1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
LA STORIA DI LISEY

2
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
TRATTO DAL ROMANZO DI STEPHEN KING

3
00:02:31,151 --> 00:02:32,778
Ieri notte, in hotel...

4
00:02:32,861 --> 00:02:37,282
Ho sentito mamma cara che parlava
con Dandy Dave

5
00:02:37,366 --> 00:02:40,953
e gli diceva: "Vuoi stare dalla parte
di quel coglione inutile

6
00:02:41,036 --> 00:02:43,455
- "per tutta la vita?".
- E papà cos'ha detto?

7
00:02:44,206 --> 00:02:45,457
Che voi due siete innamorati

8
00:02:45,541 --> 00:02:47,000
- e che tanto gli bastava.
- Okay.

9
00:02:48,460 --> 00:02:50,838
Già. Mamma cara pensa
che sia strano e anche strano.

10
00:02:51,547 --> 00:02:53,757
Io e Scott abbiamo parlato. E tanto.

11
00:02:54,591 --> 00:02:56,885
Sembrava che parlassimo la stessa lingua.

12
00:03:00,722 --> 00:03:02,349
Lo sapevi che si tagliava anche lui?

13
00:03:05,352 --> 00:03:06,478
Sì.

14
00:03:07,354 --> 00:03:10,858
Per questo amarlo non basterà, Lisey.

15
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Dovrai anche...

16
00:03:12,568 --> 00:03:16,613
Non... non per colpa sua. È tanto fragile.

17
00:03:16,697 --> 00:03:18,240
Dovrai proteggerlo

18
00:03:18,323 --> 00:03:20,617
e dovrai tenerlo ancorato a questo mondo.

19
00:03:20,701 --> 00:03:22,286
Vedi, tu non... tu...

20
00:03:22,911 --> 00:03:24,538
Non farlo andare via.

21
00:03:54,026 --> 00:03:56,236
Ragazzi, sarà un'avventura!

22
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
Non è tutto sempre un'avventura, Amanda!

23
00:04:03,535 --> 00:04:05,871
Ragazzi, non ho proprio idea
di dove stiamo andando.

24
00:04:05,954 --> 00:04:08,081
Lo so, chiedi ad Amanda.

25
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
Guardate l'isola!

26
00:04:24,306 --> 00:04:25,933
Allora, ecco le dune di sabbia.

27
00:04:28,352 --> 00:04:30,812
- Fa un po' paura.
- Dobbiamo andare di là!

28
00:04:32,314 --> 00:04:36,193
Darla, Lisey, venite qui.

29
00:04:36,276 --> 00:04:37,945
Fidanzati e oro!

30
00:04:38,028 --> 00:04:40,906
Fidanzati e oro!
Fidanzati e oro!

31
00:04:40,989 --> 00:04:46,119
Fidanzati e oro! Fidanzati e oro!
Fidanzati e oro!

32
00:04:46,745 --> 00:04:47,829
Fidanzato.

33
00:04:50,499 --> 00:04:51,625
Oro.

34
00:04:52,876 --> 00:04:55,754
MALVAROSA

35
00:05:05,264 --> 00:05:06,265
Ciao.

36
00:05:08,475 --> 00:05:09,685
Amanda.

37
00:05:11,228 --> 00:05:12,437
Tesoro?

38
00:05:19,069 --> 00:05:20,195
Amanda, ci sei?

39
00:05:24,366 --> 00:05:26,368
Sono io. Sono Darla.

40
00:05:27,119 --> 00:05:31,331
Zitta, zitta. Stai zitta. Dai,
voglio guardare la Malvarosa.

41
00:05:32,416 --> 00:05:34,209
Dove sei, tesoro? Sei nel posto dove...

42
00:05:34,293 --> 00:05:36,503
Se lo spilungo ci sente...

43
00:05:44,219 --> 00:05:45,429
Chi è?

44
00:05:56,565 --> 00:05:59,568
È affamato. È proprio affamato.

45
00:06:00,736 --> 00:06:02,988
- È proprio affamato.
- Va bene.

46
00:06:03,071 --> 00:06:05,824
Prende i corpi,
si tiene le anime. È...

47
00:06:07,075 --> 00:06:08,285
Okay, tesoro.

48
00:06:09,995 --> 00:06:11,580
Lo... lo spilu...

49
00:06:11,663 --> 00:06:15,584
Sono sdoppiata. Ecco perché mi vedi.
Ecco perché sono ancora qui.

50
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Ecco perché. Sì.

51
00:06:57,501 --> 00:07:01,421
PROFESSORE DELLA HORLICKS SALVA
FAMOSO SCRITTORE SCOTT LANDON

52
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
- Pronto?
- Salve.

53
00:07:13,141 --> 00:07:15,060
È lei, Dashmiel?

54
00:07:15,143 --> 00:07:18,230
Certo, sono io. Che piacevole sorpresa,
signora Landon.

55
00:07:18,772 --> 00:07:22,234
No, no, non sarà piacevole.
Non sarà piacevole per niente.

56
00:07:22,317 --> 00:07:26,864
Fosse stata la solita follia accademica,
avrei lasciato perdere.

57
00:07:26,947 --> 00:07:28,866
Ma poi mi ha chiamata il suo amico.

58
00:07:28,949 --> 00:07:31,159
Signora Landon,
non so a che cosa si riferisca.

59
00:07:31,243 --> 00:07:32,244
Oh, non lo sa?

60
00:07:32,327 --> 00:07:34,371
Non sa che il suo amico
ha minacciato di aggredirmi,

61
00:07:34,454 --> 00:07:37,791
se non gli avessi consegnato i lavori
di Scott, per poterli dare a lei?

62
00:07:37,875 --> 00:07:38,876
Signora Landon, io...

63
00:07:38,959 --> 00:07:41,044
Non sa che ha minacciato di aggredirmi?

64
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Beh, non l'ho autorizzato a...
Si chiamava Dooley?

65
00:07:46,216 --> 00:07:50,220
Beh, ha detto che sia chiama Jim Dandy.
Immagino sia uno pseudonimo.

66
00:07:50,304 --> 00:07:52,681
Le garantisco che gli ho detto...

67
00:07:53,724 --> 00:07:56,894
Ha detto... l'ho visto in un bar
vicino al campus.

68
00:07:56,977 --> 00:07:58,687
Ha detto che era un ammiratore
di suo marito

69
00:07:58,770 --> 00:08:01,231
e che l'avrebbe persuasa
a consegnare tutto.

