LA STORIA DI LISEY
TRATTO DAL ROMANZO DI STEPHEN KING
Ieri notte, in hotel...
Ho sentito mamma cara che parlava con Dandy Dave
e gli diceva: "Vuoi stare dalla parte di quel coglione inutile
- "per tutta la vita?". - E papà cos'ha detto?
Che voi due siete innamorati
- e che tanto gli bastava. - Okay.
Già. Mamma cara pensa che sia strano e anche strano.
Io e Scott abbiamo parlato. E tanto.
Sembrava che parlassimo la stessa lingua.
Lo sapevi che si tagliava anche lui?
Sì.
Per questo amarlo non basterà, Lisey.
Dovrai anche...
Non... non per colpa sua. È tanto fragile.
Dovrai proteggerlo
e dovrai tenerlo ancorato a questo mondo.
Vedi, tu non... tu...
Non farlo andare via.
Ragazzi, sarà un'avventura!
Non è tutto sempre un'avventura, Amanda!
Ragazzi, non ho proprio idea di dove stiamo andando.
Lo so, chiedi ad Amanda.
Guardate l'isola!
Allora, ecco le dune di sabbia.
- Fa un po' paura. - Dobbiamo andare di là!
Darla, Lisey, venite qui.
Fidanzati e oro!
Fidanzati e oro! Fidanzati e oro! Fidanzati e oro!
Fidanzato.
Oro.
MALVAROSA
Ciao.
Amanda.
Tesoro?
Amanda, ci sei?
Sono io. Sono Darla.
Zitta, zitta. Stai zitta. Dai, voglio guardare la Malvarosa.
Dove sei, tesoro? Sei nel posto dove...
Se lo spilungo ci sente...
Chi è?
È affamato. È proprio affamato.
- È proprio affamato. - Va bene.
Prende i corpi, si tiene le anime. È...
Okay, tesoro.
Lo... lo spilu...
Sono sdoppiata. Ecco perché mi vedi. Ecco perché sono ancora qui.
Ecco perché. Sì.
PROFESSORE DELLA HORLICKS SALVA FAMOSO SCRITTORE SCOTT LANDON
- Pronto? - Salve.
È lei, Dashmiel?
Certo, sono io. Che piacevole sorpresa, signora Landon.
No, no, non sarà piacevole. Non sarà piacevole per niente.
Fosse stata la solita follia accademica, avrei lasciato perdere.
Ma poi mi ha chiamata il suo amico.
Signora Landon, non so a che cosa si riferisca.
Oh, non lo sa?
Non sa che il suo amico ha minacciato di aggredirmi,
se non gli avessi consegnato i lavori di Scott, per poterli dare a lei?
Signora Landon, io...
Non sa che ha minacciato di aggredirmi?
Beh, non l'ho autorizzato a... Si chiamava Dooley?
Beh, ha detto che sia chiama Jim Dandy. Immagino sia uno pseudonimo.
Le garantisco che gli ho detto...
Ha detto... l'ho visto in un bar vicino al campus.
Ha detto che era un ammiratore di suo marito
e che l'avrebbe persuasa a consegnare tutto.
I lavori e i manoscritti inediti. Ma ho specificato "niente violenza".
Non ha pensato che doverlo specificare dicesse già molto?
Da quando Scott è morto, ne ho visti di pazzi,
e gli accademici sono peggio dei collezionisti,
ma lei è il peggiore di tutti.
Signora Landon, se mi lascia spiegare...
Si risparmi le spiegazioni. Rimetta a cuccia il suo uomo.
Ora, torno dalla polizia...
Oh, no, no, no, signora Landon, la prego.
Senta, faccia un bel respiro e tentiamo di parlarne in modo razionale.
Chiederò di non contattare la polizia dello stato del Tennessee per evitarle
una denuncia per molestie.
Ma, se non mi richiama per dirmi che il suo uomo la smetterà,
- Senta, io... - ...farò così.
Avrebbe solo dovuto persuaderla. Avevo specificato "niente violenza".
Bene, non penso che abbia capito.
Lo rimetta a cuccia. O la polizia sarà l'ultimo dei suoi problemi.
Cazzo.
Siamo spiacenti.
Il numero da lei chiamato non è più attivo.
È uno scherzo? Cazzo.
Professor Dashmiel.
Signor Dooley.
È esattamente come in foto.
- Davvero? - La stessa espressione.
- Davvero? - Sì. Un'espressione intelligente.
Gradisce del pollo fritto?
Carne bianca.
Scusi, prego?
La carne bianca è la migliore. Non si discute.
Davvero?
Anche il maiale è carne bianca, ma non mangio il maiale.
Assomiglia troppo alla carne umana.
L'ho letto da qualche parte.
Le dispiace se registro la nostra conversazione?
È tutto registrato.
Vessilli di guerra. Il Tenente Clark dice che è tutto registrato, si ricorda?
È vero, sì, sì, vero.
A Scott Landon.
Che non venga mai dimenticato.
Amen.
Straordinari, i suoi commenti sul sito dei fan di Landon, le sue osservazioni...
Considerando anche che lei non è un accademico.
Eppure lei vede Landon per quel che era.
Per quel che è ancora: il più grande scrittore di tutti i tempi.
Ce l'hanno portato via troppo presto.
Amen.
Ho pensato che intervistarla darebbe spessore al libro che sto scrivendo.
Darebbe un'idea di quello che Scott Landon ha rappresentato...
...spero di non risultarle offensivo, per la gente comune.
Girano voci che abbia lasciato molto materiale. Racconti, libri eccetera.
Sa dirmi se è vero?
Sì, temo che sia vero.
Sua moglie non vuole far pubblicare niente.
- Dice davvero? - Si è opposta a qualsiasi mia richiesta.
Potremmo trovare una soluzione.
Se lei ha qualche idea, signor Dooley, sarò felice di ascoltarla.
Lei ha moglie?
Sì.
Faccia attenzione.
- Quindi, le ha parlato? - Solo cose confuse.
Ha detto che era sdoppiata e che era per quello che la vedevo.
E le ha detto che voleva guardare la Malvarosa?
Così ho capito. Era un gioco che facevamo da piccole.
Giocavamo ai pirati. La nostra nave si chiamava Malvarosa.
Salpavamo da un grande olmo che avevamo in giardino,
in cerca di pirati e oro.
So che è una stupidaggine.
Assolutamente no. È così che si sviluppa la fantasia.
Pensa che Amanda sia regredita all'infanzia perché Charlie l'ha lasciata?
Il fatto che abbia parlato è un buon segno.
E invece, l'altra cosa che le ha detto? Lo spilungo?
Non ne ho idea. Sembrava spaventata.
Persa e impaurita.
Ogni tanto, anche Scott sembrava così.
Diceva che erano fratelli, ma di due madri diverse.
E sa se Scott ha mai parlato ad Amanda della sua infanzia?
Se la Malvarosa viene da Amanda, forse lo spilungo viene da Scott.
L'unica con cui Scott ha mai parlato della sua infanzia è Lisey.
E Lisey, cosa ne pensa?
Niente. Non voglio parlare di Scott.
Okay.
Ma Scott e Amanda erano legati.
Sì, erano legati. Non legati come Scott e Lisey, ma legati.
Potrebbe tornare.
O potrebbe salpare e andarsene a bordo della Malvarosa.
Salve, ammiratori.
Lisey, ho venduto La figlia del pescatore.
Allora, l'anticipo non è tanto, solo 2.500 $, ma me lo pubblicheranno.
Andiamo a cena fuori. Niente pizza. Con del cibo vero e del vino vero.
L'ho venduto! Ti amo tanto, tesoro.
Ma, quando passano all'attacco, le iene ridens...
Ciao, Scott.
No, solo tua sorella maggiore, quella noiosa.
Ciao, Darla, che c'è? Mi sto preparando per uscire.
Davvero? Il giovane Hemingway ti passa a prendere in limousine?
Niente limousine, ma ha venduto il libro.
Oddio! Ha venduto un libro! Fantastico. Fantastico! Quanto gli danno?
Secondo lui non è tanto, gli danno 2.500 $.
Oddio, ma... è più di quel che prendo io in tre mesi!
Non pensano che venderà bene.
Volevi dirmi qualcosa?
Sì, che ti sei dimenticata del compleanno di Amanda.
Sì, sì. Lo so e... gliel'ho detto
che con la mia auto ho paura ad arrivare a Waterville, figuriamoci ad Harlow.
Mandale uno di quei biglietti tipo "Auguri in ritardo"...
Pensi di riuscire a farlo?
Ma non ha dieci anni.
Santo cielo, pensi solo a te stessa.
Lo sai che hai anche una famiglia,
oltre al tuo fidanzato scrittore di cui sei innamorata persa.
Muori, se spendi un dollaro per comprare un biglietto di auguri per tua sorella?
No, per favore. Non ricominciamo con questa storia della famiglia.
- Ho rinunciato a una borsa di studio... - Mezza borsa di studio.
- Mezza! - ...per stare con mamma...
- dopo l'infarto. - Ho fatto la mia parte!
Smettila. Aspetta, aspetta. Mi sa che è Scott. Devo andare.
- Non mettere giù. Lisey! - Ciao, ci sentiamo.
Lisey. Scusa, sono in ritardo.
Io...
Sono passato dal Dipartimento di Inglese e ho incontrato Mort Tolliver.
Gli ho dato la bella notizia e mi ha incastrato a bere due birre.
Due di numero?
Beh, quattro o cinque.
Ci siamo messi a parlare e ho perso il senso del tempo.
Mi dispiace tanto.
Andiamo a cena insieme domani sera.
Hai mangiato?
No, perché ti stavo aspettando.
Nel frattempo, mia sorella Darla mi ha riempita di sensi di colpa.
Poi ho guardato una iena che mangiava una specie di talpa alla TV.
È stato abbastanza cruento.
Oddio, come puzzi.
Dai. Andiamo a mangiare un hamburger.
No. Tu non... non ci arrivi?
Sono stata in piedi tutto il giorno, poi sono stata in questa casa di merda,
mentre tu festeggiavi la notizia con uno che non conosco nemmeno.
E smettila! Mi fa incazzare quando ti mangi le unghie!
Sembri un ratto che rosicchia il formaggio.
Datti una pulita, stanotte dormi sul divano.
Perché non me lo merito.
Non mi serve un artista ubriacone al fianco, ho già abbastanza problemi.
Aspetta.
Aspetta che cosa?
Due minuti. Sistemo tutto.
Senti, sono felice che hai venduto il libro, e...
...che non hai fatto incidenti e non ti hanno arrestato, mentre tornavi.
Senti, sono arrabbiata, sono solo arrabbiata!
Due minuti.
Finché avrò il mio Cristo di plastica
Gesù Cristo. Sento la gente che...
Poggiato sul cruscotto della mia auto
Potrei andare a 200 all'ora
Finché ho l'incredibile potere
Il demonio sguazza tra i peccati
come un maiale nel fango!
- Diciamo insieme: "Alleluia"! - Alleluia!
- Diciamo insieme: "Amen"! - Amen!
Grazie.
Scott!
Che posto è? Un posto dove vi nascondete?
Lo so che mi lascerete.
Vi ho cresciuti io. Vi ho fatti diventare come siete.
...il tuo corpo, per tutta l'eternità.
Vi voglio bene.
Lasciatemi andare!
Ma il demonio dice: "No! Non ora, né nei prossimi mille anni.
"Né tra mille anni, né mai".
Bruciate, fratelli e sorelle,
invece che avvicinarvi al Paradiso,
camminando mano nella mano con Gesù.
Dite un "Alleluia"?
Alleluia!
Scooter.
Invitate Gesù nel vostro cuore. Non serve altro.
Guardatemi, cazzo!
Siete proprio come vostra madre.
Andate nella vostra Boo'ya Moon o com'è che la chiamate.
Non stanno mai zitti.
Non smettono mai.
Pensate che mi piaccia?
Non mi piace, non mi piace, non mi piace.
No, no, no!
No, no, no! Oddio, no!
Come sei coraggioso.
Proprio, proprio coraggioso.
Ho sistemato tutto.
Adesso è a posto.
L'ho fatto per te, Lisey.
Per dirti che mi dispiace di essermi dimenticato.
Non succederà più.
È un bool di sangue. Sono speciali.
Servono per far uscire il male, ma anche per porgere le scuse. Le accetterai?
Perché sei fai un bool, specie un bool di sangue,
allora le scuse sono valide.
- Accettale, ti prego. - Okay, le accetto.
Non... non capisco a che cosa ti riferisci.
Comunque, non avrei mangiato niente. Darla mi ha fatto passare l'appetito.
Immagino. Le famiglie sono uno schifo.
Sì, è vero.
A volte sono uno schifo anche io. Basta chiederlo alla mia famiglia.
Per me non fai schifo. Non farai mai schifo.
Sei il mio amore, tesoro.
Ascoltami.
Questo è il nostro momento. Tu e io.
Okay.
Okay. Senti, bisogna che ti mettano dei punti,
dobbiamo andare al Pronto soccorso.
E se hai paura di quel che ti diranno, inventati una storia.
È il tuo lavoro, no? Ti inventi delle storie.
No. No, perché il sangue si è già quasi fermato.
E inoltre, tutti i Landon guariscono in fretta.
Dovevamo, per forza.
Avessi visto Paul.
Paul... Paul è tuo fratello, vero? Dove... dove vive, Paul?
Paul è morto.
Da tanto tempo.
Okay. Andiamo al Pronto soccorso, ora.
No, no, non farlo! Non farlo...
Devo controllare che sia pulito, prima di andare.
Magari La figlia del pescatore non venderà tantissime copie,
ma quello a cui sto lavorando sarà un vero successo.
Roba da best seller! Ci credi?
Sì, certo che ci credo.
- Bene. Dammi una sigaretta, babyluv. - No, no.
È meglio se non fumi, con il braccio ridotto così.
No, sto bene, sto bene.
Okay.
Sono ricordi dolorosi.
Sei pazzo?
Convivo con un folle?
Lisey.
Non possiamo continuare a vivere così.
Perché?
Dovremmo sposarci.
Se il mio libro avrà il successo che penso, compreremo una casa nuova.
- Lisey? - Sì, sto pensando.
Ti amo.
Ti amo anche io. Ti amo.
Ma questo non c'entra.
O forse sì.
Vedi, nessuno mi ha più amato, dopo Paul.
E dopo mio padre, immagino.
Ti amerà un sacco di gente.
Hai tantissimo talento.
E avrai tantissimo successo.
La domanda è se continuerai ad amarmi o no.
Mi chiedi delle mie storie, ma mi chiedi anche se mi sono lavato i denti
e di smettere di mangiarmi le unghie,
per non sembrare un ratto che rosicchia il formaggio.
- Okay, era cattiva. - No, Lisey, è vero. Smetterò.
Quando mi guardi, tu mi vedi da cima a fondo, da un lato all'altro.
E mi ami per come sono, tutto.
Quando le porte si chiudono, ci guardiamo negli occhi.
Siamo solo io e te, Lisey.
Tesoro. Devo venire in bagno.
Scott?
Dov'eri andato?
Oddio mio.
Pensi ancora che debba andare in Pronto soccorso? Io non direi.
Va meglio, no?
Un uovo o due?
Due, direi.
Rigirate o vuoi che ti guardino?
Rigirate.
Allora...
...ci sposiamo?
Ne sei sicuro?
Assolutamente sì.
Che ne dici, babyluv?
Babyluv dice che è un bel progetto!
Bene.
Molto bene!
Ti sei alzato questa notte tardi?
No.
Me lo sarò sognato.
Alle 17:30. Prego, seguitemi.
Allora, voi due... stringetevi.
Scott, prendi l'assegno dell'editore così lo facciamo vedere bene.
IL PIÙ AMATO DAL DOTTORE! BOOL! TERZO INDIZIO
IL COLLUTORIO PER UNA BOCCA FRESCA
Ho detto Dottore
Mr. M.D.
Mi dica che cos'ho che non va
Ho detto Dottore
Signora Landon. Lisey.
Sua sorella non è ancora migliorata,
ma credo che una sua visita la aiuterebbe.
Io... vengo a trovarla domani, ma ho chiamato per un altro motivo.
Le volevo... le volevo chiedere una cosa.
Mi ha detto che, quando Scott è venuto da lei a parlarle di Amanda,
le ha autografato i libri.
Sì, è stato molto gentile.
Lei gli ha...
Gli ha detto qual era il suo preferito?
Sì, gliel'ho detto.
Vessilli di guerra. Ho sempre avuto un debole per le storie d'amore e...
Le posso chiedere un favore? Le spiacerebbe aprire il libro?
Perché credo che Scott ci abbia nascosto un messaggio per me.
Le spiacerebbe... controllare?
Se vuole.
SCATOLA DI CEDRO, QUARTO INDIZIO BOOL.
Lisey, c'è un foglietto.
Che cosa dice?
"Scatola di cedro", "quarto indizio" e "bool."
Incredibile. Ma, lo sa, lui era un uomo incredibile.
Continua a... spingermi.
Cioè, è morto, eppure... continua a spingermi.
Verso che cosa, Lisey?
- Il mio passato. La famiglia. I ricordi. - Ma...
Grazie, la ringrazio molto.
Grazie dell'aiuto, ci vediamo domani. Grazie, arrivederci.
Smettila di spingermi, Scott.
Sei morto, smettila.
È casa sua?
Come, scusi?
È che ci viveva Scott Landon, prima.
Chi?
Scott Landon, uno scrittore famoso.
Vessilli di guerra, Diavoli vuoti, La figlia del pescatore.
Non leggo i libri, guardo la televisione.
Guarda la TV, eh?
Sì. Non che siano affari suoi.
Okay. Sì, la TV, certo. La grande tetta elettronica.
Che cosa?
Dovevo capirlo, ha gli occhi da TV. Ha una piccola TV in entrambi gli occhi.
Che cosa dice?
Quando apre la bocca,
vedo la luce delle TV che brilla dietro i suoi occhi e le esce tra i denti.
Perché non se ne va?
Le ho detto di andarsene.
Perché non va in biblioteca, scopre Scott Landon e si leva le TV dagli occhi?
Penso che sia la cosa migliore, non crede?
Lei abita nella culla della grandezza.
Lei ha moglie?
- No. - Bene.
Perché non si cuoce la cena al microonde e va a guardare la TV?
Niente moglie.
Resti single.
Lisey?
Sì?
Salve. Il capo la sta aspettando.
Venga con me.
Il professore dice di aver provato a chiamare Dooley, dopo la sua telefonata,
ma che il numero di Dooley non è più attivo.
Mio marito l'avrebbe definito "un inquietante colpo di scena".
Mi ha detto che l'indirizzo di Dooley funzionava,
ma che ora le mail gli tornano indietro.
Come se non volesse essere richiamato.
Dashmiel dice che Dooley ha una Toyota Sedan targata Tennessee.
Con un adesivo sul paraurti posteriore che dice "Scott Landon presidente".
Sa che siamo pochi, ma tutti i miei agenti hanno la descrizione dell'auto.
- Anche la polizia di stato. - Bene.
Passerà una pattuglia ogni ora o due a partire dalle 17:00 di stasera.
Ci sarà una pattuglia in fondo alla strada, stanotte, salvo urgenze.
Mi sembra davvero esagerato. Non saprei, io...
A noi sembra una minaccia concreta.
E poi la biblioteca, l'area giochi,
la ricostruzione del palco in piazza, lo dobbiamo tutto a voi.
La città ve lo deve.
Secondo lei è possibile che Scott
abbia previsto l'arrivo di uno come Dooley e abbia cercato di avvisarmi in anticipo?
Scott è stato quasi ammazzato da un pazzo.
Senza di lei, l'avrebbe ucciso.
Di sicuro le avrebbe reso il favore.
Sì, è... questo è vero.
Nemmeno Scott Landon prevedeva il futuro.
Aveva molto talento, ma non così tanto.
Certo.
Ascolti, Dashmiel non si presenterà più a casa sua.
Ha imparato la lezione. Ma Dooley mi preoccupa.
Se lo becchiamo, lo arrestiamo per minacce aggravate.
Di solito, questi personaggi sono solo dei fuochi fatui, ma stia attenta.
Tenga le porte chiuse, okay?
Certo.
- Ha un'arma da fuoco? - Odio le pistole.
Ma ho un'arma che in passato ha fatto il suo lavoro.
Cazzo.
Brutto coglione di merda!
"Moglie, non è stato carino urlare così al telefono.
"Urlare è semplice. È essere gentili che non lo è. Amo gli animali.
"Mia mamma diceva che li amavo troppo.
"E lei ha amato troppo me.
"Tutti meritiamo di soffrire, a volte. Oggi è toccato all'uccello.
"Gli scritti di Scott Landon non le appartengono.
"Chiami quell'uomo e gli dica che glieli consegnerà.
"Li ha covati per troppo tempo.
"Lei è una donna cattiva. Vorrei metterla nel microonde.
"Ma evitiamo che passi del tempo e che qualcuno si faccia male.
"A parte il suo animale.
"Il suo amico, Jim".
Ha fatto bene a metterlo nel congelatore, signora Landon.
È stata intelligente.
Ci sono segni di strangolamento e, dall'odore, è stato cucinato.
Spostarsi momentaneamente potrebbe essere la cosa migliore.
C'è un hotel, a Lewiston. Non sembra male, saresti vicina ad Amanda.
No.
Se si presenta, lo stendo.
Non dire sciocchezze, Lisa.
Se davvero intende restare,
sarei più tranquillo a sapere che ha un'arma da fuoco.
Lei, io no di certo.
- Oh, Amanda ha una pistola. - Cosa?
Sì, una calibro 22 piccola, ce l'ha da anni.
Ha tendenze suicide e tu non mi dici che ha una pistola?
Beh, lei si taglia. Non spara.
C'è sempre una prima volta.
Okay. Mi spiace, mi spiace. Sei tu l'esperta. Cosa credevo.
Lei sa tutto.
Cioè, la maggior parte delle cose le ha imparate da ricca. Che tristezza.
Dov'è vostra sorella?
Lei è... mi scusi, ma non è in zona, capitano Richards.
Ora è a Lewiston.
Al Greenlawn. È un ospedale.
Sì, so che cos'è.
E credo che sia al sicuro, lì.
Ha mai sparato a qualcuno? O visto la ferita che provoca?
Fortunatamente, no.
Io sì. E da molto vicino.
Quindi, niente pistola.
Ci sarà una pattuglia stanotte qui fuori,
tutte le notti, finché non lo prenderemo.
Grazie.
Farà la guardia per tutta la notte?
- Non lo so. Probabile. - Probabile? Non mi pare abbastanza.
Io vado in quell'hotel.
Okay, prenditi una bella stanza. Prenotati la suite.
Ah, sì? Paghi tu?
Sì, certo.
Beh, tu puoi permettertela. Quanti soldi hai, ora?
Tantissimi.
Okay. Sei una pazza, se rimani qui.
Non si farà vivo stanotte. Me lo sento.
Te lo senti, eh?
Va bene, allora. Continua così e finirai come Amanda.
Sai per caso se Amanda aveva la scatola di cedro di mamma cara?
Non è una delle cose che ha preso
quando abbiamo svuotato la casa, dopo il funerale?
Cristo, cosa te l'ha fatto venire in mente?
Non lo so, mi piaceva. Mi è tornata in mente.
Mi piaceva l'odore che aveva. Glielo puoi chiedere?
Va bene.
Sì, glielo chiedo subito, appena la vedo, domani mattina.
- Vieni, domani? - Sì, vengo. Glielo chiedi?
- Allora, vieni, domani? - Sì che vengo.
- Sì, glielo chiedo. - Grazie.
Stai attenta.
Non è reale.
- Che cos'è? - Ti sentirà!
Io non voglio stare qui.
Non mi piace stare qui, non ci voglio stare.
Lui ti sentirà.
Non ci voglio stare, qui.
Stai zitta. Devo pensare perché l'ho fatto.
Non ci voglio stare, qui.
Devo pensare a perché li ho ammazzati.
Perché li ho ammazzati tutti.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS