BASERET PÅ STEPHEN KINGS ROMAN
I går aftes på hotellet
var jeg... Jeg hørte mama tale med Dandy Dave,
og hun sagde: "Du kommer til at forsørge det uduelige røvhul
-resten af dit liv." -Hvad sagde far så?
At I to var forelskede,
-og det var nok for ham. -Okay.
Mama synes, han er både underlig og uduelig.
Scott og jeg talte sammen. Meget.
Man kan godt sige, at vi taler samme sprog.
Vidste du, at han også var cutter?
Ja.
Det er derfor, det ikke er nok at elske ham, Lisey. Du må...
Bare ikke... Ikke for ham. Han er så skrøbelig.
Du må beskytte ham og sørge for, at han bevarer sit bånd til verden.
Du må bare ikke...
Du må ikke lade ham forlade den.
Det må være et eventyr.
Det er ikke alt, der er eventyr, Amanda!
Jeg aner altså ikke, hvor vi er.
Nej. Bare spørg Amanda.
Se lige den ø!
Okay, det er sandklitterne.
-Det er lidt uhyggeligt. -Lad os gå derud!
Darla, Lisey, kom nu her.
Kærester og guld!
Kæreste.
Guld.
Hej.
Amanda.
Skat?
Amanda, er du derinde?
Det er mig. Det er Darla.
Stille. Ti stille. Kom nu. Jeg vil se Hollyhocks.
Hvor er du? Er det der, du...
Lange bæst hører os.
Hvem er det?
Det er sultent. Det er meget sultent.
-Det er meget sultent. -Okay.
Det tager ligene og beholder sjælene. Det er...
Okay, min ven.
Det lange...
Jeg er en dobbelt. Det er derfor, du kan se mig. Det er derfor, jeg stadig er her.
Det er derfor. Ja.
HORLICKS-PROFESSOR REDDER DEN BERØMTE PROFESSOR SCOTT LANDON
-Hallo? -Hej.
Er det dig, Dashmiel?
Ja, det er det. Sikke en behagelig overraskelse, mrs. Landon.
Nej, det bliver ikke behageligt. Ikke spor behageligt.
Jeg havde egentlig afskrevet det som de sædvanlige akademiske tossestreger.
Men så ringede din ven til mig.
Mrs. Landon, jeg ved ikke, hvad De taler om.
Så du ved slet ikke, at din ven ringede og truede mig
og krævede, at jeg gav ham Scotts papirer, så du kunne få dem?
Miss Landon, jeg...
Vidste du ikke, at han truede mig?
Jeg har ikke givet bemyndigelse til... Hedder han Dooley?
Han kaldte sig Jim Dandy, men jeg går stærkt ud fra, at det er et alias.
Jeg kan forsikre Dem for, at jeg sagde...
Han sagde... Jeg mødte ham på en bar tæt ved campus.
Han var stor fan af Deres mand,
og han sagde, at han kunne overtale Dem til
at overdrage de uudgivne værker. Men jeg sagde specifikt nej til vold.
Du fandt det ikke problematisk overhovedet at skulle sige det?
Jeg er stødt på mange galninge siden Scotts død,
og akademikerne er værre end samlerne, men du overgår alt.
Miss Landon, hvis De vil lade mig forklare...
Spar mig dine forklaringer. Bare kald din håndlanger til dig.
-Jeg kontakter lokalpolitiet igen... -Nej, det må De ikke.
Træk lige vejret, så vi kan diskutere det her rationelt.
Jeg vil foreslå dem, at de endnu ikke kontakter delstatspolitiet
for at få dig anholdt for chikane.
Men hvis jeg ikke hører fra dig, at din fyr trækker sig...
-Jeg... -...så gør jeg det.
Han skulle bare overtale Dem. Jeg sagde udtrykkeligt nej til vold.
Han hørte vist ikke efter.
Kald ham tilbage. Ellers får du besøg af politiet.
Fuck.
Vi beklager. Nummeret eksisterer ikke...
Seriøst?
Professor Dashmiel.
Mr. Dooley.
De ligner Dem selv fra billedet.
-Gør jeg? -Samme begavede udtryk.
-Er det rigtigt? -Ja. Samme begavede udtryk.
Vil du have noget kylling?
Lyst kød.
-Hvabehar? -Lyst kød er bedst. Det er medgørligt.
Er det det?
Svinekød er den anden slags lyse kød, men jeg spiser ikke svin.
Det minder for meget om menneskekød.
Det har jeg læst et sted.
Gør det noget, at jeg optager vores samtale?
"Alt bliver optaget."
Krigsflag. Løjtnant Clark siger: "Alt bliver optaget." Ikke?
Nå ja.
Skål for Scott Landon.
Må han aldrig blive glemt.
Amen.
Dine kommentarer på Landons fanside og din indsigt. Imponerende.
Især af en, der ikke er akademiker.
Du ser Landon som det, han var.
Det, han stadig er. Den bedste af alle skønlitterære forfattere.
-Han blev taget fra os alt for tidligt. -Amen.
Hvis jeg interviewer dig, kan det give min kommende bog lidt mere kant.
En særlig fornemmelse for, hvad Scott Landon betød for...
Jeg håber ikke, du bliver stødt... For menigmand.
Det siges, at han efterlod sig en masse materiale og historier og så videre.
Er det rigtigt?
Ja, det er jeg bange for, at det er.
Hans kone vil ikke give slip på det.
-Er det rigtigt? -Hun har afvist mig gang på gang.
Det kan vi gøre noget ved.
Hvis du har nogen idéer, mr. Dooley, vil jeg meget gerne høre dem.
Har du en kone?
Ja.
Pas på.
-Så hun talte til Dem? -Det gav ingen mening.
Hun sagde, hun var en dobbelt. Det var derfor, jeg kunne se hende.
Og at hun ville se Hollyhocks?
Det forstod jeg. Det var noget, vi legede som børn.
Vi legede pirater. Vores skib hed Hollyhocks.
Vi stod til søs fra et stort elmetræ i baghaven på jagt efter pirater og guld.
Det lyder fjollet.
Ikke spor. Det er sådan, fantasien udvikler sig.
Er Amanda gået i barndom, fordi Charlie gik fra hende?
Det er et godt tegn, at hun overhovedet talte.
Hvad med det andet, hun talte om? Det her lange bæst.
Ingen anelse. Hun så bange ud.
Forvirret og bange.
Sådan så Scott også ud af og til.
Hun sagde tit: "Han er som en bror for mig."
Talte Scott nogensinde med Amanda om sin barndom?
Hvis Hollyhocks er fra hendes barndom, er det lange bæst måske fra hans.
Den eneste, Scott talte om sin barndom med, var Lisey.
Hvad siger hun om den?
Intet. Jeg vil ikke tale om Scott.
Okay.
Men Scott og Amanda var tæt knyttede.
Ja, de var tæt knyttede. Ikke som Scott og Lisey, men tæt knyttede.
Måske kommer hun tilbage.
Eller måske sejler hun væk om bord på Hollyhocks.
Hej, campers.
Lisey, jeg har solgt Mørkets datter.
Forskuddet er kun på $2500, men den bliver udgivet.
Vi skal ud at spise. Ingen pizza. Rigtig mad, rigtig vin.
Jeg har solgt den! Jeg elsker dig, skat.
Men når de plettede hyæner går til angreb...
Hej, Scott.
Nej, det er bare din kedelige gamle søster.
Hej, Darl. Hvad så? Jeg er lige på vej ud.
Er det rigtigt? Henter den unge Hemingway dig i sin limo?
Ingen limo, men han har solgt sin bog.
Hold da op. Det er jo fantastisk! Hvor meget har han fået?
$2500. Han siger, det ikke er ret meget,
men det er mere, end jeg tjener på tre måneder.
De tror åbenbart ikke særlig meget på den.
Ville du noget?
Jeg ville bare sige, at du glemte Amandas fødselsdag.
Ja, jeg ved det godt, og jeg har fortalt hende,
at jeg ikke turde regne med, at bilen kunne køre helt til Harlow.
Ville du mon kunne overskue at sende et forsinket fødselsdagskort?
Hun er jo ikke ti.
Hold da op. Det skal altid handle om dig.
Du har faktisk en familie ud over den forfatterkæreste, du er så forgabt i.
Dør du af at købe et skide lykønskningskort til din søster?
Nej, lad nu være med at sætte gang i den store familiesnak.
-Jeg opgav et stipendium til UMass... -Et delvist stipendium.
-Delvist stipendium! -...for at passe mama...
-...da hun fik et slagtilfælde. -Jeg tog min tørn med mor!
Hold så op. Nu kom Scott vist. Jeg må løbe.
-Du skal ikke lægge på, Lisey! -Farvel.
Hej, Lisey. Undskyld, jeg kommer så sent.
Jeg...
Jeg kiggede forbi engelskinstituttet og mødte Mort Tolliver.
Jeg fortalte ham nyheden, og han tvang mig til at drikke et par øl.
Bare et par?
Altså, fire-fem stykker.
Vi snakkede, og tiden løb fra mig.
Det må du undskylde.
Vi går ud og spiser i morgen aften.
-Har du spist? -Nej, for jeg ventede på dig.
Undervejs skulle min søster Darla lige give mig dårlig samvittighed.
Og jeg så en hyæne æde et jordegern på tv.
Den så ret sej ud.
Nej, hvor du stinker.
-Hold nu op. Vi tager ud og får en burger. -Nej. Fatter du det ikke?
Jeg har været i gang hele dagen, og så gik min aften i den her skodlejlighed,
mens du fejrede din nyhed med en eller anden, jeg ikke kender.
Lad være! Jeg hader at se dig bide negle!
Du ligner en rotte, der gnaver i et stykke ost.
Bare gå i bad, og sov den ud på sofaen, for jeg magter ikke det her.
Jeg magter ikke en kreativ fyldebøtte i mit liv. Jeg har rigeligt med problemer.
Vent.
Vent på hvad?
To minutter. Jeg kan ordne det her.
Hør nu. Jeg er glad for, at du har fået solgt bogen. Og...
Jeg er glad for, at du kom hjem uden at ende i en ulykke eller blive anholdt.
Jeg er bare sur!
To minutter.
Så længe jeg har min plastic-Jesus
For pokker. Jeg kan høre folk tage...
På instrumentbrættet i min bil
Så kan jeg køre 160 i timen
Så længe jeg har de mægtige kræfter
Djævelen frydes over kødets lyst som en gris, der vælter sig i mudder!
-Må jeg høre et halleluja? -Halleluja!
-Må jeg høre et amen? -Amen!
Tak.
Scott!
Hvad er det for et sted? Et sted, man kan gemme sig?
Jeg ved, I går fra mig.
Jeg har skabt jer drenge. Jeg har gjort jer til det, I er.
...hele din krop, men i al evighed.
Jeg elsker dig.
Lad mig gå!
Men Djævelen siger: "Nej! Ikke nu. Ikke de næste tusind år.
Ikke den næste million år. Aldrig."
I brænder op, brødre og søstre,
når I kunne gå i de himmelske haller
hånd i hånd med Jesus Kristus.
-Må jeg høre et halleluja? -Halleluja!
Scooter.
Åbn dit hjerte for Jesus. Mere skal der ikke til.
Se på mig, for helvede!
Du er ligesom din mor.
Tag ind i Boo'ya Moon, eller hvad det er, I kalder det.
De holder bare ikke kæft.
De holder aldrig op.
Tror du, jeg kan lide det?
Jeg kan ikke lide det.
Nej!
Nej! Gud, nej!
Min tapre dreng.
Min tapre, tapre dreng.
Jeg ordnede det.
Nu er det okay.
Det er til dig, Lisey.
Som undskyldning for, at jeg glemte det.
Og det sker ikke igen.
Det er en blodbool. De er noget helt særligt.
Man lukker alt det onde ud, og samtidig siger man undskyld. Tager du imod den?
For hvis man tager en bool, især en blodbool,
er undskyldningen godtaget.
-Vær sød at tage imod den. -Okay.
Jeg forstår ikke, hvad du taler om.
Jeg kunne alligevel ikke spise noget. Darla ødelagde min appetit.
Jeg er helt med. Familier er nederen.
Ja, de er.
Nogle gange er jeg også nederen. Spørg bare min familie.
Jeg synes ikke, du er nederen. Det synes jeg aldrig.
Du er min store kærlighed, pus.
Og hør her.
Det her er vores tid. Du og jeg.
Okay.
Okay. Du skal sys, så vi må ind på akutmodtagelsen,
og hvis du er bekymret for, hvad de siger, kan du bare opdigte en historie.
Det er det, du gør, ikke? Du digter historier.
Nej, for blødningen er næsten allerede stoppet.
Alle i familien Landon heler hurtigt.
Det blev vi nødt til.
Du skulle have set Paul.
Paul er din bror, ikke? Hvor bor Paul?
Paul er død.
Det er længe siden.
Okay. Lad os tage på akutmodtagelsen nu.
Åh nej, lad være med det!
Jeg må rense det, før jeg går.
Der bliver måske ikke solgt så mange eksemplarer af Mørkets datter,
men den bog, jeg skriver på nu, bliver vild.
Det bliver en bestseller. Tror du mig?
Ja, det gør jeg faktisk.
-Godt. Stik mig en smøg, babyluv. -Nej.
Du skal ikke ryge, når din arm ser sådan ud.
Det er helt i orden.
Okay.
Det er svære minder.
Er du sindssyg?
Bor jeg sammen med en sindssyg?
Lisey.
Vi kan ikke leve på den her måde.
Hvorfor ikke?
Vi burde gifte os.
Hvis min bog sælger, som jeg regner med, skal vi købe et nyt hus.
-Lisey? -Jeg tænker.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Jeg elsker dig.
Det er ikke sagens kerne.
Det kan det godt være.
Ingen har elsket mig siden Paul.
Og far, vel.
Mange kommer til at elske dig.
Du er så dygtig.
Du får stor succes.
Spørgsmålet er, om du stadig elsker mig.
Mine historier betyder noget for dig, men det gør det også, om jeg børster tænder,
og om jeg bider negle
som en rotte, der gnaver i et stykke ost.
-Okay, det var ledt sagt. -Nej, Lisey, det passer. Jeg holder op.
Når du kigger på mig, ser du lige igennem mig.
Alting har værdi for dig.
Når døren lukker, er vi ligeværdige.
Så er det bare dig og mig, Lisey.
Skat, jeg skal derud.
Scott?
Hvor blev du af?
Hold da op.
Synes du stadig, jeg skal på akutmodtagelsen? Det synes jeg ikke.
Det ser godt ud, ikke?
Ét eller to æg?
To, tror jeg.
Skal de spejles på begge sider, eller vil du sole dig?
Begge sider.
Nå...
Skal vi giftes?
Er du sikker?
Bombesikker.
Hvad siger du, babyluv?
Babyluv siger, at det er en god plan.
Godt.
Det er godt.
Stod du op i nat?
Nej.
Så må jeg have drømt.
Det var 17.30. Denne vej.
Godt, I to. Tæt sammen.
Scott, hold checken fra forlaget, så vi kan se den.
DOKTORENS FAVORIT! BOOL! TREDJE SPOR
FRESH DAY-MUNDSKYL
Jeg sagde doktor
Doktor
Sig mig, hvad jeg fejler
Jeg sagde doktor
Mrs. Landon. Lisey.
Din søsters tilstand ændrer sig,
men det vil hjælpe, hvis du kommer på besøg.
Jeg... Jeg kommer i morgen, men det er ikke derfor, jeg ringer.
Jeg ville gerne spørge dig om noget.
Du sagde, at da Scott kom for at tale om Amanda,
signerede han dine bøger?
Ja. Det var meget pænt af ham.
Sagde du...
-Sagde du, at du havde en yndlingsbog? -Det gjorde jeg faktisk.
Krigsflag. Jeg har altid været glad for historier om kærlighed og...
Vil du gøre mig en tjeneste og kigge i den?
For jeg tror muligvis, at Scott har efterladt en besked til mig.
Gider du se efter?
Hvis du synes.
CEDERTRÆSÆSKE FJERDE SPOR BOOL
Lisey, der er noget.
Hvad står der?
"Cedertræsæske," "Fjerde spor," og "Bool."
Fantastisk. Men han var også en fantastisk mand.
Han bliver ved med at... presse mig.
Jeg mener... Han er jo død, men han bliver ved med at presse mig.
Hen mod hvad, Lisey?
-Min fortid. Familie. Minder. Nå, men... -Men...
Tusind tak.
Tak for hjælpen. Så ses vi i morgen. Tak. Farvel.
Hold op med at presse mig, Scott.
Du er død, så hold op.
Er det dit hus?
Hvabehar?
Scott Landon har boet her.
Hvem?
Scott Landon, berømt forfatter.
Krigsflag, Djævelens fodspor, Mørkets datter.
Jeg læser ikke bøger. Jeg ser tv.
Ser du tv?
Ja. Selvom det ikke rager dig.
Okay. Ja, klart, tv. Den store elektroniske dievorte.
Den hvad?
Jeg burde have vidst det. Du har tv-øjne. Du har et lille tv i hvert øje.
Hvad snakker du om?
Når du åbner munden,
kan jeg se tv-skæret lyse ud af dine øjne og fra dine tænder.
Hvad med at skride?
Du skrider bare nu.
Hvad med at gå på biblioteket og læse om Scott Landon og droppe tv-øjnene?
Det synes jeg, du skal gøre, ikke?
Du bor i storhedens vugge.
Har du en kone?
-Nej. -Godt.
Gå ind og varm noget hurtigmad i mikrobølgeovnen, ikke?
Ingen kone.
Forbliv single.
Lisey?
Ja?
Hej. Politimesteren venter dig.
Kom med.
Professoren hævder, at han forsøgte at kontakte Dooley straks efter dit opkald,
men Dooleys telefon var blevet afmeldt.
Det ville min mand have kaldt en ildevarslende drejning.
Dooleys mailadresse virkede indtil i dag, men nu kommer alle beskeder retur.
Han vil vist ikke kaldes tilbage.
Dashmiel siger, at Dooley kører i en Toyota med nummerplader fra Tennessee.
Bagpå er der et klistermærke, hvor der står "Scott Landon som præsident."
Som du ved, er vi ikke så mange betjente, men alle har fået bilen beskrevet.
-Også delstatspolitiet. -Godt.
Fra kl. 17 kører en patruljevogn forbi huset hver eller hver anden time.
Og i nat holder der en vogn på vejen, hvis den ikke bliver kaldt ud.
Det er måske overdrevet. Jeg ved ikke. Jeg...
Vi opfatter det som en plausibel trussel.
Desuden... Biblioteket, forsamlingshuset,
genopbygningen af tribunen efter branden. Det klarede I. Byen står i gæld til jer.
Kan Scott på nogen måde
have forudset sådan en som Dooley og have prøvet at advare mig på forhånd?
Scott var nær blevet dræbt af en galning. Var det ikke for dig, var det sket.
Den tjeneste ville han da gerne gengælde.
Ja, det er sandt.
Men selv ikke han kunne se ind i fremtiden.
Så dygtig var han trods alt ikke.
Nej.
Dashmiel viser sig ikke hos dig igen.
Han har fattet budskabet. Jeg er mere bekymret over Dooley.
Hvis vi finder ham, bliver han anholdt for trusler.
For det meste er det bare varm luft, men hold øjnene åbne.
Og lås dørene, ikke?
Ja.
-Har du en pistol? -Jeg hader skydevåben.
Men jeg har noget, der har virket før.
Fuck.
Fucking lorterøvhul!
"Frue, det var ikke pænt af dig at råbe sådan i telefonen.
Det er let at råbe. Det er svært at være sød. Jeg elsker dyr.
Min mor sagde, at jeg elskede dem for højt.
Men hun elskede mig for højt.
Alting fortjener at lide af og til. Det var åbenbart fuglens tur.
Scott Landons papirer tilhører ikke dig.
Ring til Bossen og sig til ham, at du overdrager papirerne.
Du har ruget over dem længe nok.
Du er en væmmelig kvinde. Jeg vil smide dig i ovnen.
Men lad os ikke spilde mere tid, så ingen kommer til skade.
Ud over dit kæledyr."
"Din gode ven Jim."
De gjorde det rigtige, da De lagde den i fryseren, miss Langdon. Det var klogt.
Der er tegn på, at den blev kvalt, og den lugter, som om den var i ovnen.
Det vil måske være fornuftigt at finde et andet sted at opholde sig.
Der er hotellet i Lewiston. Det ser godt ud. Så er du tæt på Amanda.
Nej.
-Hvis han kommer igen, smadrer jeg ham. -Vær nu ikke dum, Lisa.
Hvis du vil blive her, er jeg mere rolig, hvis du har en pistol.
Du er måske, men jeg er ikke.
-Amanda har en pistol. -Hvad?
Hun har haft den der lille .22 i årevis.
Vores selvmordstruede søster har en pistol?
-Hun er cutter. Hun skyder ikke. -Én gang skal være den første.
Okay, undskyld. Du er jo eksperten. Hvad tænkte jeg dog på?
Hun ved alt. Det gør hun.
Det meste har hun lært, efter at hun blev rig. Trist.
Hvor er jeres søster?
Hun... Undskyld. Hun er ikke i området, politimester Richards.
Hun er i Lewiston.
Greenlawn. Det er et hospital.
Ja, jeg kender det godt.
Der er hun vel i sikkerhed.
Har du nogensinde skudt nogen? Set nogen blive skudt?
Nej, heldigvis.
Det har jeg. På tæt hold.
Så... ingen pistol.
Der holder en patruljevogn herude hver nat, til vi har fanget ham.
Tak.
Skal han stå vagt hele natten?
-Det ved jeg ikke. Sikkert. -Sikkert? Det er ikke godt nok.
Jeg tager på det hotel.
Okay. Forkæl dig selv. Bestil en suite.
-Betaler du da? -Ja, det gør jeg.
Ja, du har jo råd til det. Hvor mange penge har du?
Mange.
Okay. Det er tosset af dig at blive her.
Han kommer ikke tilbage i nat. Det kan jeg mærke.
Det kan du mærke?
Bliv ved med at tale sådan, og så ender du som Amanda.
Ved du, om Amanda har mors cedertræsæske?
Var det ikke en af de ting, hun tog, da vi ryddede huset efter begravelsen?
Du milde. Hvad fik dig til at tænke på den?
Det ved jeg ikke. Den var flot. Jeg tænkte bare på den.
Jeg kunne godt lide dens lugt. Vil du spørge hende om den?
Ja, det bliver det første, jeg spørger hende om i morgen, når jeg besøger hende.
-Tager du med? -Ja. Vil du spørge hende?
-Tager du med? -Ja.
-Ja, jeg spørger hende. -Tak.
Pas på dig selv.
Det er ikke virkeligt.
-Hvad er det? -Det hører dig.
Jeg vil ikke være her.
Jeg kan ikke lide det her sted. Jeg vil ikke være her.
Det hører dig.
Jeg vil ikke være her.
Vær stille. Jeg må tænke over, hvorfor jeg gjorde det.
Jeg vil ikke være her.
Jeg må tænke over, hvorfor jeg dræbte dem.
Jeg dræbte dem alle sammen.
Tekster af: Eskil Hein