1
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
PERUSTUU STEPHEN KINGIN ROMAANIIN

2
00:02:31,151 --> 00:02:32,778
Viime yönä hotellilla -

3
00:02:32,861 --> 00:02:37,282
kuulin äitimuorin puhuvan Dandy Davelle,

4
00:02:37,366 --> 00:02:40,953
ja äiti sanoi: "Tulet avustamaan
tuota hyödytöntä paskiaista -

5
00:02:41,036 --> 00:02:43,455
loppuelämäsi ajan!"
-Mitä isä sanoi?

6
00:02:44,206 --> 00:02:45,457
Rakastatte toisianne,

7
00:02:45,541 --> 00:02:47,000
ja se riittää hänelle.
-Selvä.

8
00:02:48,460 --> 00:02:50,838
Äitimuori pitää häntä
outona ja hyödyttömänä.

9
00:02:51,547 --> 00:02:53,757
Scott ja minä puhuimme. Paljon.

10
00:02:54,591 --> 00:02:56,885
Saattoi sanoa,
että ajattelimme asioista samoin.

11
00:03:00,722 --> 00:03:02,349
Tiesitkö, että Scottkin viilteli?

12
00:03:05,352 --> 00:03:06,478
Kyllä.

13
00:03:07,354 --> 00:03:10,858
Siksi ei riitä, että häntä rakastaa.

14
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Täytyy…

15
00:03:12,568 --> 00:03:16,613
Se vain ei… Se ei ole hänelle.
Hän on hauras.

16
00:03:16,697 --> 00:03:18,240
Sinun täytyy suojella Scottia -

17
00:03:18,323 --> 00:03:20,617
ja pitää hänet yhteydessä maailmaan.

18
00:03:20,701 --> 00:03:22,286
Tiedätkö, sinä vain… Älä…

19
00:03:22,911 --> 00:03:24,538
Älä anna hänen jättää sitä.

20
00:03:54,026 --> 00:03:56,236
Se on varmasti seikkailu.

21
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
Ei kaikki ole seikkailua, Amanda!

22
00:04:03,535 --> 00:04:05,871
En todellakaan tiedä, minne menemme.

23
00:04:05,954 --> 00:04:08,081
Tiedän, kysy Amandalta.

24
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
Katso saarta!

25
00:04:24,306 --> 00:04:25,933
Niin, nuo ovat hiekkasärkät.

26
00:04:28,352 --> 00:04:30,812
Pelottavaa.
-Mennään sinne!

27
00:04:32,314 --> 00:04:36,193
Darla, Lisey, tulkaa tänne.

28
00:04:36,276 --> 00:04:37,945
Poikakavereita ja kultaa!

29
00:04:38,028 --> 00:04:40,906
Poikakavereita ja kultaa!
Poikakavereita ja kultaa!

30
00:04:40,989 --> 00:04:46,119
Poikakavereita ja kultaa!
Poikakavereita ja kultaa!

31
00:04:46,745 --> 00:04:47,829
Poikakaveri.

32
00:04:50,499 --> 00:04:51,625
Kultaa.

33
00:05:05,264 --> 00:05:06,265
Hei.

34
00:05:08,475 --> 00:05:09,685
Amanda.

35
00:05:11,228 --> 00:05:12,437
Kultaseni?

36
00:05:19,069 --> 00:05:20,195
Amanda, oletko siellä?

37
00:05:24,366 --> 00:05:26,368
Minä tässä. Darla.

38
00:05:27,119 --> 00:05:31,331
Hiljaa, hiljaa. Ole hiljaa.
Älä nyt, haluan katsoa Hollyhocksia.

39
00:05:32,416 --> 00:05:34,209
Missä olet, kulta? Oletko siellä, missä…

40
00:05:34,293 --> 00:05:36,503
Pitkä poika voi kuulla meidät.

41
00:05:44,219 --> 00:05:45,429
Kuka tuo on?

42
00:05:56,565 --> 00:05:59,568
Se on nälkäinen. Se on todella nälkäinen.

43
00:06:00,736 --> 00:06:02,988
Se on todella nälkäinen.
-Selvä.

44
00:06:03,071 --> 00:06:05,824
Se vie kehon, se pitää sielun. Se on…

45
00:06:07,075 --> 00:06:08,285
Selvä, kulta.

46
00:06:09,995 --> 00:06:11,580
Pitkä…

47
00:06:11,663 --> 00:06:15,584
Olen kaksoisolento. Siksi voit
nähdä minut. Siksi olen vielä täällä.

48
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Siksi. Niin.

49
00:06:57,501 --> 00:07:01,421
HORLICKSIN PROFESSORI PELASTAA
KUULUISAN KIRJAILIJAN SCOTT LANDONIN

50
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
Haloo?
-Hei.

51
00:07:13,141 --> 00:07:15,060
Tekö siellä, Dashmiel?

52
00:07:15,143 --> 00:07:18,230
Todellakin.
Tämä on miellyttävä yllätys, rva Landon.

53
00:07:18,772 --> 00:07:22,234
Ei, se ei tule olemaan miellyttävä.
Ei lainkaan miellyttävä.

54
00:07:22,317 --> 00:07:26,864
Aioin pistää tämän tavallisen akateemisen
hulluuden piikkiin ja unohtaa asian.

55
00:07:26,947 --> 00:07:28,866
Se oli ennen kuin
ystävänne soitti minulle.

56
00:07:28,949 --> 00:07:31,159
Rva Landon, en tiedä, mistä puhutte.

57
00:07:31,243 --> 00:07:32,244
Ai, ettekö tiedä?

58
00:07:32,327 --> 00:07:34,371
Että ystävänne soitti
uhaten satuttaa minua,

59
00:07:34,454 --> 00:07:37,791
ellen luovuttaisi Scottin papereita,
jotta hän voisi antaa ne teille?

60
00:07:37,875 --> 00:07:38,876
Rva Landon, minä…

61
00:07:38,959 --> 00:07:41,044
Että hän uhkasi satuttaa minua?

62
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
En käskenyt hänen…
Onko hänen nimensä Dooley?

63
00:07:46,216 --> 00:07:50,220
Hän kutsui itseään Jim Dandyksi,
mutta oletan sen peitenimeksi.

64
00:07:50,304 --> 00:07:52,681
Vakuutan teille, kerroin hänelle…

65
00:07:53,724 --> 00:07:56,894
Hän sanoi…
Tapasin hänet baarissa lähellä kampusta.

66
00:07:56,977 --> 00:07:58,687
Hän sanoi olevansa miehenne iso fani -

67
00:07:58,770 --> 00:08:01,231
ja että voisi taivutella antamaan ne.

68
00:08:01,315 --> 00:08:05,736
Paperit ja julkaisemattomat tarinat.
Mutta kielsin nimenomaisesti väkivallan.

