BERDASARKAN NOVEL OLEH STEPHEN KING
Semalam, di hotel,
saya dengar ibu bercakap dengan Dandy Dave,
dan dia cakap, "Awak akan menyara budak tak guna itu
- sepanjang hidup awak!" - Apa yang ayah cakap?
Dia cakap kamu berdua dilamun cinta
- dan itu dah cukup untuk dia. - Okey.
Ibu fikir dia pelik dan tak berguna.
Saya dah Scott berbual. Kerap.
Awak boleh anggap yang kami sependapat.
Awak tahu dia juga pernah nak bunuh diri?
Ya.
Sebab itulah mencintai dia masih tak cukup, Lisey.
Awak perlu ada...
Bukan untuk dia. Emosi dia terlalu lemah.
Awak perlu melindungi dia
dan awak perlu pastikan dia sentiasa berhubung dengan dunia.
Pastikan dia tak...
Pastikan dia tak tersasar dari realiti.
Ia pasti mencabar.
Bukan semuanya mencabar, Amanda!
Saya tak faham apa yang sedang berlaku.
Saya tahu, tanya Amanda.
Lihatlah pulau itu!
Okey, itu gumuk pasir.
- Ia agak menakutkan. - Kita patut ke sana!
Darla, Lisey, mari ke sini.
Kekasih dan emas!
Kekasih.
Emas.
Hei.
Amanda.
Sayang?
Amanda, awak dengar?
Ini saya. Ini Darla.
Diam. Tolonglah, saya nak lihat Hollyhocks.
- Diam. - Awak di mana, sayang? Di situkah awak...
Lelaki kurus itu boleh dengar kita.
Siapa itu?
Ia lapar. Ia sangat lapar.
- Ia sangat lapar. - Okey.
Ia ambil badan, ia simpan jiwa. Ia...
Okey, sayang.
Lelaki...
Saya ada dua kehidupan. Sebab itu awak nampak saya. Sebab itu saya masih di sini.
Itulah sebabnya. Ya. Diam.
PROFESOR HORLICKS SELAMATKAN PENULIS TERKENAL SCOTT LANDON
- Helo? - Helo.
Itu awak, Dashmiel?
Betul. Kejutan yang menggembirakan, Pn. Landon.
Tak, ia bukan sesuatu yang menggembirakan. Ia takkan jadi menggembirakan.
Saya memang nak serahkannya untuk tujuan akademik dan lupakannya.
Tapi ia sebelum kawan awak telefon saya.
Pn. Landon, Saya tak faham maksud awak.
Awak tak tahu?
Awak tak tahu kawan awak telefon dan mengugut untuk cederakan saya
melainkan saya beri manuskrip Scott kepada dia supaya boleh diserahkan kepada awak?
Cik Landon, saya...
Awak tak tahu dia mengugut untuk cederakan saya?
Saya tak beri dia kuasa... Nama dia Dooley?
Dia gelar dirinya Jim Dandy. Tapi saya rasa ia cuma nama samaran.
Saya beri jaminan, saya beritahu dia saya...
Dia cakap... saya jumpa dia di bar berhampiran kampus.
Dia cakap dia peminat setia suami awak
dan dia cakap dia boleh pujuk awak untuk serahkan manuskrip itu.
Manuskrip dan fiksyen belum diterbitkan. Tapi saya dah larang dia guna keganasan.
Awak tak rasa jika perlu cakap begitu ia mungkin tunjukkan sesuatu?
Saya berdepan dengan banyak perkara mengarut sejak Scott mati,
dan akademik jadi tak rasional melebihi pengumpul,
tapi awak memang yang paling dungu.
Cik Landon, biar saya jelaskan...
Tak perlu. Tak perlu jelaskan kepada saya. Suruh dia berhenti ganggu saya.
Saya akan laporkan kepada polis tempatan sekali lagi...
Oh, jangan, tolonglah, Cik Landon, jangan buat begitu.
