Hành Trình Của Lisey
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA STEPHEN KING
Mỗi cuộc hôn nhân đều có những bí mật riêng.
Sao chúng lại quan trọng với anh như vậy?
Anh chỉ có những câu chuyện.
Và giờ anh có em.
DI SẢN LANDON
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Em là mọi câu chuyện.
Xin hân hạnh giới thiệu anh Scott Landon...
tác giả của cuốn Di Sản và Con Gái Nhà Buôn giành giải Pulitzer.
Chúng tôi yêu anh, Scott!
Chà, cô ấy nói đúng. Chúng tôi rất thích tác phẩm của anh ấy.
Chưa từng có nhà văn nào
từng kết hợp giữa thực và ảo mượt mà đến thế.
Scott Landon là báu vật quốc gia.
Giờ anh ấy và người vợ dễ thương, Lisette từ tận Maine đến...
Lisa!
...để khánh thành công trình xây dựng Thư viện Shipman của chúng ta.
Giờ là thế kỷ 21, và thế giới trở nên tối tăm hơn.
Nhưng nếu mỗi cuốn sách là một tia sáng
thì mọi thư viện là một đống lửa trại
có 10.000 người đến đứng quanh mỗi ngày để sưởi ấm.
Tôi tuyên bố dự án này bắt đầu đi vào hoạt động!
Scott.
Hắn có súng.
Anh yêu em.
Có tay súng!
EM YÊU QUÝ!
MẬT THỊ. MANH MỐI ĐẦU TIÊN. ANH NÓI BÁC SĨ ÔNG BÁC SĨ
A lô.
Nếu là quảng cáo thì hãy bỏ tên tôi khỏi danh sách.
Lisey?
Amanda? Sao lại gọi vào số văn phòng em?
Chị... chị thử tất cả... các số khác trong sổ.
Nhưng em có nhiều số quá.
Vâng, hồi Scott còn sống, bọn em cần rất nhiều số. Nhưng...
Ừ, đây... đây là lần cuối.
Chị tưởng em và Darla sẽ đến ăn trưa.
Có. Darla đang đi mua đồ ăn.
Lẽ ra em phải đến đó rồi nhưng ngủ quên.
Ồ, chính là em, Lisey.
Chính là Lisey, em gái chị.
Có phải... Có phải ở trong phòng làm việc của Scott?
Vâng. Darla nói với chị à?
Không. Chị... chị tự biết.
Vì cậu ấy... Vì với em, cậu ấy không chết nhỉ?
Kể cả đã sau hai năm.
Này, chị không sao chứ?
Charlie đã kết hôn. Em... Em có biết không?
Có, em biết. Em có nghe tin.
Ừ, với ả người Pháp xinh đẹp ở thung lũng St. John.
Là... ả gái Pháp lẳng lơ, chắc chắn thế.
Vâng, Darla kể với em rồi. Em... Em rất tiếc, chị yêu.
Anh ta lăng nhăng với ả ta suốt thời gian hẹn hò với chị.
Này, chị không sao chứ?
Trong suốt thời gian anh ta hẹn hò với chị!
Chị... Chị đang làm gì thế?
Gì vậy? Chị đang làm gì thế?
Gì vậy? Có gì bị vỡ à?
Không, ồ, không. Không có gì. Chỉ là trái tim chị thôi.
Manda?
Này...
Này, Amanda?
Amanda! Chuyện gì thế? Chuyện... Chị ơi, chuyện gì thế?
- Lisey? - Chào Darla.
Đừng mua đồ ăn nữa mà đến đó đi. Chị ấy lại đang làm thế rồi.
Chúa ơi.
Chết tiệt.
Chào cô Landon. Tôi tình cờ đi qua vùng này.
Từ tận Tennessee? Khó tin quá.
Chà, tôi muốn đích thân thử một lần nữa.
Cố thuyết phục cô về chuyện tài liệu của chồng cô.
- Chúng thuộc về Thư viện Shipman. - Thầy Dashmiel...
- Anh ấy tặng nó... - ...không nói chuyện được.
Có việc gia đình gấp. Anh lái xe tránh ra để tôi đi nhé?
Xin cô, cô Landon.
Scott Landon còn nổi danh hơn nhiều
hai năm sau khi đột ngột qua đời.