70
00:08:01,315 --> 00:08:05,736
I lavori e i manoscritti inediti.
Ma ho specificato "niente violenza".

71
00:08:05,819 --> 00:08:08,947
Non ha pensato che doverlo specificare
dicesse già molto?

72
00:08:09,031 --> 00:08:11,366
Da quando Scott è morto,
ne ho visti di pazzi,

73
00:08:11,450 --> 00:08:13,285
e gli accademici sono peggio
dei collezionisti,

74
00:08:13,368 --> 00:08:14,786
ma lei è il peggiore di tutti.

75
00:08:14,870 --> 00:08:16,955
Signora Landon,
se mi lascia spiegare...

76
00:08:17,039 --> 00:08:20,667
Si risparmi le spiegazioni.
Rimetta a cuccia il suo uomo.

77
00:08:20,751 --> 00:08:22,211
Ora, torno dalla polizia...

78
00:08:22,294 --> 00:08:23,962
Oh, no, no, no,
signora Landon, la prego.

79
00:08:24,046 --> 00:08:28,383
Senta, faccia un bel respiro e tentiamo
di parlarne in modo razionale.

80
00:08:28,467 --> 00:08:32,304
Chiederò di non contattare la polizia
dello stato del Tennessee per evitarle

81
00:08:32,386 --> 00:08:33,597
una denuncia per molestie.

82
00:08:33,679 --> 00:08:36,767
Ma, se non mi richiama per dirmi
che il suo uomo la smetterà,

83
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
- Senta, io...
- ...farò così.

84
00:08:38,519 --> 00:08:43,315
Avrebbe solo dovuto persuaderla.
Avevo specificato "niente violenza".

85
00:08:43,398 --> 00:08:45,234
Bene, non penso che abbia capito.

86
00:08:45,984 --> 00:08:50,197
Lo rimetta a cuccia. O la polizia
sarà l'ultimo dei suoi problemi.

87
00:08:56,078 --> 00:08:57,287
Cazzo.

88
00:09:02,793 --> 00:09:03,794
Siamo spiacenti.

89
00:09:03,877 --> 00:09:05,671
Il numero da lei chiamato
non è più attivo.

90
00:09:05,754 --> 00:09:07,422
È uno scherzo? Cazzo.

91
00:09:27,526 --> 00:09:28,819
Professor Dashmiel.

92
00:09:30,821 --> 00:09:32,030
Signor Dooley.

93
00:09:33,615 --> 00:09:35,117
È esattamente come in foto.

94
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
- Davvero?
- La stessa espressione.

95
00:09:40,163 --> 00:09:42,165
- Davvero?
- Sì. Un'espressione intelligente.

96
00:09:47,254 --> 00:09:48,755
Gradisce del pollo fritto?

97
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
Carne bianca.

98
00:09:53,635 --> 00:09:54,887
Scusi, prego?

99
00:09:54,970 --> 00:09:57,014
La carne bianca è la migliore.
Non si discute.

100
00:09:58,390 --> 00:09:59,391
Davvero?

101
00:10:00,058 --> 00:10:03,061
Anche il maiale è carne bianca,
ma non mangio il maiale.

102
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
Assomiglia troppo alla carne umana.

103
00:10:07,816 --> 00:10:09,193
L'ho letto da qualche parte.

104
00:10:12,487 --> 00:10:14,865
Le dispiace se registro
la nostra conversazione?

105
00:10:14,948 --> 00:10:16,783
È tutto registrato.

106
00:10:20,871 --> 00:10:24,708
Vessilli di guerra. Il Tenente Clark
dice che è tutto registrato, si ricorda?

107
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
È vero, sì, sì, vero.

108
00:10:36,053 --> 00:10:37,346
A Scott Landon.

109
00:10:38,639 --> 00:10:40,265
Che non venga mai dimenticato.

110
00:10:41,600 --> 00:10:42,601
Amen.

111
00:10:43,894 --> 00:10:48,357
Straordinari, i suoi commenti sul sito
dei fan di Landon, le sue osservazioni...

112
00:10:48,440 --> 00:10:50,692
Considerando anche
che lei non è un accademico.

113
00:10:51,401 --> 00:10:53,111
Eppure lei vede Landon per quel che era.

114
00:10:53,195 --> 00:10:55,989
Per quel che è ancora:
il più grande scrittore di tutti i tempi.

115
00:10:56,073 --> 00:10:57,658
Ce l'hanno portato via troppo presto.

116
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
Amen.

117
00:11:01,954 --> 00:11:06,250
Ho pensato che intervistarla darebbe
spessore al libro che sto scrivendo.

118
00:11:06,333 --> 00:11:08,794
Darebbe un'idea di quello
che Scott Landon ha rappresentato...

119
00:11:08,877 --> 00:11:13,048
...spero di non risultarle offensivo,
per la gente comune.

120
00:11:15,801 --> 00:11:19,972
Girano voci che abbia lasciato
molto materiale. Racconti, libri eccetera.

121
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
Sa dirmi se è vero?

122
00:11:21,139 --> 00:11:23,559
Sì, temo che sia vero.

123
00:11:24,560 --> 00:11:28,146
Sua moglie non vuole
far pubblicare niente.

124
00:11:32,526 --> 00:11:36,029
- Dice davvero?
- Si è opposta a qualsiasi mia richiesta.

125
00:11:40,033 --> 00:11:41,743
Potremmo trovare una soluzione.

126
00:11:46,164 --> 00:11:49,710
Se lei ha qualche idea, signor Dooley,
sarò felice di ascoltarla.

127
00:11:55,924 --> 00:11:57,134
Lei ha moglie?

128
00:11:59,761 --> 00:12:01,096
Sì.

129
00:12:03,015 --> 00:12:04,016
Faccia attenzione.

130
00:12:15,569 --> 00:12:17,779
- Quindi, le ha parlato?
- Solo cose confuse.

131
00:12:17,863 --> 00:12:20,699
Ha detto che era sdoppiata
e che era per quello che la vedevo.

132
00:12:20,782 --> 00:12:23,911
E le ha detto che voleva guardare
la Malvarosa?

133
00:12:23,994 --> 00:12:26,830
Così ho capito.
Era un gioco che facevamo da piccole.

134
00:12:26,914 --> 00:12:29,875
Giocavamo ai pirati.
La nostra nave si chiamava Malvarosa.

135
00:12:29,958 --> 00:12:32,794
Salpavamo da un grande olmo
che avevamo in giardino,

136
00:12:32,878 --> 00:12:34,254
in cerca di pirati e oro.

137
00:12:34,338 --> 00:12:35,881
So che è una stupidaggine.

138
00:12:35,964 --> 00:12:38,967
Assolutamente no.
È così che si sviluppa la fantasia.

139
00:12:39,051 --> 00:12:42,429
Pensa che Amanda sia regredita
all'infanzia perché Charlie l'ha lasciata?

140
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
Il fatto che abbia parlato
è un buon segno.

141
00:12:45,265 --> 00:12:49,895
E invece, l'altra cosa
che le ha detto? Lo spilungo?

142
00:12:50,521 --> 00:12:53,941
Non ne ho idea. Sembrava spaventata.

143
00:12:56,652 --> 00:12:58,278
Persa e impaurita.

144
00:12:59,988 --> 00:13:02,157
Ogni tanto, anche Scott sembrava così.

145
00:13:02,241 --> 00:13:04,910
Diceva che erano fratelli,
ma di due madri diverse.

146
00:13:04,993 --> 00:13:07,663
E sa se Scott ha mai parlato ad Amanda
della sua infanzia?

147
00:13:07,746 --> 00:13:12,084
Se la Malvarosa viene da Amanda,
forse lo spilungo viene da Scott.

148
00:13:12,167 --> 00:13:14,878
L'unica con cui Scott ha mai parlato
della sua infanzia è Lisey.

149
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
E Lisey, cosa ne pensa?

150
00:13:16,255 --> 00:13:17,965
Niente. Non voglio parlare di Scott.

151
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
Okay.

152
00:13:22,094 --> 00:13:24,805
Ma Scott e Amanda erano legati.

153
00:13:25,514 --> 00:13:29,977
Sì, erano legati.
Non legati come Scott e Lisey, ma legati.

154
00:13:33,647 --> 00:13:34,731
Potrebbe tornare.

155
00:13:36,650 --> 00:13:40,237
O potrebbe salpare e andarsene
a bordo della Malvarosa.

156
00:14:21,904 --> 00:14:22,988
Salve, ammiratori.

157
00:15:36,186 --> 00:15:38,897
Lisey, ho venduto La figlia del pescatore.

158
00:15:38,981 --> 00:15:43,485
Allora, l'anticipo non è tanto,
solo 2.500 $, ma me lo pubblicheranno.

159
00:15:43,569 --> 00:15:47,573
Andiamo a cena fuori. Niente pizza.
Con del cibo vero e del vino vero.

160
00:15:47,656 --> 00:15:50,784
L'ho venduto! Ti amo tanto, tesoro.

161
00:16:14,391 --> 00:16:19,062
Ma, quando passano all'attacco,
le iene ridens...

162
00:16:23,984 --> 00:16:25,319
Ciao, Scott.

163
00:16:25,402 --> 00:16:28,697
No, solo tua sorella maggiore,
quella noiosa.

164
00:16:28,780 --> 00:16:31,909
Ciao, Darla, che c'è?
Mi sto preparando per uscire.

165
00:16:31,992 --> 00:16:34,870
Davvero? Il giovane Hemingway
ti passa a prendere in limousine?

166
00:16:34,953 --> 00:16:38,999
Niente limousine, ma ha venduto il libro.

167
00:16:39,082 --> 00:16:44,129
Oddio! Ha venduto un libro! Fantastico.
Fantastico! Quanto gli danno?

168
00:16:44,213 --> 00:16:46,715
Secondo lui non è tanto,
gli danno 2.500 $.

169
00:16:46,798 --> 00:16:49,635
Oddio, ma... è più di quel che prendo io
in tre mesi!

170
00:16:53,180 --> 00:16:55,265
Non pensano che venderà bene.

171
00:16:55,766 --> 00:16:57,142
Volevi dirmi qualcosa?

172
00:16:57,226 --> 00:16:59,645
Sì, che ti sei dimenticata
del compleanno di Amanda.

173
00:16:59,728 --> 00:17:02,940
Sì, sì. Lo so e... gliel'ho detto

174
00:17:03,023 --> 00:17:06,818
che con la mia auto ho paura ad arrivare
a Waterville, figuriamoci ad Harlow.

175
00:17:06,902 --> 00:17:09,404
Mandale uno di quei biglietti
tipo "Auguri in ritardo"...

176
00:17:09,488 --> 00:17:11,323
Pensi di riuscire a farlo?

177
00:17:12,031 --> 00:17:13,367
Ma non ha dieci anni.

178
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Santo cielo, pensi solo a te stessa.

179
00:17:15,911 --> 00:17:17,454
Lo sai che hai anche una famiglia,

180
00:17:17,538 --> 00:17:19,998
oltre al tuo fidanzato scrittore
di cui sei innamorata persa.

181
00:17:20,082 --> 00:17:24,044
Muori, se spendi un dollaro per comprare
un biglietto di auguri per tua sorella?

182
00:17:24,127 --> 00:17:27,297
No, per favore. Non ricominciamo
con questa storia della famiglia.

183
00:17:27,381 --> 00:17:30,300
- Ho rinunciato a una borsa di studio...
- Mezza borsa di studio.

184
00:17:30,384 --> 00:17:31,844
- Mezza!
- ...per stare con mamma...

185
00:17:31,927 --> 00:17:33,595
- dopo l'infarto.
- Ho fatto la mia parte!

186
00:17:33,679 --> 00:17:36,723
Smettila. Aspetta, aspetta.
Mi sa che è Scott. Devo andare.

187
00:17:36,807 --> 00:17:39,476
- Non mettere giù. Lisey!
- Ciao, ci sentiamo.

188
00:18:31,904 --> 00:18:35,032
Lisey. Scusa, sono in ritardo.

189
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
Io...

190
00:18:38,035 --> 00:18:42,539
Sono passato dal Dipartimento di Inglese
e ho incontrato Mort Tolliver.

191
00:18:43,290 --> 00:18:48,587
Gli ho dato la bella notizia
e mi ha incastrato a bere due birre.

192
00:18:48,670 --> 00:18:50,047
Due di numero?

193
00:18:50,631 --> 00:18:52,549
Beh, quattro o cinque.

194
00:18:54,259 --> 00:18:57,638
Ci siamo messi a parlare
e ho perso il senso del tempo.

195
00:19:00,557 --> 00:19:01,934
Mi dispiace tanto.

196
00:19:03,560 --> 00:19:05,771
Andiamo a cena insieme domani sera.

197
00:19:08,148 --> 00:19:09,149
Hai mangiato?

198
00:19:09,233 --> 00:19:11,527
No, perché ti stavo aspettando.

199
00:19:13,153 --> 00:19:18,534
Nel frattempo, mia sorella Darla
mi ha riempita di sensi di colpa.

200
00:19:19,117 --> 00:19:23,038
Poi ho guardato una iena
che mangiava una specie di talpa alla TV.

201
00:19:23,622 --> 00:19:25,123
È stato abbastanza cruento.

202
00:19:26,792 --> 00:19:28,335
Oddio, come puzzi.

203
00:19:28,961 --> 00:19:30,420
Dai. Andiamo a mangiare un hamburger.

204
00:19:30,504 --> 00:19:32,130
No. Tu non... non ci arrivi?

205
00:19:32,214 --> 00:19:36,844
Sono stata in piedi tutto il giorno,
poi sono stata in questa casa di merda,

206
00:19:36,927 --> 00:19:40,055
mentre tu festeggiavi la notizia
con uno che non conosco nemmeno.

207
00:19:40,138 --> 00:19:43,058
E smettila! Mi fa incazzare
quando ti mangi le unghie!

208
00:19:43,141 --> 00:19:45,352
Sembri un ratto che rosicchia
il formaggio.

209
00:19:46,019 --> 00:19:48,939
Datti una pulita,
stanotte dormi sul divano.

210
00:19:49,022 --> 00:19:51,191
Perché non me lo merito.

211
00:19:52,150 --> 00:19:56,113
Non mi serve un artista ubriacone
al fianco, ho già abbastanza problemi.

212
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
Aspetta.

213
00:20:05,789 --> 00:20:07,040
Aspetta che cosa?

214
00:20:08,292 --> 00:20:11,211
Due minuti. Sistemo tutto.

215
00:20:15,632 --> 00:20:19,344
Senti, sono felice
che hai venduto il libro, e...

216
00:20:21,221 --> 00:20:24,808
...che non hai fatto incidenti
e non ti hanno arrestato, mentre tornavi.

217
00:20:24,892 --> 00:20:27,060
Senti, sono arrabbiata,
sono solo arrabbiata!

218
00:20:27,144 --> 00:20:28,478
Due minuti.

219
00:20:44,828 --> 00:20:49,333
Finché avrò il mio Cristo di plastica

220
00:20:49,416 --> 00:20:51,502
Gesù Cristo. Sento la gente che...

221
00:20:51,585 --> 00:20:57,424
Poggiato sul cruscotto della mia auto

222
00:20:58,133 --> 00:21:03,138
Potrei andare a 200 all'ora

223
00:21:04,515 --> 00:21:10,187
Finché ho l'incredibile potere

224
00:21:10,270 --> 00:21:12,356
Il demonio sguazza tra i peccati

225
00:21:12,439 --> 00:21:14,066
come un maiale nel fango!

226
00:21:14,149 --> 00:21:16,235
- Diciamo insieme: "Alleluia"!
- Alleluia!

227
00:21:16,318 --> 00:21:18,070
- Diciamo insieme: "Amen"!
- Amen!

228
00:21:18,153 --> 00:21:19,446
Grazie.

229
00:21:23,116 --> 00:21:24,326
Scott!

230
00:21:30,958 --> 00:21:34,211
Che posto è?
Un posto dove vi nascondete?

231
00:21:36,088 --> 00:21:37,381
Lo so che mi lascerete.

232
00:21:38,423 --> 00:21:41,510
Vi ho cresciuti io.
Vi ho fatti diventare come siete.

233
00:21:41,593 --> 00:21:45,055
...il tuo corpo, per tutta l'eternità.

234
00:21:45,138 --> 00:21:46,348
Vi voglio bene.

235
00:21:46,431 --> 00:21:47,808
Lasciatemi andare!

236
00:21:48,767 --> 00:21:52,729
Ma il demonio dice:
"No! Non ora, né nei prossimi mille anni.

237
00:21:52,813 --> 00:21:54,398
"Né tra mille anni, né mai".

238
00:21:54,481 --> 00:21:56,900
Bruciate, fratelli e sorelle,

239
00:21:56,984 --> 00:21:59,278
invece che avvicinarvi al Paradiso,

240
00:21:59,361 --> 00:22:01,446
camminando mano nella mano con Gesù.

241
00:22:01,530 --> 00:22:02,614
Dite un "Alleluia"?

242
00:22:02,698 --> 00:22:04,116
Alleluia!

243
00:22:04,199 --> 00:22:05,701
Scooter.

244
00:22:05,784 --> 00:22:08,620
Invitate Gesù nel vostro cuore.
Non serve altro.

245
00:22:08,704 --> 00:22:10,497
Guardatemi, cazzo!

246
00:22:12,165 --> 00:22:14,168
Siete proprio come vostra madre.

247
00:22:14,251 --> 00:22:17,379
Andate nella vostra Boo'ya Moon
o com'è che la chiamate.

248
00:22:23,635 --> 00:22:26,013
Non stanno mai zitti.

249
00:22:26,096 --> 00:22:28,599
Non stanno mai zitti.
Non smettono mai.

250
00:22:28,682 --> 00:22:29,933
Pensate che mi piaccia?

251
00:22:30,017 --> 00:22:31,935
Non mi piace,
non mi piace, non mi piace.

252
00:22:50,037 --> 00:22:52,372
No, no, no!

253
00:22:52,456 --> 00:22:55,459
No, no, no! Oddio, no!

254
00:23:01,256 --> 00:23:02,674
Come sei coraggioso.

255
00:23:03,550 --> 00:23:05,969
Proprio, proprio coraggioso.

256
00:23:22,903 --> 00:23:24,112
Ho sistemato tutto.

257
00:23:26,740 --> 00:23:27,950
Adesso è a posto.

258
00:23:32,704 --> 00:23:34,373
L'ho fatto per te, Lisey.

259
00:23:37,334 --> 00:23:39,837
Per dirti che mi dispiace
di essermi dimenticato.

260
00:23:42,631 --> 00:23:46,385
Non succederà più.

261
00:24:00,023 --> 00:24:03,569
È un bool di sangue. Sono speciali.

262
00:24:05,529 --> 00:24:09,533
Servono per far uscire il male, ma anche
per porgere le scuse. Le accetterai?

263
00:24:10,701 --> 00:24:13,453
Perché sei fai un bool,
specie un bool di sangue,

264
00:24:13,537 --> 00:24:15,038
allora le scuse sono valide.

265
00:24:15,122 --> 00:24:17,040
- Accettale, ti prego.
- Okay, le accetto.