Bertenang dan mari berbincang secara rasional.
Saya akan larang mereka daripada hubungi Polis Negeri Tennessee dahulu
untuk menahan awak kerana mengganggu.
Tapi jika saya tak dengar apa-apa tentang orang awak akan berhenti ganggu saya...
- Dengar, saya... - ...itulah yang saya akan buat.
Dia sepatutnya hanya pujuk awak. Saya dah larang guna keganasan.
Ya, saya rasa dia tak dengar cakap awak.
Jadi suruh dia hentikannya. Atau lawatan polis akan jadi masalah terakhir awak.
Tak guna!
Maaf.
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan...
Biar betul? Tak...
Profesor Dashmiel.
En. Dooley.
Rupa awak seperti dalam gambar.
- Betulkah? - Wajah kacak yang sama.
- Betulkah? - Betul. Wajah kacak sama.
Awak nak ayam goreng?
Daging putih.
Apa?
Daging putih adalah yang terbaik. Ia tak menimbulkan pertikaian.
Betulkah?
Khinzir ialah satu lagi daging putih, tapi saya tak makan khinzir.
Dagingnya terlalu banyak seperti daging manusia.
Saya pernah membacanya.
Boleh saya rakam perbualan kita?
"Semuanya dirakam."
Battle Flags. Leftenan Clark cakap "Semuanya dirakam," ingat?
Betul, ya.
Untuk Scott Landon.
Semoga dia takkan dilupakan.
Amen.
Komen awak dalam laman peminat Landon, wawasan awak, ia luar biasa.
Khususnya untuk seseorang yang bukan ahli akademik.
Awak melihat Landon sebagai dirinya.
Dia masih penulis fiksyen terbaik sepanjang zaman.
Dia mati terlalu cepat.
Amen.
Saya fikir jika temu bual awak, ia boleh tambah komponen dalam buku terbaru saya.
Makna sebenar Scott Landon untuk...
dan saya harap awak tak rasa tersinggung, seorang lelaki biasa.
Ada khabar angin mengatakan dia tinggalkan banyak bahan, kisah, buku dan banyak lagi.
Ia memang betul?
Ya, malangnya memang ada.
Isterinya tak nak lepaskannya.
- Betulkah? - Dia enggan bekerjasama dengan saya.
Kita boleh buat sesuatu tentangnya.
Jika awak ada idea, En. Dooley, saya nak mendengarnya.
Awak ada isteri?
Ada.
Hati-hati.
- Dia bercakap dengan awak? - Perkara yang tak masuk akal.
Dia cakap dia jalani dua kehidupan dan sebab itu saya boleh nampak dia.
Dia cakap dia nak lihat Hollyhocks?
Saya faham maksud dia. Ia permainan kami semasa kecil.
Kami pernah pura-pura jadi lanun. Nama kapal kami Hollyhocks.
Kami akan berlayar dari pokok elm besar di halaman belakang,
mencari lanun dan emas.
Saya tahu bunyinya mengarut.
Tak. Begitulah cara imaginasi berkembang.
Awak rasa Amanda teringat semula zaman kanak-kanak sebab Charlie tinggalkan dia?
Ia petanda baik apabila dia bercakap.
Apa lagi satu yang dia selalu sebut? Ia lelaki kurus.
Entahlah. Dia nampak takut.
Bingung dan ketakutan.
Kadangkala Scott juga begitu.
Dia pernah cakap, "Dia adik saya daripada ibu yang lain."
Scott pernah bercakap dengan Amanda tentang zaman kanak-kanaknya?
JikaHollyhocks datang daripada dia, mungkin lelaki kurus itu daripada Scott.
Scott cuma bercakap tentang zaman kanak-kanaknya dengan Lisey.
Apa yang dia cakap tentangnya?
Dia tak cakap apa-apa. Dia tak nak bercakap tentang Scott.
Okey.
Tapi Scott dan Amanda memang rapat.
Ya, mereka memang rapat. Tak serapat Scott dan Lisey, tapi rapat.
Dia mungkin akan sedar semula.
Atau dia mungkin akan berlayar, dengan Hollyhocks.
Hai, pekhemah.
Lisey, saya dah jual The Coaster's Daughter.
Bayaran pendahuluannya tak banyak, cuma 2,500 dolar, tapi ia akan diterbitkan.
Kita akan keluar makan malam. Bukan piza. Makanan sebenar, wain sebenar.
Saya berjaya menjualnya! Saya cintakan awak, sayang.
Tapi apabila ia menyerang, dubuk yang dikesan...
Hei, Scott.
Bukan, cuma kakak awak yang membosankan.
Hei, Darl, kenapa? Saya sedang bersiap nak keluar.
Betulkah? Hemingway muda itu akan jemput awak dengan limusinnya?
Bukan limusin, tapi, dia berjaya jual bukunya.
Oh Tuhan. Jual buku. Ia mengagumkan. Hebat! Berapa banyak dia dapat?
2,500 dolar. Dia cakap ia tak banyak,
tapi, ia lebih banyak daripada gaji saya selama tiga bulan.
Mereka pasti tak rasa ia akan laris dijual.
Ada apa-apa awak nak beritahu?
Oh, ya. Cuma nak beritahu yang awak lupa hari lahir Amanda.
Ya. Saya tahu, dan saya beritahu dia,
saya tak yakin kereta saya mampu sampai ke Waterville, apatah lagi Harlow.
Awak rasa mungkin satu kad "Maaf, saya lewat"...
Awak rasa awak boleh menghantarnya?
Dia bukannya budak-budak.
Oh Tuhan. Ia sentiasa tentang awak.
Awak ada keluarga,
selain daripada kekasih penulis yang awak terlalu mabuk asmara.
Ia menyusahkan untuk awak beli kad Hallmark untuk kakak sendiri?
Jangan, tolonglah. Jangan mula bercakap tentang keluarga dengan saya.
- Saya lepaskan biasiswa ke UMass... - Biasiswa separa.
- Biasiswa separa! - ...untuk jaga ibu...
- sebab dia strok. - Saya juga jaga ibu!
Sudahlah. Sekejap. Saya rasa itu Scott. Saya perlu pergi.
- Hei. Tak. Jangan letak. Lisey! - Selamat tinggal.
Hei, Lisey. Maaf, saya lewat.
Saya...
Saya singgah di Jabatan Bahasa Inggeris dan terserempak dengan Mort Tolliver.
Saya beritahu dia tentangnya, dan dia paksa saya minum bir.
Sedikit saja?
Empat atau lima gelas.
Kami berbincang. Saya tak sedar masa berlalu.
Saya benar-benar minta maaf.
Tapi kita akan makan malam esok.
Awak dah makan?
Belum, sebab saya tunggu awak.
Sementara menunggu, kakak saya, Darla, buat saya rasa bersalah.
Saya juga tonton dubuk makan gopher dalam TV.
Ia nampak agak sukar.
Aduhai, awak berbau!
Oh, marilah. Saya akan bawa awak makan burger.
Tak, awak masih tak faham?
Saya habiskan sepanjang hari berdiri, kemudian menunggu di pangsapuri teruk ini
sementara awak raikan berita itu dengan seseorang yang saya tak kenal.
Jangan buat begitu! Saya tak suka awak gigit kuku!
Awak nampak seperti tikus yang mengunyah keju.
Pergi mandi dan tidur di kerusi panjang,
sebab saya tak perlukan semua ini.
Saya tak perlukan pemabuk kreatif, sebab saya dah ada cukup banyak masalah.
Tunggu.
Tunggu apa?
Dua minit. Saya boleh betulkannya.
Dengar, saya gembira awak berjaya jual buku awak. Satu lagi...
saya gembira awak balik tanpa terlibat dalam kemalangan atau ditangkap.
