Η ιστορία της Λίσι
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΣΤΙΒΕΝ ΚΙΝΓΚ
Χθες βράδυ, στο ξενοδοχείο,
ήμουν… Άκουσα τη μάνα να μιλά στον Ντάντι Ντέιβ.
Του είπε "Θα ζεις αυτόν τον άχρηστο μαλάκα
-για όλη σου τη ζωή!" -Ο μπαμπάς τι είπε;
Είπε ότι ήσασταν ερωτευμένοι
-κι αυτό του αρκούσε. -Εντάξει.
Η μάνα πιστεύει ότι είναι και αλλόκοτος.
Μιλήσαμε με τον Σκοτ. Πολύ.
Μιλάμε κάπως την ίδια γλώσσα.
Ήξερες ότι κι αυτός κοβόταν;
Ναι.
Γι' αυτό δεν αρκεί να τον αγαπάς, Λίσι.
Θα πρέπει να…
Απλώς μην… Όχι γι' αυτόν. Είναι πολύ εύθραυστος.
Θα πρέπει να τον προστατεύεις
και να τον κρατάς συνδεδεμένο με τον κόσμο.
Ξέρεις, απλώς… Μην…
Μην τον αφήσεις να τον εγκαταλείψει.
Παιδιά, πρέπει να είναι περιπέτεια.
Δεν είναι τα πάντα περιπέτεια!
Παιδιά, δεν έχω ιδέα πού πάμε.
Εγώ ξέρω, ρώτα την Αμάντα.
Δείτε το νησί!
Οι αμμοθίνες είναι.
-Είναι τρομακτικό. -Πάμε εκεί!
Ντάρλα, Λίσι, ελάτε εδώ.
Αγόρια και χρυσάφι!
Αγόρι.
Χρυσάφι.
ΑΛΘΑΙΑ
Αμάντα.
Αγάπη μου;
Αμάντα, είσαι μέσα;
Εγώ είμαι. Η Ντάρλα.
Σώπα. Έλα, θέλω να δω την Αλθαία.
Πού είσαι, γλυκιά μου; Εκεί…
Θα μας ακούσει το μακρύ αγόρι.
Ποιος είναι αυτός;
Πεινάει. Πεινάει πολύ.
-Πεινάει πολύ. -Εντάξει.
Παίρνει τα κορμιά, κρατά τις ψυχές. Είναι…
Εντάξει, γλυκιά μου.
Το μακρύ…
Είμαι σωσίας. Γι' αυτό με βλέπεις. Γι' αυτό είμαι ακόμα εδώ.
Γι' αυτό. Ναι.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΤΟΥ ΧΟΡΛΙΚΣ ΣΩΖΕΙ ΤΟΝ ΔΙΑΣΗΜΟ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ ΣΚΟΤ ΛΑΝΤΟΝ
-Εμπρός; -Γεια.
Εσύ είσαι, Ντάσμιλ;
Εγώ είμαι. Τι ευχάριστη έκπληξη, κυρία Λάντον.
Όχι, δεν θα είναι ευχάριστη. Δεν θα είναι καθόλου ευχάριστη.
Θα το ονόμαζα ακαδημαϊκή τρέλα και θα το ξεχνούσα.
Αλλά αυτό ήταν πριν με πάρει ο φίλος σου.
Κυρία Λάντον, δεν σας καταλαβαίνω.
Δεν με καταλαβαίνεις; Δεν ξέρεις ότι με πήρε και με απείλησε,
απαιτώντας να του δώσω τα γραπτά για να τα δώσει σ' εσένα;
Κυρία Λάντον, εγώ…
Δεν ξέρεις ότι με απείλησε;
Εγώ δεν έδωσα την άδεια… Ντούλι τον λένε;
Είπε ότι τον λένε Τζιμ Ντάντι. Αλλά υποθέτω ότι είναι ψευδώνυμο.
Σας διαβεβαιώ, εγώ του είπα…
Είπε… Τον γνώρισα στο μπαρ κοντά στο πανεπιστήμιο.
Είπε ότι θαύμαζε τον σύζυγό σας
και μπορούσε να σας πείσει να τα δώσετε.
