GEBASEERD OP DE ROMAN VAN STEPHEN KING
Gisteravond in het hotel…
…hoorde ik Goeie Ma met Dandy Dave praten…
…en ze zei: 'Jij mag die waardeloze rotzak onderhouden…
…voor de rest van je leven.' -Wat zei pap?
Dat jullie verliefd waren en daar ging het om.
Goeie Ma vindt hem raar en waardeloos.
Scott en ik hebben zoveel gepraat.
En we begrijpen elkaar.
Wist je dat hij zichzelf ook sneed?
Daarom is van hem houden niet genoeg, Lisey.
Je zult moeten…
Gewoon niet… Niet bij hem. Hij is zo kwetsbaar.
Jij zult hem moeten beschermen en zorgen dat hij in de werkelijkheid blijft.
Weet je, laat hem niet…
Laat hem er niet van loskomen.
Jongens, we zijn op avontuur.
Niet alles is 'n avontuur, Amanda.
Ik heb geen idee waar we heen gaan. -Weet ik. Vraag maar aan Amanda.
Kijk dat eiland.
Oké, dat zijn de duinen.
Wat eng. -Kom mee.
Darla, Lisey, kom hier.
Vriendjes en schatten. Vriendjes en schatten. Vriendjes en schatten.
Vriendje.
Schatten.
STOKROZEN
Amanda.
Lieverd?
Amanda, ben je daar?
Ik ben het. Darla.
Stil, stil. Wees stil. Toe, ik wil naar de Stokrozen kijken.
Waar ben je, lieverd? Is dat waar je…
Straks hoort de lange jongen ons.
Wie is dat?
Het heeft hong… honger. Het heeft zo'n honger.
Het neemt de lichamen, het houdt de zielen. Het heeft…
Oké, lieverd.
De… De lange…
Ik ben een dubbelganger. Daarom zie je me. Daarom ben ik hier nog.
Daarom. Ja.
HORLICKS PROFESSOR REDT BEROEMDE SCHRIJVER SCOTT LANDON
Ben jij dat, Dashmiel?
Klopt. Wat een leuke verrassing, Mrs Landon.
Nee, nee, het wordt niet leuk. Het wordt helemaal niet leuk.
Ik wilde het afdoen als de gebruikelijke academische waanzin en het loslaten…
…maar dat was voor je vriend me belde. -Mrs Landon, ik weet niet wat u bedoelt.
O nee? Je weet niet dat hij me iets zal aandoen…
…tenzij ik Scotts documenten afsta, zodat hij ze aan jou kan geven?
Miss Landon, ik… -Je weet niet dat hij me bedreigd heeft?
Nou, ik heb hem niet de opdracht gegeven… Heet hij Dooley?
Nou, hij noemde zichzelf Jim Dandy, maar dat zal vast een alias zijn.
Ik verzeker u, ik heb hem gezegd dat ik…
Hij zei… Ik ontmoette hem in een café vlak bij de campus.
Hij zei dat ie 'n groot fan was van uw man en u kon overhalen ze af te staan.
De documenten en ongepubliceerde fictie, maar ik zei uitdrukkelijk: geen geweld.
Kwam het in je op dat je dat niet zomaar zei?
Ik heb genoeg waanzin gezien sinds Scotts dood…
…meer van de academici dan de fans, maar jij spant de kroon.
Miss Landon, laat me dit uitleggen…
Bespaar me je uitleg. Zeg gewoon dat hij me met rust laat.
Ik ga weer naar de regiopolitie… -Alstublieft niet, Miss Landon.
Luister, kalmeer even en laten we dit rustig uitpraten.
Ik laat ze nog geen contact opnemen met de Tennessee-staatspolitie…
…en je niet arresteren.
Maar als ik niet van je hoor dat je vriend me met rust laat…
Luister… -…zal ik dat wel doen.
Hij zou u alleen overhalen. Ik zei uitdrukkelijk: geen geweld.
Hij heeft je vast niet gehoord.
Dus hou hem tegen, anders is een politiebezoek nog je minste probleem.
Verdomme.
Dit nummer is buiten gebruik…
Serieus? Sh…
Professor Dashmiel.
Mr Dooley.
U lijkt precies op uw foto.
O ja? -Net zo intelligent.
Echt? -Ja. Net zo intelligent.
Wilt u wat gefrituurde kip?
Wit vlees.
Pardon? -Wit vlees is goed. Dat is onomstreden.
O ja?
Varkensvlees is het andere witte vlees, maar dat eet ik niet.
Lijkt te veel op mensenvlees.
Dat heb ik ergens gelezen.
Zou ik ons gesprek mogen opnemen?
'Alles wordt opgenomen.'
Battle Flags. Luitenant Clark zegt: 'Alles wordt opgenomen.' Weet u nog?
Juist, ja, ja, juist.
Op Scott Landon.
Opdat hij nooit vergeten wordt.
Amen.
Uw opmerkingen op Landons fansite, uw inzichten, het is indrukwekkend.
Vooral voor een niet-academicus.
Toch ziet u Landon zoals hij was.
En nog steeds is, de grootste fictieschrijver aller tijden…
…die ons te vroeg is ontvallen.
Amen.
Als ik u interview, kan ik m'n volgende boek nog wat meer diepgang geven.
Een idee van wat Scott Landon bedoelde met…
…en ik hoop niet dat ik u beledig, de gewone man.
Het schijnt dat hij wat materiaal, verhalen en boeken heeft achtergelaten.
Is dat waar?
Ja, ik vrees het wel.
Zijn vrouw wil ze niet afstaan.
Is dat zo? -Ze werkt me tegen.
Daar kunnen we iets aan doen.
Als u ideeën hebt, Mr Dooley, wil ik die graag horen.
Hebt u een vrouw?
Ja.
Pas maar op.
Dus ze praatte? -Niks zinnigs.
Dat ze een dubbelganger was en ik haar daarom kon zien.
En dat ze naar de Stokrozen wilde kijken?
Dat begreep ik wel. Dat speelden we als kinderen.
We deden alsof we piraten waren. Ons schip was de Stokrozen.
We voeren vanaf een grote iep in onze tuin en zochten naar piraten en goud.
Ik weet hoe gek dat klinkt.
Helemaal niet. Dat is hoe fantasie zich ontwikkelt.
Komt haar kindertijd naar boven, omdat Charlie haar dumpte?
Dat ze überhaupt sprak is een goed teken.
En dat andere waar ze het over had? Die lange jongen.
Geen idee. Ze leek bang.
Verloren en bang.
Scott zag er soms ook zo uit.
Ze zei altijd: 'Hij is als een broer voor me.'
Heeft Scott ooit met Amanda over zijn jeugd gepraat?
Als de Stokrozen van haar komt, komt die lange jongen misschien van hem.
Scott praatte alleen met Lisey over zijn jeugd.
En wat zegt zij? -Niks. Ik wil niet over Scott praten.
Maar Scott en Amanda waren close.
Ja, ze waren close. Niet zo close als Scott en Lisey, maar close.
Misschien herstelt ze.
Of ze vaart weg, op de Stokrozen.
Hallo, campers.
Lisey, ik heb The Coaster's Daughter verkocht.
Het voorschot is maar 2500 dollar, maar ze gaan het publiceren.
We gaan uit eten. Geen pizza. Echt voedsel, echte wijn.
Ik heb het verkocht. Ik hou van je, schat.
Maar zodra ze aanvallen, zijn de gevlekte hyena's…
Hé, Scott.
Nee, het is je saaie zusje maar.
O. Hé, Darl. Ik sta op het punt om vanavond uit te gaan.
O ja? Haalt de jonge Hemingway je op met zijn limo?
Geen limo, maar hij heeft zijn boek verkocht.
O, mijn god. Een boek verkocht. Dat is geweldig. Hoeveel kreeg hij ervoor?
2500 dollar. Hij zegt dat het niet veel is…
…maar dat is meer dan ik in drie maanden verdien.
Dan verwachten ze vast geen succes.
Was er nog iets?
O ja. Je bent Amanda's verjaardag vergeten.
Ja, ja. Ik weet het en ik heb haar gezegd…
…dat ik niet met mijn auto naar Waterville durf, laat staan Harlow.
Stuur je nog een verlate verjaardagskaart?
Denk je dat dat gaat lukken?
Ze is geen tien.
O, mijn god. Het draait altijd om jou.
Je hebt een familie naast dat schrijversvriendje waar je zo dol op bent.
Is het zoveel moeite om een Hallmark-kaartje te kopen voor je zus?
Nee, alsjeblieft. Begin niet weer over dat familiegedoe.
Ik gaf een beurs voor UMass op… -Een gedeeltelijke beurs.
…om voor Ma te zorgen na haar beroerte. -Gedeeltelijk. En ik hielp ook.
Hou op. O, wacht. Dat zal Scott zijn. Ik moet gaan.
Nee, nee. Niet ophangen. Lisey. -Doei, doei.
Hé, Lisey. Sorry dat ik zo laat ben.
Ik…
Ik ging langs bij de letterenfaculteit en ik kwam Mort Tolliver tegen.
Ik vertelde hem het nieuws. Hij stond erop dat ik een paar biertjes met hem dronk.
Een paar maar?
Nou, vier of vijf.
We raakten aan de praat. Ik verloor de tijd uit het oog.
Het spijt me heel erg.
Maar dan gaan we morgenavond uit eten.
Heb je gegeten?
Nee, want ik zat op jou te wachten.
En in de tussentijd heeft mijn zus Darla me een schuldgevoel bezorgd.
En ik zag hoe een hyena een goffer opat op tv.
Dat zag er taai uit.
O, god. Je stinkt.
Kom. Ik neem je mee naar 'n hamburgertent. -Snap je het niet?
Ik heb de hele dag gestaan en dan zit ik 's avonds in dit stomme appartement…
…terwijl jij het nieuws viert met iemand die ik niet ken.
Niet doen. Ik haat het als je op je nagels bijt.
Net een rat die aan 'n stukje kaas knaagt.
Ga jezelf opfrissen en slaap maar op de bank…
…want hier heb ik geen zin in.
Ik heb geen zin in een creatieve zatlap, want ik heb al genoeg aan mijn hoofd.
Wacht.
Waarop?
Twee minuten. Ik kan dit oplossen.
Luister, ik ben blij dat je je boek hebt verkocht. En…
Ik ben blij dat je heelhuids thuis bent en niet bent gearresteerd.
Ik ben gewoon kwaad. Ik ben kwaad. -Twee minuten.
Jezus Christus. Ik hoor hoe mensen…
De duivel is dol op vleselijke lusten, zoals 'n varken op modder.
Mag ik een halleluja? Mag ik een amen?
Dank u.
Scott.
Wat is dat voor een plek? Een verstopplek?
Ik weet dat jullie me gaan verlaten. Ik heb jullie gemaakt tot wat jullie zijn.
…je hele lichaam, maar tot in de eeuwigheid.
Ik hou van je.
Laat me gaan.
Maar de duivel zegt: 'Nee, niet nu. Nog in geen duizend jaar.
Nog in geen miljoen jaar. Nooit.' Jullie branden, broeders en zusters…
…en jullie zouden in de hemel kunnen lopen…
…hand in hand met Jezus Christus. Mag ik een halleluja?
Halleluja.
Scooter.
Als je Jezus maar toelaat in je hart.
Kijk me aan, verdomme.
Je bent net zoals je moeder.
Ga naar Booya Moon of hoe je het ook noemt.
Ze houden hun mond niet. Ze houden hun mond niet.
Ze houden nooit op.
Denk je dat ik het leuk vind? Ik vind het niks, helemaal niks.
Nee, nee. God, nee.
Mijn dappere jongen.
Mijn dappere, dappere, dappere jongen.
Ik heb het opgelost.
Het is nu weer goed.
Dit is voor jou, Lisey.
Om sorry te zeggen dat ik het vergeten ben.
En het zal niet meer gebeuren.
Dit is een bloed-bool. Deze zijn speciaal.
Vooral om het kwaad eruit te laten, maar ook voor excuses. Aanvaard je die?
Want als je een bool aanvaardt, vooral een bloed-bool…
…dan aanvaard je mijn excuses.
Alsjeblieft. -Oké, ik aanvaard het.
Ik snap niet… ik snap niet waar je het over hebt.
Ik had toch niet kunnen eten. Darla heeft mijn eetlust bedorven.
Snap ik. Families zijn waardeloos.
Ja, klopt.
Soms ben ik waardeloos. Vraag maar aan mijn familie.
Ik vind je niet waardeloos en dat zal ik ook nooit vinden.
Je bent alles voor me, meisje.
En luister.
Het is nu onze tijd. Jij en ik.
Oké. Luister, dit moet gehecht worden…
…dus we moeten naar de SEH…
…en als je bang bent voor wat ze zeggen, verzin je gewoon een verhaal.
Dat is wat je doet. Je verzint verhalen.
Nee. Nee, want het is al bijna gestopt met bloeden.
En bovendien, alle Landons genezen snel.
We moesten wel.
Je had Paul moeten zien.
Paul… Paul is je broer, toch? Waar… Waar woont Paul?
Paul is dood.
Al heel lang.
Oké. Laten we nu naar de SEH gaan.
O nee, niet doen. Niet doen. -Het moet schoon zijn voor ik ga.
Er zullen misschien niet veel exemplaren van Coaster's Daughter verkocht worden…
…maar het boek waar ik nu aan werk gaat scoren.
Het wordt een bestseller. Kun je het geloven?
Ja. Eigenlijk wel.
Mooi. Geef me een sigaret, lieveling.
Je moet niet roken met zo'n arm. -Nee, het is goed. Het is goed.
De herinneringen doen pijn.
Ben je gek?
Leef ik samen met een gek?
Lisey.
We kunnen zo niet verder leven.
Waarom niet?
We moeten trouwen.
Als m'n boek zo goed verkoopt als ik denk, moeten we een nieuw huis kopen.
Lisey? -Ja, ik ben aan het denken.
Ik hou van je.
O, ik ook van jou. Ik hou van je.
Dat is het probleem niet.
Misschien wel.
Niemand heeft meer van me gehouden sinds Paul.
En papa, denk ik.
Heel veel mensen zullen weg van je zijn.
Je hebt zoveel talent.
Je zult heel succesvol zijn.
Het gaat erom of jij dan nog van mij houdt.
Ja, je geeft om mijn verhalen, maar je controleert ook of ik m'n tanden poets…
…of op mijn nagels bijt…
…als een rat die aan een stukje kaas knaagt.
Oké, dat was gemeen. -Nee, je hebt gelijk. Ik ga ermee stoppen.
Als jij naar me kijkt, zie je alle kanten van mij.
Alles is je even dierbaar.
Als de deur dichtgaat, zijn we één.
Alleen jij en ik, Lisey.
Hé, schat. Mag ik erbij?
Scott?
Waar was je?
O, mijn god.
Vind je nog steeds dat ik naar de SEH moet? Want dat is niet zo.
Ziet er goed uit, hè?
Eén of twee eieren?
Doe maar twee. -Wil je een omelet of spiegelei?
Een omelet.
Dus…
…gaan we trouwen?
Weet je het zeker?
Reken maar.
Wat vind je ervan, lieveling?
Lieveling vindt het een goed plan.
Mooi.
Dat is mooi.
Ben je er vannacht uit geweest?
Dan heb ik het vast gedroomd.
17.30 uur. Oké, kom maar mee.
Oké, dicht bij elkaar blijven.
Scott, hou die cheque van de uitgever goed in beeld.
DE DOKTERS FAVORIET! BOOL! DERDE AANWIJZING
VERFRISSEND MONDWATER
Mrs Landon. Lisey.
De toestand van uw zus is niet veranderd, maar het helpt wel als u langsgaat.
O, ik ga… Ik ga morgen langs, maar daar bel ik niet voor.
Ik wilde… ik wilde u iets vragen.
U zei dat toen… toen Scott langskwam om over Amanda te praten…
…dat hij uw boeken signeerde?
Ja, dat was heel aardig van hem. -Hebt u…
Hebt u hem gezegd dat u een favoriet had? -Toevallig wel, ja.
Battle Flags. Ik ben altijd gek geweest op liefdesverhalen en…
Zou u… Zou u er even in willen kijken?
Want ik denk dat Scott een boodschap voor me heeft achtergelaten.
Zou u… zou u even willen kijken?
Als u dat wilt.
CEDERHOUTEN KISTJE, VIERDE AANWIJZING BOOL.
Lisey, er is inderdaad iets.
Wat staat er?
'Cederhouten kistje', 'vierde aanwijzing' en 'bool'.
Opmerkelijk, maar hij was ook een opmerkelijke man.
Hij blijft… aandringen.
Ik bedoel, hij is… hij is dood, maar hij blijft aandringen.
Waarop, Lisey?
M'n verleden. Familie. Herinneringen. Dus. -Maar…
Dank u. Heel erg bedankt.
Bedankt voor uw hulp en tot morgen. Bedankt. Dag.
Hou op met aandringen, Scott.
Je bent dood, dus hou op.
Is dit jouw huis?
Sorry?
Scott Landon woonde hier.
Wie?
Scott Landon, beroemde schrijver.
Battle Flags, Empty Devils, Coaster's Daughter.
Ik lees geen boeken. Ik kijk tv.
O. Kijk je tv?
Ja. Niet dat je dat iets aangaat.
Oké. Ja, tv, natuurlijk. De almachtige, elektronische tiet.
De wat?
Ik had het kunnen weten. Je hebt tv-ogen. Er zit een beetje tv in elk oog.
Waar heb je het over? -Als je je mond opent…
…zie ik tv-licht door je ogen schijnen en uit je tanden komen.
Waarom ga je niet weg?
Ik zeg dat je moet gaan.
Waarom lees jij geen boek over Scott Landon in plaats van tv te kijken?
Dat zou jij moeten doen, vind je niet?
Dit is de bakermat van een grootheid.
Heb je een vrouw?
Nee. -Mooi.
Waarom ga je geen magnetronmaaltijd voor de tv eten?
Geen vrouw.
Blijf vrijgezel.
Lisey?
Hallo. De commissaris wacht op je.
Volg mij maar.
De professor zegt dat hij Dooley probeerde te bellen vlak na uw telefoontje…
…maar zijn nummer bleek buiten gebruik.
Een onheilspellende plotwending, zou mijn man zeggen.
Hij zegt dat Dooleys mailadres tot vandaag werkte…
…maar nu komen zijn e-mails terug. -Alsof hij niet wil worden tegengehouden.
Volgens Dashmiel rijdt Dooley in een Toyota-sedan met een Tennessee-nummerbord.
Hij heeft een oude bumpersticker met 'Scott Landon for President'.
Dit is een klein team, maar mijn agenten hebben een signalement van de auto.
De staatspolitie ook. -Mooi.
Ik laat vanaf 17.00 uur een agent om de twee uur bij u surveilleren.
Er zal vanavond een patrouillewagen staan, tenzij er een oproep komt.
Dit lijkt me wat overdreven. Ik weet het niet. Ik…
Dit noemen we een serieuze bedreiging.
Bovendien, de bieb, het recreatiecentrum…
…'t herstel van de muziektent na de brand, dat hebben jullie gedaan.
Dit stadje is jullie wat verschuldigd.
Denkt u dat het mogelijk is dat Scott…
…me van tevoren heeft gewaarschuwd voor iemand als Dooley?
Scott is bijna vermoord door een gek.
Zonder u was hij vermoord.
Natuurlijk zou hij iets terugdoen.
Ja, dat is… dat is waar. -Maar hij kon niet in de toekomst kijken.
Hij had talent, maar niet zoveel talent.
Juist.
Dashmiel zal niet meer aan uw deur staan.
Hij heeft zijn lesje geleerd, maar Dooley baart ons zorgen.
Als we hem zien, wordt hij opgepakt voor intimidatie.
Meestal zijn het loze bedreigingen, maar blijf alert.
En alle deuren op slot, oké? -Oké.
Hebt u een vuurwapen? -Ik haat wapens…
…maar ik heb wel iets wat eerder van pas kwam.
Verdomme.
O, godvergeten klootzak.
'Mrs, uw geschreeuw door de telefoon was niet aardig.
Schreeuwen is makkelijk. Aardig zijn niet. Ik hou van dieren.
Mama vond dat ik er te veel van hield. Nou, ze hield te veel van mij.
Alles moet een keer pijn lijden. Nu was de vogel aan de beurt.
Scott Landons documenten zijn niet van u.
U moet De Man bellen en zeggen dat u de documenten afstaat.
U heeft ze lang genoeg gehad.
U bent een slecht mens. Ik zou u in de magnetron willen stoppen.
Laten we er geen gras over groeien, zodat niemand iets overkomt.
Behalve uw huisdier.
Uw vriend, Jim.'
Goed dat u hem in de vriezer stopte, Miss Landon.
Dat was slim.
Er zijn sporen van wurging en zo te ruiken is hij gekookt.
Het lijkt me slim als u tijdelijk ergens anders verblijft.
Er is een hotel in Lewiston. Dat ziet er mooi uit. Dan zit je dicht bij Amanda.
Nee.
Als hij komt, verkoop ik hem een dreun. -Doe niet zo belachelijk, Lisa.
Als u echt wilt blijven…
…ben ik er geruster op als u 'n wapen hebt.
U misschien. Ik niet.
O, Amanda heeft een pistool. -Wat?
Een .22-kaliber. Die heeft ze al jaren.
Onze suïcidale zus heeft 'n wapen en jij zegt niks?
Ze snijdt zichzelf alleen. -Voor alles een eerste keer.
Oké, sorry, sorry. Jij bent de expert. Wat stom van me.
Ze weet alles. Echt waar.
Ik bedoel, ze heeft het meeste geleerd nadat ze rijk werd. Sneu.
Waar is jullie zus?
Sorry, ze woont niet in de buurt, commissaris Richards…
Ze zit in Lewiston.
Greenlawn. Dat is een ziekenhuis.
Ja, ik ken het.
Ik denk dat ze daar veilig genoeg is.
Hebt u ooit iemand neergeschoten? Of het zien gebeuren?
Gelukkig niet.
Ik wel. Van dichtbij. Dus, geen wapen.
U krijgt vanavond en de komende avonden politiebewaking tot we hem pakken.
Bedankt.
Staan ze er de hele nacht?
Geen idee. Waarschijnlijk. -Waarschijnlijk? Dat is niet genoeg.
Ik ga naar dat hotel.
Oké, kies iets moois uit. Boek een suite.
O ja? Betaal jij?
Ja, dat doe ik.
Je kunt het duidelijk missen. Hoeveel geld heb je?
Veel.
Oké. Je bent gek dat je hier blijft.
Hij komt niet terug vanavond. Dat voel ik. -O, voel je dat?
Ach, ja. Blijf zo praten en je eindigt als Amanda.
Hé, weet je of Amanda Ma's cederhouten kistje heeft?
Was dat niet een van de dingen die ze meenam…
…toen we 't huis opruimden na de uitvaart?
Jezus, hoezo denk je daar ineens aan?
Geen idee, ik vond het mooi. Ik dacht er gewoon aan.
Ik vond het lekker ruiken. Vraag je het haar?
Ja. Ja, dat is het eerste wat ik haar zal vragen als ik haar morgen zie.
Kom je? -Ja, ik kom. Vraag je het haar?
Kom je? -Ja, ik kom.
Ja, ik zal het haar vragen. -Bedankt.
Wees voorzichtig.
Het is niet echt.
Wat is dat? -Straks hoort het je.
Ik wil hier niet zijn. Dit is geen fijne plek. Ik wil hier niet zijn.
Straks hoort het je.
Ik wil hier niet zijn.
Stil. Ik moet nadenken over waarom ik het heb gedaan.
Ik wil hier niet zijn.
Ik moet nadenken over waarom ik ze heb vermoord.
Ik heb ze allemaal vermoord.
Vertaling: Inge van Bakel