266
00:24:17,124 --> 00:24:20,335
Non... non capisco
a che cosa ti riferisci.

267
00:24:23,213 --> 00:24:26,925
Comunque, non avrei mangiato niente.
Darla mi ha fatto passare l'appetito.

268
00:24:27,509 --> 00:24:30,762
Immagino. Le famiglie sono uno schifo.

269
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
Sì, è vero.

270
00:24:33,182 --> 00:24:37,019
A volte sono uno schifo anche io.
Basta chiederlo alla mia famiglia.

271
00:24:37,102 --> 00:24:40,981
Per me non fai schifo.
Non farai mai schifo.

272
00:24:42,441 --> 00:24:44,193
Sei il mio amore, tesoro.

273
00:24:45,569 --> 00:24:46,778
Ascoltami.

274
00:24:47,696 --> 00:24:51,241
Questo è il nostro momento.
Tu e io.

275
00:24:51,325 --> 00:24:52,367
Okay.

276
00:24:53,410 --> 00:24:56,163
Okay. Senti, bisogna
che ti mettano dei punti,

277
00:24:56,246 --> 00:24:57,873
dobbiamo andare al Pronto soccorso.

278
00:24:57,956 --> 00:25:02,127
E se hai paura di quel che ti diranno,
inventati una storia.

279
00:25:02,211 --> 00:25:04,213
È il tuo lavoro, no?
Ti inventi delle storie.

280
00:25:04,296 --> 00:25:08,425
No. No, perché il sangue
si è già quasi fermato.

281
00:25:10,761 --> 00:25:13,555
E inoltre, tutti i Landon
guariscono in fretta.

282
00:25:15,474 --> 00:25:16,558
Dovevamo, per forza.

283
00:25:18,519 --> 00:25:19,811
Avessi visto Paul.

284
00:25:20,562 --> 00:25:24,900
Paul... Paul è tuo fratello, vero?
Dove... dove vive, Paul?

285
00:25:24,983 --> 00:25:26,068
Paul è morto.

286
00:25:28,153 --> 00:25:29,154
Da tanto tempo.

287
00:25:32,324 --> 00:25:36,203
Okay. Andiamo al Pronto soccorso, ora.

288
00:25:40,832 --> 00:25:42,292
No, no, non farlo!
Non farlo...

289
00:25:42,376 --> 00:25:44,711
Devo controllare che sia pulito,
prima di andare.

290
00:25:45,879 --> 00:25:50,551
Magari La figlia del pescatore
non venderà tantissime copie,

291
00:25:50,634 --> 00:25:53,011
ma quello a cui sto lavorando
sarà un vero successo.

292
00:25:53,095 --> 00:25:55,264
Roba da best seller!
Ci credi?

293
00:25:55,848 --> 00:25:58,141
Sì, certo che ci credo.

294
00:25:58,225 --> 00:26:02,646
- Bene. Dammi una sigaretta, babyluv.
- No, no.

295
00:26:02,729 --> 00:26:05,357
È meglio se non fumi,
con il braccio ridotto così.

296
00:26:05,440 --> 00:26:06,900
No, sto bene, sto bene.

297
00:26:10,028 --> 00:26:11,029
Okay.

298
00:26:17,661 --> 00:26:19,454
Sono ricordi dolorosi.

299
00:26:20,998 --> 00:26:22,332
Sei pazzo?

300
00:26:24,334 --> 00:26:26,503
Convivo con un folle?

301
00:26:28,922 --> 00:26:30,048
Lisey.

302
00:26:32,384 --> 00:26:34,720
Non possiamo continuare a vivere così.

303
00:26:35,387 --> 00:26:36,555
Perché?

304
00:26:38,390 --> 00:26:39,850
Dovremmo sposarci.

305
00:26:42,102 --> 00:26:47,900
Se il mio libro avrà il successo
che penso, compreremo una casa nuova.

306
00:26:52,613 --> 00:26:54,781
- Lisey?
- Sì, sto pensando.

307
00:26:56,533 --> 00:26:57,534
Ti amo.

308
00:26:57,618 --> 00:27:01,705
Ti amo anche io. Ti amo.

309
00:27:03,207 --> 00:27:04,666
Ma questo non c'entra.

310
00:27:05,459 --> 00:27:06,585
O forse sì.

311
00:27:08,420 --> 00:27:11,381
Vedi, nessuno mi ha più amato,
dopo Paul.

312
00:27:13,467 --> 00:27:15,594
E dopo mio padre, immagino.

313
00:27:16,845 --> 00:27:18,847
Ti amerà un sacco di gente.

314
00:27:19,973 --> 00:27:21,683
Hai tantissimo talento.

315
00:27:23,477 --> 00:27:25,479
E avrai tantissimo successo.

316
00:27:27,147 --> 00:27:29,983
La domanda è se continuerai
ad amarmi o no.

317
00:27:32,069 --> 00:27:36,073
Mi chiedi delle mie storie, ma mi chiedi
anche se mi sono lavato i denti

318
00:27:36,156 --> 00:27:39,326
e di smettere di mangiarmi le unghie,

319
00:27:39,409 --> 00:27:42,871
per non sembrare un ratto
che rosicchia il formaggio.

320
00:27:42,955 --> 00:27:46,583
- Okay, era cattiva.
- No, Lisey, è vero. Smetterò.

321
00:27:47,876 --> 00:27:52,840
Quando mi guardi, tu mi vedi da cima
a fondo, da un lato all'altro.

322
00:27:52,923 --> 00:27:54,466
E mi ami per come sono, tutto.

323
00:27:56,802 --> 00:27:59,137
Quando le porte si chiudono, ci guardiamo
negli occhi.

324
00:28:00,889 --> 00:28:02,641
Siamo solo io e te, Lisey.

325
00:28:52,566 --> 00:28:54,401
Tesoro. Devo venire in bagno.

326
00:29:12,169 --> 00:29:13,170
Scott?

327
00:30:28,787 --> 00:30:29,997
Dov'eri andato?

328
00:31:00,736 --> 00:31:01,987
Oddio mio.

329
00:31:04,114 --> 00:31:07,743
Pensi ancora che debba andare
in Pronto soccorso? Io non direi.

330
00:31:10,495 --> 00:31:11,663
Va meglio, no?

331
00:31:13,457 --> 00:31:14,625
Un uovo o due?

332
00:31:16,168 --> 00:31:17,169
Due, direi.

333
00:31:17,252 --> 00:31:20,047
Rigirate o vuoi che ti guardino?

334
00:31:21,673 --> 00:31:22,883
Rigirate.

335
00:31:27,095 --> 00:31:28,096
Allora...

336
00:31:30,516 --> 00:31:31,767
...ci sposiamo?

337
00:31:35,562 --> 00:31:36,772
Ne sei sicuro?

338
00:31:37,773 --> 00:31:39,107
Assolutamente sì.

339
00:31:40,859 --> 00:31:42,277
Che ne dici, babyluv?

340
00:31:45,405 --> 00:31:47,407
Babyluv dice che è un bel progetto!

341
00:31:52,412 --> 00:31:53,705
Bene.

342
00:31:55,040 --> 00:31:56,667
Molto bene!

343
00:32:10,472 --> 00:32:12,641
Ti sei alzato questa notte tardi?

344
00:32:12,724 --> 00:32:13,767
No.

345
00:32:16,854 --> 00:32:18,355
Me lo sarò sognato.

346
00:32:27,072 --> 00:32:29,783
Alle 17:30. Prego, seguitemi.

347
00:32:50,012 --> 00:32:51,805
Allora, voi due... stringetevi.

348
00:32:55,475 --> 00:32:58,854
Scott, prendi l'assegno dell'editore
così lo facciamo vedere bene.

349
00:33:29,885 --> 00:33:33,096
IL PIÙ AMATO DAL DOTTORE!
BOOL! TERZO INDIZIO

350
00:33:33,180 --> 00:33:35,599
IL COLLUTORIO PER UNA BOCCA FRESCA

351
00:33:39,895 --> 00:33:41,563
Ho detto Dottore

352
00:33:42,439 --> 00:33:43,899
Mr. M.D.

353
00:33:45,234 --> 00:33:48,111
Mi dica che cos'ho che non va

354
00:33:49,321 --> 00:33:51,031
Ho detto Dottore

355
00:33:52,866 --> 00:33:54,576
Signora Landon. Lisey.

356
00:33:54,660 --> 00:33:56,328
Sua sorella non è ancora migliorata,

357
00:33:56,411 --> 00:33:58,622
ma credo che una sua visita
la aiuterebbe.

358
00:33:58,705 --> 00:34:02,376
Io... vengo a trovarla domani,
ma ho chiamato per un altro motivo.

359
00:34:02,459 --> 00:34:06,797
Le volevo... le volevo chiedere una cosa.

360
00:34:06,880 --> 00:34:11,552
Mi ha detto che, quando Scott
è venuto da lei a parlarle di Amanda,

361
00:34:11,635 --> 00:34:13,178
le ha autografato i libri.

362
00:34:14,304 --> 00:34:16,389
Sì, è stato molto gentile.

363
00:34:16,473 --> 00:34:17,474
Lei gli ha...

364
00:34:18,600 --> 00:34:20,435
Gli ha detto qual era il suo preferito?

365
00:34:21,228 --> 00:34:22,353
Sì, gliel'ho detto.

366
00:34:22,437 --> 00:34:26,149
Vessilli di guerra. Ho sempre avuto
un debole per le storie d'amore e...

367
00:34:26,233 --> 00:34:28,944
Le posso chiedere un favore?
Le spiacerebbe aprire il libro?

368
00:34:29,027 --> 00:34:32,489
Perché credo che Scott ci abbia nascosto
un messaggio per me.

369
00:34:33,197 --> 00:34:34,992
Le spiacerebbe... controllare?

370
00:34:35,742 --> 00:34:36,743
Se vuole.

371
00:35:07,274 --> 00:35:10,903
SCATOLA DI CEDRO,
QUARTO INDIZIO BOOL.

372
00:35:11,486 --> 00:35:13,655
Lisey, c'è un foglietto.

373
00:35:13,739 --> 00:35:14,948
Che cosa dice?

374
00:35:15,824 --> 00:35:19,953
"Scatola di cedro", "quarto indizio"
e "bool."

375
00:35:21,580 --> 00:35:24,958
Incredibile. Ma, lo sa,
lui era un uomo incredibile.

376
00:35:25,042 --> 00:35:27,336
Continua a... spingermi.

377
00:35:27,419 --> 00:35:31,924
Cioè, è morto, eppure...
continua a spingermi.

378
00:35:33,091 --> 00:35:34,968
Verso che cosa, Lisey?

379
00:35:35,052 --> 00:35:39,848
- Il mio passato. La famiglia. I ricordi.
- Ma...

380
00:35:39,932 --> 00:35:41,850
Grazie, la ringrazio molto.

381
00:35:41,934 --> 00:35:45,145
Grazie dell'aiuto, ci vediamo
domani. Grazie, arrivederci.

382
00:35:47,606 --> 00:35:49,441
Smettila di spingermi, Scott.

383
00:35:51,818 --> 00:35:53,570
Sei morto, smettila.

384
00:36:28,814 --> 00:36:30,190
È casa sua?

385
00:36:30,274 --> 00:36:31,358
Come, scusi?

386
00:36:32,484 --> 00:36:34,611
È che ci viveva Scott Landon, prima.

387
00:36:36,905 --> 00:36:37,906
Chi?

388
00:36:38,490 --> 00:36:40,450
Scott Landon, uno scrittore famoso.

389
00:36:40,534 --> 00:36:43,120
Vessilli di guerra, Diavoli vuoti,
La figlia del pescatore.

390
00:36:44,288 --> 00:36:47,457
Non leggo i libri, guardo la televisione.

391
00:36:48,041 --> 00:36:50,878
Guarda la TV, eh?

392
00:36:51,795 --> 00:36:54,631
Sì. Non che siano affari suoi.

393
00:36:54,715 --> 00:36:58,343
Okay. Sì, la TV, certo.
La grande tetta elettronica.

394
00:36:59,970 --> 00:37:01,054
Che cosa?

395
00:37:02,347 --> 00:37:07,311
Dovevo capirlo, ha gli occhi da TV.
Ha una piccola TV in entrambi gli occhi.

396
00:37:08,353 --> 00:37:10,063
Che cosa dice?

397
00:37:10,147 --> 00:37:11,190
Quando apre la bocca,

398
00:37:11,273 --> 00:37:16,570
vedo la luce delle TV che brilla
dietro i suoi occhi e le esce tra i denti.

399
00:37:20,991 --> 00:37:22,326
Perché non se ne va?

400
00:37:26,246 --> 00:37:27,581
Le ho detto di andarsene.

401
00:37:27,664 --> 00:37:31,210
Perché non va in biblioteca, scopre
Scott Landon e si leva le TV dagli occhi?

402
00:37:33,712 --> 00:37:35,714
Penso che sia la cosa migliore, non crede?

403
00:37:41,345 --> 00:37:43,305
Lei abita nella culla della grandezza.

404
00:37:45,682 --> 00:37:46,683
Lei ha moglie?

405
00:37:49,353 --> 00:37:51,104
- No.
- Bene.

406
00:37:52,397 --> 00:37:55,400
Perché non si cuoce la cena al microonde
e va a guardare la TV?

407
00:37:59,655 --> 00:38:00,822
Niente moglie.

408
00:38:02,991 --> 00:38:03,992
Resti single.

409
00:39:11,768 --> 00:39:12,853
Lisey?

410
00:39:12,936 --> 00:39:14,146
Sì?

411
00:39:14,229 --> 00:39:16,190
Salve. Il capo la sta aspettando.

412
00:39:18,692 --> 00:39:19,943
Venga con me.

413
00:39:21,111 --> 00:39:24,990
Il professore dice di aver provato
a chiamare Dooley, dopo la sua telefonata,

414
00:39:25,073 --> 00:39:27,659
ma che il numero di Dooley
non è più attivo.

415
00:39:27,743 --> 00:39:30,662
Mio marito l'avrebbe definito
"un inquietante colpo di scena".

416
00:39:31,330 --> 00:39:33,582
Mi ha detto che l'indirizzo
di Dooley funzionava,

417
00:39:33,665 --> 00:39:35,626
ma che ora le mail gli tornano indietro.

418
00:39:36,502 --> 00:39:38,587
Come se non volesse essere richiamato.

419
00:39:39,338 --> 00:39:43,592
Dashmiel dice che Dooley ha
una Toyota Sedan targata Tennessee.

420
00:39:44,259 --> 00:39:47,596
Con un adesivo sul paraurti posteriore
che dice "Scott Landon presidente".

421
00:39:47,679 --> 00:39:51,558
Sa che siamo pochi, ma tutti i miei agenti
hanno la descrizione dell'auto.

422
00:39:51,642 --> 00:39:53,185
- Anche la polizia di stato.
- Bene.

423
00:39:53,936 --> 00:39:57,773
Passerà una pattuglia ogni ora o due
a partire dalle 17:00 di stasera.

424
00:39:57,856 --> 00:40:01,276
Ci sarà una pattuglia in fondo
alla strada, stanotte, salvo urgenze.

425
00:40:01,360 --> 00:40:04,905
Mi sembra davvero esagerato.
Non saprei, io...

426
00:40:04,988 --> 00:40:07,616
A noi sembra una minaccia concreta.

427
00:40:08,408 --> 00:40:10,827
E poi la biblioteca, l'area giochi,

428
00:40:11,662 --> 00:40:14,998
la ricostruzione del palco in piazza,
lo dobbiamo tutto a voi.

429
00:40:15,082 --> 00:40:16,083
La città ve lo deve.

430
00:40:18,335 --> 00:40:21,338
Secondo lei è possibile che Scott

431
00:40:21,421 --> 00:40:25,926
abbia previsto l'arrivo di uno come Dooley
e abbia cercato di avvisarmi in anticipo?

432
00:40:26,426 --> 00:40:28,512
Scott è stato quasi ammazzato da un pazzo.

433
00:40:29,221 --> 00:40:30,764
Senza di lei, l'avrebbe ucciso.

434
00:40:30,848 --> 00:40:32,891
Di sicuro le avrebbe reso il favore.

435
00:40:32,975 --> 00:40:34,643
Sì, è... questo è vero.

436
00:40:34,726 --> 00:40:36,562
Nemmeno Scott Landon
prevedeva il futuro.

437
00:40:38,230 --> 00:40:40,399
Aveva molto talento, ma non così tanto.

438
00:40:42,776 --> 00:40:43,777
Certo.

439
00:40:44,987 --> 00:40:47,531
Ascolti, Dashmiel non si presenterà
più a casa sua.

440
00:40:47,614 --> 00:40:51,118
Ha imparato la lezione.
Ma Dooley mi preoccupa.

441
00:40:51,618 --> 00:40:54,496
Se lo becchiamo, lo arrestiamo
per minacce aggravate.

442
00:40:54,580 --> 00:40:58,292
Di solito, questi personaggi sono solo
dei fuochi fatui, ma stia attenta.

443
00:40:58,917 --> 00:41:00,419
Tenga le porte chiuse, okay?

444
00:41:00,961 --> 00:41:01,962
Certo.

445
00:41:02,796 --> 00:41:05,132
- Ha un'arma da fuoco?
- Odio le pistole.

446
00:41:06,466 --> 00:41:08,844
Ma ho un'arma che in passato
ha fatto il suo lavoro.

447
00:44:52,818 --> 00:44:53,819
Cazzo.

448
00:45:06,206 --> 00:45:08,000
Brutto coglione di merda!

449
00:45:27,811 --> 00:45:30,814
"Moglie, non è stato carino
urlare così al telefono.

450
00:45:31,398 --> 00:45:34,776
"Urlare è semplice. È essere gentili
che non lo è. Amo gli animali.

451
00:45:36,111 --> 00:45:38,113
"Mia mamma diceva che li amavo troppo.

452
00:45:38,780 --> 00:45:40,282
"E lei ha amato troppo me.

453
00:45:40,782 --> 00:45:44,661
"Tutti meritiamo di soffrire, a volte.
Oggi è toccato all'uccello.

454
00:45:45,329 --> 00:45:47,372
"Gli scritti di Scott Landon
non le appartengono.

455
00:45:47,456 --> 00:45:50,501
"Chiami quell'uomo e gli dica
che glieli consegnerà.

456
00:45:50,584 --> 00:45:52,044
"Li ha covati per troppo tempo.

457
00:45:52,127 --> 00:45:55,547
"Lei è una donna cattiva.
Vorrei metterla nel microonde.

458
00:45:56,048 --> 00:46:00,010
"Ma evitiamo che passi del tempo
e che qualcuno si faccia male.

459
00:46:00,093 --> 00:46:01,094
"A parte il suo animale.

460
00:46:04,097 --> 00:46:05,432
"Il suo amico, Jim".

461
00:46:07,392 --> 00:46:09,853
Ha fatto bene a metterlo nel congelatore,
signora Landon.

462
00:46:09,937 --> 00:46:11,104
È stata intelligente.

463
00:46:11,188 --> 00:46:16,068
Ci sono segni di strangolamento
e, dall'odore, è stato cucinato.

464
00:46:16,902 --> 00:46:20,155
Spostarsi momentaneamente
potrebbe essere la cosa migliore.

465
00:46:21,031 --> 00:46:25,827
C'è un hotel, a Lewiston.
Non sembra male, saresti vicina ad Amanda.

466
00:46:25,911 --> 00:46:27,037
No.

467
00:46:27,120 --> 00:46:29,039
Se si presenta, lo stendo.

468
00:46:29,122 --> 00:46:30,999
Non dire sciocchezze, Lisa.

469
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
Se davvero intende restare,

470
00:46:33,168 --> 00:46:35,254
sarei più tranquillo a sapere
che ha un'arma da fuoco.

471
00:46:37,172 --> 00:46:38,465
Lei, io no di certo.

472
00:46:39,091 --> 00:46:41,552
- Oh, Amanda ha una pistola.
- Cosa?

473
00:46:42,261 --> 00:46:44,304
Sì, una calibro 22 piccola,
ce l'ha da anni.

474
00:46:44,388 --> 00:46:46,765
Ha tendenze suicide e tu non mi dici
che ha una pistola?

475
00:46:46,849 --> 00:46:48,725
Beh, lei si taglia. Non spara.

476
00:46:48,809 --> 00:46:49,810
C'è sempre una prima volta.

477
00:46:49,893 --> 00:46:53,188
Okay. Mi spiace, mi spiace.
Sei tu l'esperta. Cosa credevo.

478
00:46:53,272 --> 00:46:54,606
Lei sa tutto.

479
00:46:54,690 --> 00:46:58,652
Cioè, la maggior parte delle cose
le ha imparate da ricca. Che tristezza.

480
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Dov'è vostra sorella?

481
00:47:04,950 --> 00:47:08,203
Lei è... mi scusi,
ma non è in zona, capitano Richards.

482
00:47:08,287 --> 00:47:09,872
Ora è a Lewiston.

483
00:47:10,497 --> 00:47:12,666
Al Greenlawn. È un ospedale.

484
00:47:13,375 --> 00:47:15,002
Sì, so che cos'è.

485
00:47:15,752 --> 00:47:18,380
E credo che sia al sicuro, lì.

486
00:47:20,174 --> 00:47:23,635
Ha mai sparato a qualcuno?
O visto la ferita che provoca?

487
00:47:27,014 --> 00:47:28,265
Fortunatamente, no.

488
00:47:28,849 --> 00:47:31,643
Io sì. E da molto vicino.

489
00:47:31,727 --> 00:47:34,104
Quindi, niente pistola.

490
00:47:35,522 --> 00:47:37,482
Ci sarà una pattuglia stanotte qui fuori,

491
00:47:37,566 --> 00:47:39,735
tutte le notti, finché non lo prenderemo.

492
00:47:41,195 --> 00:47:42,321
Grazie.

493
00:47:43,864 --> 00:47:45,532
Farà la guardia per tutta la notte?

494
00:47:45,616 --> 00:47:49,411
- Non lo so. Probabile.
- Probabile? Non mi pare abbastanza.

495
00:47:49,870 --> 00:47:51,246
Io vado in quell'hotel.

496
00:47:51,330 --> 00:47:53,999
Okay, prenditi una bella stanza.
Prenotati la suite.

497
00:47:54,082 --> 00:47:55,459
Ah, sì? Paghi tu?

498
00:47:55,542 --> 00:47:57,085
Sì, certo.

499
00:47:57,169 --> 00:47:59,963
Beh, tu puoi permettertela.
Quanti soldi hai, ora?

500
00:48:00,047 --> 00:48:01,048
Tantissimi.

501
00:48:01,632 --> 00:48:05,552
Okay. Sei una pazza, se rimani qui.

502
00:48:07,429 --> 00:48:09,598
Non si farà vivo stanotte. Me lo sento.

503
00:48:09,681 --> 00:48:11,016
Te lo senti, eh?

504
00:48:11,099 --> 00:48:14,645
Va bene, allora. Continua così
e finirai come Amanda.

505
00:48:18,232 --> 00:48:21,527
Sai per caso se Amanda aveva
la scatola di cedro di mamma cara?

506
00:48:22,194 --> 00:48:24,446
Non è una delle cose che ha preso

507
00:48:24,530 --> 00:48:26,490
quando abbiamo svuotato la casa,
dopo il funerale?

508
00:48:26,573 --> 00:48:29,243
Cristo, cosa te l'ha fatto venire
in mente?

509
00:48:29,326 --> 00:48:31,787
Non lo so, mi piaceva.
Mi è tornata in mente.

510
00:48:31,870 --> 00:48:35,123
Mi piaceva l'odore che aveva.
Glielo puoi chiedere?

511
00:48:35,207 --> 00:48:36,458
Va bene.

512
00:48:36,542 --> 00:48:39,586
Sì, glielo chiedo subito,
appena la vedo, domani mattina.

513
00:48:39,670 --> 00:48:41,880
- Vieni, domani?
- Sì, vengo. Glielo chiedi?

514
00:48:41,964 --> 00:48:43,549
- Allora, vieni, domani?
- Sì che vengo.

515
00:48:43,632 --> 00:48:45,509
- Sì, glielo chiedo.
- Grazie.

516
00:48:48,595 --> 00:48:49,596
Stai attenta.

517
00:49:55,245 --> 00:49:56,413
Non è reale.

518
00:49:58,582 --> 00:49:59,583
Non è reale.

519
00:50:01,293 --> 00:50:02,503
Non è reale.

520
00:50:08,717 --> 00:50:12,304
- Che cos'è?
- Ti sentirà!

521
00:50:16,642 --> 00:50:17,935
Io non voglio stare qui.

522
00:50:18,018 --> 00:50:20,479
Non mi piace stare qui,
non ci voglio stare.

523
00:50:22,189 --> 00:50:24,650
Lui ti sentirà.

524
00:50:31,323 --> 00:50:32,533
Non ci voglio stare, qui.

525
00:50:33,575 --> 00:50:38,914
Stai zitta.
Devo pensare perché l'ho fatto.

526
00:50:38,997 --> 00:50:40,874
Non ci voglio stare, qui.

527
00:50:40,958 --> 00:50:44,086
Devo pensare a perché li ho ammazzati.

528
00:50:45,170 --> 00:50:46,547
Perché li ho ammazzati tutti.

529
00:51:50,986 --> 00:51:52,988
Sottotitoli:
Valentina Stagnaro

530
00:51:53,071 --> 00:51:55,157
DUBBING BROTHERS