Τα γραπτά και τις ανέκδοτες ιστορίες. Αλλά ήμουν σαφής. Χωρίς βία.
Και μόνο που χρειάστηκε να το πεις, δεν κατάλαβες ότι κάτι τρέχει;
Αντιμετώπισα πολλή τρέλα μετά τον θάνατο του Σκοτ,
κι οι ακαδημαϊκοί είχαν την τιμητική τους, αλλά εσύ το τερμάτισες.
Κυρία Λάντον, να σας εξηγήσω…
Να μου λείπει. Δεν θέλω εξηγήσεις. Μάζεψε τον τύπο.
Θα ξαναπάω στην αστυνομία…
Όχι, σας παρακαλώ, μη.
Ηρεμήστε να το συζητήσουμε λίγο λογικά.
Θα τους πω να μην ειδοποιήσουν ακόμα την Αστυνομία του Τενεσί για παρενόχληση.
Αλλά αν δεν με ενημερώσεις ότι ο τύπος σου σταματά…
-Ακούστε… -θα κάνω ακριβώς αυτό.
Έπρεπε απλώς να σας πείσει. Ήμουν σαφής. Είπα χωρίς βία.
Ναι, μάλλον δεν σ' άκουσε.
Μάζεψέ τον. Αλλιώς, δεν θα έχεις να κάνεις μόνο με την αστυνομία.
Γαμώτο.
Ο αριθμός που καλέσατε έχει αποσυνδεθεί…
Μου κάνεις πλάκα;
Κύριε Ντάσμιλ.
Κύριε Ντούλι.
Είστε ίδιος με τη φωτογραφία.
-Αλήθεια; -Ίδια έξυπνη φάτσα.
-Αλήθεια; -Ναι. Ίδια έξυπνη φάτσα.
Θέλετε τηγανητό κοτόπουλο;
Λευκό κρέας.
Συγγνώμη;
Είναι το καλύτερο. Όλοι το λένε.
Αλήθεια;
Και το χοιρινό είναι λευκό κρέας. Αλλά δεν τρώω χοιρινό.
Μοιάζει με ανθρώπινη σάρκα.
Κάπου το έχω διαβάσει αυτό.
Μπορώ να καταγράψω τη συζήτησή μας;
"Όλα καταγράφονται".
Σημαίες Μάχης. Ο υπολοχαγός Κλαρκ λέει "Όλα καταγράφονται". Θυμάστε;
Βέβαια, ναι, βέβαια.
Στον Σκοτ Λάντον.
Είθε να μην ξεχαστεί ποτέ.
Αμήν.
Τα σχόλιά σας στη σελίδα θαυμαστών του Λάντον, η οπτική σας, είναι απίθανα.
Ειδικά για κάποιον μη ακαδημαϊκό.
Βλέπετε τον Λάντον έτσι όπως ήταν.
Όπως είναι ακόμα, ο μεγαλύτερος μυθιστοριογράφος της ιστορίας.
Τον χάσαμε πολύ νωρίς.
Αμήν.
Σκέφτηκα ότι μια συνέντευξη μαζί σας θα πρόσθετε στο επόμενο βιβλίο μου.
Θα έδινε μια εικόνα για το τι σήμαινε ο Λάντον…
Ελπίζω να μην το πάρετε στραβά. Για τους απλούς ανθρώπους.
Υπάρχουν φήμες ότι άφησε πίσω του πολύ υλικό, ιστορίες, βιβλία και λοιπά.
Αληθεύει αυτό;
Ναι, φοβάμαι πως ναι.
Η γυναίκα του δεν τα δίνει.
-Ώστε έτσι; -Απέκρουσε κάθε μου προσπάθεια.
Κάτι μπορούμε να κάνουμε.
Αν έχετε κάποια ιδέα, κύριε Ντούλι, θα χαρώ να την ακούσω.
Είσαι παντρεμένος;
Ναι.
Να προσέχεις.
-Σας μίλησε; -Χωρίς ειρμό.
Είπε ότι είναι σωσίας και γι' αυτό την έβλεπα.
Κι ότι θέλει να δει την Αλθαία;
Αυτό το κατάλαβα. Ήταν κάτι που παίζαμε μικρές.
Κάναμε τους πειρατές. Το καράβι μας το έλεγαν Αλθαία.
Σαλπάραμε από την αυλή του σπιτιού μας κι αναζητούσαμε πειρατές και χρυσάφι.
Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο.
Καθόλου. Έτσι αναπτύσσεται η φαντασία.
Καταφεύγει στην παιδική ηλικία επειδή την εγκατέλειψε ο Τσάρλι;
Είναι καλό σημάδι ότι μίλησε.
Και το άλλο που είπε; Το μακρύ αγόρι;
Δεν έχω ιδέα. Φαινόταν τρομαγμένη.
Χαμένη και φοβισμένη.
Έτσι ήταν κι ο Σκοτ μερικές φορές.
Εκείνη έλεγε "Είμαστε αδέρφια από άλλη μάνα".
Είχε μιλήσει ποτέ στην Αμάντα για την παιδική του ηλικία;
Αν η Αλθαία είναι από τη δική της, ίσως το μακρύ αγόρι να είναι από εκείνου.
Ο Σκοτ μιλούσε μόνο στη Λίσι για την παιδική του ηλικία.
-Κι εκείνη τι λέει; -Δεν λέει. Δεν θέλω να πούμε για τον Σκοτ.
Εντάξει.
Αλλά ήταν δεμένοι με την Αμάντα.
Ναι, ήταν. Όχι όσο ο Σκοτ με τη Λίσι, αλλά ήταν δεμένοι.
Ίσως επανέλθει.
Αλλά μπορεί και να σαλπάρει με την Αλθαία.
Γεια σας, κάμπερς.
Λίσι, πούλησα την Κόρη του Ακαμάτη.
Η προκαταβολή δεν είναι πολλά, μόνο 2.500 δολάρια, αλλά θα εκδοθεί.
Θα βγούμε θα φαγητό. Όχι πίτσα. Κανονικό φαγητό και κρασί.
Το πούλησα! Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Μόλις επιτεθούν, οι ύαινες είναι…
Έλα, Σκοτ.
Όχι, η βαρετή αδερφή σου είμαι.
Έλα, Νταρλ, τι γίνεται; Ετοιμάζομαι να βγω.
Ναι; Θα σε πάρει ο νεαρός Χέμινγουεϊ με τη λιμουζίνα;
Χωρίς λιμουζίνα, αλλά πούλησε το βιβλίο του.
Θεέ μου. Πούλησε το βιβλίο. Απίθανο! Πόσα πήρε;
Δυόμισι χιλιάδες δολάρια. Λέει ότι δεν είναι πολλά,
αλλά, Θεούλη μου, είναι… Εγώ δεν βγάζω τόσα σε τρεις μήνες.
Δεν θα πιστεύουν ότι θα πουλήσει.
Ήθελες κάτι;
Ναι. Ξέχασες τα γενέθλια της Αμάντα.
Ναι. Το ξέρω και της το είπα.
Δεν εμπιστεύομαι το αμάξι μου να με πάει μέχρι το Χάρλοου.
Μήπως μια κάρτα "Συγγνώμη που άργησα"…
Θα μπορούσες να στείλεις, λες;
Δεν είναι δέκα χρονών.
Έλεος. Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι.
Έχεις οικογένεια, ξέρεις.
Όχι μόνο γκόμενο συγγραφέα που σου 'χει πάρει τα μυαλά.
Τι θα πάθεις αν δώσεις ένα δολάριο να πάρεις μια κάρτα στην αδερφή σου;
Όχι, να χαρείς. Μην αρχίζεις μ' αυτά.
-Αρνήθηκα μια υποτροφία στο πανεπιστήμιο… -Μερική υποτροφία.
-Μερική! -επειδή η μάνα έπαθε
-εγκεφαλικό. -Βοήθησα κι εγώ τη μαμά!
Κόφ' το. Κάτσε. Ήρθε ο Σκοτ. Πρέπει να φύγω.
-Όχι. Μη μου το κλείνεις! -Αντίο. Γεια σου.
Λίσι. Συγγνώμη που άργησα.
Εγώ…
Πέρασα από το τμήμα Φιλολογίας και πέτυχα τον Μορτ Τόλιβερ.
Του είπα τα νέα και με πίεσε να πάμε να πιούμε μια μπίρα.
Μόνο μία;
Καλά, τέσσερις-πέντε.
Πιάσαμε την κουβέντα. Ξεχάστηκα και πέρασε η ώρα.
Λυπάμαι.
Θα βγούμε για φαγητό αύριο.
Έφαγες;
Όχι, σε περίμενα.
Στο μεταξύ, η αδερφή μου η Ντάρλα μ' έβαλε σε ένα ωραίο τριπάκι ενοχών.
Είδα και μια ύαινα να τρώει έναν τυφλοπόντικα στην τηλεόραση.
Ήταν πολύ σκληρός.
Έλεος, μυρίζεις.
Έλα τώρα. Πάμε για μπέργκερ.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις;
Πέρασα όλη τη μέρα όρθια κι όλη τη νύχτα σ' αυτό το σκατόσπιτο
ενώ εσύ γιόρταζες τα νέα σου με κάποιον που δεν ξέρω.
Μην το κάνεις αυτό! Μου τη δίνει να τρως τα νύχια σου!
Είσαι σαν ποντίκι που μασουλά τυρί.
Απλώς… Πήγαινε πλύσου και κοιμήσου στον καναπέ.
Δεν το μπορώ αυτό.
Δεν θέλω έναν δημιουργικό μέθυσο, έχω ήδη αρκετά προβλήματα στη ζωή μου.
Περίμενε.
Τι να περιμένω;
Δυο λεπτά. Θα το διορθώσω.
Κοίτα, χαίρομαι που πούλησες το βιβλίο σου. Και…
χαίρομαι που γύρισες χωρίς να τρακάρεις ή να σε συλλάβουν.
Αλλά είμαι θυμωμένη. Είμαι θυμωμένη!
Δυο λεπτά.
Όσο έχω τον πλαστικό Ιησού
Ιησού Χριστέ, ακούω…
Στο ταμπλό του αυτοκινήτου μου
Μπορώ να τρέξω με χίλια
Όσο έχω τη θεϊκή δύναμη
Ο διάβολος χαίρεται με τις αμαρτίες της σάρκας!
-Πείτε αλληλούια! -Αλληλούια!
-Πείτε αμήν! -Αμήν!
Ευχαριστώ.
Σκοτ!
Τι είναι εδώ; Κάποια κρυψώνα σας;
Ξέρω ότι θα με εγκαταλείψετε.
Εγώ σας έφτιαξα. Εγώ σας έκανα αυτό που είστε.
…όλο σας το σώμα, για μια αιωνιότητα.
Σ' αγαπάω.
Άσε με!
Μα ο διάβολος λέει "Όχι! Ούτε τώρα ούτε σε χίλια χρόνια.
Ούτε σε ένα εκατομμύριο. Ποτέ".
Καίγεστε, αδέρφια μου,
ενώ θα μπορούσατε να περπατάτε στον Παράδεισο,
χέρι χέρι με τον Ιησού Χριστό.
-Πείτε αλληλούια. -Αλληλούια!
Σκούτερ.
Καλέστε τον Ιησού στην καρδιά σας.
Κοίτα με, γαμώτο!
Σαν τη μάνα σου είσαι.
Άντε στο Μπούγια Μουν ή όπως το λες.
Δεν λένε να το βουλώσουν.
Δεν σταματούν ποτέ.
Λες να μ' αρέσει;
Δεν μ' αρέσει.
Όχι!
Όχι! Θεέ μου, όχι!
Το αγόρι μου το γενναίο.
Το έφτιαξα.
Τώρα όλα είναι εντάξει.
Για σένα είναι, Λίσι.
Για να σου ζητήσω συγγνώμη που το ξέχασα.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Είναι μπουλ αίματος. Είναι ξεχωριστά αυτά.
Αφήνουν το κακό να φύγει, αλλά λένε και συγγνώμη. Θα το δεχθείς;
Αν δεχθείς ένα μπουλ, ειδικά ένα ματωμένο,
τότε δέχεσαι τη συγγνώμη.
-Δέξου το. -Εντάξει, το δέχομαι.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Δεν θα έτρωγα έτσι κι αλλιώς. Μου έκοψε την όρεξη η Ντάρλα.
Κατάλαβα. Οι οικογένειες είναι χάλια.
Ναι, είναι.
Καμιά φορά κι εγώ είμαι χάλια. Ρώτα την οικογένειά μου.
Για μένα δεν είσαι χάλια. Ποτέ δεν θα είσαι.
Είσαι η καρδιά μου, μικρή.
Άκου.
Τώρα είναι η στιγμή μας. Εσύ κι εγώ.
Εντάξει.
Εντάξει. Θα χρειαστείς ράμματα, πρέπει να πάμε στα επείγοντα.
Αν ανησυχείς τι θα πουν, μπορείς να σκαρφιστείς μια ιστορία.
Αυτό δεν κάνεις; Σκαρφίζεσαι ιστορίες.
Όχι, η αιμορραγία σχεδόν σταμάτησε.
Εξάλλου, οι Λάντον αναρρώνουν γρήγορα.
Έτσι έπρεπε.
Πού να 'βλεπες τον Πολ.
Ο Πολ είναι ο αδερφός σου, έτσι; Πού ζει ο Πολ;
Έχει πεθάνει.
Εδώ και καιρό.
Εντάξει. Πάμε στα επείγοντα τώρα.
-Όχι, μην το κάνεις αυτό! Μη… -Να βεβαιωθώ ότι είναι καθαρό.
Ξέρεις, Η Κόρη του Ακαμάτη μπορεί να μην πουλήσει πολύ,
αλλά αυτό που γράφω τώρα θα κάνει πάταγο.
Θα γίνει μπεστ σέλερ. Το πιστεύεις;
Ναι. Βασικά, το πιστεύω.
-Ωραία. Φέρε μου ένα τσιγάρο, μωρό μου. -Όχι.
Δεν θα 'πρεπε να καπνίζεις έτσι που 'ναι το χέρι σου.
Όχι, είναι μια χαρά. Μια χαρά.
Εντάξει.
Είναι σκληρές αναμνήσεις.
Είσαι τρελός;
Ζω με έναν τρελό;
Λίσι.
Δεν γίνεται να συνεχίσουμε να ζούμε έτσι.
Γιατί;
Πρέπει να παντρευτούμε.
Αν το βιβλίο μου πουλήσει όσο νομίζω, θα πάρουμε καινούριο σπίτι.
-Λίσι; -Ναι, σκέφτομαι.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Μπορεί και να 'ναι.
Βλέπεις, κανείς δεν με αγάπησε μετά τον Πολ.
Και τον μπαμπά, υποθέτω.
Θα σε αγαπήσει πολύς κόσμος.
Είσαι πολύ ταλαντούχος.
Θα γίνεις πολύ επιτυχημένος.
Το θέμα είναι αν θα συνεχίσεις να μ' αγαπάς.
Εσύ νοιάζεσαι για τις ιστορίες μου, αλλά νοιάζεσαι κι αν έπλυνα τα δόντια μου
ή αν τρώω τα νύχια μου
σαν ποντίκι που μασουλά τυρί.
-Καλά, αυτό ήταν κακία. -Όχι, Λίσι, έτσι είναι. Θα σταματήσω.
Όταν με κοιτάς, βλέπεις βαθιά μέσα μου, βλέπεις κάθε πλευρά μου.
Όλα βαραίνουν το ίδιο.
Όταν κλείνει ο πόρτα, είμαστε μαζί.
Μόνο εσύ κι εγώ, Λίσι.
Μωρό μου. Πρέπει να μπω εκεί.
Σκοτ;
Πού πήγες;
Θεέ μου.
Πιστεύεις ακόμα ότι πρέπει να πάω στα επείγοντα; Εγώ όχι.
Μια χαρά, έτσι;
Ένα αυγό ή δύο;
Δύο, φαντάζομαι.
Σφιχτό κρόκο ή μάτια;
Σφιχτό κρόκο.
Λοιπόν…
Θα με παντρευτείς;
Είσαι σίγουρος;
Σιγουρότατος.
Εσύ τι λες, μωρό μου;
Το μωρό σου συμφωνεί.
Ωραία.
Σηκώθηκες χθες τη νύχτα;
Όχι.
Θα το ονειρεύτηκα.
Στις 5:30. Ωραία, ακολουθήστε με.
Λοιπόν, παιδιά. Πλησιάστε.
Σκοτ, κράτα ψηλά την επιταγή του εκδότη, να φαίνεται.
ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΤΟΥ ΓΙΑΤΡΟΥ! ΜΠΟΥΛ! ΤΡΙΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ
ΣΤΟΜΑΤΙΚΟ ΔΙΑΛΥΜΑ
Γιατρέ είπα
Κύριε γιατρέ
Πες μου τι έχω πάθει
Γιατρέ είπα
Κυρία Λάντον. Λίσι.
Η κατάσταση της αδερφής σου δεν άλλαξε, αλλά μια επίσκεψή σου θα βοηθήσει.
Θα έρθω αύριο, αλλά δεν πήρα γι' αυτό.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Είπες ότι, όταν ήρθε ο Σκοτ να μιλήσετε για την Αμάντα,
υπέγραψε τα βιβλία σου;
Ναι. Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
Μήπως…
Μήπως του είπες ότι είχες κάποιο αγαπημένο;
Βασικά, ναι.
Το Σημαίες Μάχης. Πάντα είχα μια αδυναμία στις ιστορίες αγάπης και…
Μπορείς να κοιτάξεις λίγο μέσα;
Γιατί νομίζω ότι ο Σκοτ ίσως μου έχει αφήσει ένα μήνυμα.
Μπορείς να δεις;
Αν θες.
ΚΟΥΤΙ ΚΕΔΡΟΥ ΤΕΤΑΡΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΜΠΟΥΛ.
Λίσι, κάτι υπάρχει.
Τι λέει;
"Κουτί κέδρου", "Τέταρτο στοιχείο" και "μπουλ".
Εντυπωσιακό. Μα ήταν εντυπωσιακός άνθρωπος.
Συνεχίζει να με σπρώχνει.
Δηλαδή, έχει φύγει, αλλά συνεχίζει να με σπρώχνει.
Προς τα πού, Λίσι;
-Προς το παρελθόν. Οικογένεια. Αναμνήσεις. -Μα…
Ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Θα σε δω αύριο. Αντίο.
Μη με σπρώχνεις άλλο, Σκοτ.
Πέθανες. Σταμάτα.
Το σπίτι σου είναι;
Ορίστε;
Εδώ έμενε ο Σκοτ Λάντον.
Ποιος;
Ο Σκοτ Λάντον, ο διάσημος συγγραφέας.
Σημαίες Μάχης, Κενοί Δαίμονες, Η Κόρη του Ακαμάτη.
Δεν διαβάζω βιβλία. Βλέπω τηλεόραση.
Βλέπεις τηλεόραση.
Ναι. Όχι ότι σε αφορά.
Καλά. Τηλεόραση, βέβαια. Το ηλεκτρονικό βυζί.
Το ποιο;
Έπρεπε να το περιμένω. Φαίνεται στα μάτια. Έχουν τετραγωνίσει.
Τι είναι αυτά που λες;
Όταν ανοίγεις το στόμα,
βλέπω τον αντικατοπτρισμό της τηλεόρασης από τα μάτια στα δόντια σου.
Δεν φεύγεις από δω;
Φύγε από δω, σου είπα.
Δεν πας στη βιβλιοθήκη να διαβάσεις Σκοτ Λάντον και ν' αφήσεις την τηλεόραση;
Αυτό πρέπει να κάνεις, μου φαίνεται.
Ζεις στο λίκνο του μεγαλείου.
Είσαι παντρεμένος;
-Όχι. -Μπράβο.
Δεν πας να ζεστάνεις τίποτα στα μικροκύματα να φας;
Μην παντρευτείς.
Μείνε εργένης.
Λίσι;
Ναι;
Γεια. Ο αρχηγός σε περιμένει.
Έλα μαζί μου.
Ο καθηγητής ισχυρίζεται ότι προσπάθησε να έρθει σε επαφή με τον Ντούλι,
αλλά ένα μήνυμα έλεγε ότι ο αριθμός έχει αποσυνδεθεί.
Ο άντρας μου αυτό θα το έλεγε δυσάρεστη τροπή στην πλοκή.
Είπε ότι το μέιλ του Ντούλι λειτουργούσε, αλλά τώρα τα μέιλ του επιστρέφουν.
Σαν να μη θέλει να τον σταματήσουν.
Ο καθηγητής μάς είπε ότι οδηγεί ένα Toyota σεντάν με πινακίδες Τενεσί.
Έχει ένα αυτοκόλλητο που λέει "Ο Σκοτ Λάντον για Πρόεδρος".
Είμαστε μικρό τμήμα, μα όλοι οι άντρες μου έχουν την περιγραφή.
-Σε όλη την πολιτεία. -Ωραία.
Ένας αστυνομικός θα περνάει από εσάς κάθε μια-δυο ώρες, από το απόγευμα.
Στον δρόμο σας θα είναι ένα περιπολικό, εκτός αν υπάρξει έκτακτη κλήση.
Αυτό φαίνεται λίγο υπερβολικό. Δεν ξέρω. Εγώ…
Αυτό ονομάζεται αξιόπιστη απειλή.
Εξάλλου, τη βιβλιοθήκη, το δημοτικό κέντρο,
την ανάπλαση της πλατείας μετά τη φωτιά, όλα αυτά τα κάνατε εσείς.
Η πόλη σάς το οφείλει.
Πιστεύετε ότι ο Σκοτ θα μπορούσε
να έχει προβλέψει κάποιον σαν τον Ντούλι και να με έχει προειδοποιήσει;
Τον Σκοτ παραλίγο να τον σκοτώσει ένας τρελός.
Έζησε χάρη σ' εσάς.
Θα ήθελε να σας το ανταποδώσει.
Ναι, αυτό ισχύει.
Αλλά ούτε ο Λάντον δεν έβλεπε το μέλλον.
Είχε ταλέντο, αλλά όχι τέτοιο ταλέντο.
Σωστά.
Ο Ντάσμιλ δεν θα ξανάρθει σπίτι σας.
Πήρε το μάθημά του. Αλλά ο Ντούλι μάς ανησυχεί.
Αν τον εντοπίσουμε, θα συλληφθεί για απειλή βίας.
Αυτοί οι τύποι συνήθως είναι όλο λόγια, αλλά έχετε τον νου σας.
Και να κλειδώνετε, ναι;
Ναι.
-Έχετε όπλο; -Τα μισώ τα όπλα.
Αλλά έχω κάτι που φάνηκε χρήσιμο στο παρελθόν.
Γαμώτο.
Να σου γαμήσω, γαμιόλη!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΛΙΒΣ ΜΙΛΣ
"Κυρία, δεν ήταν ευγενικό που φώναξες.
Οι φωνές είναι εύκολες. Η ευγένεια είναι δύσκολη. Αγαπώ τα ζώα.
Η μητέρα μου έλεγε ότι τα αγαπώ υπερβολικά.
Κι εκείνη με αγαπούσε υπερβολικά.
Σε όλους αξίζει κάποτε να πάθουν κακό. Μάλλον ήταν η σειρά του πουλιού.
Τα γραπτά του Σκοτ Λάντον δεν σου ανήκουν.
Πρέπει να πάρεις τον άντρα και να του πεις ότι του τα δίνεις.
Αρκετά τα κλώσησες.
Είσαι κακιά γυναίκα. Θα ήθελα να σε βάλω στα μικροκύματα.
Αλλά ας μη χρονοτριβούμε άλλο, μην πάθει κανείς άλλος κακό.
Εκτός από το ζωάκι σου.
Ο φίλος σου, Τζιμ".
Καλά κάνατε και το βάλατε στην κατάψυξη.
Ήταν έξυπνο.
Υπάρχουν ίχνη στραγγαλισμού και μυρίζει σαν να μαγειρεύτηκε.
Δεν θα ήταν κακή ιδέα να μετακομίσετε προσωρινά.
Υπάρχει ένα ξενοδοχείο στο Λούιστον. Είναι ωραίο. Θα είσαι κοντά στην Αμάντα.
Μπα.
Αν εμφανιστεί, θα τον τσακίσω.
Μη λες βλακείες, Λίσα.
Αν θέλετε να μείνετε, θα ένιωθα πιο άνετα να έχετε ένα όπλο.
Εσείς. Εγώ όχι.
-Η Αμάντα έχει όπλο. -Τι;
Ναι, ένα μικρό 22άρι. Χρόνια το έχει.
Η αυτοκτονική αδερφή μας έχει όπλο και δεν μου το λες;
Κόβεται. Δεν πυροβολεί.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Καλά, συγγνώμη. Εσύ είσαι η ειδικός. Πώς μου 'ρθε;
Τα ξέρει όλα. Αλήθεια.
Δηλαδή, τα πιο πολλά τα έμαθε μετά που πλούτισε. Θλιβερό.
Πού είναι η αδερφή σας;
Είναι… Συγγνώμη, δεν ζει στην περιοχή, αρχηγέ…
Είναι στο Λούιστον.
Στο Γκρίνλοουν. Είναι κλινική.
Ναι, ξέρω τι είναι.
Προφανώς είναι ασφαλής εκεί.
Έχετε πυροβολήσει ποτέ κάποιον; Έχετε δει να πυροβολούν κάποιον;
Ευτυχώς, όχι.
Εγώ έχω δει. Σε κοντινό.
Οπότε, όχι όπλο.
Θα μείνει ένα περιπολικό απέξω.
Απόψε και κάθε βράδυ μέχρι να τον πιάσουμε.
Ευχαριστώ.
Θα φυλάει σκοπιά όλη νύχτα;
-Δεν ξέρω. Πιθανόν. -Πιθανόν; Αυτό δεν αρκεί.
Θα μείνω στο ξενοδοχείο.
Εντάξει, πάρε ένα καλό δωμάτιο. Κλείσε σουίτα.
Ναι; Πληρώνεις εσύ;
Ναι.
Μπορείς να το πληρώσεις. Πόσα λεφτά έχεις;
Πολλά.
Εντάξει. Είσαι τρελή που μένεις εδώ.
Δεν θα επιστρέψει απόψε. Το νιώθω.
Το νιώθεις;
Ναι. Συνέχισε να λες τέτοια και θα καταλήξεις σαν την Αμάντα.
Ξέρεις αν η Αμάντα έχει το κουτί από κέδρο της μαμάς;
Δεν ήταν στα πράγματα που πήρε όταν καθαρίσαμε το σπίτι μετά την κηδεία;
Έλεος, πώς σου ήρθε αυτό;
Δεν ξέρω, μου άρεσε. Το σκεφτόμουν.
Δηλαδή, μου άρεσε η μυρωδιά του. Θα τη ρωτήσεις;
Ναι.
Ναι, είναι το πρώτο που θα τη ρωτήσω αύριο που θα τη δω.
-Θα έρθεις; -Ναι. Θα τη ρωτήσεις;
-Θα έρθεις; -Ναι, θα έρθω.
-Ναι, θα τη ρωτήσω. -Ευχαριστώ.
Να προσέχεις.
Δεν είναι αληθινό.
-Τι είναι αυτό; -Θα σ' ακούσει.
Δεν θέλω να είμαι εδώ. Δεν μ' αρέσει εδώ. Δεν θέλω.
Θα σ' ακούσει.
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Σώπα. Πρέπει να σκεφτώ γιατί το έκανα.
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Πρέπει να σκεφτώ γιατί τους σκότωσα.
Τους σκότωσα όλους.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού