1
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
BASERET PÅ STEPHEN KINGS ROMAN

2
00:02:31,151 --> 00:02:32,778
I går aftes på hotellet

3
00:02:32,861 --> 00:02:37,282
var jeg...
Jeg hørte mama tale med Dandy Dave,

4
00:02:37,366 --> 00:02:40,953
og hun sagde: "Du kommer til
at forsørge det uduelige røvhul

5
00:02:41,036 --> 00:02:43,455
-resten af dit liv."
-Hvad sagde far så?

6
00:02:44,206 --> 00:02:45,457
At I to var forelskede,

7
00:02:45,541 --> 00:02:47,000
-og det var nok for ham.
-Okay.

8
00:02:48,460 --> 00:02:50,838
Mama synes,
han er både underlig og uduelig.

9
00:02:51,547 --> 00:02:53,757
Scott og jeg talte sammen. Meget.

10
00:02:54,591 --> 00:02:56,885
Man kan godt sige,
at vi taler samme sprog.

11
00:03:00,722 --> 00:03:02,349
Vidste du, at han også var cutter?

12
00:03:05,352 --> 00:03:06,478
Ja.

13
00:03:07,354 --> 00:03:11,942
Det er derfor, det ikke er nok
at elske ham, Lisey. Du må...

14
00:03:12,568 --> 00:03:16,613
Bare ikke... Ikke for ham.
Han er så skrøbelig.

15
00:03:16,697 --> 00:03:20,617
Du må beskytte ham og sørge for,
at han bevarer sit bånd til verden.

16
00:03:20,701 --> 00:03:22,286
Du må bare ikke...

17
00:03:22,911 --> 00:03:24,538
Du må ikke lade ham forlade den.

18
00:03:54,026 --> 00:03:56,236
Det må være et eventyr.

19
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
Det er ikke alt, der er eventyr, Amanda!

20
00:04:03,535 --> 00:04:05,871
Jeg aner altså ikke, hvor vi er.

21
00:04:05,954 --> 00:04:08,081
Nej. Bare spørg Amanda.

22
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
Se lige den ø!

23
00:04:24,306 --> 00:04:25,933
Okay, det er sandklitterne.

24
00:04:28,352 --> 00:04:30,812
-Det er lidt uhyggeligt.
-Lad os gå derud!

25
00:04:32,314 --> 00:04:36,193
Darla, Lisey, kom nu her.

26
00:04:36,276 --> 00:04:40,906
Kærester og guld!

27
00:04:40,989 --> 00:04:46,119
Kærester og guld!

28
00:04:46,745 --> 00:04:47,829
Kæreste.

29
00:04:50,499 --> 00:04:51,625
Guld.

30
00:05:05,264 --> 00:05:06,265
Hej.

31
00:05:08,475 --> 00:05:09,685
Amanda.

32
00:05:11,228 --> 00:05:12,437
Skat?

33
00:05:19,069 --> 00:05:20,195
Amanda, er du derinde?

34
00:05:24,366 --> 00:05:26,368
Det er mig. Det er Darla.

35
00:05:27,119 --> 00:05:31,331
Stille. Ti stille.
Kom nu. Jeg vil se Hollyhocks.

36
00:05:32,416 --> 00:05:34,209
Hvor er du? Er det der, du...

37
00:05:34,293 --> 00:05:36,503
Lange bæst hører os.

38
00:05:44,219 --> 00:05:45,429
Hvem er det?

39
00:05:56,565 --> 00:05:59,568
Det er sultent. Det er meget sultent.

40
00:06:00,736 --> 00:06:02,988
-Det er meget sultent.
-Okay.

41
00:06:03,071 --> 00:06:05,824
Det tager ligene og beholder sjælene.
Det er...

42
00:06:07,075 --> 00:06:08,285
Okay, min ven.

43
00:06:09,995 --> 00:06:11,580
Det lange...

44
00:06:11,663 --> 00:06:15,584
Jeg er en dobbelt. Det er derfor, du kan
se mig. Det er derfor, jeg stadig er her.

45
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Det er derfor. Ja.

46
00:06:57,501 --> 00:07:01,421
HORLICKS-PROFESSOR REDDER
DEN BERØMTE PROFESSOR SCOTT LANDON

47
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
-Hallo?
-Hej.

48
00:07:13,141 --> 00:07:15,060
Er det dig, Dashmiel?

49
00:07:15,143 --> 00:07:18,230
Ja, det er det. Sikke
en behagelig overraskelse, mrs. Landon.

50
00:07:18,772 --> 00:07:22,234
Nej, det bliver ikke behageligt.
Ikke spor behageligt.

51
00:07:22,317 --> 00:07:26,864
Jeg havde egentlig afskrevet det
som de sædvanlige akademiske tossestreger.

52
00:07:26,947 --> 00:07:28,866
Men så ringede din ven til mig.

53
00:07:28,949 --> 00:07:31,159
Mrs. Landon,
jeg ved ikke, hvad De taler om.

54
00:07:31,243 --> 00:07:34,371
Så du ved slet ikke,
at din ven ringede og truede mig

55
00:07:34,454 --> 00:07:37,791
og krævede, at jeg gav ham Scotts papirer,
så du kunne få dem?

56
00:07:37,875 --> 00:07:38,876
Miss Landon, jeg...

57
00:07:38,959 --> 00:07:41,044
Vidste du ikke, at han truede mig?

58
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Jeg har ikke givet bemyndigelse til...
Hedder han Dooley?

59
00:07:46,216 --> 00:07:50,220
Han kaldte sig Jim Dandy, men jeg
går stærkt ud fra, at det er et alias.

60
00:07:50,304 --> 00:07:52,681
Jeg kan forsikre Dem for, at jeg sagde...

61
00:07:53,724 --> 00:07:56,894
Han sagde...
Jeg mødte ham på en bar tæt ved campus.

62
00:07:56,977 --> 00:07:58,687
Han var stor fan af Deres mand,

63
00:07:58,770 --> 00:08:01,231
og han sagde,
at han kunne overtale Dem til

64
00:08:01,315 --> 00:08:05,736
at overdrage de uudgivne værker.
Men jeg sagde specifikt nej til vold.

65
00:08:05,819 --> 00:08:08,947
Du fandt det ikke problematisk
overhovedet at skulle sige det?

66
00:08:09,031 --> 00:08:11,366
Jeg er stødt på mange galninge
siden Scotts død,

67
00:08:11,450 --> 00:08:14,786
og akademikerne er værre end samlerne,
men du overgår alt.

68
00:08:14,870 --> 00:08:16,955
Miss Landon,
hvis De vil lade mig forklare...

69
00:08:17,039 --> 00:08:20,667
Spar mig dine forklaringer.
Bare kald din håndlanger til dig.

70
00:08:20,751 --> 00:08:23,962
-Jeg kontakter lokalpolitiet igen...
-Nej, det må De ikke.

71
00:08:24,046 --> 00:08:28,383
Træk lige vejret,
så vi kan diskutere det her rationelt.

72
00:08:28,467 --> 00:08:32,304
Jeg vil foreslå dem, at de
endnu ikke kontakter delstatspolitiet

73
00:08:32,386 --> 00:08:33,597
for at få dig anholdt for chikane.

74
00:08:33,679 --> 00:08:36,767
Men hvis jeg ikke hører fra dig,
at din fyr trækker sig...

75
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
-Jeg...
-...så gør jeg det.

76
00:08:38,519 --> 00:08:43,315
Han skulle bare overtale Dem.
Jeg sagde udtrykkeligt nej til vold.

77
00:08:43,398 --> 00:08:45,234
Han hørte vist ikke efter.

78
00:08:45,984 --> 00:08:50,197
Kald ham tilbage.
Ellers får du besøg af politiet.

79
00:08:56,078 --> 00:08:57,287
Fuck.

80
00:09:02,793 --> 00:09:05,671
Vi beklager. Nummeret eksisterer ikke...

81
00:09:05,754 --> 00:09:07,422
Seriøst?

82
00:09:27,526 --> 00:09:28,819
Professor Dashmiel.

83
00:09:30,821 --> 00:09:32,030
Mr. Dooley.

84
00:09:33,615 --> 00:09:35,117
De ligner Dem selv fra billedet.

85
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
-Gør jeg?
-Samme begavede udtryk.

86
00:09:40,163 --> 00:09:42,165
-Er det rigtigt?
-Ja. Samme begavede udtryk.

87
00:09:47,254 --> 00:09:48,755
Vil du have noget kylling?

88
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
Lyst kød.

89
00:09:53,635 --> 00:09:57,014
-Hvabehar?
-Lyst kød er bedst. Det er medgørligt.

90
00:09:58,390 --> 00:09:59,391
Er det det?

91
00:10:00,058 --> 00:10:03,061
Svinekød er den anden slags lyse kød,
men jeg spiser ikke svin.

92
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
Det minder for meget om menneskekød.

93
00:10:07,816 --> 00:10:09,193
Det har jeg læst et sted.

94
00:10:12,487 --> 00:10:14,865
Gør det noget,
at jeg optager vores samtale?

95
00:10:14,948 --> 00:10:16,783
"Alt bliver optaget."

96
00:10:20,871 --> 00:10:24,708
Krigsflag. Løjtnant Clark siger:
"Alt bliver optaget." Ikke?

97
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
Nå ja.

98
00:10:36,053 --> 00:10:37,346
Skål for Scott Landon.

99
00:10:38,639 --> 00:10:40,265
Må han aldrig blive glemt.

100
00:10:41,600 --> 00:10:42,601
Amen.

101
00:10:43,894 --> 00:10:48,357
Dine kommentarer på Landons fanside
og din indsigt. Imponerende.

102
00:10:48,440 --> 00:10:50,692
Især af en, der ikke er akademiker.

103
00:10:51,401 --> 00:10:53,111
Du ser Landon som det, han var.

104
00:10:53,195 --> 00:10:55,989
Det, han stadig er. Den bedste
af alle skønlitterære forfattere.

105
00:10:56,073 --> 00:10:59,243
-Han blev taget fra os alt for tidligt.
-Amen.

106
00:11:01,954 --> 00:11:06,250
Hvis jeg interviewer dig, kan det give
min kommende bog lidt mere kant.

107
00:11:06,333 --> 00:11:08,794
En særlig fornemmelse for,
hvad Scott Landon betød for...

108
00:11:08,877 --> 00:11:13,048
Jeg håber ikke, du bliver stødt...
For menigmand.

109
00:11:15,801 --> 00:11:19,972
Det siges, at han efterlod sig en masse
materiale og historier og så videre.

110
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
Er det rigtigt?

111
00:11:21,139 --> 00:11:23,559
Ja, det er jeg bange for, at det er.

112
00:11:24,560 --> 00:11:28,146
Hans kone vil ikke give slip på det.

113
00:11:32,526 --> 00:11:36,029
-Er det rigtigt?
-Hun har afvist mig gang på gang.

114
00:11:40,033 --> 00:11:41,743
Det kan vi gøre noget ved.

115
00:11:46,164 --> 00:11:49,710
Hvis du har nogen idéer, mr. Dooley,
vil jeg meget gerne høre dem.

116
00:11:55,924 --> 00:11:57,134
Har du en kone?

117
00:11:59,761 --> 00:12:01,096
Ja.

118
00:12:03,015 --> 00:12:04,016
Pas på.

119
00:12:15,569 --> 00:12:17,779
-Så hun talte til Dem?
-Det gav ingen mening.

120
00:12:17,863 --> 00:12:20,699
Hun sagde, hun var en dobbelt.
Det var derfor, jeg kunne se hende.

121
00:12:20,782 --> 00:12:23,911
Og at hun ville se Hollyhocks?

122
00:12:23,994 --> 00:12:26,830
Det forstod jeg.
Det var noget, vi legede som børn.

123
00:12:26,914 --> 00:12:29,875
Vi legede pirater.
Vores skib hed Hollyhocks.

124
00:12:29,958 --> 00:12:34,254
Vi stod til søs fra et stort elmetræ
i baghaven på jagt efter pirater og guld.

125
00:12:34,338 --> 00:12:35,881
Det lyder fjollet.

126
00:12:35,964 --> 00:12:38,967
Ikke spor.
Det er sådan, fantasien udvikler sig.

127
00:12:39,051 --> 00:12:42,429
Er Amanda gået i barndom,
fordi Charlie gik fra hende?

128
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
Det er et godt tegn,
at hun overhovedet talte.

129
00:12:45,265 --> 00:12:49,895
Hvad med det andet, hun talte om?
Det her lange bæst.

130
00:12:50,521 --> 00:12:53,941
Ingen anelse. Hun så bange ud.

131
00:12:56,652 --> 00:12:58,278
Forvirret og bange.

132
00:12:59,988 --> 00:13:02,157
Sådan så Scott også ud af og til.

133
00:13:02,241 --> 00:13:04,910
Hun sagde tit:
"Han er som en bror for mig."

134
00:13:04,993 --> 00:13:07,663
Talte Scott nogensinde med Amanda
om sin barndom?

135
00:13:07,746 --> 00:13:12,084
Hvis Hollyhocks er fra hendes barndom,
er det lange bæst måske fra hans.

136
00:13:12,167 --> 00:13:14,878
Den eneste, Scott talte
om sin barndom med, var Lisey.

137
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
Hvad siger hun om den?

138
00:13:16,255 --> 00:13:17,965
Intet. Jeg vil ikke tale om Scott.

139
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
Okay.

140
00:13:22,094 --> 00:13:24,805
Men Scott og Amanda var tæt knyttede.

141
00:13:25,514 --> 00:13:29,977
Ja, de var tæt knyttede.
Ikke som Scott og Lisey, men tæt knyttede.

142
00:13:33,647 --> 00:13:34,731
Måske kommer hun tilbage.

143
00:13:36,650 --> 00:13:40,237
Eller måske sejler hun væk
om bord på Hollyhocks.

144
00:14:21,904 --> 00:14:22,988
Hej, campers.

145
00:15:36,186 --> 00:15:38,897
Lisey, jeg har solgt Mørkets datter.

146
00:15:38,981 --> 00:15:43,485
Forskuddet er kun på $2500,
men den bliver udgivet.

147
00:15:43,569 --> 00:15:47,573
Vi skal ud at spise.
Ingen pizza. Rigtig mad, rigtig vin.

148
00:15:47,656 --> 00:15:50,784
Jeg har solgt den! Jeg elsker dig, skat.

149
00:16:14,391 --> 00:16:19,062
Men når de plettede hyæner
går til angreb...

150
00:16:23,984 --> 00:16:25,319
Hej, Scott.

151
00:16:25,402 --> 00:16:28,697
Nej, det er bare
din kedelige gamle søster.

152
00:16:28,780 --> 00:16:31,909
Hej, Darl. Hvad så? Jeg er lige på vej ud.

153
00:16:31,992 --> 00:16:34,870
Er det rigtigt?
Henter den unge Hemingway dig i sin limo?

154
00:16:34,953 --> 00:16:38,999
Ingen limo, men han har solgt sin bog.

155
00:16:39,082 --> 00:16:44,129
Hold da op. Det er jo fantastisk!
Hvor meget har han fået?

156
00:16:44,213 --> 00:16:46,715
$2500. Han siger, det ikke er ret meget,

157
00:16:46,798 --> 00:16:49,635
men det er mere,
end jeg tjener på tre måneder.

158
00:16:53,180 --> 00:16:55,265
De tror åbenbart ikke særlig meget på den.

159
00:16:55,766 --> 00:16:57,142
Ville du noget?

160
00:16:57,226 --> 00:16:59,645
Jeg ville bare sige,
at du glemte Amandas fødselsdag.

161
00:16:59,728 --> 00:17:02,940
Ja, jeg ved det godt,
og jeg har fortalt hende,

162
00:17:03,023 --> 00:17:06,818
at jeg ikke turde regne med,
at bilen kunne køre helt til Harlow.

163
00:17:06,902 --> 00:17:11,323
Ville du mon kunne overskue
at sende et forsinket fødselsdagskort?

164
00:17:12,031 --> 00:17:13,367
Hun er jo ikke ti.

165
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Hold da op. Det skal altid handle om dig.

166
00:17:15,911 --> 00:17:19,998
Du har faktisk en familie ud over
den forfatterkæreste, du er så forgabt i.

167
00:17:20,082 --> 00:17:24,044
Dør du af at købe
et skide lykønskningskort til din søster?

168
00:17:24,127 --> 00:17:27,297
Nej, lad nu være med at sætte gang
i den store familiesnak.

169
00:17:27,381 --> 00:17:30,300
-Jeg opgav et stipendium til UMass...
-Et delvist stipendium.

170
00:17:30,384 --> 00:17:31,844
-Delvist stipendium!
-...for at passe mama...

171
00:17:31,927 --> 00:17:33,595
-...da hun fik et slagtilfælde.
-Jeg tog min tørn med mor!

172
00:17:33,679 --> 00:17:36,723
Hold så op.
Nu kom Scott vist. Jeg må løbe.

173
00:17:36,807 --> 00:17:39,476
-Du skal ikke lægge på, Lisey!
-Farvel.

174
00:18:31,904 --> 00:18:35,032
Hej, Lisey. Undskyld, jeg kommer så sent.

175
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
Jeg...

176
00:18:38,035 --> 00:18:42,539
Jeg kiggede forbi engelskinstituttet
og mødte Mort Tolliver.

177
00:18:43,290 --> 00:18:48,587
Jeg fortalte ham nyheden,
og han tvang mig til at drikke et par øl.

178
00:18:48,670 --> 00:18:50,047
Bare et par?

179
00:18:50,631 --> 00:18:52,549
Altså, fire-fem stykker.

180
00:18:54,259 --> 00:18:57,638
Vi snakkede, og tiden løb fra mig.

181
00:19:00,557 --> 00:19:01,934
Det må du undskylde.

182
00:19:03,560 --> 00:19:05,771
Vi går ud og spiser i morgen aften.

183
00:19:08,148 --> 00:19:11,527
-Har du spist?
-Nej, for jeg ventede på dig.

184
00:19:13,153 --> 00:19:18,534
Undervejs skulle min søster Darla
lige give mig dårlig samvittighed.

185
00:19:19,117 --> 00:19:23,038
Og jeg så en hyæne æde et jordegern på tv.

186
00:19:23,622 --> 00:19:25,123
Den så ret sej ud.

187
00:19:26,792 --> 00:19:28,335
Nej, hvor du stinker.

188
00:19:28,961 --> 00:19:32,130
-Hold nu op. Vi tager ud og får en burger.
-Nej. Fatter du det ikke?

189
00:19:32,214 --> 00:19:36,844
Jeg har været i gang hele dagen, og så
gik min aften i den her skodlejlighed,

190
00:19:36,927 --> 00:19:40,055
mens du fejrede din nyhed
med en eller anden, jeg ikke kender.

191
00:19:40,138 --> 00:19:43,058
Lad være! Jeg hader at se dig bide negle!

192
00:19:43,141 --> 00:19:45,352
Du ligner en rotte,
der gnaver i et stykke ost.

193
00:19:46,019 --> 00:19:51,191
Bare gå i bad, og sov den ud på sofaen,
for jeg magter ikke det her.

194
00:19:52,150 --> 00:19:56,113
Jeg magter ikke en kreativ fyldebøtte
i mit liv. Jeg har rigeligt med problemer.

195
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
Vent.

196
00:20:05,789 --> 00:20:07,040
Vent på hvad?

197
00:20:08,292 --> 00:20:11,211
To minutter. Jeg kan ordne det her.

198
00:20:15,632 --> 00:20:19,344
Hør nu. Jeg er glad for,
at du har fået solgt bogen. Og...

199
00:20:21,221 --> 00:20:24,808
Jeg er glad for, at du kom hjem uden
at ende i en ulykke eller blive anholdt.

200
00:20:24,892 --> 00:20:27,060
Jeg er bare sur!

201
00:20:27,144 --> 00:20:28,478
To minutter.

202
00:20:44,828 --> 00:20:49,333
Så længe jeg har min plastic-Jesus

203
00:20:49,416 --> 00:20:51,502
For pokker. Jeg kan høre folk tage...

204
00:20:51,585 --> 00:20:57,424
På instrumentbrættet i min bil

205
00:20:58,133 --> 00:21:03,138
Så kan jeg køre 160 i timen

206
00:21:04,515 --> 00:21:10,187
Så længe jeg har de mægtige kræfter

207
00:21:10,270 --> 00:21:14,066
Djævelen frydes over kødets lyst
som en gris, der vælter sig i mudder!

208
00:21:14,149 --> 00:21:16,235
-Må jeg høre et halleluja?
-Halleluja!

209
00:21:16,318 --> 00:21:18,070
-Må jeg høre et amen?
-Amen!

210
00:21:18,153 --> 00:21:19,446
Tak.

211
00:21:23,116 --> 00:21:24,326
Scott!

212
00:21:30,958 --> 00:21:34,211
Hvad er det for et sted?
Et sted, man kan gemme sig?

213
00:21:36,088 --> 00:21:37,381
Jeg ved, I går fra mig.

214
00:21:38,423 --> 00:21:41,510
Jeg har skabt jer drenge.
Jeg har gjort jer til det, I er.

215
00:21:41,593 --> 00:21:45,055
...hele din krop, men i al evighed.

216
00:21:45,138 --> 00:21:46,348
Jeg elsker dig.

217
00:21:46,431 --> 00:21:47,808
Lad mig gå!

218
00:21:48,767 --> 00:21:52,729
Men Djævelen siger:
"Nej! Ikke nu. Ikke de næste tusind år.

219
00:21:52,813 --> 00:21:54,398
Ikke den næste million år. Aldrig."

220
00:21:54,481 --> 00:21:56,900
I brænder op, brødre og søstre,

221
00:21:56,984 --> 00:21:59,278
når I kunne gå i de himmelske haller

222
00:21:59,361 --> 00:22:01,446
hånd i hånd med Jesus Kristus.

223
00:22:01,530 --> 00:22:04,116
-Må jeg høre et halleluja?
-Halleluja!

224
00:22:04,199 --> 00:22:05,701
Scooter.

225
00:22:05,784 --> 00:22:08,620
Åbn dit hjerte for Jesus.
Mere skal der ikke til.

226
00:22:08,704 --> 00:22:10,497
Se på mig, for helvede!

227
00:22:12,165 --> 00:22:14,168
Du er ligesom din mor.

228
00:22:14,251 --> 00:22:17,379
Tag ind i Boo'ya Moon,
eller hvad det er, I kalder det.

229
00:22:23,635 --> 00:22:26,013
De holder bare ikke kæft.

230
00:22:26,096 --> 00:22:28,599
De holder bare ikke kæft.
De holder aldrig op.

231
00:22:28,682 --> 00:22:29,933
Tror du, jeg kan lide det?

232
00:22:30,017 --> 00:22:31,935
Jeg kan ikke lide det.

233
00:22:50,037 --> 00:22:52,372
Nej!

234
00:22:52,456 --> 00:22:55,459
Nej! Gud, nej!

235
00:23:01,256 --> 00:23:02,674
Min tapre dreng.

236
00:23:03,550 --> 00:23:05,969
Min tapre, tapre dreng.

237
00:23:22,903 --> 00:23:24,112
Jeg ordnede det.

238
00:23:26,740 --> 00:23:27,950
Nu er det okay.

239
00:23:32,704 --> 00:23:34,373
Det er til dig, Lisey.

240
00:23:37,334 --> 00:23:39,837
Som undskyldning for, at jeg glemte det.

241
00:23:42,631 --> 00:23:46,385
Og det sker ikke igen.

242
00:24:00,023 --> 00:24:03,569
Det er en blodbool.
De er noget helt særligt.

243
00:24:05,529 --> 00:24:09,533
Man lukker alt det onde ud, og samtidig
siger man undskyld. Tager du imod den?

244
00:24:10,701 --> 00:24:13,453
For hvis man tager en bool,
især en blodbool,

245
00:24:13,537 --> 00:24:15,038
er undskyldningen godtaget.

246
00:24:15,122 --> 00:24:17,040
-Vær sød at tage imod den.
-Okay.

247
00:24:17,124 --> 00:24:20,335
Jeg forstår ikke, hvad du taler om.

248
00:24:23,213 --> 00:24:26,925
Jeg kunne alligevel ikke spise noget.
Darla ødelagde min appetit.

249
00:24:27,509 --> 00:24:30,762
Jeg er helt med. Familier er nederen.

250
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
Ja, de er.

251
00:24:33,182 --> 00:24:37,019
Nogle gange er jeg også nederen.
Spørg bare min familie.

252
00:24:37,102 --> 00:24:40,981
Jeg synes ikke, du er nederen.
Det synes jeg aldrig.

253
00:24:42,441 --> 00:24:44,193
Du er min store kærlighed, pus.

254
00:24:45,569 --> 00:24:46,778
Og hør her.

255
00:24:47,696 --> 00:24:51,241
Det her er vores tid. Du og jeg.

256
00:24:51,325 --> 00:24:52,367
Okay.

257
00:24:53,410 --> 00:24:57,873
Okay. Du skal sys,
så vi må ind på akutmodtagelsen,

258
00:24:57,956 --> 00:25:02,127
og hvis du er bekymret for, hvad de siger,
kan du bare opdigte en historie.

259
00:25:02,211 --> 00:25:04,213
Det er det, du gør, ikke?
Du digter historier.

260
00:25:04,296 --> 00:25:08,425
Nej, for blødningen
er næsten allerede stoppet.

261
00:25:10,761 --> 00:25:13,555
Alle i familien Landon heler hurtigt.

262
00:25:15,474 --> 00:25:16,558
Det blev vi nødt til.

263
00:25:18,519 --> 00:25:19,811
Du skulle have set Paul.

264
00:25:20,562 --> 00:25:24,900
Paul er din bror, ikke? Hvor bor Paul?

265
00:25:24,983 --> 00:25:26,068
Paul er død.

266
00:25:28,153 --> 00:25:29,154
Det er længe siden.

267
00:25:32,324 --> 00:25:36,203
Okay. Lad os tage på akutmodtagelsen nu.

268
00:25:40,832 --> 00:25:42,292
Åh nej, lad være med det!

269
00:25:42,376 --> 00:25:44,711
Jeg må rense det, før jeg går.

270
00:25:45,879 --> 00:25:50,551
Der bliver måske ikke solgt
så mange eksemplarer af Mørkets datter,

271
00:25:50,634 --> 00:25:53,011
men den bog, jeg skriver på nu,
bliver vild.

272
00:25:53,095 --> 00:25:55,264
Det bliver en bestseller. Tror du mig?

273
00:25:55,848 --> 00:25:58,141
Ja, det gør jeg faktisk.

274
00:25:58,225 --> 00:26:02,646
-Godt. Stik mig en smøg, babyluv.
-Nej.

275
00:26:02,729 --> 00:26:05,357
Du skal ikke ryge,
når din arm ser sådan ud.

276
00:26:05,440 --> 00:26:06,900
Det er helt i orden.

277
00:26:10,028 --> 00:26:11,029
Okay.

278
00:26:17,661 --> 00:26:19,454
Det er svære minder.

279
00:26:20,998 --> 00:26:22,332
Er du sindssyg?

280
00:26:24,334 --> 00:26:26,503
Bor jeg sammen med en sindssyg?

281
00:26:28,922 --> 00:26:30,048
Lisey.

282
00:26:32,384 --> 00:26:34,720
Vi kan ikke leve på den her måde.

283
00:26:35,387 --> 00:26:36,555
Hvorfor ikke?

284
00:26:38,390 --> 00:26:39,850
Vi burde gifte os.

285
00:26:42,102 --> 00:26:47,900
Hvis min bog sælger, som jeg regner med,
skal vi købe et nyt hus.

286
00:26:52,613 --> 00:26:54,781
-Lisey?
-Jeg tænker.

287
00:26:56,533 --> 00:26:57,534
Jeg elsker dig.

288
00:26:57,618 --> 00:27:01,705
Jeg elsker også dig. Jeg elsker dig.

289
00:27:03,207 --> 00:27:04,666
Det er ikke sagens kerne.

290
00:27:05,459 --> 00:27:06,585
Det kan det godt være.

291
00:27:08,420 --> 00:27:11,381
Ingen har elsket mig siden Paul.

292
00:27:13,467 --> 00:27:15,594
Og far, vel.

293
00:27:16,845 --> 00:27:18,847
Mange kommer til at elske dig.

294
00:27:19,973 --> 00:27:21,683
Du er så dygtig.

295
00:27:23,477 --> 00:27:25,479
Du får stor succes.

296
00:27:27,147 --> 00:27:29,983
Spørgsmålet er, om du stadig elsker mig.

297
00:27:32,069 --> 00:27:36,073
Mine historier betyder noget for dig, men
det gør det også, om jeg børster tænder,

298
00:27:36,156 --> 00:27:39,326
og om jeg bider negle

299
00:27:39,409 --> 00:27:42,871
som en rotte, der gnaver i et stykke ost.

300
00:27:42,955 --> 00:27:46,583
-Okay, det var ledt sagt.
-Nej, Lisey, det passer. Jeg holder op.

301
00:27:47,876 --> 00:27:52,840
Når du kigger på mig,
ser du lige igennem mig.

302
00:27:52,923 --> 00:27:54,466
Alting har værdi for dig.

303
00:27:56,802 --> 00:27:59,137
Når døren lukker, er vi ligeværdige.

304
00:28:00,889 --> 00:28:02,641
Så er det bare dig og mig, Lisey.

305
00:28:52,566 --> 00:28:54,401
Skat, jeg skal derud.

306
00:29:12,169 --> 00:29:13,170
Scott?

307
00:30:28,787 --> 00:30:29,997
Hvor blev du af?

308
00:31:00,736 --> 00:31:01,987
Hold da op.

309
00:31:04,114 --> 00:31:07,743
Synes du stadig, jeg skal på
akutmodtagelsen? Det synes jeg ikke.

310
00:31:10,495 --> 00:31:11,663
Det ser godt ud, ikke?

311
00:31:13,457 --> 00:31:14,625
Ét eller to æg?

312
00:31:16,168 --> 00:31:17,169
To, tror jeg.

313
00:31:17,252 --> 00:31:20,047
Skal de spejles på begge sider,
eller vil du sole dig?

314
00:31:21,673 --> 00:31:22,883
Begge sider.

315
00:31:27,095 --> 00:31:28,096
Nå...

316
00:31:30,516 --> 00:31:31,767
Skal vi giftes?

317
00:31:35,562 --> 00:31:36,772
Er du sikker?

318
00:31:37,773 --> 00:31:39,107
Bombesikker.

319
00:31:40,859 --> 00:31:42,277
Hvad siger du, babyluv?

320
00:31:45,405 --> 00:31:47,407
Babyluv siger, at det er en god plan.

321
00:31:52,412 --> 00:31:53,705
Godt.

322
00:31:55,040 --> 00:31:56,667
Det er godt.

323
00:32:10,472 --> 00:32:12,641
Stod du op i nat?

324
00:32:12,724 --> 00:32:13,767
Nej.

325
00:32:16,854 --> 00:32:18,355
Så må jeg have drømt.

326
00:32:27,072 --> 00:32:29,783
Det var 17.30. Denne vej.

327
00:32:50,012 --> 00:32:51,805
Godt, I to. Tæt sammen.

328
00:32:55,475 --> 00:32:58,854
Scott, hold checken fra forlaget,
så vi kan se den.

329
00:33:29,885 --> 00:33:33,096
DOKTORENS FAVORIT!
BOOL! TREDJE SPOR

330
00:33:33,180 --> 00:33:35,599
FRESH DAY-MUNDSKYL

331
00:33:39,895 --> 00:33:41,563
Jeg sagde doktor

332
00:33:42,439 --> 00:33:43,899
Doktor

333
00:33:45,234 --> 00:33:48,111
Sig mig, hvad jeg fejler

334
00:33:49,321 --> 00:33:51,031
Jeg sagde doktor

335
00:33:52,866 --> 00:33:54,576
Mrs. Landon. Lisey.

336
00:33:54,660 --> 00:33:56,328
Din søsters tilstand ændrer sig,

337
00:33:56,411 --> 00:33:58,622
men det vil hjælpe,
hvis du kommer på besøg.

338
00:33:58,705 --> 00:34:02,376
Jeg... Jeg kommer i morgen,
men det er ikke derfor, jeg ringer.

339
00:34:02,459 --> 00:34:06,797
Jeg ville gerne spørge dig om noget.

340
00:34:06,880 --> 00:34:11,552
Du sagde,
at da Scott kom for at tale om Amanda,

341
00:34:11,635 --> 00:34:13,178
signerede han dine bøger?

342
00:34:14,304 --> 00:34:16,389
Ja. Det var meget pænt af ham.

343
00:34:16,473 --> 00:34:17,474
Sagde du...

344
00:34:18,600 --> 00:34:22,353
-Sagde du, at du havde en yndlingsbog?
-Det gjorde jeg faktisk.

345
00:34:22,437 --> 00:34:26,149
Krigsflag. Jeg har altid været glad
for historier om kærlighed og...

346
00:34:26,233 --> 00:34:28,944
Vil du gøre mig en tjeneste
og kigge i den?

347
00:34:29,027 --> 00:34:32,489
For jeg tror muligvis,
at Scott har efterladt en besked til mig.

348
00:34:33,197 --> 00:34:34,992
Gider du se efter?

349
00:34:35,742 --> 00:34:36,743
Hvis du synes.

350
00:35:07,274 --> 00:35:10,903
CEDERTRÆSÆSKE
FJERDE SPOR BOOL

351
00:35:11,486 --> 00:35:13,655
Lisey, der er noget.

352
00:35:13,739 --> 00:35:14,948
Hvad står der?

353
00:35:15,824 --> 00:35:19,953
"Cedertræsæske," "Fjerde spor," og "Bool."

354
00:35:21,580 --> 00:35:24,958
Fantastisk.
Men han var også en fantastisk mand.

355
00:35:25,042 --> 00:35:27,336
Han bliver ved med at... presse mig.

356
00:35:27,419 --> 00:35:31,924
Jeg mener... Han er jo død,
men han bliver ved med at presse mig.

357
00:35:33,091 --> 00:35:34,968
Hen mod hvad, Lisey?

358
00:35:35,052 --> 00:35:39,848
-Min fortid. Familie. Minder. Nå, men...
-Men...

359
00:35:39,932 --> 00:35:41,850
Tusind tak.

360
00:35:41,934 --> 00:35:45,145
Tak for hjælpen. Så ses vi i morgen.
Tak. Farvel.

361
00:35:47,606 --> 00:35:49,441
Hold op med at presse mig, Scott.

362
00:35:51,818 --> 00:35:53,570
Du er død, så hold op.

363
00:36:28,814 --> 00:36:30,190
Er det dit hus?

364
00:36:30,274 --> 00:36:31,358
Hvabehar?

365
00:36:32,484 --> 00:36:34,611
Scott Landon har boet her.

366
00:36:36,905 --> 00:36:37,906
Hvem?

367
00:36:38,490 --> 00:36:40,450
Scott Landon, berømt forfatter.

368
00:36:40,534 --> 00:36:43,120
Krigsflag, Djævelens fodspor,
Mørkets datter.

369
00:36:44,288 --> 00:36:47,457
Jeg læser ikke bøger. Jeg ser tv.

370
00:36:48,041 --> 00:36:50,878
Ser du tv?

371
00:36:51,795 --> 00:36:54,631
Ja. Selvom det ikke rager dig.

372
00:36:54,715 --> 00:36:58,343
Okay. Ja, klart, tv.
Den store elektroniske dievorte.

373
00:36:59,970 --> 00:37:01,054
Den hvad?

374
00:37:02,347 --> 00:37:07,311
Jeg burde have vidst det. Du har tv-øjne.
Du har et lille tv i hvert øje.

375
00:37:08,353 --> 00:37:10,063
Hvad snakker du om?

376
00:37:10,147 --> 00:37:11,190
Når du åbner munden,

377
00:37:11,273 --> 00:37:16,570
kan jeg se tv-skæret lyse ud af dine øjne
og fra dine tænder.

378
00:37:20,991 --> 00:37:22,326
Hvad med at skride?

379
00:37:26,246 --> 00:37:27,581
Du skrider bare nu.

380
00:37:27,664 --> 00:37:31,210
Hvad med at gå på biblioteket og læse
om Scott Landon og droppe tv-øjnene?

381
00:37:33,712 --> 00:37:35,714
Det synes jeg, du skal gøre, ikke?

382
00:37:41,345 --> 00:37:43,305
Du bor i storhedens vugge.

383
00:37:45,682 --> 00:37:46,683
Har du en kone?

384
00:37:49,353 --> 00:37:51,104
-Nej.
-Godt.

385
00:37:52,397 --> 00:37:55,400
Gå ind og varm noget hurtigmad
i mikrobølgeovnen, ikke?

386
00:37:59,655 --> 00:38:00,822
Ingen kone.

387
00:38:02,991 --> 00:38:03,992
Forbliv single.

388
00:39:11,768 --> 00:39:12,853
Lisey?

389
00:39:12,936 --> 00:39:14,146
Ja?

390
00:39:14,229 --> 00:39:16,190
Hej. Politimesteren venter dig.

391
00:39:18,692 --> 00:39:19,943
Kom med.

392
00:39:21,111 --> 00:39:24,990
Professoren hævder, at han forsøgte at
kontakte Dooley straks efter dit opkald,

393
00:39:25,073 --> 00:39:27,659
men Dooleys telefon var blevet afmeldt.

394
00:39:27,743 --> 00:39:30,662
Det ville min mand have kaldt
en ildevarslende drejning.

395
00:39:31,330 --> 00:39:35,626
Dooleys mailadresse virkede indtil i dag,
men nu kommer alle beskeder retur.

396
00:39:36,502 --> 00:39:38,587
Han vil vist ikke kaldes tilbage.

397
00:39:39,338 --> 00:39:43,592
Dashmiel siger, at Dooley kører i
en Toyota med nummerplader fra Tennessee.

398
00:39:44,259 --> 00:39:47,596
Bagpå er der et klistermærke, hvor
der står "Scott Landon som præsident."

399
00:39:47,679 --> 00:39:51,558
Som du ved, er vi ikke så mange betjente,
men alle har fået bilen beskrevet.

400
00:39:51,642 --> 00:39:53,185
-Også delstatspolitiet.
-Godt.

401
00:39:53,936 --> 00:39:57,773
Fra kl. 17 kører en patruljevogn
forbi huset hver eller hver anden time.

402
00:39:57,856 --> 00:40:01,276
Og i nat holder der en vogn på vejen,
hvis den ikke bliver kaldt ud.

403
00:40:01,360 --> 00:40:04,905
Det er måske overdrevet.
Jeg ved ikke. Jeg...

404
00:40:04,988 --> 00:40:07,616
Vi opfatter det som en plausibel trussel.

405
00:40:08,408 --> 00:40:10,827
Desuden... Biblioteket, forsamlingshuset,

406
00:40:11,662 --> 00:40:16,083
genopbygningen af tribunen efter branden.
Det klarede I. Byen står i gæld til jer.

407
00:40:18,335 --> 00:40:21,338
Kan Scott på nogen måde

408
00:40:21,421 --> 00:40:25,926
have forudset sådan en som Dooley
og have prøvet at advare mig på forhånd?

409
00:40:26,426 --> 00:40:30,764
Scott var nær blevet dræbt af en galning.
Var det ikke for dig, var det sket.

410
00:40:30,848 --> 00:40:32,891
Den tjeneste ville han da gerne gengælde.

411
00:40:32,975 --> 00:40:34,643
Ja, det er sandt.

412
00:40:34,726 --> 00:40:36,562
Men selv ikke han kunne se ind
i fremtiden.

413
00:40:38,230 --> 00:40:40,399
Så dygtig var han trods alt ikke.

414
00:40:42,776 --> 00:40:43,777
Nej.

415
00:40:44,987 --> 00:40:47,531
Dashmiel viser sig ikke hos dig igen.

416
00:40:47,614 --> 00:40:51,118
Han har fattet budskabet.
Jeg er mere bekymret over Dooley.

417
00:40:51,618 --> 00:40:54,496
Hvis vi finder ham,
bliver han anholdt for trusler.

418
00:40:54,580 --> 00:40:58,292
For det meste er det bare varm luft,
men hold øjnene åbne.

419
00:40:58,917 --> 00:41:00,419
Og lås dørene, ikke?

420
00:41:00,961 --> 00:41:01,962
Ja.

421
00:41:02,796 --> 00:41:05,132
-Har du en pistol?
-Jeg hader skydevåben.

422
00:41:06,466 --> 00:41:08,844
Men jeg har noget, der har virket før.

423
00:44:52,818 --> 00:44:53,819
Fuck.

424
00:45:06,206 --> 00:45:08,000
Fucking lorterøvhul!

425
00:45:27,811 --> 00:45:30,814
"Frue, det var ikke pænt
af dig at råbe sådan i telefonen.

426
00:45:31,398 --> 00:45:34,776
Det er let at råbe.
Det er svært at være sød. Jeg elsker dyr.

427
00:45:36,111 --> 00:45:38,113
Min mor sagde,
at jeg elskede dem for højt.

428
00:45:38,780 --> 00:45:40,282
Men hun elskede mig for højt.

429
00:45:40,782 --> 00:45:44,661
Alting fortjener at lide af og til.
Det var åbenbart fuglens tur.

430
00:45:45,329 --> 00:45:47,372
Scott Landons papirer tilhører ikke dig.

431
00:45:47,456 --> 00:45:50,501
Ring til Bossen og sig til ham,
at du overdrager papirerne.

432
00:45:50,584 --> 00:45:52,044
Du har ruget over dem længe nok.

433
00:45:52,127 --> 00:45:55,547
Du er en væmmelig kvinde.
Jeg vil smide dig i ovnen.

434
00:45:56,048 --> 00:46:00,010
Men lad os ikke spilde mere tid,
så ingen kommer til skade.

435
00:46:00,093 --> 00:46:01,094
Ud over dit kæledyr."

436
00:46:04,097 --> 00:46:05,432
"Din gode ven Jim."

437
00:46:07,392 --> 00:46:11,104
De gjorde det rigtige, da De lagde den
i fryseren, miss Langdon. Det var klogt.

438
00:46:11,188 --> 00:46:16,068
Der er tegn på, at den blev kvalt,
og den lugter, som om den var i ovnen.

439
00:46:16,902 --> 00:46:20,155
Det vil måske være fornuftigt
at finde et andet sted at opholde sig.

440
00:46:21,031 --> 00:46:25,827
Der er hotellet i Lewiston.
Det ser godt ud. Så er du tæt på Amanda.

441
00:46:25,911 --> 00:46:27,037
Nej.

442
00:46:27,120 --> 00:46:30,999
-Hvis han kommer igen, smadrer jeg ham.
-Vær nu ikke dum, Lisa.

443
00:46:31,083 --> 00:46:35,254
Hvis du vil blive her,
er jeg mere rolig, hvis du har en pistol.

444
00:46:37,172 --> 00:46:38,465
Du er måske, men jeg er ikke.

445
00:46:39,091 --> 00:46:41,552
-Amanda har en pistol.
-Hvad?

446
00:46:42,261 --> 00:46:44,304
Hun har haft den der lille .22 i årevis.

447
00:46:44,388 --> 00:46:46,765
Vores selvmordstruede søster
har en pistol?

448
00:46:46,849 --> 00:46:49,810
-Hun er cutter. Hun skyder ikke.
-Én gang skal være den første.

449
00:46:49,893 --> 00:46:53,188
Okay, undskyld. Du er jo eksperten.
Hvad tænkte jeg dog på?

450
00:46:53,272 --> 00:46:54,606
Hun ved alt. Det gør hun.

451
00:46:54,690 --> 00:46:58,652
Det meste har hun lært,
efter at hun blev rig. Trist.

452
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Hvor er jeres søster?

453
00:47:04,950 --> 00:47:08,203
Hun... Undskyld. Hun er ikke i området,
politimester Richards.

454
00:47:08,287 --> 00:47:09,872
Hun er i Lewiston.

455
00:47:10,497 --> 00:47:12,666
Greenlawn. Det er et hospital.

456
00:47:13,375 --> 00:47:15,002
Ja, jeg kender det godt.

457
00:47:15,752 --> 00:47:18,380
Der er hun vel i sikkerhed.

458
00:47:20,174 --> 00:47:23,635
Har du nogensinde skudt nogen?
Set nogen blive skudt?

459
00:47:27,014 --> 00:47:28,265
Nej, heldigvis.

460
00:47:28,849 --> 00:47:31,643
Det har jeg. På tæt hold.

461
00:47:31,727 --> 00:47:34,104
Så... ingen pistol.

462
00:47:35,522 --> 00:47:39,735
Der holder en patruljevogn herude
hver nat, til vi har fanget ham.

463
00:47:41,195 --> 00:47:42,321
Tak.

464
00:47:43,864 --> 00:47:45,532
Skal han stå vagt hele natten?

465
00:47:45,616 --> 00:47:49,411
-Det ved jeg ikke. Sikkert.
-Sikkert? Det er ikke godt nok.

466
00:47:49,870 --> 00:47:51,246
Jeg tager på det hotel.

467
00:47:51,330 --> 00:47:53,999
Okay. Forkæl dig selv. Bestil en suite.

468
00:47:54,082 --> 00:47:57,085
-Betaler du da?
-Ja, det gør jeg.

469
00:47:57,169 --> 00:47:59,963
Ja, du har jo råd til det.
Hvor mange penge har du?

470
00:48:00,047 --> 00:48:01,048
Mange.

471
00:48:01,632 --> 00:48:05,552
Okay. Det er tosset af dig at blive her.

472
00:48:07,429 --> 00:48:09,598
Han kommer ikke tilbage i nat.
Det kan jeg mærke.

473
00:48:09,681 --> 00:48:11,016
Det kan du mærke?

474
00:48:11,099 --> 00:48:14,645
Bliv ved med at tale sådan,
og så ender du som Amanda.

475
00:48:18,232 --> 00:48:21,527
Ved du, om Amanda har mors cedertræsæske?

476
00:48:22,194 --> 00:48:26,490
Var det ikke en af de ting, hun tog,
da vi ryddede huset efter begravelsen?

477
00:48:26,573 --> 00:48:29,243
Du milde.
Hvad fik dig til at tænke på den?

478
00:48:29,326 --> 00:48:31,787
Det ved jeg ikke. Den var flot.
Jeg tænkte bare på den.

479
00:48:31,870 --> 00:48:35,123
Jeg kunne godt lide dens lugt.
Vil du spørge hende om den?

480
00:48:35,207 --> 00:48:39,586
Ja, det bliver det første, jeg spørger
hende om i morgen, når jeg besøger hende.

481
00:48:39,670 --> 00:48:41,880
-Tager du med?
-Ja. Vil du spørge hende?

482
00:48:41,964 --> 00:48:43,549
-Tager du med?
-Ja.

483
00:48:43,632 --> 00:48:45,509
-Ja, jeg spørger hende.
-Tak.

484
00:48:48,595 --> 00:48:49,596
Pas på dig selv.

485
00:49:55,245 --> 00:49:56,413
Det er ikke virkeligt.

486
00:49:58,582 --> 00:49:59,583
Det er ikke virkeligt.

487
00:50:01,293 --> 00:50:02,503
Det er ikke virkeligt.

488
00:50:08,717 --> 00:50:12,304
-Hvad er det?
-Det hører dig.

489
00:50:16,642 --> 00:50:17,935
Jeg vil ikke være her.

490
00:50:18,018 --> 00:50:20,479
Jeg kan ikke lide det her sted.
Jeg vil ikke være her.

491
00:50:22,189 --> 00:50:24,650
Det hører dig.

492
00:50:31,323 --> 00:50:32,533
Jeg vil ikke være her.

493
00:50:33,575 --> 00:50:38,914
Vær stille.
Jeg må tænke over, hvorfor jeg gjorde det.

494
00:50:38,997 --> 00:50:40,874
Jeg vil ikke være her.

495
00:50:40,958 --> 00:50:44,086
Jeg må tænke over, hvorfor jeg dræbte dem.

496
00:50:45,170 --> 00:50:46,547
Jeg dræbte dem alle sammen.

497
00:52:48,961 --> 00:52:50,963
Tekster af: Eskil Hein