1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
LA HISTORIA DE LISEY

2
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
BASADA EN LA NOVELA
DE STEPHEN KING

3
00:02:31,151 --> 00:02:32,778
Anoche, en el hotel,

4
00:02:32,861 --> 00:02:37,282
estaba... Oí a... la Buena de Ma
diciéndole a Dandy Dave

5
00:02:37,366 --> 00:02:40,953
que iba tener que mantener a...
ese vago hijo de puta

6
00:02:41,036 --> 00:02:43,455
- el resto de su vida.
- ¿Qué contestó papá?

7
00:02:44,206 --> 00:02:45,457
Que estáis enamorados

8
00:02:45,541 --> 00:02:47,000
- y para él con eso basta.
- Vale.

9
00:02:48,460 --> 00:02:50,838
La Buena de Ma cree
que es raro y que es un inútil.

10
00:02:51,547 --> 00:02:54,508
Scott y yo hemos charlado... mucho...

11
00:02:54,591 --> 00:02:56,885
...y se podría decir
que hablamos el mismo idioma.

12
00:03:00,722 --> 00:03:02,349
¿Sabes que también se autolesiona?

13
00:03:05,352 --> 00:03:06,478
Sí.

14
00:03:07,354 --> 00:03:10,858
Es que con quererle no bastará, Lisey.

15
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Tendrás que...

16
00:03:12,568 --> 00:03:16,613
Para él no es suficiente, es muy frágil.

17
00:03:16,697 --> 00:03:18,198
Vas a tener que protegerle

18
00:03:18,282 --> 00:03:20,617
y mantenerle conectado con el mundo.

19
00:03:20,701 --> 00:03:22,286
No permitas que...

20
00:03:22,911 --> 00:03:24,538
No permitas que se vaya.

21
00:03:54,026 --> 00:03:56,236
Chicas, tiene que ser una aventura.

22
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
¡No todo es una aventura, Amanda!

23
00:04:03,535 --> 00:04:05,871
Chicas, no tengo ni idea de adónde vamos.

24
00:04:05,954 --> 00:04:08,081
Ya sé, pregúntale a Emile.

25
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
¡Mirad la isla!

26
00:04:24,306 --> 00:04:25,933
Esas son las dunas.

27
00:04:28,352 --> 00:04:30,812
- Da un poco de miedo.
- ¡Tenemos que ir!

28
00:04:32,314 --> 00:04:36,193
Darla, Lisey, venid aquí.

29
00:04:36,276 --> 00:04:37,945
¡Novios y oro!

30
00:04:38,028 --> 00:04:40,906
¡Novios y oro! ¡Novios y oro!

31
00:04:40,989 --> 00:04:46,119
¡Novios y oro!
¡Novios y oro! ¡Novios y oro!

32
00:04:46,745 --> 00:04:47,829
Novios.

33
00:04:50,499 --> 00:04:51,625
Oro.

34
00:04:52,876 --> 00:04:55,754
LAS ALCEAS

35
00:05:05,264 --> 00:05:06,265
Hola.

36
00:05:08,475 --> 00:05:09,685
Amanda.

37
00:05:11,228 --> 00:05:14,231
Cielo...

38
00:05:19,069 --> 00:05:20,195
Amanda, ¿estás ahí?

39
00:05:24,366 --> 00:05:27,035
Soy yo. Soy Darla.

40
00:05:27,119 --> 00:05:31,331
Calla, calla. Cállate.
Calla. Quiero ver Las Alceas.

41
00:05:31,415 --> 00:05:34,209
¿Dónde estás? ¿Ahí es...?

42
00:05:34,293 --> 00:05:36,503
El chaval larguirucho podría oírnos.

43
00:05:44,219 --> 00:05:45,429
¿Quién es?

44
00:05:56,565 --> 00:05:59,568
Tiene hambre. Tiene mucha hambre.

45
00:06:00,736 --> 00:06:02,988
- Tiene mucha hambre.
- Vale.

46
00:06:03,071 --> 00:06:05,824
Se lleva los cuerpos
y se queda con las almas. Es...

47
00:06:07,075 --> 00:06:08,869
Vale, cielo.

48
00:06:09,995 --> 00:06:11,580
El chaval larguirucho...

49
00:06:11,663 --> 00:06:15,584
Soy un doble, por eso... puedes verme.
Por eso sigo aquí.

50
00:06:15,667 --> 00:06:19,129
Por eso... Sí.

51
00:06:57,501 --> 00:07:01,421
PROFESOR DE HORLICKS SALVA
AL FAMOSO ESCRITOR SCOTT LANDON

52
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
- ¿Diga?
- Hola.

53
00:07:13,141 --> 00:07:15,060
¿Es usted, Dashmiel?

54
00:07:15,143 --> 00:07:18,230
Sí, soy yo.
Qué agradable sorpresa, señora Landon.

55
00:07:18,772 --> 00:07:22,234
No, no, no será agradable.
Nada agradable. No.

56
00:07:22,317 --> 00:07:26,864
La verdad, iba a echarle la culpa
al frenesí académico y a dejarlo pasar.

57
00:07:26,947 --> 00:07:28,866
Pero era antes de que me llamara su amigo.

58
00:07:28,949 --> 00:07:31,159
Señora Landon,
no sé de qué me está hablando.

59
00:07:31,243 --> 00:07:32,244
¿No lo sabe?

60
00:07:32,327 --> 00:07:34,371
¿No sabe que su amigo
me ha llamado para amenazarme

61
00:07:34,454 --> 00:07:37,791
si no le doy los papeles de Scott
para entregárselos a usted?

62
00:07:37,875 --> 00:07:38,876
Señora Landon, yo...

63
00:07:38,959 --> 00:07:41,044
¿No sabe que me ha amenazado?

64
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Oiga, yo no le he autorizado para eso...
¿Se llama Dooley?

65
00:07:46,216 --> 00:07:50,220
Se hace llamar Jim Dandy.
Pero supongo que es un alias.

66
00:07:50,304 --> 00:07:52,681
Le juro que le dije que...

67
00:07:53,724 --> 00:07:56,894
Eh, me dijo...
Le conocí en un bar cerca del campus.

68
00:07:56,977 --> 00:07:58,687
Me dijo que era muy fan de su marido

69
00:07:58,770 --> 00:08:01,231
y que podía convencerla para que nos diera

70
00:08:01,315 --> 00:08:03,108
los documentos y la ficción inédita,

71
00:08:03,192 --> 00:08:05,736
pero le dije específicamente que
nada de violencia.

72
00:08:05,819 --> 00:08:08,947
¿Y lo que le dijo
no le pareció síntoma de algo más?

73
00:08:09,031 --> 00:08:11,366
He visto muchos locos
desde que Scott murió

74
00:08:11,450 --> 00:08:13,285
y los académicos ganan
a los coleccionistas.

75
00:08:13,368 --> 00:08:14,786
Pero usted se lleva la palma.

76
00:08:14,870 --> 00:08:16,955
Señora Landon,
si me deja que se lo explique...

77
00:08:17,039 --> 00:08:20,667
Ahórremelo, ahórreme las explicaciones.
Llámele y átele corto.

78
00:08:20,751 --> 00:08:22,127
Llamaré de nuevo a la policía...

79
00:08:22,211 --> 00:08:23,962
No, no, por favor,
señora Landon, no lo haga...

80
00:08:24,046 --> 00:08:28,383
Respiremos hondo los dos
y procuremos ser razonables.

81
00:08:28,467 --> 00:08:32,304
Voy a pedirles que todavía no avisen
a la Policía de Tennessee

82
00:08:32,386 --> 00:08:33,597
para detenerle por acoso.

83
00:08:33,679 --> 00:08:36,725
Pero si no me dice que se ha acabado...

84
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
- Oiga, yo...
- ...les diré que vayan a por usted.

85
00:08:38,519 --> 00:08:43,315
Él solo tenía que convencerla. Le dije
específicamente que nada de violencia.

86
00:08:43,398 --> 00:08:45,234
Pues creo que no le oyó.

87
00:08:45,984 --> 00:08:50,197
Así que llámelo o la policía
será el menor de sus problemas.

88
00:08:56,078 --> 00:08:57,287
Mierda.

89
00:09:02,793 --> 00:09:05,671
Le informamos
de que el número marcado no existe.

90
00:09:05,754 --> 00:09:07,422
No me jodas.

91
00:09:27,526 --> 00:09:28,819
Profesor Dashmiel.

92
00:09:30,821 --> 00:09:32,030
Señor Dooley.

93
00:09:33,615 --> 00:09:35,117
Es igual que en la foto.

94
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
- ¿Usted cree?
- Tiene la misma cara.

95
00:09:40,163 --> 00:09:42,165
- ¿De verdad?
- Sí. Cara de inteligente.

96
00:09:47,254 --> 00:09:48,755
¿Quiere un poco de pollo frito?

97
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
Carne blanca.

98
00:09:53,635 --> 00:09:54,887
¿Disculpe?

99
00:09:54,970 --> 00:09:57,014
La carne blanca es la mejor. No cabe duda.

100
00:09:58,390 --> 00:09:59,391
Ah, ¿sí?

101
00:10:00,058 --> 00:10:03,061
El cerdo es la otra carne blanca...
pero yo no como.

102
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
Se parece a la carne humana.

103
00:10:07,816 --> 00:10:09,193
No sé dónde lo leí.

104
00:10:12,487 --> 00:10:14,865
¿Le importaría que grabe la conversación?

105
00:10:14,948 --> 00:10:16,783
Todo está grabado.

106
00:10:20,871 --> 00:10:24,708
Lo dice el teniente Clark
en Banderas de guerra, ¿se acuerda?

107
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
Cierto, sí, sí, es verdad.

108
00:10:36,053 --> 00:10:37,346
Por Scott Landon.

109
00:10:38,639 --> 00:10:40,265
Que nunca caiga en el olvido.

110
00:10:41,600 --> 00:10:42,601
Amén.

111
00:10:43,894 --> 00:10:48,357
Sus comentarios en la web de fans
de Landon son extraordinarios.

112
00:10:48,440 --> 00:10:50,692
Sobre todo para no ser académico.

113
00:10:51,401 --> 00:10:53,111
Porque ve a Landon como lo que era.

114
00:10:53,195 --> 00:10:55,989
Y es el mayor escritor de ficción
de la historia

115
00:10:56,073 --> 00:10:57,658
que se fue demasiado pronto.

116
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
Amén.

117
00:11:01,954 --> 00:11:06,250
Creo que si le entrevisto podría añadir
"músculo" a mi próximo libro,

118
00:11:06,333 --> 00:11:08,794
aportar lo que significaba
Scott Landon para...

119
00:11:08,877 --> 00:11:13,048
...y espero que no sea ofensivo,
el mortal común.

120
00:11:15,801 --> 00:11:19,972
Hay rumores de que dejó mucho material.
Historias y libros.

121
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
¿Sabe si eso es verdad?

122
00:11:21,139 --> 00:11:23,559
Sí, me temo que sí.

123
00:11:24,560 --> 00:11:28,146
Pero su mujer no quiere soltarlo.

124
00:11:32,526 --> 00:11:36,029
- No me diga.
- Ha frenado mis mejores intentos.

125
00:11:40,033 --> 00:11:41,743
Algo se podrá hacer, ¿no?

126
00:11:46,164 --> 00:11:49,710
Si tiene alguna idea, señor Dooley,
me encantaría oírla.

127
00:11:55,924 --> 00:11:57,134
¿Está casado?

128
00:11:59,761 --> 00:12:01,096
Pues sí.

129
00:12:03,015 --> 00:12:04,016
Tenga cuidado.

130
00:12:15,319 --> 00:12:17,779
- ¿Ha hablado con usted?
- Ha dicho cosas sin sentido,

131
00:12:17,863 --> 00:12:20,699
que era una doble y por eso podía verla.

132
00:12:20,782 --> 00:12:23,911
¿Y... que quería ver Las Alceas?

133
00:12:23,994 --> 00:12:26,830
Eso es. Es un juego
de cuando éramos pequeñas

134
00:12:26,914 --> 00:12:29,875
Jugábamos a piratas,
nuestro barco era Las Alceas.

135
00:12:29,958 --> 00:12:32,794
Zarpábamos de un gran olmo
que había en el jardín

136
00:12:32,878 --> 00:12:34,254
en busca de piratas y oro.

137
00:12:34,338 --> 00:12:35,881
Sé que le parecerá raro.

138
00:12:35,964 --> 00:12:38,967
En absoluto. Así se desarrolla la
imaginación.

139
00:12:39,051 --> 00:12:42,429
¿Cree que Amanda ha vuelto a su infancia
porque Charlie la ha dejado?

140
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
Que lo haya contado es buena señal.

141
00:12:45,265 --> 00:12:49,895
¿Qué me dice de lo otro que ha dicho?
Lo del larguirucho.

142
00:12:50,521 --> 00:12:53,941
Ni idea. Estaba... asustada.

143
00:12:56,652 --> 00:12:58,278
Perdida y atemorizada.

144
00:12:59,988 --> 00:13:02,157
A veces Scott se ponía así.

145
00:13:02,241 --> 00:13:04,910
Ella decía
que era su hermano de otra madre.

146
00:13:04,993 --> 00:13:07,663
¿Alguna vez habló Scott
con Amanda de su infancia?

147
00:13:07,955 --> 00:13:11,708
Si el barco es de la niñez de ella,
tal vez el larguirucho sea de la de él.

148
00:13:11,792 --> 00:13:14,878
La única con la que Scott
hablaba de su infancia era Lisey.

149
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
¿Y sabe qué dice ella?

150
00:13:16,255 --> 00:13:17,965
Nada. No quiero hablar de Scott.

151
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
Bien.

152
00:13:22,094 --> 00:13:24,805
Pero... Scott y Amanda estaban unidos.

153
00:13:25,514 --> 00:13:29,977
Sí, lo estaban.
No como Scott y Lisey, pero lo estaban.

154
00:13:33,647 --> 00:13:34,731
Puede que vuelva en sí.

155
00:13:36,650 --> 00:13:40,237
O que navegue hacia otro lugar.
En Las Alceas.

156
00:14:21,904 --> 00:14:22,988
Hola, campistas.

157
00:15:36,186 --> 00:15:38,897
Lisey, he vendido La hija del cabotaje.

158
00:15:38,981 --> 00:15:43,485
No me han dado mucho por adelantado,
solo 2500, pero lo van a publicar.

159
00:15:43,569 --> 00:15:47,573
Vamos a cenar por ahí. Nada de pizza.
Comida de verdad, vino de verdad.

160
00:15:47,656 --> 00:15:50,784
¡Lo he vendido! Te quiero, amor mío.

161
00:16:14,391 --> 00:16:19,062
Pero durante el ataque...
las hienas moteadas se preparan...

162
00:16:23,984 --> 00:16:25,319
Hola, Scott.

163
00:16:25,402 --> 00:16:28,697
No, soy la pesada
de tu hermana mayor.

164
00:16:28,780 --> 00:16:31,909
Ah, hola, Darl, ¿qué hay?
Estoy a punto de salir.

165
00:16:31,992 --> 00:16:34,870
Ah, ¿sí? ¿El joven Hemingway
te recoge en su limusina?

166
00:16:34,953 --> 00:16:38,999
No habrá limusinas,
pero ha vendido el libro.

167
00:16:39,082 --> 00:16:44,129
Dios mío. Ha vendido un libro. Alucinante.
¡Impresionante! ¿Cuánto le han dado?

168
00:16:44,213 --> 00:16:46,715
2500 dólares.
Él dice que no es mucho, pero...

169
00:16:46,798 --> 00:16:49,635
...es más de lo que gano yo en tres meses.

170
00:16:53,180 --> 00:16:55,265
Creerán que no va a venderse mucho.

171
00:16:55,766 --> 00:16:57,142
¿Querías algo?

172
00:16:57,226 --> 00:16:59,645
Sí. Decirte que se te ha olvidado
el cumpleaños de Amanda.

173
00:16:59,728 --> 00:17:02,940
Hum... sí. Lo sé y se lo dije.

174
00:17:03,023 --> 00:17:06,818
No me fio de que el coche vaya a llegar
a Waterville, así que a Harlow menos.

175
00:17:06,902 --> 00:17:09,404
¿Y si le mandas una tarjeta
de "felicidades con retraso"?

176
00:17:09,488 --> 00:17:11,323
¿No crees que estaría bien?

177
00:17:12,031 --> 00:17:13,367
No tiene diez años.

178
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Oh, Dios, eres una egocéntrica.

179
00:17:15,911 --> 00:17:17,454
Tienes familia...

180
00:17:17,538 --> 00:17:19,998
y no solo un novio escritor
por el que estás colada.

181
00:17:20,082 --> 00:17:24,044
Podrías gastarte... un dólar
en una tarjeta del súper para tu hermana.

182
00:17:24,127 --> 00:17:27,297
No, no, por favor, por favor..
No empieces con lo de la familia.

183
00:17:27,381 --> 00:17:30,300
- Pasé de la beca para la UMass...
- Una beca parcial.

184
00:17:30,384 --> 00:17:31,802
- ¡Era parcial!
- ...por cuidar a La Buena de Ma

185
00:17:31,885 --> 00:17:33,595
- después del infarto.
- ¡Y yo también hice mi parte con mamá!

186
00:17:33,679 --> 00:17:36,723
Oh, espera. Scott ha llegado.
Tengo que irme.

187
00:17:36,807 --> 00:17:39,476
- Eh. No, no. No me cuelgues. ¡Lisey!
- Adiós, adiós, adiós. Adiós.

188
00:18:31,904 --> 00:18:35,032
Hola, Lisey. Perdona por llegar tarde.

189
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
Es que...

190
00:18:38,035 --> 00:18:39,953
he pasado por el
departamento de Literatura

191
00:18:40,037 --> 00:18:42,539
y me he encontrado con Mort Tolliver.

192
00:18:43,290 --> 00:18:48,587
Le he... contado la noticia y me...
ha liado para tomar un par de birras.

193
00:18:48,670 --> 00:18:50,047
¿Solo un par?

194
00:18:50,631 --> 00:18:52,549
Bueno, cuatro o cinco.

195
00:18:54,259 --> 00:18:57,638
Y charlando he...
perdido la noción del tiempo.

196
00:19:00,557 --> 00:19:01,934
Lo siento mucho.

197
00:19:03,560 --> 00:19:05,771
Pero saldremos a cenar mañana.

198
00:19:08,148 --> 00:19:09,149
¿Has cenado?

199
00:19:09,233 --> 00:19:11,527
No... porque te estaba esperando.

200
00:19:13,153 --> 00:19:18,534
Y mientras tanto, mi hermana Darla
me ha hecho una llamadita de culpabilidad.

201
00:19:19,117 --> 00:19:23,038
Y he visto a una hiena comiéndose
a un geómido en la tele.

202
00:19:23,622 --> 00:19:25,123
Parecía bastante duro.

203
00:19:26,792 --> 00:19:28,335
Dios, cómo hueles.

204
00:19:28,961 --> 00:19:30,420
Venga, vamos a comer una hamburguesa.

205
00:19:30,504 --> 00:19:32,130
No, ¿es que no lo entiendes?

206
00:19:32,214 --> 00:19:36,844
Me he pasado todo el día de pie
y toda la tarde en este piso de mierda

207
00:19:36,927 --> 00:19:40,055
mientras tú celebrabas la buena noticia
con alguien que ni conozco.

208
00:19:40,138 --> 00:19:43,058
¡No hagas eso!
¡Odio cuando te muerdes las uñas!

209
00:19:43,141 --> 00:19:45,352
Como una rata comiendo un trozo de queso!

210
00:19:46,019 --> 00:19:48,939
Date una ducha y duerme en el sofá,

211
00:19:49,022 --> 00:19:51,191
porque no quiero esto.

212
00:19:52,150 --> 00:19:56,113
No quiero a un borracho creativo en
mi vida, porque tengo bastantes problemas.

213
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
Espera.

214
00:20:05,789 --> 00:20:07,040
¿Que espere a qué?

215
00:20:08,292 --> 00:20:11,211
Dos minutos. Puedo arreglarlo.

216
00:20:15,132 --> 00:20:19,344
Oh. Me alegro
de que hayas vendido el libro... y...

217
00:20:21,221 --> 00:20:24,808
...me alegro de que no hayas tenido
un accidente o te hayan detenido.

218
00:20:24,892 --> 00:20:27,060
Pero estoy enfadada, ¡enfadada!

219
00:20:27,144 --> 00:20:28,478
Dos minutos.

220
00:20:44,828 --> 00:20:49,333
Mientras tenga
Mi figurita de plástico de Jesucristo

221
00:20:49,416 --> 00:20:51,502
Eso es, Jesucristo. Jesucristo...

222
00:20:51,585 --> 00:20:57,049
En el salpicadero de mi coche

223
00:20:57,966 --> 00:21:03,138
Puedo ir a 100 millas por hora

224
00:21:04,348 --> 00:21:10,062
Mientras tenga al Todopoderoso

225
00:21:10,145 --> 00:21:12,314
Así es, el diablo disfruta
con los pecados carnales

226
00:21:12,397 --> 00:21:14,024
igual que los cerdos disfrutan retozando.

227
00:21:14,107 --> 00:21:16,235
- Repetid conmigo: "aleluya".
- ¡Aleluya!

228
00:21:16,318 --> 00:21:18,070
- Repetid conmigo: "amén".
- ¡Amén!

229
00:21:18,153 --> 00:21:19,446
Gracias.

230
00:21:23,116 --> 00:21:24,326
¡Scott!

231
00:21:30,958 --> 00:21:34,211
¿Qué es ese sitio?
¿Un lugar para esconderos?

232
00:21:36,088 --> 00:21:37,381
Sé que vais a dejarme.

233
00:21:38,423 --> 00:21:41,510
Yo os hice, chicos,
os he hecho como sois.

234
00:21:41,593 --> 00:21:45,055
...que es todo vuestro cuerpo
y para toda la eternidad.

235
00:21:45,138 --> 00:21:46,348
Os quiero.

236
00:21:46,431 --> 00:21:47,808
"¡Suéltame!".

237
00:21:48,767 --> 00:21:49,935
Pero el diablo contestará:

238
00:21:50,018 --> 00:21:52,729
"¡No, todavía no,
no te soltaré ni en mil años,

239
00:21:52,813 --> 00:21:54,398
ni en un millón! ¡No te soltaré nunca!".

240
00:21:54,481 --> 00:21:56,900
Os estáis quemando, hermanos,

241
00:21:56,984 --> 00:21:59,278
cuando podríais estar
paseando felices por el cielo

242
00:21:59,361 --> 00:22:01,446
de la mano de Jesucristo.

243
00:22:01,530 --> 00:22:04,116
- Repetid conmigo: "aleluya".
- ¡Aleluya!

244
00:22:04,199 --> 00:22:05,701
Scooter.

245
00:22:05,784 --> 00:22:08,620
Dejad que Jesús
entre en vuestro corazón...

246
00:22:08,704 --> 00:22:10,497
¡Mírame, joder!

247
00:22:12,165 --> 00:22:14,168
Eres igual que tu madre.

248
00:22:14,251 --> 00:22:17,379
Vete al Booya Moon ese o como lo llames.

249
00:22:23,635 --> 00:22:26,013
Qué mierda, qué mierda,

250
00:22:26,096 --> 00:22:28,599
qué mierda, qué mierda, qué mierda...

251
00:22:28,682 --> 00:22:29,933
¿Crees que me gusta?

252
00:22:30,017 --> 00:22:31,935
Pues no, no me gusta,
no me gusta, no me gusta.

253
00:22:49,536 --> 00:22:52,372
¡No, no, no!

254
00:22:52,456 --> 00:22:55,459
¡No, no! ¡Por, Dios!

255
00:23:01,256 --> 00:23:02,674
Mi chico valiente.

256
00:23:03,550 --> 00:23:05,969
Mi chico muy muy valiente.

257
00:23:22,903 --> 00:23:24,112
Lo he arreglado.

258
00:23:26,740 --> 00:23:27,950
Ahora ya está.

259
00:23:32,704 --> 00:23:34,373
Es para ti, Lisey.

260
00:23:37,334 --> 00:23:39,837
Para que me perdones por olvidarlo.

261
00:23:42,631 --> 00:23:46,385
Y no volverá a pasar.

262
00:24:00,023 --> 00:24:03,569
Es una dáliva sangrienta. Son especiales.

263
00:24:05,529 --> 00:24:09,533
Son para soltar el mal
y para pedir disculpas. ¿La aceptas?

264
00:24:10,701 --> 00:24:13,453
Porque si la aceptas,
sobre todo una sangrienta,

265
00:24:13,537 --> 00:24:15,038
entonces el perdón vale.

266
00:24:15,122 --> 00:24:17,040
- Por favor, acéptala.
- Vale, sí, la acepto.

267
00:24:17,124 --> 00:24:20,335
No... no sé... no entiendo de qué hablas.

268
00:24:23,213 --> 00:24:26,925
No habría podido comer,
porque Darla me quitó el apetito.

269
00:24:27,509 --> 00:24:30,762
Lo entiendo. La... familia apesta.

270
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
Sí, eso...

271
00:24:33,182 --> 00:24:37,019
A veces yo también. Pregunta a mi familia.

272
00:24:37,102 --> 00:24:40,981
Para mí no apestas. Nunca lo harás.

273
00:24:42,441 --> 00:24:44,193
Eres mi vida, cielo.

274
00:24:45,569 --> 00:24:46,778
Y escucha,

275
00:24:47,696 --> 00:24:51,241
este es nuestro momento. Tú y yo.

276
00:24:51,325 --> 00:24:52,367
Vale.

277
00:24:53,410 --> 00:24:56,163
Vale. Oye, vas a necesitar puntos,

278
00:24:56,246 --> 00:24:57,873
así que vamos a urgencias.

279
00:24:57,956 --> 00:25:02,127
Y si te preocupa lo que puedan decir,
puedes... inventarte una historia.

280
00:25:02,211 --> 00:25:04,213
Al fin y al cabo es
a lo que te dedicas, ¿no?

281
00:25:04,296 --> 00:25:08,425
No. No, porque, como ves,
ya casi no sangra.

282
00:25:10,761 --> 00:25:13,555
Además, los Landon se recuperan rápido.

283
00:25:15,474 --> 00:25:16,558
Debía ser así.

284
00:25:18,519 --> 00:25:19,811
Si hubieras visto a Paul...

285
00:25:20,562 --> 00:25:24,900
Paul... es tu hermano, ¿verdad?
¿Dónde vive tu hermano Paul?

286
00:25:24,983 --> 00:25:26,068
Está muerto.

287
00:25:28,153 --> 00:25:29,154
Hace mucho.

288
00:25:32,324 --> 00:25:36,203
Vale. Hum... Vámonos a urgencias.

289
00:25:40,832 --> 00:25:42,292
Oh, no, no! ¡No, no hagas eso! ¡No!

290
00:25:42,376 --> 00:25:44,711
Pero es que tengo
que limpiarlo bien antes de ir.

291
00:25:45,879 --> 00:25:46,964
¿Sabes, cielo?

292
00:25:47,047 --> 00:25:50,551
Puede que La hija del cabotaje
no vaya a venderse mucho,

293
00:25:50,634 --> 00:25:53,011
pero en la que estoy trabajando
es toda una bomba.

294
00:25:53,095 --> 00:25:55,264
Tiene madera de best-seller. ¿Me crees?

295
00:25:55,848 --> 00:25:58,141
Sí. La verdad es que sí.

296
00:25:58,225 --> 00:26:02,646
- Bien. Dame un cigarrillo, babyluv.
- No, no.

297
00:26:02,729 --> 00:26:05,357
No deberías fumar
con el brazo como lo tienes.

298
00:26:05,440 --> 00:26:06,900
En serio, está bien, está bien.

299
00:26:10,028 --> 00:26:11,029
Vale.

300
00:26:17,661 --> 00:26:19,454
Son recuerdos duros.

301
00:26:20,998 --> 00:26:22,332
¿Estás loco?

302
00:26:24,334 --> 00:26:26,503
¿Estoy viviendo con un loco?

303
00:26:28,922 --> 00:26:30,048
Lisey.

304
00:26:32,384 --> 00:26:34,720
No podemos seguir con nuestra vida así.

305
00:26:35,387 --> 00:26:36,555
¿Por qué?

306
00:26:38,390 --> 00:26:39,850
Tenemos que casarnos.

307
00:26:42,102 --> 00:26:45,147
Si el libro se vende tan bien como creo,

308
00:26:45,898 --> 00:26:47,900
deberíamos comprarnos una casa.

309
00:26:52,613 --> 00:26:54,781
- ¿Lisey?
- Estoy pensando.

310
00:26:56,533 --> 00:26:57,534
Te quiero.

311
00:26:57,618 --> 00:27:01,705
Yo también te quiero. Te quiero.

312
00:27:03,207 --> 00:27:04,666
Pero ese no es el tema.

313
00:27:05,459 --> 00:27:06,585
Podría serlo.

314
00:27:08,420 --> 00:27:11,381
A mí nadie me ha querido desde Paul.

315
00:27:13,467 --> 00:27:15,594
Y... papi, supongo.

316
00:27:16,845 --> 00:27:18,847
Mucha gente va a quererte.

317
00:27:19,973 --> 00:27:21,683
Tienes mucho talento

318
00:27:23,477 --> 00:27:25,479
y conseguirás grandes éxitos.

319
00:27:27,147 --> 00:27:29,983
El tema es si seguirás queriéndome.

320
00:27:32,069 --> 00:27:36,073
A ti te importan mis historias,
pero también si me lavo los dientes

321
00:27:36,156 --> 00:27:39,326
o me muerdo las uñas

322
00:27:39,409 --> 00:27:42,871
como una rata comiendo
un trozo de queso.

323
00:27:42,955 --> 00:27:46,583
- Vale, ahí he sido mala.
- No, Lisey, es verdad, y voy a dejarlo.

324
00:27:47,876 --> 00:27:52,840
Cuando me miras,
me ves de pies a cabeza, completo.

325
00:27:52,923 --> 00:27:54,466
Todo tiene el mismo valor.

326
00:27:56,802 --> 00:27:59,137
Cuando se cierra la puerta, somos uno.

327
00:28:00,889 --> 00:28:02,641
Estamos solos, Lisey.

328
00:28:52,566 --> 00:28:54,401
Cariño, necesito entrar.

329
00:29:12,169 --> 00:29:13,170
¡Scott!

330
00:30:28,787 --> 00:30:29,997
¿Dónde estabas?

331
00:31:00,736 --> 00:31:01,987
Oh, Dios mío.

332
00:31:04,114 --> 00:31:07,743
¿Todavía crees que tengo que ir
a urgencias? Porque yo no.

333
00:31:10,495 --> 00:31:11,663
Está mucho mejor.

334
00:31:13,457 --> 00:31:14,625
¿Un huevo o dos?

335
00:31:16,168 --> 00:31:17,169
Creo que dos.

336
00:31:17,252 --> 00:31:20,047
¿Con la yema blanda...
o mejor bien pasada?

337
00:31:21,673 --> 00:31:22,883
Bien pasada.

338
00:31:27,095 --> 00:31:28,096
¿Y?

339
00:31:30,516 --> 00:31:31,767
¿Nos casaremos?

340
00:31:35,562 --> 00:31:36,772
¿Estás seguro?

341
00:31:37,773 --> 00:31:39,107
Segurísimo.

342
00:31:40,859 --> 00:31:42,277
¿Qué me dices, babyluv?

343
00:31:45,405 --> 00:31:48,158
Babyluv dice que perfecto.

344
00:31:52,412 --> 00:31:53,705
Bien.

345
00:31:55,040 --> 00:31:57,459
Es estupendo.

346
00:32:05,259 --> 00:32:06,260
Hum...

347
00:32:10,472 --> 00:32:12,641
¿Esta madrugada te has levantado?

348
00:32:12,724 --> 00:32:13,767
No.

349
00:32:16,854 --> 00:32:18,355
Habrá sido un sueño.

350
00:32:27,072 --> 00:32:29,783
A las cinco y media. Gracias. Acompáñenme.

351
00:32:50,012 --> 00:32:51,805
Venga, chicos, juntaos.

352
00:32:55,475 --> 00:32:58,854
Scott, enseña el cheque
de la editorial para que se vea.

353
00:33:29,885 --> 00:33:33,096
¡EL PREFERIDO DE LOS MÉDICOS!
¡DÁLIVA! TERCERA PISTA!

354
00:33:52,866 --> 00:33:54,576
Señora Landon. Lisey.

355
00:33:54,660 --> 00:33:56,328
Su hermana sigue en el mismo estado,

356
00:33:56,411 --> 00:33:58,622
pero creo que una visita suya le irá bien.

357
00:33:58,705 --> 00:34:02,376
Oh, pues... iré mañana,
pero no llamaba por eso.

358
00:34:02,459 --> 00:34:06,797
Quería... Quería hacerle...
Quería hacerle una pregunta.

359
00:34:06,880 --> 00:34:11,552
¿Dijo que cuando Scott
fue para hablar de Amanda

360
00:34:11,635 --> 00:34:13,178
le firmó unos libros?

361
00:34:14,304 --> 00:34:16,389
Sí, fue muy amable.

362
00:34:16,473 --> 00:34:17,474
¿Le dijo...?

363
00:34:18,600 --> 00:34:21,143
¿Le dijo cuál era su preferido?

364
00:34:21,228 --> 00:34:22,353
La verdad es que sí.

365
00:34:22,437 --> 00:34:26,149
Banderas de guerra. Siempre
me han encantado las historias de amor...

366
00:34:26,233 --> 00:34:28,944
Oh...
¿Podría hacerme un favor y mirar dentro?

367
00:34:29,027 --> 00:34:32,489
Hum... porque creo que Scott
quizá me dejó un mensaje.

368
00:34:32,572 --> 00:34:34,992
Hum... ¿Le importa mirar?

369
00:34:35,074 --> 00:34:36,743
Eh... De acuerdo.

370
00:35:07,274 --> 00:35:10,903
CAJA DE CEDRO CUARTA PISTA DÁLIVA

371
00:35:11,486 --> 00:35:13,655
Lisey, sí hay algo.

372
00:35:13,739 --> 00:35:14,948
¿Y qué pone?

373
00:35:15,824 --> 00:35:21,246
"Caja de cedro", "cuarta pista"...
y "dáliva".

374
00:35:21,330 --> 00:35:24,958
Extraordinario.
Pero él era un hombre extraordinario.

375
00:35:25,042 --> 00:35:27,336
Me está... Me está guiando.

376
00:35:27,419 --> 00:35:31,924
Es decir, está muerto,
pero me está guiando hacia algo.

377
00:35:33,091 --> 00:35:34,968
¿Hacia qué, Lisey?

378
00:35:35,052 --> 00:35:39,848
Hacia mi pasado.
Familia. Recuerdos. Bueno...

379
00:35:39,932 --> 00:35:41,850
Gracias. Muchas gracias.

380
00:35:41,934 --> 00:35:45,729
Gracias por su ayuda y nos vemos mañana.
Gracias. Adiós.

381
00:35:47,606 --> 00:35:50,526
Deja de guiarme, Scott.

382
00:35:51,818 --> 00:35:53,570
Estás muerto, para ya.

383
00:36:28,814 --> 00:36:30,190
¿Es su casa?

384
00:36:30,274 --> 00:36:31,358
¿Disculpe?

385
00:36:32,484 --> 00:36:34,611
Es que aquí vivía Scott Landon.

386
00:36:36,905 --> 00:36:37,906
¿Quién?

387
00:36:38,490 --> 00:36:40,450
Scott Landon, el escritor.

388
00:36:40,534 --> 00:36:43,120
Banderas de guerra, Demonios vacíos,
La hija del cabotaje.

389
00:36:44,288 --> 00:36:47,457
No leo libros. Veo la tele.

390
00:36:48,041 --> 00:36:50,878
Ah. La tele, ¿no?

391
00:36:51,795 --> 00:36:54,631
Sí. Aunque no debería importarle mucho.

392
00:36:54,715 --> 00:36:58,343
Bien. La tele, "la gran teta electrónica".

393
00:36:59,970 --> 00:37:01,054
¿La qué?

394
00:37:02,347 --> 00:37:07,311
Debí darme cuenta. Tiene ojos de tele.
Una tele en cada ojo.

395
00:37:08,353 --> 00:37:10,063
Pero ¿de qué habla?

396
00:37:10,147 --> 00:37:11,190
Cuando abre la boca,

397
00:37:11,273 --> 00:37:16,570
veo la luz de la tele en sus ojos
y a través de sus... dientes.

398
00:37:20,991 --> 00:37:22,326
¿Y si se va de aquí?

399
00:37:26,246 --> 00:37:27,581
Le he dicho que se vaya.

400
00:37:27,664 --> 00:37:31,210
¿Por qué no va a la biblioteca
y lee sobre Scott Landon y deja la tele?

401
00:37:33,712 --> 00:37:35,714
Eso debería hacer, ¿no cree?

402
00:37:41,345 --> 00:37:43,305
Vive en la cuna de la grandeza.

403
00:37:45,682 --> 00:37:46,683
¿Está casado?

404
00:37:49,353 --> 00:37:51,104
- No.
- Bien.

405
00:37:52,397 --> 00:37:55,400
¿Por qué no se calienta
al microondas una cena de tele?

406
00:37:59,655 --> 00:38:00,822
No se case.

407
00:38:02,991 --> 00:38:03,992
Siga soltero.

408
00:39:11,768 --> 00:39:12,853
¿Lisey?

409
00:39:12,936 --> 00:39:14,146
¿Sí?

410
00:39:14,229 --> 00:39:16,190
Hola. El comisario la espera.

411
00:39:18,692 --> 00:39:19,943
Acompáñeme.

412
00:39:21,111 --> 00:39:24,990
El profesor indica que intentó contactar
con Dooley justo después de su llamada,

413
00:39:25,073 --> 00:39:27,659
pero el teléfono de este ya no existe.

414
00:39:27,743 --> 00:39:30,662
Mi marido lo habría llamado
un "giro de mal agüero".

415
00:39:31,330 --> 00:39:33,582
Dice que el correo de Dooley
funcionaba hasta hoy,

416
00:39:33,665 --> 00:39:35,626
pero ahora le rebotan todos los emails.

417
00:39:36,502 --> 00:39:38,587
Como si no quisiera que le paren los pies.

418
00:39:39,338 --> 00:39:43,592
Dashmiel dice que Dooley lleva un
Toyota Sedan con matrícula de Tennessee

419
00:39:44,259 --> 00:39:47,596
y una pegatina en el parachoques.
"Scott Landon presidente".

420
00:39:47,679 --> 00:39:51,558
Sabe que somos pocos, pero mis hombres
tienen la descripción del coche.

421
00:39:51,642 --> 00:39:53,185
- Y la policía estatal.
- Bien.

422
00:39:53,936 --> 00:39:57,773
Pediré que un agente se pase cada hora
o cada dos horas desde las cinco.

423
00:39:57,856 --> 00:40:01,276
Y habrá una unidad en su calle esta noche
salvo que haya una llamada.

424
00:40:01,360 --> 00:40:04,905
Pero a mí me parece demasiado.
No sé. Yo...

425
00:40:04,988 --> 00:40:07,616
Lo tomaremos como una "amenaza creíble".

426
00:40:08,408 --> 00:40:10,827
Además, la biblioteca, el parque,

427
00:40:11,662 --> 00:40:14,706
la reconstrucción del quiosco
tras el incendio... Todo es suyo.

428
00:40:14,790 --> 00:40:16,083
Les debemos mucho.

429
00:40:18,335 --> 00:40:21,338
¿Cree que hay alguna posibilidad
de que Scott

430
00:40:21,421 --> 00:40:25,926
supiera que iba surgir alguien como Dooley
y quisiera avisarme de antemano?

431
00:40:26,426 --> 00:40:28,512
A Scott casi lo mata un loco.

432
00:40:29,221 --> 00:40:30,764
De no ser por usted, lo habría hecho.

433
00:40:30,848 --> 00:40:32,891
Habría querido devolverle el favor.

434
00:40:32,975 --> 00:40:34,643
Sí, es... es verdad.

435
00:40:34,726 --> 00:40:36,562
No creo que Landon predijera el futuro.

436
00:40:38,230 --> 00:40:40,399
Sí, tenía talento, pero no tanto.

437
00:40:42,776 --> 00:40:43,777
Ya.

438
00:40:44,987 --> 00:40:47,531
Señora Landon,
Dashmiel no volverá a visitarla.

439
00:40:47,614 --> 00:40:51,118
Ha aprendido la lección.
Pero Dooley me preocupa.

440
00:40:51,618 --> 00:40:54,496
Si le encontramos,
le detendremos por haberla amenazado.

441
00:40:54,580 --> 00:40:58,292
Esa gente suele ladrar mucho
y morder poco, pero esté alerta.

442
00:40:58,917 --> 00:41:00,419
Y cierre las puertas.

443
00:41:00,961 --> 00:41:01,962
Bien.

444
00:41:02,796 --> 00:41:05,132
- ¿Tiene un arma de fuego?
- Odio las armas.

445
00:41:06,466 --> 00:41:08,844
Pero sí tengo algo
que ya me ha funcionado.

446
00:44:52,818 --> 00:44:54,236
Joder. ¡Ah!

447
00:45:06,206 --> 00:45:08,000
¡Oh, mierda, coño, mierda!

448
00:45:27,811 --> 00:45:30,814
"Señora, que me gritara
por teléfono no fue agradable.

449
00:45:31,398 --> 00:45:34,776
Gritar es fácil, lo difícil es ser amable.
Me gustan los animales.

450
00:45:36,111 --> 00:45:38,113
Mi madre decía que me gustan demasiado.

451
00:45:38,780 --> 00:45:40,282
Ella me quería demasiado.

452
00:45:40,782 --> 00:45:44,661
A veces todo merece sufrir.
Al pájaro ya le tocaba.

453
00:45:45,329 --> 00:45:47,372
Los papeles de Scott Landon no son suyos.

454
00:45:47,456 --> 00:45:50,501
Tiene que llamar a 'El Hombre'
y decirle que le va a dar esos papeles.

455
00:45:50,584 --> 00:45:52,044
Basta de apoltronarse sobre ellos.

456
00:45:52,127 --> 00:45:55,547
Es una mujer mala.
Me gustaría meterla en el microondas.

457
00:45:56,048 --> 00:46:00,010
Pero vamos a acabar con esto
sin que nadie salga herido

458
00:46:00,093 --> 00:46:01,094
salvo su mascota".

459
00:46:04,097 --> 00:46:05,432
"Su amigo, Jim".

460
00:46:06,808 --> 00:46:09,853
Hizo bien en meterlo
en el congelador, señora.

461
00:46:09,937 --> 00:46:11,104
Buena jugada.

462
00:46:11,188 --> 00:46:16,068
Hay indicios de estrangulación
y parece que lo han cocinado.

463
00:46:16,902 --> 00:46:20,155
Mudarse temporalmente
podría ser buena idea.

464
00:46:21,031 --> 00:46:25,827
Hay un buen hotel en Lewiston
y estarías cerca de Amanda.

465
00:46:25,911 --> 00:46:27,037
No.

466
00:46:27,120 --> 00:46:29,039
Si aparece, le noquearé.

467
00:46:29,122 --> 00:46:30,999
No seas ridícula, Lisa.

468
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
Si prefiere quedarse,

469
00:46:33,168 --> 00:46:35,379
estaría más cómodo si tuviera una pistola.

470
00:46:37,172 --> 00:46:38,465
Usted sí, pero yo no.

471
00:46:39,091 --> 00:46:41,552
- Amanda... Amanda tiene una.
- ¿Qué?

472
00:46:42,261 --> 00:46:44,304
Sí, tiene una del 22 desde hace años.

473
00:46:44,388 --> 00:46:46,765
¿Nuestra hermana suicida?
¿Y no me lo habías dicho?

474
00:46:46,849 --> 00:46:49,810
- Bueno, se corta, no se dispara.
- Siempre hay una primera vez.

475
00:46:49,893 --> 00:46:53,188
Vale, lo siento.
Tú eres la experta. ¿En qué pensaba?

476
00:46:53,272 --> 00:46:54,606
Ella, ella lo sabe todo.

477
00:46:54,690 --> 00:46:56,984
Lo aprendió casi todo cuando se hizo rica.

478
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
¿Dónde está su hermana?

479
00:47:04,950 --> 00:47:08,203
Está... Lo siento.
No está por aquí, jefe Richards...

480
00:47:08,287 --> 00:47:09,872
Está en Lewiston.

481
00:47:09,955 --> 00:47:12,666
Eh, en Greenlawn. Es un hospital.

482
00:47:13,375 --> 00:47:15,002
Sí, ya sé lo que es.

483
00:47:15,752 --> 00:47:18,380
Supongo... que allí estará a salvo.

484
00:47:20,174 --> 00:47:23,635
¿Usted ha disparado a alguien?
¿O... ha visto algún herido de bala?

485
00:47:27,014 --> 00:47:28,265
Por suerte, no.

486
00:47:28,849 --> 00:47:31,643
Pues yo sí. Y de cerca,

487
00:47:31,727 --> 00:47:34,104
así que sin pistolas.

488
00:47:35,522 --> 00:47:37,482
Habrá una unidad a la puerta de su casa

489
00:47:37,566 --> 00:47:39,735
cada noche hasta que le cojamos.

490
00:47:41,195 --> 00:47:42,321
Gracias.

491
00:47:43,864 --> 00:47:45,532
¿Va a estar ahí toda la noche?

492
00:47:45,616 --> 00:47:49,411
- No lo sé, es posible.
- ¿Posible? A mí eso no me vale.

493
00:47:49,870 --> 00:47:51,246
Así que me iré al hotel.

494
00:47:51,330 --> 00:47:53,999
Cógete una habitación buena.
Duerme en una suite.

495
00:47:54,082 --> 00:47:56,585
- Ah, ¿sí? ¿Pagas tú?
- Sí, pago yo.

496
00:47:56,877 --> 00:47:59,963
Puedes permitírtelo.
¿Cuánto dinero tienes?

497
00:48:00,047 --> 00:48:01,048
Mucho.

498
00:48:01,632 --> 00:48:05,552
Está bien. Estás loca si te quedas.

499
00:48:07,429 --> 00:48:09,598
No volverá esta noche. Lo presiento.

500
00:48:09,681 --> 00:48:11,016
¿Lo presientes?

501
00:48:11,099 --> 00:48:14,019
Vale, sí. Sigue hablando así
y acabarás como Amanda.

502
00:48:18,232 --> 00:48:21,527
¿Tú sabes si Amanda tiene
la caja de cedro de Ma?

503
00:48:22,194 --> 00:48:26,490
¿No fue una de las cosas que se llevó
cuando limpiamos la casa tras el funeral?

504
00:48:26,573 --> 00:48:29,243
Dios, ¿por qué piensas en eso ahora?

505
00:48:29,326 --> 00:48:31,787
No sé, me gustaba.
Me ha venido a la cabeza.

506
00:48:31,870 --> 00:48:35,123
Me gustaba cómo olía.
¿Puedes... preguntarle por ella?

507
00:48:35,207 --> 00:48:36,458
Sí.

508
00:48:36,542 --> 00:48:39,586
Sí. Sí, será lo primero que le pregunte
mañana en cuanto la vea. ¿Vas a venir?

509
00:48:39,670 --> 00:48:41,880
- ¿Vas a venir?
- Sí, iré. ¿Se lo preguntarás?

510
00:48:41,964 --> 00:48:43,549
- ¿Vas a venir?
- Sí, claro que iré.

511
00:48:43,632 --> 00:48:45,509
- Sí, se lo preguntaré.
- Gracias.

512
00:48:48,595 --> 00:48:49,596
Ten cuidado.

513
00:49:55,245 --> 00:49:56,413
No es real.

514
00:49:58,582 --> 00:49:59,583
No es real.

515
00:50:01,293 --> 00:50:02,503
No es real.

516
00:50:08,717 --> 00:50:12,304
- ¿Qué es eso?
- Que puede oírte.

517
00:50:16,642 --> 00:50:17,935
No quiero estar aquí.

518
00:50:18,018 --> 00:50:20,479
No me gusta este sitio.
No quiero estar aquí.

519
00:50:21,897 --> 00:50:24,650
Que puede oírte.

520
00:50:31,323 --> 00:50:33,492
No quiero estar aquí.

521
00:50:33,575 --> 00:50:38,914
Cállate. Necesito pensar por qué lo hice.

522
00:50:38,997 --> 00:50:40,874
No quiero estar aquí.

523
00:50:40,958 --> 00:50:44,086
Necesito pensar... por qué los he matado.

524
00:50:45,170 --> 00:50:46,547
Los he matado a todos.

525
00:52:48,961 --> 00:52:50,963
Traducido por Elena García Villanueva