69
00:08:05,819 --> 00:08:08,947
Kävikö mielessä, että koska se
piti kieltää, pitäisi miettiä tarkemmin?

70
00:08:09,031 --> 00:08:11,366
Olen nähnyt kaikenlaisia hulluja
Scottin kuoltua.

71
00:08:11,450 --> 00:08:13,285
Yliopistoväki on keräilijöitä hullumpaa,

72
00:08:13,368 --> 00:08:14,786
mutta te todella viette voiton.

73
00:08:14,870 --> 00:08:16,955
Nti Landon, antakaa minun selittää…

74
00:08:17,039 --> 00:08:20,667
Antakaa olla. Säästäkää selityksiltänne.
Kutsukaa vain tyyppinne pois.

75
00:08:20,751 --> 00:08:22,211
Menen taas paikallispoliisille…

76
00:08:22,294 --> 00:08:23,962
Ei, nti Landon, älkää tehkö sitä.

77
00:08:24,046 --> 00:08:28,383
Kuulkaahan, rauhoitutaan
ja keskustellaan tästä järkevästi.

78
00:08:28,467 --> 00:08:32,304
Ehdotan heille, etteivät vielä pyydä
Tennesseen osavaltion poliisia -

79
00:08:32,386 --> 00:08:33,597
pidättämään teitä.

80
00:08:33,679 --> 00:08:36,767
Mutta jollen kuule teiltä,
että tyyppinne peräytyy…

81
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
Kuulkaa, minä…
-…teen sen.

82
00:08:38,519 --> 00:08:43,315
Hänen piti vain suostutella teitä.
Kielsin nimenomaan väkivallan.

83
00:08:43,398 --> 00:08:45,234
Niin, hän ei tainnut ymmärtää.

84
00:08:45,984 --> 00:08:50,197
Käskekää hänet pois. Tai poliisivierailu
on pienin ongelmistanne.

85
00:08:56,078 --> 00:08:57,287
Helvetti.

86
00:09:02,793 --> 00:09:03,794
Pahoittelemme.

87
00:09:03,877 --> 00:09:05,671
Valitsemanne numero on kytketty pois…

88
00:09:05,754 --> 00:09:07,422
Onko tämä totta? Pas…

89
00:09:27,526 --> 00:09:28,819
Professori Dashmiel.

90
00:09:30,821 --> 00:09:32,030
Hra Dooley.

91
00:09:33,615 --> 00:09:35,117
Näytätte samalta kuin kuvassa.

92
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
Näytänkö?
-Samat älykkäät kasvot.

93
00:09:40,163 --> 00:09:42,165
Todellako?
-Todella. Samat älykkäät kasvot.

94
00:09:47,254 --> 00:09:48,755
Haluaisitteko paistettua kanaa?

95
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
Vaaleaa lihaa.

96
00:09:53,635 --> 00:09:54,887
Anteeksi?

97
00:09:54,970 --> 00:09:57,014
Vaalea liha on parasta. Kiistattomasti.

98
00:09:58,390 --> 00:09:59,391
Todellako?

99
00:10:00,058 --> 00:10:03,061
Sianliha on myös vaaleaa lihaa,
mutten syö sikaa.

100
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
Liiaksi ihmislihan kaltaista.

101
00:10:07,816 --> 00:10:09,193
Luin sen jostain.

102
00:10:12,487 --> 00:10:14,865
Sopiiko, että nauhoitan keskustelumme?

103
00:10:14,948 --> 00:10:16,783
"Kaikki nauhoitetaan."

104
00:10:20,871 --> 00:10:24,708
Taisteluliput. Luutnantti Clark toteaa:
"Kaikki nauhoitetaan", muistatteko?

105
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
Aivan, niin, totta.

106
00:10:36,053 --> 00:10:37,346
Scott Landonille.

107
00:10:38,639 --> 00:10:40,265
Älköön hän koskaan unohtuko.

108
00:10:41,600 --> 00:10:42,601
Aamen.

109
00:10:43,894 --> 00:10:48,357
Kommenttinne ja oivalluksenne Landonin
fanisivustolla ovat ainutlaatuisen upeita.

110
00:10:48,440 --> 00:10:50,692
Varsinkin henkilöltä,
joka ei ole yliopistosta.

111
00:10:51,401 --> 00:10:53,111
Näette Landonin sellaisena, mitä hän oli.

112
00:10:53,195 --> 00:10:55,989
Mitä hän edelleen on,
eli kaikkein suurin fiktiokirjailija.

113
00:10:56,073 --> 00:10:57,658
Poistui keskuudestamme liian pian.

114
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
Aamen.

115
00:11:01,954 --> 00:11:06,250
Ajattelin haastattelunne lisäävän
tekstimateriaalia tulevaan kirjaani.

116
00:11:06,333 --> 00:11:08,794
Tietoutta Scott Landonin merkityksestä,

117
00:11:08,877 --> 00:11:13,048
toivottavasti ette pahastu tästä,
tavalliselle miehelle.

118
00:11:15,801 --> 00:11:19,972
Hänen huhutaan jättäneen materiaalia
jälkeensä, kertomuksia, kirjoja ja muuta.

119
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
Pitääkö se paikkansa?

120
00:11:21,139 --> 00:11:23,559
Pelkäänpä pitävän.

121
00:11:24,560 --> 00:11:28,146
Hänen vaimonsa ei luovu niistä.

122
00:11:32,526 --> 00:11:36,029
Onko niin?
-Olen yrittänyt, mutta hän on jääräpää.

123
00:11:40,033 --> 00:11:41,743
Voisimme keksiä jotain.

124
00:11:46,164 --> 00:11:49,710
Jos teillä on ideoita, hra Dooley,
kuulisin niistä ilomielin.

125
00:11:55,924 --> 00:11:57,134
Onko teillä vaimoa?

126
00:11:59,761 --> 00:12:01,096
On.

127
00:12:03,015 --> 00:12:04,016
Olkaa varovainen.

128
00:12:15,569 --> 00:12:17,779
Hän siis puhui?
-Järjettömiä.

129
00:12:17,863 --> 00:12:20,699
Hän sanoi olevansa kaksoisolento,
siksi voin nähdä hänet.

130
00:12:20,782 --> 00:12:23,911
Ja että hän halusi katsella Hollyhocksia?

131
00:12:23,994 --> 00:12:26,830
Sen ymmärsin.
Se on leikki, jota leikimme lapsina.

132
00:12:26,914 --> 00:12:29,875
Leikimme merirosvoja.
Laivamme oli Hollyhocks.

133
00:12:29,958 --> 00:12:32,794
Lähdimme purjehtimaan
takapihamme suurelta jalavalta -

134
00:12:32,878 --> 00:12:34,254
etsien merirosvoja ja kultaa.

135
00:12:34,338 --> 00:12:35,881
Tiedän, kuulostaa hassulta.

136
00:12:35,964 --> 00:12:38,967
Ei lainkaan. Niin mielikuvitus kehittyy.

137
00:12:39,051 --> 00:12:42,429
Luuletteko Amandan kääntyneen takaisin
lapseksi, koska Charlie hylkäsi hänet?

138
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
Se, että hän ylipäänsä puhui, on hyvä.

139
00:12:45,265 --> 00:12:49,895
Entä se toinen juttu, josta hän puhui?
Tämä Pitkä poika.

140
00:12:50,521 --> 00:12:53,941
Ei aavistustakaan.
Hän näytti pelästyneeltä.

141
00:12:56,652 --> 00:12:58,278
Eksyksissä olevalta ja pelästyneeltä.

142
00:12:59,988 --> 00:13:02,157
Scott näytti aiemmin joskus sellaiselta.

143
00:13:02,241 --> 00:13:04,910
Amanda sanoi Scottia usein
"veljekseen toisesta äidistä".

144
00:13:04,993 --> 00:13:07,663
Puhuiko Scott lapsuudestaan Amandalle?

145
00:13:07,746 --> 00:13:12,084
Jos Hollyhocks tuli Amandalta,
ehkä Pitkä poika tuli Scottilta.

146
00:13:12,167 --> 00:13:14,878
Scott puhui lapsuudestaan vain Liseylle.

147
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
Entä mitä hän sanoo siitä?

148
00:13:16,255 --> 00:13:17,965
Ei mitään. En halua puhua Scottista.

149
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
Selvä.

150
00:13:22,094 --> 00:13:24,805
Mutta Scott ja Amanda olivat läheisiä.

151
00:13:25,514 --> 00:13:29,977
Niin, he olivat läheisiä. Eivät kuten
Scott ja Lisey, mutta läheisiä.

152
00:13:33,647 --> 00:13:34,731
Amanda voi palata.

153
00:13:36,650 --> 00:13:40,237
Tai hän voi purjehtia Hollyhocksilla pois.

154
00:14:21,904 --> 00:14:22,988
Hei, fanit.

155
00:15:36,186 --> 00:15:38,897
Lisey, myin Rannikkolaisen tyttären.

156
00:15:38,981 --> 00:15:43,485
Ennakko ei ole paljon,
vain 2 500 dollaria, mutta se julkaistaan.

157
00:15:43,569 --> 00:15:47,573
Menemme ravintolaan. Ei pitsaa.
Kunnon ruokaa ja viiniä.

158
00:15:47,656 --> 00:15:50,784
Myin sen! Rakastan sinua, kulta.

159
00:16:14,391 --> 00:16:19,062
Mutta hyökkäykseen
ryhdyttyään täplähyeenat ovat…

160
00:16:23,984 --> 00:16:25,319
Hei, Scott.

161
00:16:25,402 --> 00:16:28,697
Ei, tylsä ja rasittava siskosi vain.

162
00:16:28,780 --> 00:16:31,909
Hei, Darl, mitä kuuluu?
Olen juuri lähdössä ulos.

163
00:16:31,992 --> 00:16:34,870
Ai niinkö? Hakeeko nuori Hemingway
sinut limusiinillaan?

164
00:16:34,953 --> 00:16:38,999
Ei limusiinia,
mutta hän sai kirjansa myytyä.

165
00:16:39,082 --> 00:16:44,129
Luoja. Myi kirjan. Sehän on upeaa.
Mahtavaa! Kuinka paljon hän sai?

166
00:16:44,213 --> 00:16:46,715
2 500 dollaria.
Hänen mukaansa se ei ole paljon,

167
00:16:46,798 --> 00:16:49,635
mutta se on enemmän kuin
tienaan kolmessa kuukaudessa.

168
00:16:53,180 --> 00:16:55,265
He kai luulevat, ettei se myy hyvin.

169
00:16:55,766 --> 00:16:57,142
Halusitko sanoa jotain?

170
00:16:57,226 --> 00:16:59,645
Niin. Piti vain kertoa,
että unohdit Amandan synttärit.

171
00:16:59,728 --> 00:17:02,940
Niin, niin. Tiedän, ja kerroin hänelle.

172
00:17:03,023 --> 00:17:06,818
En uskonut autoni kestävän Watervilleen,
saati sitten Harlow'hun asti.

173
00:17:06,902 --> 00:17:09,404
Ehkä lähetät myöhästyneet onnittelut…

174
00:17:09,488 --> 00:17:11,323
Onnistuisiko sellainen sinulta?

175
00:17:12,031 --> 00:17:13,367
Ei hän ole enää lapsi.

176
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Luoja. Ainako kaikessa on sinusta kyse?

177
00:17:15,911 --> 00:17:17,454
Sinulla on omakin perhe -

178
00:17:17,538 --> 00:17:19,998
sen kirjailijamiehen lisäksi,
johon olet hullaantunut.

179
00:17:20,082 --> 00:17:24,044
Miten vaikeaa voi olla
lähettää kiva kortti siskollesi?

180
00:17:24,127 --> 00:17:27,297
Ei, ole kiltti.
Älä aloita tuota perhejuttua.

181
00:17:27,381 --> 00:17:30,300
Luovuin jo stipendistä…
-Osittaisesta stipendistä.

182
00:17:30,384 --> 00:17:31,844
Osittaisesta!
-…hoitaakseni äitiä -

183
00:17:31,927 --> 00:17:33,595
halvauksen jälkeen.
-Tein osani siinä!

184
00:17:33,679 --> 00:17:36,723
Lopeta. Hetkinen.
Scott taisi tulla. Pitää mennä.

185
00:17:36,807 --> 00:17:39,476
Hei. Ei. Älä lyö luuria korvaan.
-Hei sitten.

186
00:18:31,904 --> 00:18:35,032
Hei, Lisey. Anteeksi, että olen myöhässä.

187
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
Minä -

188
00:18:38,035 --> 00:18:42,539
käväisin äidinkielen osastolla
ja törmäsin Mort Tolliveriin.

189
00:18:43,290 --> 00:18:48,587
Kerroin hänelle uutiset,
ja hän raahasi minut parille oluelle.

190
00:18:48,670 --> 00:18:50,047
Vainko parille?

191
00:18:50,631 --> 00:18:52,549
No, neljälle tai viidelle.

192
00:18:54,259 --> 00:18:57,638
Aloimme jutella
ja taisin kadottaa ajankulun.

193
00:19:00,557 --> 00:19:01,934
Olen todella pahoillani.

194
00:19:03,560 --> 00:19:05,771
Syödään illallista huomenna.

195
00:19:08,148 --> 00:19:09,149
Söitkö?

196
00:19:09,233 --> 00:19:11,527
En, sillä odotin sinua.

197
00:19:13,153 --> 00:19:18,534
Siinä samalla siskoni Darla
antoi satikutia käytöksestäni.

198
00:19:19,117 --> 00:19:23,038
Ja katsoin telkusta,
kun hyeena söi taskurotan.

199
00:19:23,622 --> 00:19:25,123
Sen liha näytti sitkeältä.

200
00:19:26,792 --> 00:19:28,335
Luoja, että haiset.

201
00:19:28,961 --> 00:19:30,420
Älä. Mennään hampurilaiselle.

202
00:19:30,504 --> 00:19:32,130
Ei, etkö sinä tajua?

203
00:19:32,214 --> 00:19:36,844
Seisoin koko päivän, jonka jälkeen
tuli ilta tässä kurjassa asunnossa,

204
00:19:36,927 --> 00:19:40,055
samalla kun sinä juhlit uutistasi
jonkun kanssa.

205
00:19:40,138 --> 00:19:43,058
Älä tee tuota! Inhoan sitä,
kun pureskelet kynsiäsi!

206
00:19:43,141 --> 00:19:45,352
Näytät rotalta, joka järsii juustonpalaa.

207
00:19:46,019 --> 00:19:48,939
Siistiydy ja nuku sohvalla,

208
00:19:49,022 --> 00:19:51,191
sillä en tarvitse tätä.

209
00:19:52,150 --> 00:19:56,113
En tarvitse luovaa juoppoa elämääni,
minulla on muutenkin ongelmia.

210
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
Odota.

211
00:20:05,789 --> 00:20:07,040
Odota mitä?

212
00:20:08,292 --> 00:20:11,211
Kaksi minuuttia. Voin korjata tämän.

213
00:20:15,632 --> 00:20:19,344
Kuule, olen iloinen,
että myit kirjasi. Ja -

214
00:20:21,221 --> 00:20:24,808
hyvä, että pääsit kotiin
ilman onnettomuutta tai putkareissua.

215
00:20:24,892 --> 00:20:27,060
Olen vain vihainen. Todella vihainen!

216
00:20:27,144 --> 00:20:28,478
Kaksi minuuttia.

217
00:20:44,828 --> 00:20:49,333
Kunhan minulla on muovi-Jeesukseni

218
00:20:49,416 --> 00:20:51,502
Jeesus Kristus. Kuulen muiden…

219
00:20:51,585 --> 00:20:57,424
Autoni kojelaudalla

220
00:20:58,133 --> 00:21:03,138
Voisin kaahata sataakuuttakymppiä

221
00:21:04,515 --> 00:21:10,187
Kun Kaikkivaltias on suojanani

222
00:21:10,270 --> 00:21:12,356
Piru iloitsee lihan synneistä -

223
00:21:12,439 --> 00:21:14,066
kuten sika piehtaroimisesta!

224
00:21:14,149 --> 00:21:16,235
Saanko hallelujan?
-Halleluja!

225
00:21:16,318 --> 00:21:18,070
Saanko aamenen?
-Aamen!

226
00:21:18,153 --> 00:21:19,446
Kiitos.

227
00:21:23,116 --> 00:21:24,326
Scott!

228
00:21:30,958 --> 00:21:34,211
Mikä se paikka on? Jokin piilopaikkako?

229
00:21:36,088 --> 00:21:37,381
Tiedän, että jätätte minut.

230
00:21:38,423 --> 00:21:41,510
Tein teidät pojat.
Tein teistä sen, mitä olette.

231
00:21:41,593 --> 00:21:45,055
…koko ruumiisi, ikuisiksi ajoiksi.

232
00:21:45,138 --> 00:21:46,348
Rakastan teitä kumpaakin.

233
00:21:46,431 --> 00:21:47,808
Irti!

234
00:21:48,767 --> 00:21:52,729
Mutta piru sanoo:
"Ei! Ei nyt. Ei tuhanteen vuoteen.

235
00:21:52,813 --> 00:21:54,398
Ei miljoonaan vuoteen. Ei koskaan."

236
00:21:54,481 --> 00:21:56,900
Siskot ja veljet, te palatte -

237
00:21:56,984 --> 00:21:59,278
ja voisitte kävellä Taivaan saleihin -

238
00:21:59,361 --> 00:22:01,446
käsi kädessä Jeesuksen Kristuksen kanssa.

239
00:22:01,530 --> 00:22:02,614
Kuulenko hallelujan?

240
00:22:02,698 --> 00:22:04,116
Halleluja!

241
00:22:04,199 --> 00:22:05,701
Scooter.

242
00:22:05,784 --> 00:22:08,620
Pyydä Jeesus sydämeesi.
Siinä kaikki, mitä pitää tehdä.

243
00:22:08,704 --> 00:22:10,497
Katso minua, helvetti!

244
00:22:12,165 --> 00:22:14,168
Olette aivan kuin äitinne.

245
00:22:14,251 --> 00:22:17,379
Menkää Lumokuuhun
tai miksi sitä kutsuttekin.

246
00:22:23,635 --> 00:22:26,013
Eivät vain hiljene. Eivät vain hiljene.

247
00:22:26,096 --> 00:22:28,599
Eivät vain hiljene. Eivät koskaan lopeta.

248
00:22:28,682 --> 00:22:29,933
Pidänkö muka siitä?

249
00:22:30,017 --> 00:22:31,935
En pidä siitä, en pidä siitä.

250
00:22:50,037 --> 00:22:52,372
Ei, ei!

251
00:22:52,456 --> 00:22:55,459
Ei, ei! Voi luoja, ei!

252
00:23:01,256 --> 00:23:02,674
Urhea poikani.

253
00:23:03,550 --> 00:23:05,969
Urhea, urhea poikani.

254
00:23:22,903 --> 00:23:24,112
Korjasin sen.

255
00:23:26,740 --> 00:23:27,950
Kaikki on nyt hyvin.

256
00:23:32,704 --> 00:23:34,373
Tämä on sinulle.

257
00:23:37,334 --> 00:23:39,837
Anteeksipyyntönä unohtamisestani.

258
00:23:42,631 --> 00:23:46,385
Niin ei tapahdu enää.

259
00:24:00,023 --> 00:24:03,569
Se on verilumpi. Nämä ovat erityisiä.

260
00:24:05,529 --> 00:24:09,533
Ne ovat pahan ulos päästämistä varten
mutta pahoitteluunkin. Otatko sen vastaan?

261
00:24:10,701 --> 00:24:13,453
Jos otat lummen
ja varsinkin verilummen vastaan,

262
00:24:13,537 --> 00:24:15,038
anteeksipyyntö hyväksytään.

263
00:24:15,122 --> 00:24:17,040
Otathan sen vastaan?
-Otan.

264
00:24:17,124 --> 00:24:20,335
En vain ymmärrä, mistä puhut.

265
00:24:23,213 --> 00:24:26,925
En olisi pystynyt muutenkaan syömään.
Darla tuhosi ruokahaluni.

266
00:24:27,509 --> 00:24:30,762
Tajuan. Perheet ovat syvältä.

267
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
Niin ovat.

268
00:24:33,182 --> 00:24:37,019
Olen minäkin joskus.
Kysy vaikka perheeltäni.

269
00:24:37,102 --> 00:24:40,981
Et ole minusta. Et ikinä ole syvältä.

270
00:24:42,441 --> 00:24:44,193
Olet rakkauteni.

271
00:24:45,569 --> 00:24:46,778
Ja kuulehan.

272
00:24:47,696 --> 00:24:51,241
Tämä on meidän aikamme. Sinun ja minun.

273
00:24:51,325 --> 00:24:52,367
Selvä.

274
00:24:53,410 --> 00:24:56,163
Okei. Kuule, tarvitset tikkejä,

275
00:24:56,246 --> 00:24:57,873
eli meidän pitää mennä ensiapuun.

276
00:24:57,956 --> 00:25:02,127
Jos murehdit, mitä he voivat sanoa,
keksi vain jokin tarina.

277
00:25:02,211 --> 00:25:04,213
Sitähän teet. Kehittelet tarinoita.

278
00:25:04,296 --> 00:25:08,425
Ei. Ei, verenvuoto on jo melkein loppunut.

279
00:25:10,761 --> 00:25:13,555
Sitä paitsi kaikki Landonit
parantuvat nopeasti.

280
00:25:15,474 --> 00:25:16,558
Täytyi parantua.

281
00:25:18,519 --> 00:25:19,811
Olisitpa nähnyt Paulin.

282
00:25:20,562 --> 00:25:24,900
Paulhan on veljesi? Missä Paul asuu?

283
00:25:24,983 --> 00:25:26,068
Paul on kuollut.

284
00:25:28,153 --> 00:25:29,154
Siitä on kauan.

285
00:25:32,324 --> 00:25:36,203
Selvä. Mennään nyt ensiapuun.

286
00:25:40,832 --> 00:25:42,292
Ei, älä tee tuota! Älä…

287
00:25:42,376 --> 00:25:44,711
Ennen lähtöämme pitää varmistaa,
että se on puhdas.

288
00:25:45,879 --> 00:25:50,551
Rannikkolaisen tytär ei ehkä myy paljon,

289
00:25:50,634 --> 00:25:53,011
mutta kirja, jota nyt teen,
kiinnostaa vielä kaikkia.

290
00:25:53,095 --> 00:25:55,264
Se on bestsellerkamaa. Uskotko?

291
00:25:55,848 --> 00:25:58,141
Kyllä. Itse asiassa uskon.

292
00:25:58,225 --> 00:26:02,646
Hyvä. Anna tupakka, kullanmuru.
-Ei, ei.

293
00:26:02,729 --> 00:26:05,357
Sinun ei pitäisi polttaa,
kun kätesi on tuossa kunnossa.

294
00:26:05,440 --> 00:26:06,900
Ei se mitään. Ei se haittaa.

295
00:26:10,028 --> 00:26:11,029
Selvä.

296
00:26:17,661 --> 00:26:19,454
Ne ovat rankkoja muistoja.

297
00:26:20,998 --> 00:26:22,332
Oletko hullu?

298
00:26:24,334 --> 00:26:26,503
Elänkö hullun kanssa?

299
00:26:28,922 --> 00:26:30,048
Lisey.

300
00:26:32,384 --> 00:26:34,720
Emme voi elää enää näin.

301
00:26:35,387 --> 00:26:36,555
Miksemme?

302
00:26:38,390 --> 00:26:39,850
Meidän pitäisi mennä naimisiin.

303
00:26:42,102 --> 00:26:47,900
Jos kirjani myy, kuten luulen sen myyvän,
meidän pitäisi ostaa uusi talo.

304
00:26:52,613 --> 00:26:54,781
Lisey?
-Niin, mietin.

305
00:26:56,533 --> 00:26:57,534
Rakastan sinua.

306
00:26:57,618 --> 00:27:01,705
Minäkin rakastan sinua. Rakastan sinua.

307
00:27:03,207 --> 00:27:04,666
Se ei ole pääasia.

308
00:27:05,459 --> 00:27:06,585
Voi se olla.

309
00:27:08,420 --> 00:27:11,381
Katsohan, kukaan ei ole rakastanut minua,
paitsi Paul.

310
00:27:13,467 --> 00:27:15,594
Ja isä, kaiketi.

311
00:27:16,845 --> 00:27:18,847
Moni tulee pitämään sinusta.

312
00:27:19,973 --> 00:27:21,683
Olet hyvin lahjakas.

313
00:27:23,477 --> 00:27:25,479
Sinusta tulee menestyvä.

314
00:27:27,147 --> 00:27:29,983
Kyse on siitä,
rakastatko vai etkö rakasta vielä minua.

315
00:27:32,069 --> 00:27:36,073
Niin, mutta myös välität tarinoistani
ja siitä, pesenkö hampaani -

316
00:27:36,156 --> 00:27:39,326
tai purenko kynsiäni,

317
00:27:39,409 --> 00:27:42,871
kuten rotta järsii juustonpalaa.

318
00:27:42,955 --> 00:27:46,583
Se oli ilkeää.
-Ei, totta se on. Minä lopetan.

319
00:27:47,876 --> 00:27:52,840
Hyväksyt minut omana itsenäni.

320
00:27:52,923 --> 00:27:54,466
Rakastat kaikkea minussa.

321
00:27:56,802 --> 00:27:59,137
Oven sulkeutuessa olemme yhtä.

322
00:28:00,889 --> 00:28:02,641
Vain sinä ja minä.

323
00:28:52,566 --> 00:28:54,401
Kulta. Minun pitää päästä sinne.

324
00:29:12,169 --> 00:29:13,170
Scott?

325
00:30:28,787 --> 00:30:29,997
Minne menit?

326
00:31:00,736 --> 00:31:01,987
Jessus.

327
00:31:04,114 --> 00:31:07,743
Luuletko vielä,
että pitää mennä ensiapuun? Ei minusta.

328
00:31:10,495 --> 00:31:11,663
Näyttää hyvältä.

329
00:31:13,457 --> 00:31:14,625
Yksi vai kaksi munaa?

330
00:31:16,168 --> 00:31:17,169
Kaksi kai.

331
00:31:17,252 --> 00:31:20,047
Kummaltakin puolelta vai vain toiselta?

332
00:31:21,673 --> 00:31:22,883
Kummaltakin.

333
00:31:27,095 --> 00:31:28,096
Eli,

334
00:31:30,516 --> 00:31:31,767
menemmekö naimisiin?

335
00:31:35,562 --> 00:31:36,772
Oletko varma?

336
00:31:37,773 --> 00:31:39,107
Ehdottomasti.

337
00:31:40,859 --> 00:31:42,277
Mitä tuumit, kullanmuru?

338
00:31:45,405 --> 00:31:47,407
Kullanmuru tuumii sen kuulostavan hyvältä.

339
00:31:52,412 --> 00:31:53,705
Hyvä.

340
00:31:55,040 --> 00:31:56,667
Se on hyvä.

341
00:32:10,472 --> 00:32:12,641
Heräsitkö viime yönä?

342
00:32:12,724 --> 00:32:13,767
En.

343
00:32:16,854 --> 00:32:18,355
Taisin nähdä vain unta.

344
00:32:27,072 --> 00:32:29,783
Eli klo 17.30. Selvä, tänne päin.

345
00:32:50,012 --> 00:32:51,805
No niin, pysykäähän lähekkäin.

346
00:32:55,475 --> 00:32:58,854
Scott,
pitele kustantamon shekkiä näkyvillä.

347
00:33:29,885 --> 00:33:33,096
TOHTORIN SUOSIKKI!
LUMPI! KOLMAS VIHJE

348
00:33:33,180 --> 00:33:35,599
SUUVESI

349
00:33:39,895 --> 00:33:41,563
Sanoin lääkäri

350
00:33:42,439 --> 00:33:43,899
Herra tohtori

351
00:33:45,234 --> 00:33:48,111
Kerro mikä minua vaivaa?

352
00:33:49,321 --> 00:33:51,031
Sanoin lääkäri

353
00:33:52,866 --> 00:33:54,576
Rva Landon. Lisey.

354
00:33:54,660 --> 00:33:56,328
Siskonne tila ei ole muuttunut,

355
00:33:56,411 --> 00:33:58,622
mutta minusta vierailunne auttaisi.

356
00:33:58,705 --> 00:34:02,376
Tulen huomenna, mutta en soita sen vuoksi.

357
00:34:02,459 --> 00:34:06,797
Halusin kysyä teiltä jotain.

358
00:34:06,880 --> 00:34:11,552
Sanoitte, että kun Scott tuli
puhumaan Amandasta,

359
00:34:11,635 --> 00:34:13,178
että hän signeerasi kirjojanne?

360
00:34:14,304 --> 00:34:16,389
Kyllä. Se oli hyvin mukavasti tehty.

361
00:34:16,473 --> 00:34:17,474
Kerroitteko…

362
00:34:18,600 --> 00:34:20,435
Kerroitteko hänelle,
että teillä oli suosikkikirja?

363
00:34:21,228 --> 00:34:22,353
Itse asiassa kerroin.

364
00:34:22,437 --> 00:34:26,149
Taisteluliput. Mieleeni ovat aina olleet
rakkaustarinat ja…

365
00:34:26,233 --> 00:34:28,944
Tekisittekö palveluksen
ja katsoisitte sen sisälle?

366
00:34:29,027 --> 00:34:32,489
Koska luulen,
että Scott jätti minulle viestin.

367
00:34:33,197 --> 00:34:34,992
Voisitteko tarkistaa?

368
00:34:35,742 --> 00:34:36,743
Jos haluatte.

369
00:35:07,274 --> 00:35:10,903
SETRILIPAS, NELJÄS VIHJE
LUMPI.

370
00:35:11,486 --> 00:35:13,655
Lisey, tässä on jotain.

371
00:35:13,739 --> 00:35:14,948
Mitä siinä lukee?

372
00:35:15,824 --> 00:35:19,953
"Setrilipas", "Vihje neljä" ja "Lumpi".

373
00:35:21,580 --> 00:35:24,958
Erikoista. Mutta hän oli erikoinen mies.

374
00:35:25,042 --> 00:35:27,336
Hän vain jatkaa ohjaamistani.

375
00:35:27,419 --> 00:35:31,924
Siis, hän on kuollut, mutta hän vain…
Hän jatkaa ohjaamistani.

376
00:35:33,091 --> 00:35:34,968
Mitä kohti?

377
00:35:35,052 --> 00:35:39,848
Menneisyyttä. Perhettä. Muistoja.
-Mutta…

378
00:35:39,932 --> 00:35:41,850
Kiitos. Kiitos paljon.

379
00:35:41,934 --> 00:35:45,145
Kiitos avustanne ja nähdään huomenna.
Kiitos. Hei sitten.

380
00:35:47,606 --> 00:35:49,441
Lopeta ohjaamiseni, Scott.

381
00:35:51,818 --> 00:35:53,570
Olet kuollut, joten lopeta.

382
00:36:28,814 --> 00:36:30,190
Onko tämä teidän talonne?

383
00:36:30,274 --> 00:36:31,358
Anteeksi?

384
00:36:32,484 --> 00:36:34,611
Scott Landon vain asui täällä aiemmin.

385
00:36:36,905 --> 00:36:37,906
Kuka?

386
00:36:38,490 --> 00:36:40,450
Scott Landon, kuuluisa kirjailija.

387
00:36:40,534 --> 00:36:43,120
Taisteluliput, Tyhjät pirut,
Rannikkolaisen tytär.

388
00:36:44,288 --> 00:36:47,457
En lue kirjoja. Katson televisiota.

389
00:36:48,041 --> 00:36:50,878
Televisiota siis?

390
00:36:51,795 --> 00:36:54,631
Niin. Tosin ei se kuulu sinulle.

391
00:36:54,715 --> 00:36:58,343
Selvä. Niin, TV, tietenkin.
Mahtava elektroninen nänni.

392
00:36:59,970 --> 00:37:01,054
Siis mikä?

393
00:37:02,347 --> 00:37:07,311
Olisi pitänyt tietää. TV-silmät.
Kummassakin on pikku telkkari.

394
00:37:08,353 --> 00:37:10,063
Mitä oikein horiset?

395
00:37:10,147 --> 00:37:11,190
Kun avaatte suunne,

396
00:37:11,273 --> 00:37:16,570
voin nähdä TV:n valon hohtavan silmistänne
ja tulevan ulos suustanne.

397
00:37:20,991 --> 00:37:22,326
Voisitko häipyä täältä?

398
00:37:26,246 --> 00:37:27,581
Käsken sinun häipyä täältä.

399
00:37:27,664 --> 00:37:31,210
Lukekaa kirjastossa Scott Landonista
ja lopettakaa television katsominen.

400
00:37:33,712 --> 00:37:35,714
Niin teidän pitäisi minusta tehdä.

401
00:37:41,345 --> 00:37:43,305
Elätte suuruuden kehdossa.

402
00:37:45,682 --> 00:37:46,683
Onko teillä vaimoa?

403
00:37:49,353 --> 00:37:51,104
Ei.
-Hyvä.

404
00:37:52,397 --> 00:37:55,400
Menkää vaikka
tekemään itsellenne mikroruokaa.

405
00:37:59,655 --> 00:38:00,822
Ei vaimoa.

406
00:38:02,991 --> 00:38:03,992
Pysykää sinkkuna.

407
00:39:11,768 --> 00:39:12,853
Lisey?

408
00:39:12,936 --> 00:39:14,146
Niin?

409
00:39:14,229 --> 00:39:16,190
Hei. Päällikkö odottaa sinua.

410
00:39:18,692 --> 00:39:19,943
Tule mukaani.

411
00:39:21,111 --> 00:39:24,990
Professori sanoi tavoitelleensa Dooleya
heti soittonne jälkeen -

412
00:39:25,073 --> 00:39:27,659
mutta liittymä oli suljettu.

413
00:39:27,743 --> 00:39:30,662
Mieheni olisi sanonut sitä
pahaenteiseksi juonenkäänteeksi.

414
00:39:31,330 --> 00:39:33,582
Kuulemma Dooleyn sähköposti
toimi tähän päivään asti,

415
00:39:33,665 --> 00:39:35,626
mutta nyt viestit eivät kulje perille.

416
00:39:36,502 --> 00:39:38,587
Kuin hän ei haluaisi perua tätä.

417
00:39:39,338 --> 00:39:43,592
Dooley kuulemma ajaa Toyota sedania,
jossa on Tennesseen rekisterikilvet.

418
00:39:44,259 --> 00:39:47,596
Takana on vanha puskuritarra,
jossa lukee: "Scott Landon presidentiksi".

419
00:39:47,679 --> 00:39:51,558
Tiedätte, ettei meitä ole paljon,
mutta alaisillani on kuvaus autosta.

420
00:39:51,642 --> 00:39:53,185
Myös osavaltion poliisilla.
-Hyvä.

421
00:39:53,936 --> 00:39:57,773
Konstaapeli käy parin tunnin välein
alkaen tästä iltapäivästä klo 17.00.

422
00:39:57,856 --> 00:40:01,276
Lisäksi partio pysäköi lähistölle
täksi yöksi, ellei tule tehtäväkutsua.

423
00:40:01,360 --> 00:40:04,905
Tämä on aivan liikaa. Enpä tiedä. Minä…

424
00:40:04,988 --> 00:40:07,616
Kutsumme tätä uskottavaksi uhaksi.

425
00:40:08,408 --> 00:40:10,827
Sitä paitsi kirjasto, virkistyskeskus,

426
00:40:11,662 --> 00:40:14,998
ja esiintymislavan korjaaminen
palon jäljiltä olivat teidän ansiotanne.

427
00:40:15,082 --> 00:40:16,083
Kaupunki on velkaa teille.

428
00:40:18,335 --> 00:40:21,338
Voisiko mitenkään olla mahdollista,
että Scott olisi voinut -

429
00:40:21,421 --> 00:40:25,926
nähdä ennalta jonkun Dooleyn kaltaisen
ja varoittaa minua etukäteen?

430
00:40:26,426 --> 00:40:28,512
Yksi hourupää lähes tappoi Scottin.

431
00:40:29,221 --> 00:40:30,764
Ilman teitä hän olisi kuollut.

432
00:40:30,848 --> 00:40:32,891
Tietenkin hän
haluaisi tehdä vastapalveluksen.

433
00:40:32,975 --> 00:40:34,643
Niin, se on totta.

434
00:40:34,726 --> 00:40:36,562
Mutta Scott Landon ei nähnyt tulevaa.

435
00:40:38,230 --> 00:40:40,399
Hän oli lahjakas muttei niin lahjakas.

436
00:40:42,776 --> 00:40:43,777
Niin.

437
00:40:44,987 --> 00:40:47,531
Dashmiel ei näyttäydy enää
asuntonne lähellä.

438
00:40:47,614 --> 00:40:51,118
Hän oppi läksynsä.
Dooley kuitenkin huolestuttaa.

439
00:40:51,618 --> 00:40:54,496
Jos havaitsemme hänet,
pidätämme hänet uhkailusta.

440
00:40:54,580 --> 00:40:58,292
Yleensä tällaiset vain esittävät,
mutta pitäkää varanne.

441
00:40:58,917 --> 00:41:00,419
Ja lukitsettehan ovet?

442
00:41:00,961 --> 00:41:01,962
Selvä.

443
00:41:02,796 --> 00:41:05,132
Onko teillä asetta?
-Inhoan aseita.

444
00:41:06,466 --> 00:41:08,844
Mutta minulla on jotain,
mikä toimi aiemmin.

445
00:44:52,818 --> 00:44:53,819
Helvetti.

446
00:45:06,206 --> 00:45:08,000
Voi helvetin saatana!

447
00:45:23,932 --> 00:45:26,560
CLEAVES MILLSIN POLIISI

448
00:45:27,811 --> 00:45:30,814
"Rouvaseni,
puhelimeen huutaminen ei ollut kilttiä.

449
00:45:31,398 --> 00:45:34,776
Huutaminen on helppoa. Kiltteys vaikeaa.
Pidän eläimistä.

450
00:45:36,111 --> 00:45:38,113
Äitini sanoisi, että liikaakin.

451
00:45:38,780 --> 00:45:40,282
No, hän rakasti minua liikaa.

452
00:45:40,782 --> 00:45:44,661
Kaikkia satutetaan joskus ansionsa mukaan.
Ehkä oli linnun vuoro.

453
00:45:45,329 --> 00:45:47,372
Scott Landonin paperit eivät kuulu teille.

454
00:45:47,456 --> 00:45:50,501
Soittakaa miehelle
ja kertokaa luovuttavanne paperit.

455
00:45:50,584 --> 00:45:52,044
Haudoitte niitä tarpeeksi kauan.

456
00:45:52,127 --> 00:45:55,547
Olette paha nainen.
Laittaisin mielelläni teidät mikroon.

457
00:45:56,048 --> 00:46:00,010
Ei viivytellä, jottei kehenkään satu.

458
00:46:00,093 --> 00:46:01,094
Paitsi lemmikkiinne.

459
00:46:04,097 --> 00:46:05,432
Ystävänne Jim."

460
00:46:07,392 --> 00:46:09,853
Teitte oikein,
kun laitoitte sen pakastimeen.

461
00:46:09,937 --> 00:46:11,104
Se oli viisasta.

462
00:46:11,188 --> 00:46:16,068
Siinä on merkkejä kuristamisesta,
ja se haisee keitetyltä.

463
00:46:16,902 --> 00:46:20,155
Tilapäinen paikanvaihto
voisi olla hyvä ajatus.

464
00:46:21,031 --> 00:46:25,827
Lewistonissahan on se hotelli.
Se on kai mukava. Olisit lähellä Amandaa.

465
00:46:25,911 --> 00:46:27,037
Nääh.

466
00:46:27,120 --> 00:46:29,039
Jos hän näyttäytyy, humautan.

467
00:46:29,122 --> 00:46:30,999
Älä ole naurettava.

468
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
Jos todella aiotte jäädä,

469
00:46:33,168 --> 00:46:35,254
huojentuisin, jos teillä olisi ase.

470
00:46:37,172 --> 00:46:38,465
Ehkä te. En minä.

471
00:46:39,091 --> 00:46:41,552
Amandalla on ase.
-Mitä?

472
00:46:42,261 --> 00:46:44,304
Hänellä on ollut se pikkupyssy jo vuosia.

473
00:46:44,388 --> 00:46:46,765
Itsetuhoisella siskollamme on ase,
etkä kertonut?

474
00:46:46,849 --> 00:46:48,725
Hän on viiltelijä. Ei ampuja.

475
00:46:48,809 --> 00:46:49,810
Kerta ensimmäinenkin.

476
00:46:49,893 --> 00:46:53,188
Okei, anteeksi. Olethan asiantuntija.
Mitä ajattelin?

477
00:46:53,272 --> 00:46:54,606
Hän tietää kaiken. Kyllä vain.

478
00:46:54,690 --> 00:46:58,652
Hän oppi suurimman osan siitä
rikkaaksi tultuaan. Surullista.

479
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Missä siskonne on?

480
00:47:04,950 --> 00:47:08,203
Anteeksi, hän ei ole lähistöllä,
päällikkö Richards…

481
00:47:08,287 --> 00:47:09,872
Hän on Lewistonissa.

482
00:47:10,497 --> 00:47:12,666
Greenlawnissa. Se on sairaala.

483
00:47:13,375 --> 00:47:15,002
Niin, tiedän, mikä se on.

484
00:47:15,752 --> 00:47:18,380
Hän taitaa olla turvassa siellä.

485
00:47:20,174 --> 00:47:23,635
Oletteko koskaan ampunut ketään?
Nähnyt ketään ammutun?

486
00:47:27,014 --> 00:47:28,265
Onnekseni en.

487
00:47:28,849 --> 00:47:31,643
Minä olen. Ja läheltä.

488
00:47:31,727 --> 00:47:34,104
Eli ei asetta.

489
00:47:35,522 --> 00:47:37,482
Partio pysäköi talon lähelle yöksi -

490
00:47:37,566 --> 00:47:39,735
ja joka yö, kunnes pidätämme hänet.

491
00:47:41,195 --> 00:47:42,321
Kiitos.

492
00:47:43,864 --> 00:47:45,532
Vahtiiko hän koko yön?

493
00:47:45,616 --> 00:47:49,411
En tiedä. Luultavasti.
-Luultavasti? Se ei ole tarpeeksi hyvä.

494
00:47:49,870 --> 00:47:51,246
Menen hotelliin.

495
00:47:51,330 --> 00:47:53,999
Selvä, ota kiva huone. Varaa sviitti.

496
00:47:54,082 --> 00:47:55,459
Niinkö? Maksatko sinä?

497
00:47:55,542 --> 00:47:57,085
Maksan.

498
00:47:57,169 --> 00:47:59,963
No, sinulla toki on siihen varaa.
Kuinka paljon sinulla on?

499
00:48:00,047 --> 00:48:01,048
Paljon.

500
00:48:01,632 --> 00:48:05,552
Selvä. Olet hullu, kun jäät tänne.

501
00:48:07,429 --> 00:48:09,598
Hän ei palaa tänä yönä. Tunnen sen.

502
00:48:09,681 --> 00:48:11,016
Ai, että tunnet sen?

503
00:48:11,099 --> 00:48:14,645
Jep. Jatka tuollaisia juttuja,
ja sinulle käy kuin Amandalle.

504
00:48:18,232 --> 00:48:21,527
Hei, tiedätkö,
onko äidin setrilipas Amandalla?

505
00:48:22,194 --> 00:48:24,446
Eikö se ollut niitä tavaroita,
jotka hän otti,

506
00:48:24,530 --> 00:48:26,490
kun siivosimme talon hautajaisten jälkeen?

507
00:48:26,573 --> 00:48:29,243
Jessus, mistä tuo tuli mieleesi?

508
00:48:29,326 --> 00:48:31,787
Pidin siitä. Satuin vain miettimään sitä.

509
00:48:31,870 --> 00:48:35,123
Sen tuoksu oli mukava.
Kysyisitkö sitä häneltä?

510
00:48:35,207 --> 00:48:36,458
Selvä.

511
00:48:36,542 --> 00:48:39,586
Jep, kysynpä sitä huomenna heti,
kun näen hänet.

512
00:48:39,670 --> 00:48:41,880
Tuletko sinä?
-Kyllä, minä tulen. Kysytkö häneltä?

513
00:48:41,964 --> 00:48:43,549
Tuletko?
-Kyllä, minä tulen.

514
00:48:43,632 --> 00:48:45,509
Kyllä, kysyn häneltä.
-Kiitos.

515
00:48:48,595 --> 00:48:49,596
Ole varovainen.

516
00:49:55,245 --> 00:49:56,413
Se ei ole todellinen.

517
00:49:58,582 --> 00:49:59,583
Se ei ole todellinen.

518
00:50:01,293 --> 00:50:02,503
Se ei ole todellinen.

519
00:50:08,717 --> 00:50:12,304
Mitä tuo on?
-Se kuulee sinut.

520
00:50:16,642 --> 00:50:17,935
En halua olla täällä.

521
00:50:18,018 --> 00:50:20,479
En pidä tästä paikasta.
En halua olla täällä.

522
00:50:22,189 --> 00:50:24,650
Se kuulee sinut.

523
00:50:31,323 --> 00:50:32,533
En halua olla täällä.

524
00:50:33,575 --> 00:50:38,914
Ole hiljaa.
Minun pitää miettiä, miksi tein sen.

525
00:50:38,997 --> 00:50:40,874
En halua olla täällä.

526
00:50:40,958 --> 00:50:44,086
Minun pitää pohtia, miksi tapoin heidät.

527
00:50:45,170 --> 00:50:46,547
Tapoin heidät kaikki.

528
00:52:48,961 --> 00:52:50,963
Tekstitys: Tero Mansikka