Saya cuma sangat marah!
Dua minit.
Selagi ada Tuhan palsu
Oh Tuhan. Saya dengar orang ambil...
Di papan pemuka keretaku
Aku boleh bergerak seratus batu sejam
Asalkan aku ada kuasa hebat
Syaitan suka manusia yang berdosa
sama seperti khinzir suka berkubang!
- Boleh saya dengar hallelujah? - Hallelujah!
- Boleh saya dengar amen? - Amen!
Terima kasih.
Scott!
Ini tempat apa? Tempat untuk awak bersembunyi?
Ayah tahu kamu akan tinggalkan ayah.
Ayah yang jadikan kamu. Ayah yang jadikan kamu seperti sekarang.
...tubuh kamu, tapi untuk selamanya.
Ayah sayang kamu.
Lepaskan saya!
Tapi syaitan cakap, "Tak! Bukan sekarang. Bukan seribu tahun lagi.
Bukan sejuta tahun lagi. Takkan pernah."
Saudara-saudari, kamu sedang terbakar,
dan kamu mungkin berjalan di laluan syurga
bergandingan tangan dengan Jesus.
Boleh saya dengar hallelujah?
Hallelujah!
Scooter.
Minta Jesus masuk ke hati kamu. Itu saja kamu perlu buat.
Pandang ayah!
Kamu sama seperti ibu kamu.
Pergilah ke Booya Moon atau apa-apa saja yang kamu gelarkannya.
Mereka tak nak diam.
Mereka takkan berhenti.
Awak fikir saya sukakannya?
Saya tak sukakannya.
Tidak!
Jangan! Oh Tuhan, tidak!
Anak ayah yang berani.
Saya dah betulkannya.
Semuanya okey sekarang.
Ia untuk awak, Lisey.
Untuk cakap yang saya minta maaf kerana saya terlupa.
Ia takkan berlaku lagi.
Ia bool berdarah. Ia istimewa.
Selalunya untuk lepaskan kejahatan tapi juga meminta maaf. Awak sudi terima?
Sebab jika awak terima bool, khususnya bool berdarah,
maksudnya permohonan maaf diterima.
- Tolonglah terima. - Okey, saya akan terima.
Saya tak faham maksud awak.
Saya memang tak selera nak makan. Darla dah buat saya hilang selera.
Saya faham. Keluarga memang teruk.
Ya, memang betul.
Kadangkala saya teruk. Sama seperti keluarga saya.
Awak tak teruk kepada saya. Awak takkan jadi teruk.
Saya sayang awak.
Dengar.
Ini masa untuk kita sekarang. Awak dan saya.
Okey.
Okey. Dengar, awak perlu dijahit,
jadi kita perlu ke bilik kecemasan,
dan jika awak bimbang tentang perkara yang mereka mungkin cakap, reka saja cerita.
Itu yang awak buat, bukan? Reka cerita.
Tak perlu, sebab pendarahan ini dah hampir berhenti.
Lagipun, semua ahli keluarga Landon cepat sembuh.
Kami perlu cepat sembuh.
Awak patut jumpa Paul.
Paul abang awak, bukan? Paul tinggal di mana?
Paul dah mati.
Dah lama.
Okey. Mari pergi ke bilik kecemasan sekarang.
Tak, jangan buat begitu! Jangan...
Saya perlu pastikan ia bersih sebelum ke sana.
Sebenarnya, mungkin tak banyak salinan Coaster's Daughter akan berjaya dijual,
tapi novel yang saya sedang tulis sekarang memang hebat.
Ia novel jualan terlaris. Awak percaya?
Ya. Sebenarnya, saya percaya.
- Bagus. Beri saya rokok, sayang. - Tak boleh.
Awak tak boleh merokok dengan keadaan lengan begini.
Tak, jangan risau.
Okey.
Ia memori yang sukar.
Awak gila?
Saya tinggal dengan orang gila?
Lisey.
Kita tak boleh terus hidup begini.
Kenapa?
Kita perlu berkahwin.
Jika buku saya terjual seperti saya harapkan, kita patut beli rumah.
- Lisey? - Ya, saya juga fikirkannya.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga. Saya cintakan awak.
Bukan itu yang saya bimbangkan.
Mungkin.
Tiada sesiapa pernah sayangkan saya selain daripada Paul.
Serta ayah, rasanya.
Ramai orang akan sayangkan awak.
Awak sangat berbakat.
Awak akan jadi sangat berjaya.
Isunya adalah sama ada awak akan terus mencintai saya.
Ya, tapi awak peduli tentang cerita saya, juga jika saya dah berus gigi
atau jika saya gigit kuku saya
seperti tikus kunyah sekeping keju.
- Okey, itu kejam. - Tak, Lisey, betul. Saya akan berhenti.
Apabila awak pandang saya, awak melihat daripada segala aspek.
Awak mencintai saya sepenuhnya.
Kita begitu harmoni bersama-sama.
Cuma awak dan saya, Lisey.
Hei, sayang. Saya perlu masuk.
Scott?
Awak pergi mana?
Oh Tuhan.
Masih fikir saya perlu ke bilik kecemasan? Sebab saya tak perlu ke sana.
Nampak bagus, bukan?
Sebiji atau dua biji telur?
Dua, rasanya.
Masak kedua-dua bahagian atau mata kerbau?
Masak kedua-dua bahagian.
Jadi...
kita akan berkahwin?
Awak pasti?
Sangat pasti.
Apa pendapat awak, sayang?
Saya rasa ia idea hebat.
Bagus.
Baguslah.
Awak terbangun tengah malam tadi?
Tak.
Pasti saya cuma bermimpi.
Ia pukul 5:30. Okey, arah sini.
Baiklah. Rapat lagi.
Scott, pegang cek daripada penerbit supaya ia jelas kelihatan.
KEGEMARAN DOKTOR! BOOL! PETUNJUK KETIGA
KUMURAN FRESH DAY
Aku cakap, doktor
En. Doktor Perubatan
Apa masalahku
Aku cakap, doktor
Pn. Landon. Lisey.
Keadaan kakak awak masih tak berubah,
tapi saya rasa lawatan daripada awak mungkin sedikit sebanyak akan membantu.
Saya memang nak datang esok, tapi bukan itu sebab saya telefon.
Saya nak tanya awak tentang sesuatu.
Awak cakap semasa Scott datang untuk cakap tentang Amanda
dia ada tandatangan buku awak?
Ya. Dia sangat baik.
Adakah awak...
Awak ada beritahu dia awak sukakan sesuatu?
Sebenarnya, ada.
Battle Flags. Saya sentiasa sukakan kisah cinta dan...
Boleh tolong saya lihat di dalamnya?
Sebab saya rasa Scott mungkin ada tinggalkan mesej untuk saya.
Boleh awak periksa?
Tiada masalah.
KOTAK SEDAR, PETUNJUK BOOL KEEMPAT.
Lisey, memang ada sesuatu.
Apa yang tertulis?
"Kotak sedar," "Petunjuk keempat" dan "Bool."
Mengagumkan. Tapi, awak tahu, dia memang lelaki yang mengagumkan.
Dia terus mendesak saya.
Maksud saya, dia dah mati, tapi dia... Dia terus mendesak saya.
Ke arah apa, Lisey?
- Masa silam. Keluarga. Memori. Apa pun... - Tapi...
Terima kasih banyak.
Terima kasih tolong dan jumpa awak esok. Terima kasih. Selamat tinggal.
Berhenti mendesak saya, Scott.
Awak dah mati, jadi hentikannya.
Ini rumah awak?
Apa?
Scott Landon pernah tinggal di sini.
Siapa?
Scott Landon, penulis terkenal.
Battle Flags, Empty Devils, Coaster's Daughter.
Saya tak baca buku. Saya tonton TV.
TV, betulkah?
Ya. Jangan menyibuk.
Okey. Ya, TV, baiklah. Elektronik yang hebat.
Apa?
Saya patut tahu. Awak nampak dungu. Semuanya nampak dungu.
Apa maksud awak?
Apabila awak bercakap,
saya boleh nampak cahaya TV bersinar pada mata awak dan keluar dari gigi awak.
Bagaimana jika awak pergi dari sini?
Saya suruh awak pergi dari sini.
Bagaimana jika pergi perpustakaan dan baca tentang Scott Landon dan tak tonton TV?
Saya rasa itu yang awak patut buat, betul, bukan?
Awak tinggal dalam rumah yang hebat.
Awak ada isteri?
- Tiada. - Bagus.
Bagaimana jika awak masak makan malam guna ketuhar gelombang mikro untuk tonton TV?
Tiada isteri.
Kekal bujang.
Lisey?
Ya?
Hai. Ketua tunggu awak.
Ikut saya.
Profesor beritahu yang dia cuba hubungi Dooley selepas awak telefon
tapi dapat mesej yang telefon Dooley dah tiada lagi dalam perkhidmatan.
Suami saya akan gelarkannya memutarbalikkan plot yang tak teruk.
Dia cakap alamat e-mel Dooley masih boleh dihubungi hingga hari ini,
tapi sekarang e-melnya gagal dihantar.
Dia seperti tak nak dihalang.
Dashmiel cakap Dooley memandu sedan Toyota dengan nombor pendaftaran Tennessee.
Pelekat lama pada bampar di belakang bertulis, "Scott Landon untuk Presiden."
Awak tahu pasukan kami kecil, tapi kami cuma ada gambaran kereta.
- Polis negeri juga sama. - Bagus.
Saya akan arahkan pegawai singgah setiap satu atau dua jam bermula 5:00 petang ini.
Akan ada unit ditempatkan di jalan malam ini, melainkan ada jenayah.
Ia seperti lebih daripada sepatutnya. Entahlah. Saya...
Ia sesuatu yang kami gelar ancaman yang boleh dipercayai.
Lagipun, perpustakaan, pusat rekreasi,
bina semula pentas pancaragam dataran bandar selepas kebakaran, kamu membantu.
Bandar ini terhutang budi kepada kamu.
Awak rasa ada kemungkinan yang Scott mungkin,
meramal seseorang seperti Dooley, cuba beri saya amaran lebih awal?
Scott hampir dibunuh oleh orang gila.
Jika bukan disebabkan awak, dia pasti dah mati.
Sudah tentu dia nak balas jasa.
Ya, betul.
Scott Landon sendiri takkan tahu tentang masa depan.
Dia berbakat, tapi bukannya terlalu berbakat.
Betul.
Dashmiel takkan datang ke rumah awak lagi.
Dia dah menyesali perbuatannya. Tapi Dooley agak membimbangkan.
Jika kami nampak dia, dia akan ditahan kerana ugutan jenayah.
Biasanya mereka cuma buat ancaman kosong, tapi sentiasa hati-hati.
Pastikan semua pintu berkunci, okey?
Baiklah.
- Awak ada senjata api? - Saya tak suka pistol.
Tapi saya ada sesuatu yang berkesan digunakan sebelum ini.
Tak guna!
Lelaki tak guna!
POLIS CLEAVES MILLS
"Puan, cara awak menengking dalam telefon memang teruk.
Menengking itu mudah. Jadi baik memang sukar. Saya sayangkan haiwan.
Ibu saya akan cakap saya terlalu sayangkan haiwan.
Dia juga sangat sayangkan saya.
Kadangkala semuanya layak dicederakan. Rasanya ia giliran burung itu.
Manuskrip Scott Landon bukan milik awak.
Awak perlu hubungi lelaki itu dan cakap awak akan serahkan manuskrip itu.
Awak dah tangguhkannya terlalu lama.
Awak wanita teruk. Saya nak masukkan awak dalam ketuhar gelombang mikro.
Tapi jangan tangguhkannya lagi sebelum ada sesiapa cedera.
Melainkan haiwan peliharaan awak."
"Kawan awak, Jim."
Tindakan yang tepat untuk masukkan dalam penyejuk beku, Cik Landon.
Ia bijak.
Ada tanda-tanda dicekik dan ia berbau semasa dimasak.
Berpindah buat sementara waktu mungkin bukan idea yang teruk.
Ada hotel di Lewiston. Ia nampak cantik. Awak akan dekat dengan Amanda.
Tak nak.
Jika dia muncul, saya akan cederakan dia.
Jangan mengarut, Lisa.
Jika awak tak nak berpindah,
saya akan rasa lebih selesa jika awak ada senjata api.
Awak yang selesa. Saya tak selesa.
- Amanda ada pistol. - Apa?
Ya, dia ada pistol .22. Dah lama dia ada pistol itu.
Kakak kita yang cenderung bunuh diri ada pistol dan awak tak beritahu saya?
Dia kelar dirinya. Dia bukan penembak.
Semuanya ada kali pertama.
Okey, maaf. Awak pakar. Apa yang saya fikirkan?
Dia tahu semuanya. Betul.
Dia suka menghina selepas jadi kaya. Menyedihkan.
Di mana kakak awak?
Maa, dia tiada di sini, Ketua Richards...
Dia di Lewiston.
Greenlawn. Ia hospital.
Ya, saya kenal tempat itu.
Rasanya dia cukup selamat di sana.
Awak pernah tembak sesiapa? Melihat sesiapa menembak?
Mujurlah, tak pernah.
Saya pernah. Jarak dekat.
Jadi, tak nak ada pistol.
Ada unit akan mengawasi luar rumah awak malam ini
dan setiap malam sehinggalah lelaki ini ditangkap.
Terima kasih.
Dia akan berjaga sepanjang malam?
- Entahlah. Mungkin. - Mungkin? Itu tak cukup bagus.
Saya akan ke hotel itu.
Okey, dapatkan bilik yang bagus. Tempah suite.
Betulkah? Awak bayar?
Ya, saya akan bayar.
Awak memang mampu. Berapa banyak duit awak ada?
Banyak.
Okey. Awak memang gila nak terus tinggal di sini.
Dia takkan datang semula malam ini. Saya dapat rasakannya.
Awak dapat rasa?
Ya. Teruskan bercakap begitu, awak akan jadi seperti Amanda.
Hei, awak tahu jika Amanda ada simpan kotak sedar ibu?
Bukankah ia salah satu barang yang dia bawa
semasa kita bersihkan rumah selepas upacara pengebumian?
Oh Tuhan, kenapa awak fikir begitu?
Entahlah, saya sukakannya. Saya cuma terfikir tentangnya.
Saya suka baunya. Boleh awak tanya dia tentangnya?
Ya.
Ya, itu yang saya akan tanya dia dahulu apabila jumpa dia esok.
- Awak akan ikut? - Sudah tentu. Awak akan tanya dia?
- Awak akan ikut? - Ya, saya akan ikut.
- Ya, saya akan tanya dia. - Terima kasih.
Hati-hati.
Ia tak nyata.
Ini tak nyata.
Ia tak nyata.
- Apa itu? - Diam. Ia akan dengar awak.
Saya tak nak berada di sini.
Saya tak suka tempat ini. Saya tak nak berada di sini.
Diam. Ia akan dengar awak.
Saya tak nak berada di sini.
Diam. Saya perlu fikir tentang kenapa saya lakukannya.
Saya tak nak berada di sini.
Saya perlu fikir tentang sebab saya bunuh dia.
Saya bunuh mereka semua.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid