1
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
GEBASEERD OP DE ROMAN
VAN STEPHEN KING

2
00:02:31,151 --> 00:02:32,778
Gisteravond in het hotel…

3
00:02:32,861 --> 00:02:37,282
…hoorde ik Goeie Ma
met Dandy Dave praten…

4
00:02:37,366 --> 00:02:40,953
…en ze zei: 'Jij mag
die waardeloze rotzak onderhouden…

5
00:02:41,036 --> 00:02:43,455
…voor de rest van je leven.'
-Wat zei pap?

6
00:02:44,206 --> 00:02:47,000
Dat jullie verliefd waren
en daar ging het om.

7
00:02:48,460 --> 00:02:50,838
Goeie Ma vindt hem raar en waardeloos.

8
00:02:51,547 --> 00:02:53,757
Scott en ik hebben zoveel gepraat.

9
00:02:54,591 --> 00:02:56,885
En we begrijpen elkaar.

10
00:03:00,722 --> 00:03:02,349
Wist je dat hij zichzelf ook sneed?

11
00:03:07,354 --> 00:03:10,858
Daarom is van hem houden
niet genoeg, Lisey.

12
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Je zult moeten…

13
00:03:12,568 --> 00:03:16,613
Gewoon niet… Niet bij hem.
Hij is zo kwetsbaar.

14
00:03:16,697 --> 00:03:20,617
Jij zult hem moeten beschermen en zorgen
dat hij in de werkelijkheid blijft.

15
00:03:20,701 --> 00:03:22,286
Weet je, laat hem niet…

16
00:03:22,911 --> 00:03:24,538
Laat hem er niet van loskomen.

17
00:03:54,026 --> 00:03:56,236
Jongens, we zijn op avontuur.

18
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
Niet alles is 'n avontuur, Amanda.

19
00:04:03,535 --> 00:04:08,081
Ik heb geen idee waar we heen gaan.
-Weet ik. Vraag maar aan Amanda.

20
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
Kijk dat eiland.

21
00:04:24,306 --> 00:04:25,933
Oké, dat zijn de duinen.

22
00:04:28,352 --> 00:04:30,812
Wat eng.
-Kom mee.

23
00:04:32,314 --> 00:04:36,193
Darla, Lisey, kom hier.

24
00:04:36,276 --> 00:04:40,906
Vriendjes en schatten. Vriendjes
en schatten. Vriendjes en schatten.

25
00:04:40,989 --> 00:04:46,119
Vriendjes en schatten. Vriendjes
en schatten. Vriendjes en schatten.

26
00:04:46,745 --> 00:04:47,829
Vriendje.

27
00:04:50,499 --> 00:04:51,625
Schatten.

28
00:04:52,876 --> 00:04:55,754
STOKROZEN

29
00:05:08,475 --> 00:05:09,685
Amanda.

30
00:05:11,228 --> 00:05:12,437
Lieverd?

31
00:05:19,069 --> 00:05:20,195
Amanda, ben je daar?

32
00:05:24,366 --> 00:05:26,368
Ik ben het. Darla.

33
00:05:27,119 --> 00:05:31,331
Stil, stil. Wees stil.
Toe, ik wil naar de Stokrozen kijken.

34
00:05:32,416 --> 00:05:34,209
Waar ben je, lieverd? Is dat waar je…

35
00:05:34,293 --> 00:05:36,503
Straks hoort de lange jongen ons.

36
00:05:44,219 --> 00:05:45,429
Wie is dat?

37
00:05:56,565 --> 00:05:59,568
Het heeft hong… honger.
Het heeft zo'n honger.

38
00:06:00,736 --> 00:06:02,988
Het heeft zo'n honger.

39
00:06:03,071 --> 00:06:05,824
Het neemt de lichamen,
het houdt de zielen. Het heeft…

40
00:06:07,075 --> 00:06:08,285
Oké, lieverd.

41
00:06:09,995 --> 00:06:11,580
De… De lange…

42
00:06:11,663 --> 00:06:15,584
Ik ben een dubbelganger. Daarom zie je me.
Daarom ben ik hier nog.

43
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Daarom. Ja.

44
00:06:57,501 --> 00:07:01,421
HORLICKS PROFESSOR REDT
BEROEMDE SCHRIJVER SCOTT LANDON

45
00:07:13,141 --> 00:07:15,060
Ben jij dat, Dashmiel?

46
00:07:15,143 --> 00:07:18,230
Klopt.
Wat een leuke verrassing, Mrs Landon.

47
00:07:18,772 --> 00:07:22,234
Nee, nee, het wordt niet leuk.
Het wordt helemaal niet leuk.

48
00:07:22,317 --> 00:07:26,864
Ik wilde het afdoen als de gebruikelijke
academische waanzin en het loslaten…

49
00:07:26,947 --> 00:07:31,159
…maar dat was voor je vriend me belde.
-Mrs Landon, ik weet niet wat u bedoelt.

50
00:07:31,243 --> 00:07:34,371
O nee? Je weet niet
dat hij me iets zal aandoen…

51
00:07:34,454 --> 00:07:37,791
…tenzij ik Scotts documenten afsta,
zodat hij ze aan jou kan geven?

52
00:07:37,875 --> 00:07:41,044
Miss Landon, ik…
-Je weet niet dat hij me bedreigd heeft?

53
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Nou, ik heb hem niet de opdracht gegeven…
Heet hij Dooley?

54
00:07:46,216 --> 00:07:50,220
Nou, hij noemde zichzelf Jim Dandy,
maar dat zal vast een alias zijn.

55
00:07:50,304 --> 00:07:52,681
Ik verzeker u, ik heb hem gezegd dat ik…

56
00:07:53,724 --> 00:07:56,894
Hij zei… Ik ontmoette hem
in een café vlak bij de campus.

57
00:07:56,977 --> 00:08:01,231
Hij zei dat ie 'n groot fan was van uw man
en u kon overhalen ze af te staan.

58
00:08:01,315 --> 00:08:05,736
De documenten en ongepubliceerde fictie,
maar ik zei uitdrukkelijk: geen geweld.

59
00:08:05,819 --> 00:08:08,947
Kwam het in je op
dat je dat niet zomaar zei?

60
00:08:09,031 --> 00:08:11,366
Ik heb genoeg waanzin gezien
sinds Scotts dood…

61
00:08:11,450 --> 00:08:14,786
…meer van de academici
dan de fans, maar jij spant de kroon.

62
00:08:14,870 --> 00:08:16,955
Miss Landon, laat me dit uitleggen…

63
00:08:17,039 --> 00:08:20,667
Bespaar me je uitleg.
Zeg gewoon dat hij me met rust laat.

64
00:08:20,751 --> 00:08:23,962
Ik ga weer naar de regiopolitie…
-Alstublieft niet, Miss Landon.

65
00:08:24,046 --> 00:08:28,383
Luister, kalmeer even
en laten we dit rustig uitpraten.

66
00:08:28,467 --> 00:08:32,304
Ik laat ze nog geen contact opnemen
met de Tennessee-staatspolitie…

67
00:08:32,386 --> 00:08:33,597
…en je niet arresteren.

68
00:08:33,679 --> 00:08:36,767
Maar als ik niet van je hoor
dat je vriend me met rust laat…

69
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
Luister…
-…zal ik dat wel doen.

70
00:08:38,519 --> 00:08:43,315
Hij zou u alleen overhalen.
Ik zei uitdrukkelijk: geen geweld.

71
00:08:43,398 --> 00:08:45,234
Hij heeft je vast niet gehoord.

72
00:08:45,984 --> 00:08:50,197
Dus hou hem tegen, anders is
een politiebezoek nog je minste probleem.

73
00:08:56,078 --> 00:08:57,287
Verdomme.

74
00:09:02,793 --> 00:09:05,671
Dit nummer is buiten gebruik…

75
00:09:05,754 --> 00:09:07,422
Serieus? Sh…

76
00:09:27,526 --> 00:09:28,819
Professor Dashmiel.

77
00:09:30,821 --> 00:09:32,030
Mr Dooley.

78
00:09:33,615 --> 00:09:35,117
U lijkt precies op uw foto.

79
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
O ja?
-Net zo intelligent.

80
00:09:40,163 --> 00:09:42,165
Echt?
-Ja. Net zo intelligent.

81
00:09:47,254 --> 00:09:48,755
Wilt u wat gefrituurde kip?

82
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
Wit vlees.

83
00:09:53,635 --> 00:09:57,014
Pardon?
-Wit vlees is goed. Dat is onomstreden.

84
00:09:58,390 --> 00:09:59,391
O ja?

85
00:10:00,058 --> 00:10:03,061
Varkensvlees is het andere witte vlees,
maar dat eet ik niet.

86
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
Lijkt te veel op mensenvlees.

87
00:10:07,816 --> 00:10:09,193
Dat heb ik ergens gelezen.

88
00:10:12,487 --> 00:10:14,865
Zou ik ons gesprek mogen opnemen?

89
00:10:14,948 --> 00:10:16,783
'Alles wordt opgenomen.'

90
00:10:20,871 --> 00:10:24,708
Battle Flags. Luitenant Clark zegt:
'Alles wordt opgenomen.' Weet u nog?

91
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
Juist, ja, ja, juist.

92
00:10:36,053 --> 00:10:37,346
Op Scott Landon.

93
00:10:38,639 --> 00:10:40,265
Opdat hij nooit vergeten wordt.

94
00:10:41,600 --> 00:10:42,601
Amen.

95
00:10:43,894 --> 00:10:48,357
Uw opmerkingen op Landons fansite,
uw inzichten, het is indrukwekkend.

96
00:10:48,440 --> 00:10:50,692
Vooral voor een niet-academicus.

97
00:10:51,401 --> 00:10:53,111
Toch ziet u Landon zoals hij was.

98
00:10:53,195 --> 00:10:55,989
En nog steeds is,
de grootste fictieschrijver aller tijden…

99
00:10:56,073 --> 00:10:57,658
…die ons te vroeg is ontvallen.

100
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
Amen.

101
00:11:01,954 --> 00:11:06,250
Als ik u interview, kan ik m'n
volgende boek nog wat meer diepgang geven.

102
00:11:06,333 --> 00:11:08,794
Een idee van
wat Scott Landon bedoelde met…

103
00:11:08,877 --> 00:11:13,048
…en ik hoop niet dat ik u beledig,
de gewone man.

104
00:11:15,801 --> 00:11:19,972
Het schijnt dat hij wat materiaal,
verhalen en boeken heeft achtergelaten.

105
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
Is dat waar?

106
00:11:21,139 --> 00:11:23,559
Ja, ik vrees het wel.

107
00:11:24,560 --> 00:11:28,146
Zijn vrouw wil ze niet afstaan.

108
00:11:32,526 --> 00:11:36,029
Is dat zo?
-Ze werkt me tegen.

109
00:11:40,033 --> 00:11:41,743
Daar kunnen we iets aan doen.

110
00:11:46,164 --> 00:11:49,710
Als u ideeën hebt, Mr Dooley,
wil ik die graag horen.

111
00:11:55,924 --> 00:11:57,134
Hebt u een vrouw?

112
00:11:59,761 --> 00:12:01,096
Ja.

113
00:12:03,015 --> 00:12:04,016
Pas maar op.

114
00:12:15,569 --> 00:12:17,779
Dus ze praatte?
-Niks zinnigs.

115
00:12:17,863 --> 00:12:20,699
Dat ze een dubbelganger was
en ik haar daarom kon zien.

116
00:12:20,782 --> 00:12:23,911
En dat ze naar de Stokrozen wilde kijken?

117
00:12:23,994 --> 00:12:26,830
Dat begreep ik wel.
Dat speelden we als kinderen.

118
00:12:26,914 --> 00:12:29,875
We deden alsof we piraten waren.
Ons schip was de Stokrozen.

119
00:12:29,958 --> 00:12:34,254
We voeren vanaf een grote iep in onze tuin
en zochten naar piraten en goud.

120
00:12:34,338 --> 00:12:35,881
Ik weet hoe gek dat klinkt.

121
00:12:35,964 --> 00:12:38,967
Helemaal niet.
Dat is hoe fantasie zich ontwikkelt.

122
00:12:39,051 --> 00:12:42,429
Komt haar kindertijd naar boven,
omdat Charlie haar dumpte?

123
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
Dat ze überhaupt sprak is een goed teken.

124
00:12:45,265 --> 00:12:49,895
En dat andere waar ze het over had?
Die lange jongen.

125
00:12:50,521 --> 00:12:53,941
Geen idee. Ze leek bang.

126
00:12:56,652 --> 00:12:58,278
Verloren en bang.

127
00:12:59,988 --> 00:13:02,157
Scott zag er soms ook zo uit.

128
00:13:02,241 --> 00:13:04,910
Ze zei altijd:
'Hij is als een broer voor me.'

129
00:13:04,993 --> 00:13:07,663
Heeft Scott ooit met Amanda
over zijn jeugd gepraat?

130
00:13:07,746 --> 00:13:12,084
Als de Stokrozen van haar komt,
komt die lange jongen misschien van hem.

131
00:13:12,167 --> 00:13:14,878
Scott praatte alleen met Lisey
over zijn jeugd.

132
00:13:14,962 --> 00:13:17,965
En wat zegt zij?
-Niks. Ik wil niet over Scott praten.

133
00:13:22,094 --> 00:13:24,805
Maar Scott en Amanda waren close.

134
00:13:25,514 --> 00:13:29,977
Ja, ze waren close. Niet zo close
als Scott en Lisey, maar close.

135
00:13:33,647 --> 00:13:34,731
Misschien herstelt ze.

136
00:13:36,650 --> 00:13:40,237
Of ze vaart weg, op de Stokrozen.

137
00:14:21,904 --> 00:14:22,988
Hallo, campers.

138
00:15:36,186 --> 00:15:38,897
Lisey, ik heb
The Coaster's Daughter verkocht.

139
00:15:38,981 --> 00:15:43,485
Het voorschot is maar 2500 dollar,
maar ze gaan het publiceren.

140
00:15:43,569 --> 00:15:47,573
We gaan uit eten. Geen pizza.
Echt voedsel, echte wijn.

141
00:15:47,656 --> 00:15:50,784
Ik heb het verkocht. Ik hou van je, schat.

142
00:16:14,391 --> 00:16:19,062
Maar zodra ze aanvallen,
zijn de gevlekte hyena's…

143
00:16:23,984 --> 00:16:25,319
Hé, Scott.

144
00:16:25,402 --> 00:16:28,697
Nee, het is je saaie zusje maar.

145
00:16:28,780 --> 00:16:31,909
O. Hé, Darl. Ik sta op het punt
om vanavond uit te gaan.

146
00:16:31,992 --> 00:16:34,870
O ja? Haalt de jonge Hemingway je op
met zijn limo?

147
00:16:34,953 --> 00:16:38,999
Geen limo,
maar hij heeft zijn boek verkocht.

148
00:16:39,082 --> 00:16:44,129
O, mijn god. Een boek verkocht.
Dat is geweldig. Hoeveel kreeg hij ervoor?

149
00:16:44,213 --> 00:16:46,715
2500 dollar.
Hij zegt dat het niet veel is…

150
00:16:46,798 --> 00:16:49,635
…maar dat is meer
dan ik in drie maanden verdien.

151
00:16:53,180 --> 00:16:55,265
Dan verwachten ze vast geen succes.

152
00:16:55,766 --> 00:16:57,142
Was er nog iets?

153
00:16:57,226 --> 00:16:59,645
O ja.
Je bent Amanda's verjaardag vergeten.

154
00:16:59,728 --> 00:17:02,940
Ja, ja. Ik weet het en ik heb haar gezegd…

155
00:17:03,023 --> 00:17:06,818
…dat ik niet met mijn auto
naar Waterville durf, laat staan Harlow.

156
00:17:06,902 --> 00:17:09,404
Stuur je nog
een verlate verjaardagskaart?

157
00:17:09,488 --> 00:17:11,323
Denk je dat dat gaat lukken?

158
00:17:12,031 --> 00:17:13,367
Ze is geen tien.

159
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
O, mijn god. Het draait altijd om jou.

160
00:17:15,911 --> 00:17:19,998
Je hebt een familie naast dat
schrijversvriendje waar je zo dol op bent.

161
00:17:20,082 --> 00:17:24,044
Is het zoveel moeite om
een Hallmark-kaartje te kopen voor je zus?

162
00:17:24,127 --> 00:17:27,297
Nee, alsjeblieft.
Begin niet weer over dat familiegedoe.

163
00:17:27,381 --> 00:17:30,300
Ik gaf een beurs voor UMass op…
-Een gedeeltelijke beurs.

164
00:17:30,384 --> 00:17:33,595
…om voor Ma te zorgen na haar beroerte.
-Gedeeltelijk. En ik hielp ook.

165
00:17:33,679 --> 00:17:36,723
Hou op. O, wacht.
Dat zal Scott zijn. Ik moet gaan.

166
00:17:36,807 --> 00:17:39,476
Nee, nee. Niet ophangen. Lisey.
-Doei, doei.

167
00:18:31,904 --> 00:18:35,032
Hé, Lisey. Sorry dat ik zo laat ben.

168
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
Ik…

169
00:18:38,035 --> 00:18:42,539
Ik ging langs bij de letterenfaculteit
en ik kwam Mort Tolliver tegen.

170
00:18:43,290 --> 00:18:48,587
Ik vertelde hem het nieuws. Hij stond erop
dat ik een paar biertjes met hem dronk.

171
00:18:48,670 --> 00:18:50,047
Een paar maar?

172
00:18:50,631 --> 00:18:52,549
Nou, vier of vijf.

173
00:18:54,259 --> 00:18:57,638
We raakten aan de praat.
Ik verloor de tijd uit het oog.

174
00:19:00,557 --> 00:19:01,934
Het spijt me heel erg.

175
00:19:03,560 --> 00:19:05,771
Maar dan gaan we morgenavond uit eten.

176
00:19:08,148 --> 00:19:09,149
Heb je gegeten?

177
00:19:09,233 --> 00:19:11,527
Nee, want ik zat op jou te wachten.

178
00:19:13,153 --> 00:19:18,534
En in de tussentijd heeft mijn zus Darla
me een schuldgevoel bezorgd.

179
00:19:19,117 --> 00:19:23,038
En ik zag hoe een hyena
een goffer opat op tv.

180
00:19:23,622 --> 00:19:25,123
Dat zag er taai uit.

181
00:19:26,792 --> 00:19:28,335
O, god. Je stinkt.

182
00:19:28,961 --> 00:19:32,130
Kom. Ik neem je mee naar 'n hamburgertent.
-Snap je het niet?

183
00:19:32,214 --> 00:19:36,844
Ik heb de hele dag gestaan en dan zit
ik 's avonds in dit stomme appartement…

184
00:19:36,927 --> 00:19:40,055
…terwijl jij het nieuws viert
met iemand die ik niet ken.

185
00:19:40,138 --> 00:19:43,058
Niet doen.
Ik haat het als je op je nagels bijt.

186
00:19:43,141 --> 00:19:45,352
Net een rat die aan 'n stukje kaas knaagt.

187
00:19:46,019 --> 00:19:48,939
Ga jezelf opfrissen
en slaap maar op de bank…

188
00:19:49,022 --> 00:19:51,191
…want hier heb ik geen zin in.

189
00:19:52,150 --> 00:19:56,113
Ik heb geen zin in een creatieve zatlap,
want ik heb al genoeg aan mijn hoofd.

190
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
Wacht.

191
00:20:05,789 --> 00:20:07,040
Waarop?

192
00:20:08,292 --> 00:20:11,211
Twee minuten. Ik kan dit oplossen.

193
00:20:15,632 --> 00:20:19,344
Luister, ik ben blij
dat je je boek hebt verkocht. En…

194
00:20:21,221 --> 00:20:24,808
Ik ben blij dat je heelhuids thuis bent
en niet bent gearresteerd.

195
00:20:24,892 --> 00:20:28,478
Ik ben gewoon kwaad. Ik ben kwaad.
-Twee minuten.

196
00:20:49,416 --> 00:20:51,502
Jezus Christus. Ik hoor hoe mensen…

197
00:21:10,270 --> 00:21:14,066
De duivel is dol op vleselijke lusten,
zoals 'n varken op modder.

198
00:21:14,149 --> 00:21:18,070
Mag ik een halleluja? Mag ik een amen?

199
00:21:18,153 --> 00:21:19,446
Dank u.

200
00:21:23,116 --> 00:21:24,326
Scott.

201
00:21:30,958 --> 00:21:34,211
Wat is dat voor een plek? Een verstopplek?

202
00:21:36,088 --> 00:21:41,510
Ik weet dat jullie me gaan verlaten.
Ik heb jullie gemaakt tot wat jullie zijn.

203
00:21:41,593 --> 00:21:45,055
…je hele lichaam,
maar tot in de eeuwigheid.

204
00:21:45,138 --> 00:21:46,348
Ik hou van je.

205
00:21:46,431 --> 00:21:47,808
Laat me gaan.

206
00:21:48,767 --> 00:21:52,729
Maar de duivel zegt:
'Nee, niet nu. Nog in geen duizend jaar.

207
00:21:52,813 --> 00:21:56,900
Nog in geen miljoen jaar. Nooit.'
Jullie branden, broeders en zusters…

208
00:21:56,984 --> 00:21:59,278
…en jullie zouden
in de hemel kunnen lopen…

209
00:21:59,361 --> 00:22:02,614
…hand in hand met Jezus Christus.
Mag ik een halleluja?

210
00:22:02,698 --> 00:22:04,116
Halleluja.

211
00:22:04,199 --> 00:22:05,701
Scooter.

212
00:22:05,784 --> 00:22:08,620
Als je Jezus maar toelaat in je hart.

213
00:22:08,704 --> 00:22:10,497
Kijk me aan, verdomme.

214
00:22:12,165 --> 00:22:14,168
Je bent net zoals je moeder.

215
00:22:14,251 --> 00:22:17,379
Ga naar Booya Moon
of hoe je het ook noemt.

216
00:22:23,635 --> 00:22:26,013
Ze houden hun mond niet.
Ze houden hun mond niet.

217
00:22:26,096 --> 00:22:28,599
Ze houden hun mond niet.
Ze houden nooit op.

218
00:22:28,682 --> 00:22:31,935
Denk je dat ik het leuk vind?
Ik vind het niks, helemaal niks.

219
00:22:52,456 --> 00:22:55,459
Nee, nee. God, nee.

220
00:23:01,256 --> 00:23:02,674
Mijn dappere jongen.

221
00:23:03,550 --> 00:23:05,969
Mijn dappere, dappere, dappere jongen.

222
00:23:22,903 --> 00:23:24,112
Ik heb het opgelost.

223
00:23:26,740 --> 00:23:27,950
Het is nu weer goed.

224
00:23:32,704 --> 00:23:34,373
Dit is voor jou, Lisey.

225
00:23:37,334 --> 00:23:39,837
Om sorry te zeggen
dat ik het vergeten ben.

226
00:23:42,631 --> 00:23:46,385
En het zal niet meer gebeuren.

227
00:24:00,023 --> 00:24:03,569
Dit is een bloed-bool. Deze zijn speciaal.

228
00:24:05,529 --> 00:24:09,533
Vooral om het kwaad eruit te laten,
maar ook voor excuses. Aanvaard je die?

229
00:24:10,701 --> 00:24:13,453
Want als je een bool aanvaardt,
vooral een bloed-bool…

230
00:24:13,537 --> 00:24:15,038
…dan aanvaard je mijn excuses.

231
00:24:15,122 --> 00:24:17,040
Alsjeblieft.
-Oké, ik aanvaard het.

232
00:24:17,124 --> 00:24:20,335
Ik snap niet… ik snap niet
waar je het over hebt.

233
00:24:23,213 --> 00:24:26,925
Ik had toch niet kunnen eten.
Darla heeft mijn eetlust bedorven.

234
00:24:27,509 --> 00:24:30,762
Snap ik. Families zijn waardeloos.

235
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
Ja, klopt.

236
00:24:33,182 --> 00:24:37,019
Soms ben ik waardeloos.
Vraag maar aan mijn familie.

237
00:24:37,102 --> 00:24:40,981
Ik vind je niet waardeloos
en dat zal ik ook nooit vinden.

238
00:24:42,441 --> 00:24:44,193
Je bent alles voor me, meisje.

239
00:24:45,569 --> 00:24:46,778
En luister.

240
00:24:47,696 --> 00:24:51,241
Het is nu onze tijd. Jij en ik.

241
00:24:53,410 --> 00:24:56,163
Oké. Luister, dit moet gehecht worden…

242
00:24:56,246 --> 00:24:57,873
…dus we moeten naar de SEH…

243
00:24:57,956 --> 00:25:02,127
…en als je bang bent voor wat ze zeggen,
verzin je gewoon een verhaal.

244
00:25:02,211 --> 00:25:04,213
Dat is wat je doet. Je verzint verhalen.

245
00:25:04,296 --> 00:25:08,425
Nee. Nee, want het is al bijna gestopt
met bloeden.

246
00:25:10,761 --> 00:25:13,555
En bovendien, alle Landons genezen snel.

247
00:25:15,474 --> 00:25:16,558
We moesten wel.

248
00:25:18,519 --> 00:25:19,811
Je had Paul moeten zien.

249
00:25:20,562 --> 00:25:24,900
Paul… Paul is je broer, toch?
Waar… Waar woont Paul?

250
00:25:24,983 --> 00:25:26,068
Paul is dood.

251
00:25:28,153 --> 00:25:29,154
Al heel lang.

252
00:25:32,324 --> 00:25:36,203
Oké. Laten we nu naar de SEH gaan.

253
00:25:40,832 --> 00:25:44,711
O nee, niet doen. Niet doen.
-Het moet schoon zijn voor ik ga.

254
00:25:45,879 --> 00:25:50,551
Er zullen misschien niet veel exemplaren
van Coaster's Daughter verkocht worden…

255
00:25:50,634 --> 00:25:53,011
…maar het boek waar ik nu aan werk
gaat scoren.

256
00:25:53,095 --> 00:25:55,264
Het wordt een bestseller.
Kun je het geloven?

257
00:25:55,848 --> 00:25:58,141
Ja. Eigenlijk wel.

258
00:25:58,225 --> 00:26:02,646
Mooi. Geef me een sigaret, lieveling.

259
00:26:02,729 --> 00:26:06,900
Je moet niet roken met zo'n arm.
-Nee, het is goed. Het is goed.

260
00:26:17,661 --> 00:26:19,454
De herinneringen doen pijn.

261
00:26:20,998 --> 00:26:22,332
Ben je gek?

262
00:26:24,334 --> 00:26:26,503
Leef ik samen met een gek?

263
00:26:28,922 --> 00:26:30,048
Lisey.

264
00:26:32,384 --> 00:26:34,720
We kunnen zo niet verder leven.

265
00:26:35,387 --> 00:26:36,555
Waarom niet?

266
00:26:38,390 --> 00:26:39,850
We moeten trouwen.

267
00:26:42,102 --> 00:26:47,900
Als m'n boek zo goed verkoopt als ik denk,
moeten we een nieuw huis kopen.

268
00:26:52,613 --> 00:26:54,781
Lisey?
-Ja, ik ben aan het denken.

269
00:26:56,533 --> 00:26:57,534
Ik hou van je.

270
00:26:57,618 --> 00:27:01,705
O, ik ook van jou. Ik hou van je.

271
00:27:03,207 --> 00:27:04,666
Dat is het probleem niet.

272
00:27:05,459 --> 00:27:06,585
Misschien wel.

273
00:27:08,420 --> 00:27:11,381
Niemand heeft meer van me gehouden
sinds Paul.

274
00:27:13,467 --> 00:27:15,594
En papa, denk ik.

275
00:27:16,845 --> 00:27:18,847
Heel veel mensen zullen weg van je zijn.

276
00:27:19,973 --> 00:27:21,683
Je hebt zoveel talent.

277
00:27:23,477 --> 00:27:25,479
Je zult heel succesvol zijn.

278
00:27:27,147 --> 00:27:29,983
Het gaat erom
of jij dan nog van mij houdt.

279
00:27:32,069 --> 00:27:36,073
Ja, je geeft om mijn verhalen, maar
je controleert ook of ik m'n tanden poets…

280
00:27:36,156 --> 00:27:39,326
…of op mijn nagels bijt…

281
00:27:39,409 --> 00:27:42,871
…als een rat
die aan een stukje kaas knaagt.

282
00:27:42,955 --> 00:27:46,583
Oké, dat was gemeen.
-Nee, je hebt gelijk. Ik ga ermee stoppen.

283
00:27:47,876 --> 00:27:52,840
Als jij naar me kijkt,
zie je alle kanten van mij.

284
00:27:52,923 --> 00:27:54,466
Alles is je even dierbaar.

285
00:27:56,802 --> 00:27:59,137
Als de deur dichtgaat, zijn we één.

286
00:28:00,889 --> 00:28:02,641
Alleen jij en ik, Lisey.

287
00:28:52,566 --> 00:28:54,401
Hé, schat. Mag ik erbij?

288
00:29:12,169 --> 00:29:13,170
Scott?

289
00:30:28,787 --> 00:30:29,997
Waar was je?

290
00:31:00,736 --> 00:31:01,987
O, mijn god.

291
00:31:04,114 --> 00:31:07,743
Vind je nog steeds dat ik
naar de SEH moet? Want dat is niet zo.

292
00:31:10,495 --> 00:31:11,663
Ziet er goed uit, hè?

293
00:31:13,457 --> 00:31:14,625
Eén of twee eieren?

294
00:31:16,168 --> 00:31:20,047
Doe maar twee.
-Wil je een omelet of spiegelei?

295
00:31:21,673 --> 00:31:22,883
Een omelet.

296
00:31:27,095 --> 00:31:28,096
Dus…

297
00:31:30,516 --> 00:31:31,767
…gaan we trouwen?

298
00:31:35,562 --> 00:31:36,772
Weet je het zeker?

299
00:31:37,773 --> 00:31:39,107
Reken maar.

300
00:31:40,859 --> 00:31:42,277
Wat vind je ervan, lieveling?

301
00:31:45,405 --> 00:31:47,407
Lieveling vindt het een goed plan.

302
00:31:52,412 --> 00:31:53,705
Mooi.

303
00:31:55,040 --> 00:31:56,667
Dat is mooi.

304
00:32:10,472 --> 00:32:12,641
Ben je er vannacht uit geweest?

305
00:32:16,854 --> 00:32:18,355
Dan heb ik het vast gedroomd.

306
00:32:27,072 --> 00:32:29,783
17.30 uur. Oké, kom maar mee.

307
00:32:50,012 --> 00:32:51,805
Oké, dicht bij elkaar blijven.

308
00:32:55,475 --> 00:32:58,854
Scott, hou die cheque
van de uitgever goed in beeld.

309
00:33:29,885 --> 00:33:33,096
DE DOKTERS FAVORIET!
BOOL! DERDE AANWIJZING

310
00:33:33,180 --> 00:33:35,599
VERFRISSEND MONDWATER

311
00:33:52,866 --> 00:33:54,576
Mrs Landon. Lisey.

312
00:33:54,660 --> 00:33:58,622
De toestand van uw zus is niet veranderd,
maar het helpt wel als u langsgaat.

313
00:33:58,705 --> 00:34:02,376
O, ik ga… Ik ga morgen langs,
maar daar bel ik niet voor.

314
00:34:02,459 --> 00:34:06,797
Ik wilde… ik wilde u iets vragen.

315
00:34:06,880 --> 00:34:11,552
U zei dat toen… toen Scott langskwam
om over Amanda te praten…

316
00:34:11,635 --> 00:34:13,178
…dat hij uw boeken signeerde?

317
00:34:14,304 --> 00:34:17,474
Ja, dat was heel aardig van hem.
-Hebt u…

318
00:34:18,600 --> 00:34:22,353
Hebt u hem gezegd dat u een favoriet had?
-Toevallig wel, ja.

319
00:34:22,437 --> 00:34:26,149
Battle Flags. Ik ben altijd gek geweest
op liefdesverhalen en…

320
00:34:26,233 --> 00:34:28,944
Zou u… Zou u er even in willen kijken?

321
00:34:29,027 --> 00:34:32,489
Want ik denk dat Scott een boodschap
voor me heeft achtergelaten.

322
00:34:33,197 --> 00:34:34,992
Zou u… zou u even willen kijken?

323
00:34:35,742 --> 00:34:36,743
Als u dat wilt.

324
00:35:07,274 --> 00:35:10,903
CEDERHOUTEN KISTJE,
VIERDE AANWIJZING BOOL.

325
00:35:11,486 --> 00:35:13,655
Lisey, er is inderdaad iets.

326
00:35:13,739 --> 00:35:14,948
Wat staat er?

327
00:35:15,824 --> 00:35:19,953
'Cederhouten kistje',
'vierde aanwijzing' en 'bool'.

328
00:35:21,580 --> 00:35:24,958
Opmerkelijk, maar hij was ook
een opmerkelijke man.

329
00:35:25,042 --> 00:35:27,336
Hij blijft… aandringen.

330
00:35:27,419 --> 00:35:31,924
Ik bedoel, hij is… hij is dood,
maar hij blijft aandringen.

331
00:35:33,091 --> 00:35:34,968
Waarop, Lisey?

332
00:35:35,052 --> 00:35:39,848
M'n verleden. Familie. Herinneringen. Dus.
-Maar…

333
00:35:39,932 --> 00:35:41,850
Dank u. Heel erg bedankt.

334
00:35:41,934 --> 00:35:45,145
Bedankt voor uw hulp en tot morgen.
Bedankt. Dag.

335
00:35:47,606 --> 00:35:49,441
Hou op met aandringen, Scott.

336
00:35:51,818 --> 00:35:53,570
Je bent dood, dus hou op.

337
00:36:28,814 --> 00:36:30,190
Is dit jouw huis?

338
00:36:30,274 --> 00:36:31,358
Sorry?

339
00:36:32,484 --> 00:36:34,611
Scott Landon woonde hier.

340
00:36:36,905 --> 00:36:37,906
Wie?

341
00:36:38,490 --> 00:36:40,450
Scott Landon, beroemde schrijver.

342
00:36:40,534 --> 00:36:43,120
Battle Flags, Empty Devils,
Coaster's Daughter.

343
00:36:44,288 --> 00:36:47,457
Ik lees geen boeken. Ik kijk tv.

344
00:36:48,041 --> 00:36:50,878
O. Kijk je tv?

345
00:36:51,795 --> 00:36:54,631
Ja. Niet dat je dat iets aangaat.

346
00:36:54,715 --> 00:36:58,343
Oké. Ja, tv, natuurlijk.
De almachtige, elektronische tiet.

347
00:36:59,970 --> 00:37:01,054
De wat?

348
00:37:02,347 --> 00:37:07,311
Ik had het kunnen weten. Je hebt tv-ogen.
Er zit een beetje tv in elk oog.

349
00:37:08,353 --> 00:37:11,190
Waar heb je het over?
-Als je je mond opent…

350
00:37:11,273 --> 00:37:16,570
…zie ik tv-licht door je ogen schijnen
en uit je tanden komen.

351
00:37:20,991 --> 00:37:22,326
Waarom ga je niet weg?

352
00:37:26,246 --> 00:37:27,581
Ik zeg dat je moet gaan.

353
00:37:27,664 --> 00:37:31,210
Waarom lees jij geen boek over
Scott Landon in plaats van tv te kijken?

354
00:37:33,712 --> 00:37:35,714
Dat zou jij moeten doen, vind je niet?

355
00:37:41,345 --> 00:37:43,305
Dit is de bakermat van een grootheid.

356
00:37:45,682 --> 00:37:46,683
Heb je een vrouw?

357
00:37:49,353 --> 00:37:51,104
Nee.
-Mooi.

358
00:37:52,397 --> 00:37:55,400
Waarom ga je geen magnetronmaaltijd
voor de tv eten?

359
00:37:59,655 --> 00:38:00,822
Geen vrouw.

360
00:38:02,991 --> 00:38:03,992
Blijf vrijgezel.

361
00:39:11,768 --> 00:39:12,853
Lisey?

362
00:39:14,229 --> 00:39:16,190
Hallo. De commissaris wacht op je.

363
00:39:18,692 --> 00:39:19,943
Volg mij maar.

364
00:39:21,111 --> 00:39:24,990
De professor zegt dat hij Dooley probeerde
te bellen vlak na uw telefoontje…

365
00:39:25,073 --> 00:39:27,659
…maar zijn nummer bleek buiten gebruik.

366
00:39:27,743 --> 00:39:30,662
Een onheilspellende plotwending,
zou mijn man zeggen.

367
00:39:31,330 --> 00:39:33,582
Hij zegt dat Dooleys mailadres
tot vandaag werkte…

368
00:39:33,665 --> 00:39:38,587
…maar nu komen zijn e-mails terug.
-Alsof hij niet wil worden tegengehouden.

369
00:39:39,338 --> 00:39:43,592
Volgens Dashmiel rijdt Dooley in een
Toyota-sedan met een Tennessee-nummerbord.

370
00:39:44,259 --> 00:39:47,596
Hij heeft een oude bumpersticker
met 'Scott Landon for President'.

371
00:39:47,679 --> 00:39:51,558
Dit is een klein team, maar mijn agenten
hebben een signalement van de auto.

372
00:39:51,642 --> 00:39:53,185
De staatspolitie ook.
-Mooi.

373
00:39:53,936 --> 00:39:57,773
Ik laat vanaf 17.00 uur een agent
om de twee uur bij u surveilleren.

374
00:39:57,856 --> 00:40:01,276
Er zal vanavond een patrouillewagen staan,
tenzij er een oproep komt.

375
00:40:01,360 --> 00:40:04,905
Dit lijkt me wat overdreven.
Ik weet het niet. Ik…

376
00:40:04,988 --> 00:40:07,616
Dit noemen we een serieuze bedreiging.

377
00:40:08,408 --> 00:40:10,827
Bovendien, de bieb, het recreatiecentrum…

378
00:40:11,662 --> 00:40:14,998
…'t herstel van de muziektent na de brand,
dat hebben jullie gedaan.

379
00:40:15,082 --> 00:40:16,083
Dit stadje is jullie wat verschuldigd.

380
00:40:18,335 --> 00:40:21,338
Denkt u dat het mogelijk is dat Scott…

381
00:40:21,421 --> 00:40:25,926
…me van tevoren heeft gewaarschuwd
voor iemand als Dooley?

382
00:40:26,426 --> 00:40:28,512
Scott is bijna vermoord door een gek.

383
00:40:29,221 --> 00:40:30,764
Zonder u was hij vermoord.

384
00:40:30,848 --> 00:40:32,891
Natuurlijk zou hij iets terugdoen.

385
00:40:32,975 --> 00:40:36,562
Ja, dat is… dat is waar.
-Maar hij kon niet in de toekomst kijken.

386
00:40:38,230 --> 00:40:40,399
Hij had talent, maar niet zoveel talent.

387
00:40:42,776 --> 00:40:43,777
Juist.

388
00:40:44,987 --> 00:40:47,531
Dashmiel zal niet meer aan uw deur staan.

389
00:40:47,614 --> 00:40:51,118
Hij heeft zijn lesje geleerd,
maar Dooley baart ons zorgen.

390
00:40:51,618 --> 00:40:54,496
Als we hem zien,
wordt hij opgepakt voor intimidatie.

391
00:40:54,580 --> 00:40:58,292
Meestal zijn het loze bedreigingen,
maar blijf alert.

392
00:40:58,917 --> 00:41:01,962
En alle deuren op slot, oké?
-Oké.

393
00:41:02,796 --> 00:41:05,132
Hebt u een vuurwapen?
-Ik haat wapens…

394
00:41:06,466 --> 00:41:08,844
…maar ik heb wel iets
wat eerder van pas kwam.

395
00:44:52,818 --> 00:44:53,819
Verdomme.

396
00:45:06,206 --> 00:45:08,000
O, godvergeten klootzak.

397
00:45:27,811 --> 00:45:30,814
'Mrs, uw geschreeuw
door de telefoon was niet aardig.

398
00:45:31,398 --> 00:45:34,776
Schreeuwen is makkelijk.
Aardig zijn niet. Ik hou van dieren.

399
00:45:36,111 --> 00:45:40,282
Mama vond dat ik er te veel van hield.
Nou, ze hield te veel van mij.

400
00:45:40,782 --> 00:45:44,661
Alles moet een keer pijn lijden.
Nu was de vogel aan de beurt.

401
00:45:45,329 --> 00:45:47,372
Scott Landons documenten zijn niet van u.

402
00:45:47,456 --> 00:45:50,501
U moet De Man bellen en zeggen
dat u de documenten afstaat.

403
00:45:50,584 --> 00:45:52,044
U heeft ze lang genoeg gehad.

404
00:45:52,127 --> 00:45:55,547
U bent een slecht mens.
Ik zou u in de magnetron willen stoppen.

405
00:45:56,048 --> 00:46:00,010
Laten we er geen gras over groeien,
zodat niemand iets overkomt.

406
00:46:00,093 --> 00:46:01,094
Behalve uw huisdier.

407
00:46:04,097 --> 00:46:05,432
Uw vriend, Jim.'

408
00:46:07,392 --> 00:46:09,853
Goed dat u hem
in de vriezer stopte, Miss Landon.

409
00:46:09,937 --> 00:46:11,104
Dat was slim.

410
00:46:11,188 --> 00:46:16,068
Er zijn sporen van wurging
en zo te ruiken is hij gekookt.

411
00:46:16,902 --> 00:46:20,155
Het lijkt me slim
als u tijdelijk ergens anders verblijft.

412
00:46:21,031 --> 00:46:25,827
Er is een hotel in Lewiston. Dat ziet er
mooi uit. Dan zit je dicht bij Amanda.

413
00:46:25,911 --> 00:46:27,037
Nee.

414
00:46:27,120 --> 00:46:30,999
Als hij komt, verkoop ik hem een dreun.
-Doe niet zo belachelijk, Lisa.

415
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
Als u echt wilt blijven…

416
00:46:33,168 --> 00:46:35,254
…ben ik er geruster op
als u 'n wapen hebt.

417
00:46:37,172 --> 00:46:38,465
U misschien. Ik niet.

418
00:46:39,091 --> 00:46:41,552
O, Amanda heeft een pistool.
-Wat?

419
00:46:42,261 --> 00:46:44,304
Een .22-kaliber. Die heeft ze al jaren.

420
00:46:44,388 --> 00:46:46,765
Onze suïcidale zus heeft 'n wapen
en jij zegt niks?

421
00:46:46,849 --> 00:46:49,810
Ze snijdt zichzelf alleen.
-Voor alles een eerste keer.

422
00:46:49,893 --> 00:46:53,188
Oké, sorry, sorry. Jij bent de expert.
Wat stom van me.

423
00:46:53,272 --> 00:46:54,606
Ze weet alles. Echt waar.

424
00:46:54,690 --> 00:46:58,652
Ik bedoel, ze heeft het meeste geleerd
nadat ze rijk werd. Sneu.

425
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Waar is jullie zus?

426
00:47:04,950 --> 00:47:08,203
Sorry, ze woont niet in de buurt,
commissaris Richards…

427
00:47:08,287 --> 00:47:09,872
Ze zit in Lewiston.

428
00:47:10,497 --> 00:47:12,666
Greenlawn. Dat is een ziekenhuis.

429
00:47:13,375 --> 00:47:15,002
Ja, ik ken het.

430
00:47:15,752 --> 00:47:18,380
Ik denk dat ze daar veilig genoeg is.

431
00:47:20,174 --> 00:47:23,635
Hebt u ooit iemand neergeschoten?
Of het zien gebeuren?

432
00:47:27,014 --> 00:47:28,265
Gelukkig niet.

433
00:47:28,849 --> 00:47:34,104
Ik wel. Van dichtbij. Dus, geen wapen.

434
00:47:35,522 --> 00:47:39,735
U krijgt vanavond en de komende avonden
politiebewaking tot we hem pakken.

435
00:47:41,195 --> 00:47:42,321
Bedankt.

436
00:47:43,864 --> 00:47:45,532
Staan ze er de hele nacht?

437
00:47:45,616 --> 00:47:49,411
Geen idee. Waarschijnlijk.
-Waarschijnlijk? Dat is niet genoeg.

438
00:47:49,870 --> 00:47:51,246
Ik ga naar dat hotel.

439
00:47:51,330 --> 00:47:53,999
Oké, kies iets moois uit. Boek een suite.

440
00:47:54,082 --> 00:47:55,459
O ja? Betaal jij?

441
00:47:55,542 --> 00:47:57,085
Ja, dat doe ik.

442
00:47:57,169 --> 00:47:59,963
Je kunt het duidelijk missen.
Hoeveel geld heb je?

443
00:48:00,047 --> 00:48:01,048
Veel.

444
00:48:01,632 --> 00:48:05,552
Oké. Je bent gek dat je hier blijft.

445
00:48:07,429 --> 00:48:11,016
Hij komt niet terug vanavond. Dat voel ik.
-O, voel je dat?

446
00:48:11,099 --> 00:48:14,645
Ach, ja. Blijf zo praten
en je eindigt als Amanda.

447
00:48:18,232 --> 00:48:21,527
Hé, weet je of Amanda
Ma's cederhouten kistje heeft?

448
00:48:22,194 --> 00:48:24,446
Was dat niet een van de dingen
die ze meenam…

449
00:48:24,530 --> 00:48:26,490
…toen we 't huis opruimden na de uitvaart?

450
00:48:26,573 --> 00:48:29,243
Jezus, hoezo denk je daar ineens aan?

451
00:48:29,326 --> 00:48:31,787
Geen idee, ik vond het mooi.
Ik dacht er gewoon aan.

452
00:48:31,870 --> 00:48:35,123
Ik vond het lekker ruiken.
Vraag je het haar?

453
00:48:35,207 --> 00:48:39,586
Ja. Ja, dat is het eerste wat ik haar
zal vragen als ik haar morgen zie.

454
00:48:39,670 --> 00:48:41,880
Kom je?
-Ja, ik kom. Vraag je het haar?

455
00:48:41,964 --> 00:48:43,549
Kom je?
-Ja, ik kom.

456
00:48:43,632 --> 00:48:45,509
Ja, ik zal het haar vragen.
-Bedankt.

457
00:48:48,595 --> 00:48:49,596
Wees voorzichtig.

458
00:49:55,245 --> 00:49:56,413
Het is niet echt.

459
00:49:58,582 --> 00:49:59,583
Het is niet echt.

460
00:50:01,293 --> 00:50:02,503
Het is niet echt.

461
00:50:08,717 --> 00:50:12,304
Wat is dat?
-Straks hoort het je.

462
00:50:16,642 --> 00:50:20,479
Ik wil hier niet zijn. Dit is
geen fijne plek. Ik wil hier niet zijn.

463
00:50:22,189 --> 00:50:24,650
Straks hoort het je.

464
00:50:31,323 --> 00:50:32,533
Ik wil hier niet zijn.

465
00:50:33,575 --> 00:50:38,914
Stil. Ik moet nadenken
over waarom ik het heb gedaan.

466
00:50:38,997 --> 00:50:40,874
Ik wil hier niet zijn.

467
00:50:40,958 --> 00:50:44,086
Ik moet nadenken
over waarom ik ze heb vermoord.

468
00:50:45,170 --> 00:50:46,547
Ik heb ze allemaal vermoord.

469
00:52:48,961 --> 00:52:50,963
Vertaling: Inge van Bakel