
pode não vender muitas cópias,

288
00:25:50,634 --> 00:25:53,011
mas o que estou a escrever agora
vai arrasar.

289
00:25:53,095 --> 00:25:55,264
É coisa de best-seller. Acreditas?

290
00:25:55,848 --> 00:25:58,141
Sim. Na verdade, acredito.

291
00:25:58,225 --> 00:26:02,646
- Ótimo. Dá-me um cigarro, babyluv.
- Não.

292
00:26:02,729 --> 00:26:05,357
Não devias fumar com o braço assim.

293
00:26:05,440 --> 00:26:06,900
Não, tudo bem. Não faz mal.

294
00:26:10,028 --> 00:26:11,029
Está bem.

295
00:26:17,661 --> 00:26:19,454
São memórias penosas.

296
00:26:20,998 --> 00:26:22,332
Estarás louco?

297
00:26:24,334 --> 00:26:26,503
Estarei a viver com um louco?

298
00:26:28,922 --> 00:26:30,048
Lisey.

299
00:26:32,384 --> 00:26:34,720
Não podemos continuar a viver assim.

300
00:26:35,387 --> 00:26:36,555
Porquê?

301
00:26:38,390 --> 00:26:39,850
Devíamos casar.

302
00:26:42,102 --> 00:26:47,900
Se o meu livro vender como espero,
devíamos comprar uma casa nova.

303
00:26:52,613 --> 00:26:54,781
- Lisey?
- Sim, estou a pensar.

304
00:26:56,533 --> 00:26:57,534
Eu amo-te.

305
00:26:57,618 --> 00:27:01,705
Eu também te amo. Eu amo-te.

306
00:27:03,207 --> 00:27:04,666
Não é isso que me preocupa.

307
00:27:05,459 --> 00:27:06,585
Pode ser.

308
00:27:08,420 --> 00:27:11,381
Sabes, nunca ninguém me amou desde o Paul.

309
00:27:13,467 --> 00:27:15,594
E o meu pai, suponho eu.

310
00:27:16,845 --> 00:27:18,847
Muita gente te vai amar.

311
00:27:19,973 --> 00:27:21,683
És tão talentoso.

312
00:27:23,477 --> 00:27:25,479
Vais ter tanto sucesso.

313
00:27:27,147 --> 00:27:29,983
A questão é se tu me continuarás a amar.

314
00:27:32,069 --> 00:27:36,073
Sim, preocupas-te com as minhas histórias,
mas também se escovo os dentes

315
00:27:36,156 --> 00:27:39,326
ou se roo as unhas

316
00:27:39,409 --> 00:27:42,871
como um rato a roer um pedaço de queijo.

317
00:27:42,955 --> 00:27:46,583
- Pronto, isso foi por maldade.
- Não. Lisey, é verdade. Vou parar.

318
00:27:47,876 --> 00:27:52,840
Quando olhas para mim, vês-me
de cima a baixo, de um lado ao outro.

319
00:27:52,923 --> 00:27:54,466
Tudo tem o mesmo peso.

320
00:27:56,802 --> 00:27:59,137
Quando a porta se fecha, ficamos unidos.

321
00:28:00,889 --> 00:28:02,641
Somos só tu e eu, Lisey.

322
00:28:52,566 --> 00:28:54,401
Ei, querido. Tenho de ir aí.

323
00:29:12,169 --> 00:29:13,170
Scott?

324
00:30:28,787 --> 00:30:29,997
Aonde foste?

325
00:31:00,736 --> 00:31:01,987
Oh, meu Deus!

326
00:31:04,114 --> 00:31:07,743
Ainda achas que tenho de ir às Urgências?
Não me parece.

327
00:31:10,495 --> 00:31:11,663
Está com bom aspeto, não?

328
00:31:13,457 --> 00:31:14,625
Um ovo ou dois?

329
00:31:16,168 --> 00:31:17,169
Podem ser dois.

330
00:31:17,252 --> 00:31:20,047
Bem ou malpassados?

331
00:31:21,673 --> 00:31:22,883
Bem.

332
00:31:27,095 --> 00:31:28,096
Então…

333
00:31:30,516 --> 00:31:31,767
… vamos casar?

334
00:31:35,562 --> 00:31:36,772
Tens a certeza?

335
00:31:37,773 --> 00:31:39,107
Absoluta.

336
00:31:40,859 --> 00:31:42,277
Que achas, babyluv?

337
00:31:45,405 --> 00:31:47,407
A babyluv acha um bom plano.

338
00:31:52,412 --> 00:31:53,705
Ótimo.

339
00:31:55,040 --> 00:31:56,667
Ainda bem.

340
00:32:10,472 --> 00:32:12,641
Levantaste-te a meio da noite?

341
00:32:12,724 --> 00:32:13,767
Não.

342
00:32:16,854 --> 00:32:18,355
Devo ter sonhado.

343
00:32:27,072 --> 00:32:29,783
Reserva das 17h30. Muito bem, por aqui.

344
00:32:50,012 --> 00:32:51,805
Muito bem. Aproximem-se.

345
00:32:55,475 --> 00:32:58,854
Scott, segura o cheque da editora,
para o podermos ver.

346
00:33:29,885 --> 00:33:33,096
O FAVORITO DO DOUTOR!
BOOL! TERCEIRA PISTA

347
00:33:33,180 --> 00:33:35,599
ELIXIR BUCAL

348
00:33:39,895 --> 00:33:41,563
Eu disse: "Doutor"

349
00:33:42,439 --> 00:33:43,899
Sr. Doutor

350
00:33:45,234 --> 00:33:48,111
Diga-me, o que se passa comigo?

351
00:33:49,321 --> 00:33:51,031
Eu disse: "Doutor"

352
00:33:52,866 --> 00:33:54,576
Sra. Landon. Lisey.

353
00:33:54,660 --> 00:33:56,328
A condição da sua irmã não mudou,

354
00:33:56,411 --> 00:33:58,622
mas acho que uma visita sua iria ajudar.

355
00:33:58,705 --> 00:34:02,376
Eu vou amanhã, mas isso…
Não é por isso que estou a ligar.

356
00:34:02,459 --> 00:34:06,797
Eu queria…
Queria perguntar-lhe uma coisa.

357
00:34:06,880 --> 00:34:11,552
Disse que quando o Scott foi…
Foi falar da Amanda,

358
00:34:11,635 --> 00:34:13,178
ele assinou os seus livros?

359
00:34:14,304 --> 00:34:16,389
Sim. Foi muito simpático da parte dele.

360
00:34:16,473 --> 00:34:17,474
Disse-lhe…

361
00:34:18,600 --> 00:34:20,435
Disse-lhe que tinha algum favorito?

362
00:34:21,228 --> 00:34:22,353
Por acaso, disse.

363
00:34:22,437 --> 00:34:26,149
Battle Flags.
Sempre gostei de histórias de amor e…

364
00:34:26,233 --> 00:34:28,944
Pode…
Pode fazer-me um favor e ver no livro?

365
00:34:29,027 --> 00:34:32,489
Porque acho que o Scott
talvez me tenha deixado uma mensagem.

366
00:34:33,197 --> 00:34:34,992
Pode ver?

367
00:34:35,742 --> 00:34:36,743
Se quiser.

368
00:35:07,274 --> 00:35:10,903
CAIXA DE CEDRO, QUARTA PISTA BOOL.

369
00:35:11,486 --> 00:35:13,655
Lisey, há aqui uma coisa.

370
00:35:13,739 --> 00:35:14,948
O que é que diz?

371
00:35:15,824 --> 00:35:19,953
"Caixa de cedro",
"quarta pista" e "bool".

372
00:35:21,580 --> 00:35:24,958
Notável. Mas, sabe,
ele era um homem notável.

373
00:35:25,042 --> 00:35:27,336
Ele continua… a pressionar-me.

374
00:35:27,419 --> 00:35:31,924
Quero dizer, ele… Ele está morto, mas…
Continua a pressionar-me.

375
00:35:33,091 --> 00:35:34,968
Em direção a quê, Lisey?

376
00:35:35,052 --> 00:35:39,848
- Ao passado. Família. Memórias. Adiante.
- Mas…

377
00:35:39,932 --> 00:35:41,850
Obrigada. Muito obrigada.

378
00:35:41,934 --> 00:35:45,145
Agradeço a sua ajuda, e vemo-nos amanhã.
Obrigada. Adeus.

379
00:35:47,606 --> 00:35:49,441
Para de me pressionar, Scott.

380
00:35:51,818 --> 00:35:53,570
Estás morto, por isso, para.

381
00:36:28,814 --> 00:36:30,190
Esta casa é sua?

382
00:36:30,274 --> 00:36:31,358
Desculpe?

383
00:36:32,484 --> 00:36:34,611
É que o Scott Landon vivia aqui.

384
00:36:36,905 --> 00:36:37,906
Quem?

385
00:36:38,490 --> 00:36:40,450
O Scott Landon, o famoso escritor.

386
00:36:40,534 --> 00:36:43,120
Battle Flags, Empty Devils,
Coaster's Daughter.

387
00:36:44,288 --> 00:36:47,457
Não leio livros. Vejo televisão.

388
00:36:48,041 --> 00:36:50,878
Oh. Televisão, é?

389
00:36:51,795 --> 00:36:54,631
Sim. Não que tenha nada que ver com isso.

390
00:36:54,715 --> 00:36:58,343
Certo. Sim, televisão, claro.
A grande teta eletrónica.

391
00:36:59,970 --> 00:37:01,054
A quê?

392
00:37:02,347 --> 00:37:07,311
Já devia saber. Tem olhos de televisão.
Tem uma televisãozinha em cada um.

393
00:37:08,353 --> 00:37:10,063
Do que está a falar?

394
00:37:10,147 --> 00:37:11,190
Quando abre a boca,

395
00:37:11,273 --> 00:37:16,570
consigo ver a luz da televisão
a sair-lhe dos olhos e dos… dentes.

396
00:37:20,991 --> 00:37:22,326
Porque não vai embora?

397
00:37:26,246 --> 00:37:27,581
Estou a dizer-lhe para ir embora.

398
00:37:27,664 --> 00:37:31,210
Porque não vai à biblioteca ler sobre
o Landon e tira os olhos da televisão?

399
00:37:33,712 --> 00:37:35,714
Acho que é isso que devia fazer, não acha?

400
00:37:41,345 --> 00:37:43,305
Vive no berço da grandeza.

401
00:37:45,682 --> 00:37:46,683
É casado?

402
00:37:49,353 --> 00:37:51,104
- Não.
- Ótimo.

403
00:37:52,397 --> 00:37:55,400
Porque não vai tratar do seu jantar
de micro-ondas em frente à televisão?

404
00:37:59,655 --> 00:38:00,822
Não se case.

405
00:38:02,991 --> 00:38:03,992
Mantenha-se solteiro.

406
00:39:11,768 --> 00:39:12,853
Lisey?

407
00:39:12,936 --> 00:39:14,146
Sim?

408
00:39:14,229 --> 00:39:16,190
Olá. O Chefe está à sua espera.

409
00:39:18,692 --> 00:39:19,943
Acompanhe-me.

410
00:39:21,111 --> 00:39:24,990
O professor diz que tentou contactar
o Dooley logo após a sua chamada,

411
00:39:25,073 --> 00:39:27,659
mas recebeu uma mensagem
a dizer que o telefone está desligado.

412
00:39:27,743 --> 00:39:30,662
O meu marido teria chamado a isso
uma reviravolta sinistra.

413
00:39:31,330 --> 00:39:33,582
Disse que o e-mail do Dooley
funcionava até hoje,

414
00:39:33,665 --> 00:39:35,626
mas agora os e-mails são devolvidos.

415
00:39:36,502 --> 00:39:38,587
Como se não quisesse recuar.

416
00:39:39,338 --> 00:39:43,592
O Dashmiel diz que o Dooley conduz um
Toyota Sedan com matrícula do Tennessee.

417
00:39:44,259 --> 00:39:47,596
Com um autocolante na traseira a dizer:
"Scott Landon a Presidente."

418
00:39:47,679 --> 00:39:51,558
Sabe que somos uma força pequena, mas
todos os agentes têm a descrição do carro.

419
00:39:51,642 --> 00:39:53,185
- A polícia estadual também.
- Ótimo.

420
00:39:53,936 --> 00:39:57,773
Vou mandar um agente a cada hora ou duas,
a começar às 17 horas de hoje.

421
00:39:57,856 --> 00:40:01,276
E haverá uma unidade lá esta noite,
a não ser que seja chamada.

422
00:40:01,360 --> 00:40:04,905
Isso parece-me exagerado. Não sei. Eu…

423
00:40:04,988 --> 00:40:07,616
É o que chamamos de ameaça credível.

424
00:40:08,408 --> 00:40:10,827
Além disso, a biblioteca,
o centro recreativo,

425
00:40:11,662 --> 00:40:14,998
a reconstrução do coreto
depois do incêndio, foram vocês.

426
00:40:15,082 --> 00:40:16,083
A cidade deve-lhes muito.

427
00:40:18,335 --> 00:40:21,338
Acha possível que o Scott,
de alguma forma, tenha

428
00:40:21,421 --> 00:40:25,926
previsto que alguém como o Dooley
pudesse tentar fazer-me mal?

429
00:40:26,426 --> 00:40:28,512
O Scott quase foi morto por um lunático.

430
00:40:29,221 --> 00:40:30,764
Se não fosse você, ele teria morrido.

431
00:40:30,848 --> 00:40:32,891
É claro que quereria retribuir o favor.

432
00:40:32,975 --> 00:40:34,643
Sim, isso… Isso é verdade.

433
00:40:34,726 --> 00:40:36,562
Nem o Scott Landon conseguia ver o futuro.

434
00:40:38,230 --> 00:40:40,399
Ele era talentoso, mas não tanto.

435
00:40:42,776 --> 00:40:43,777
Certo.

436
00:40:44,987 --> 00:40:47,531
Sabe, o Dashmiel
não vai voltar a aparecer na sua casa.

437
00:40:47,614 --> 00:40:51,118
Ele aprendeu a lição.
Mas o Dooley preocupa-me.

438
00:40:51,618 --> 00:40:54,496
Se o virmos,
será preso por ameaça criminosa.

439
00:40:54,580 --> 00:40:58,292
Normalmente, estes tipos só têm garganta,
mas fique alerta.

440
00:40:58,917 --> 00:41:00,419
E todas as portas trancadas, certo?

441
00:41:00,961 --> 00:41:01,962
Certo.

442
00:41:02,796 --> 00:41:05,132
- Tem alguma arma?
- Detesto armas.

443
00:41:06,466 --> 00:41:08,844
Mas tenho algo
que já funcionou anteriormente.

444
00:44:52,818 --> 00:44:53,819
Foda-se!

445
00:45:06,206 --> 00:45:08,000
Oh, maldito filho da puta!

446
00:45:23,932 --> 00:45:26,560
POLÍCIA

447
00:45:27,811 --> 00:45:30,814
"Shôra, a forma como gritou
ao telefone não foi simpática.

448
00:45:31,398 --> 00:45:34,776
Gritar é fácil. Ser-se simpático
é que é difícil. Adoro animais.

449
00:45:36,111 --> 00:45:38,113
A minha mãe sempre disse
que os amo demasiado.

450
00:45:38,780 --> 00:45:40,282
E ela amava-me a mim demasiado.

451
00:45:40,782 --> 00:45:44,661
Tudo merece ser magoado, às vezes.
Parece que foi a vez do pássaro.

452
00:45:45,329 --> 00:45:47,372
Os manuscritos do Scott Landon
não lhe pertencem.

453
00:45:47,456 --> 00:45:50,501
Tem de ligar ao Homem e dizer-lhe
que vai ceder aqueles manuscritos.

454
00:45:50,584 --> 00:45:52,044
Retém-nos há demasiado tempo.

455
00:45:52,127 --> 00:45:55,547
É uma mulher má.
Gostava de a pôr a si no micro-ondas.

456
00:45:56,048 --> 00:46:01,094
Mas não vamos adiar isto para ninguém
se magoar. Exceto o animal de estimação."

457
00:46:04,097 --> 00:46:05,432
"O seu amigo, Jim."

458
00:46:07,392 --> 00:46:09,853
Fez bem em colocá-lo no congelador,
Sra. Landon.

459
00:46:09,937 --> 00:46:11,104
Foi inteligente.

460
00:46:11,188 --> 00:46:16,068
Há sinais de estrangulamento
e, pelo cheiro, foi cozinhado.

461
00:46:16,902 --> 00:46:20,155
Mudar-se temporariamente
pode não ser má ideia.

462
00:46:21,031 --> 00:46:25,827
Há um hotel em Lewiston.
Parece bom. Ficarias perto da Amanda.

463
00:46:25,911 --> 00:46:27,037
Não.

464
00:46:27,120 --> 00:46:29,039
Se ele aparecer, parto-lhe a cara.

465
00:46:29,122 --> 00:46:30,999
Não sejas ridícula, Lisa.

466
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
Se quer mesmo ficar,

467
00:46:33,168 --> 00:46:35,254
sentir-me-ia mais descansado
se tivesse uma arma.

468
00:46:37,172 --> 00:46:38,465
Você, talvez. Eu, não.

469
00:46:39,091 --> 00:46:41,552
- Oh, a Amanda tem uma arma.
- O quê?

470
00:46:42,261 --> 00:46:44,304
Sim, aquela de calibre 22.
Há anos que a tem!

471
00:46:44,388 --> 00:46:46,765
A nossa irmã suicida tem uma arma
e não me disseste?

472
00:46:46,849 --> 00:46:49,810
- Ela corta-se. Não dá tiros.
- Há uma primeira vez para tudo.

473
00:46:49,893 --> 00:46:53,188
Certo, desculpa. Tu é que és a perita.
No que estava eu a pensar?

474
00:46:53,272 --> 00:46:54,606
Ela sabe tudo. Ela sabe.

475
00:46:54,690 --> 00:46:58,652
Quero dizer, aprendeu a maior parte
depois de ter ficado rica. É triste.

476
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Onde está a vossa irmã?

477
00:47:04,950 --> 00:47:08,203
Ela está… Desculpe, ela não está
nas redondezas, Chefe Richards…

478
00:47:08,287 --> 00:47:09,872
Ela está em Lewiston.

479
00:47:10,497 --> 00:47:12,666
Em Greenlawn. É um hospital.

480
00:47:13,375 --> 00:47:15,002
Sim, eu sei o que é.

481
00:47:15,752 --> 00:47:18,380
Acho que lá está segura.

482
00:47:20,174 --> 00:47:23,635
Já alvejou alguém?
Viu alguém ser alvejado?

483
00:47:27,014 --> 00:47:28,265
Felizmente, não.

484
00:47:28,849 --> 00:47:31,643
Eu já. De perto.

485
00:47:31,727 --> 00:47:34,104
Por isso, nada de armas.

486
00:47:35,522 --> 00:47:37,482
Haverá uma unidade em frente à sua casa

487
00:47:37,566 --> 00:47:39,735
todas as noites até apanharmos este tipo.

488
00:47:41,195 --> 00:47:42,321
Obrigada.

489
00:47:43,864 --> 00:47:45,532
Vai ficar de guarda toda a noite?

490
00:47:45,616 --> 00:47:49,411
- Não sei. Provavelmente.
- Provavelmente? Isso não chega.

491
00:47:49,870 --> 00:47:51,246
Vou para o tal hotel.

492
00:47:51,330 --> 00:47:53,999
Está bem, arranja algo bom.
Reserva uma suíte.

493
00:47:54,082 --> 00:47:55,459
Ai sim? Pagas tu?

494
00:47:55,542 --> 00:47:57,085
Sim, pago.

495
00:47:57,169 --> 00:47:59,963
Bem podes. Quanto dinheiro tens?

496
00:48:00,047 --> 00:48:01,048
Muito.

497
00:48:01,632 --> 00:48:05,552
Está bem. És louca em ficar aqui.

498
00:48:07,429 --> 00:48:09,598
Ele não vai voltar esta noite. Sinto-o.

499
00:48:09,681 --> 00:48:11,016
Ai sentes?

500
00:48:11,099 --> 00:48:14,645
Bem, sim. Continua a falar assim
e vais acabar como a Amanda.

501
00:48:18,232 --> 00:48:21,527
Sabes se a Amanda
tem a caixa de cedro da mãe?

502
00:48:22,194 --> 00:48:24,446
Não foi uma das coisas com que ficou

503
00:48:24,530 --> 00:48:26,490
quando limpámos a casa depois do funeral?

504
00:48:26,573 --> 00:48:29,243
Jesus, que te fez pensar nisso?

505
00:48:29,326 --> 00:48:31,787
Não sei, gostava dela. Lembrei-me dela.

506
00:48:31,870 --> 00:48:35,123
Tipo, gostava do cheiro.
Perguntas-lhe por ela?

507
00:48:35,207 --> 00:48:36,458
Sim.

508
00:48:36,542 --> 00:48:39,586
Sim, é a primeira coisa
que lhe vou perguntar amanhã quando a vir.

509
00:48:39,670 --> 00:48:41,880
- Vens?
- Sim, vou. Perguntas-lhe?

510
00:48:41,964 --> 00:48:43,549
- Tu vens?
- Sim, vou.

511
00:48:43,632 --> 00:48:45,509
- Sim, eu pergunto-lhe.
- Obrigada.

512
00:48:48,595 --> 00:48:49,596
Tem cuidado.

513
00:49:55,245 --> 00:49:56,413
Não é real.

514
00:49:58,582 --> 00:49:59,583
Não é real.

515
00:50:01,293 --> 00:50:02,503
Não é real.

516
00:50:08,717 --> 00:50:12,304
- Que é aquilo?
- Vai ouvir-te.

517
00:50:16,642 --> 00:50:17,935
Não quero estar aqui.

518
00:50:18,018 --> 00:50:20,479
Não gosto deste lugar.
Não quero estar aqui.

519
00:50:22,189 --> 00:50:24,650
Vai ouvir-te.

520
00:50:31,323 --> 00:50:32,533
Não quero estar aqui.

521
00:50:33,575 --> 00:50:38,914
Cala-te. Tenho de pensar porque o fiz.

522
00:50:38,997 --> 00:50:40,874
Não quero estar aqui.

523
00:50:40,958 --> 00:50:44,086
Tenho de pensar porque os matei.

524
00:50:45,170 --> 00:50:46,547
Matei-os a todos.

525
00:52:48,961 --> 00:52:50,963
Legendas: Teresa Moreira