Tài liệu, tác phẩm chưa xuất bản của anh ấy cần được thu thập lại.
- Xem xét. Đây không phải việc... - Thật buồn cười là...
hôm nay anh đến
vì tôi đã thấy ảnh anh trong kỷ yếu của trường Horlicks.
Ảnh... ảnh một người hùng đã... đã cứu mạng vợ nhà văn nổi tiếng.
Nhưng tôi... tôi nghĩ thực ra, anh đã chạy trối chết.
- Cô Landon. - Thế mà anh quay lại,
để chụp ảnh và đòi công trạng.
Tôi không quan tâm chuyện đó. Tôi chưa từng quan tâm chuyện công trạng.
Tôi không hề quan tâm chuyện đó. Nhưng anh không được vào đó.
Và sẽ không bao giờ được thấy tài liệu của anh ấy.
Lúc lọt vào mắt anh ấy, cô chỉ là cô hầu bàn quèn.
Cô ngủ trên giường của anh ấy
không có nghĩa là cô có quyền giấu tài liệu chưa chính thức của anh ấy
khỏi cả thế giới.
Ôi Chúa ơi.
Đồ khốn nạn.
Đồ khốn nạn. Tôi sẽ gọi cảnh sát.
- Cô Landon. - Nếu anh không muốn qua đêm ở nhà giam
thì nên biến đi trước khi họ đến.
Cô Landon.
Tránh đường.
Jim? Roger Dashmiel đây.
Em có thể... Này, sáng nay em xuống hồ đó à?
Chị không biết nhưng Scott... Scott biết về cái hồ kia, đúng không?
Phải. Cậu ấy biết.
Em không... Em biết. Em biết nhưng em... em tự dối mình.
Em tự dối mình. Đó... Đó là tài năng mà chị không có.
Manda!
Chúa ơi. Manda. Có chuyện gì vậy?
Chị không sao chứ?
Chết tiệt.
Chị ấy trong phòng ngủ. Em gần như phải cõng chị ấy lên. Chẳng thấy chị đâu.
Chị xin lỗi. Chị... Chị có việc phải lo.
Không sao.
Mùi gì vậy? Có gì cháy à?
Là mì ống và phô mai chết tiệt.
Chị ấy có uống thuốc không?
Có bốn lọ rỗng trong thùng rác. Chắc chị ấy xả hết vào toilet.
- Chị ấy có nói không? Hay như trước... - Như lần trước? Không. Chưa.
Chúng ta không... Giờ thì chưa.
Manda?
Chị ấy có nhiều điều muốn nói lúc được em vệ sinh cho.
Chào chị gái Thỏ Manda.
Amanda đáng thương.
- Lisey? - Vâng.
Cầm máu rồi thì sẽ không chảy nữa.
Vâng, em biết.
- Chị ấy có ăn gì không? - Không hề.
Lần trước chị ấy cũng thế này, nhớ chứ?
Hồi đó chị ấy khỏi thì lần này cũng sẽ thế.
- Lần trước, Scott giúp chị ấy. - Ừ.
Có lẽ ta nên đưa chị ấy đi cấp cứu.
Không. Hãy... Hãy đợi đã.
Tối nay, chị sẽ ở với chị ấy xem sáng mai chị ấy thế nào.
- Chị chắc chứ? - Ừ. Đến lượt chị mà.
Bao giờ Matt từ Canada về?
Hai tuần nữa mới về. Ước gì anh ấy đi luôn.
Em không biết nữa. Em xin lỗi.
Không sao, em mệt mà.
Chị ổn chứ?
Ừ. Chị không muốn... Đằng nào chị cũng không muốn về nhà
vì tên khốn Dashmiel đã đến đó.
- Ờ, gọi cho em nếu chị ấy nặng hơn nhé. - Ừ.
Chị ấy là mụ già rách việc nhưng em yêu chị ấy.
Ừ. Vì tình mà phải khổ nhỉ?
Lần trước chị bị thế này, Scott đã làm gì?
Hẳn anh ấy đã làm gì đó.
Hãy cho em biết phải làm gì...
và em sẽ làm.
Chị muốn... uống chút cacao.
Được rồi, Thỏ Manda. Em sẽ lấy cacao cho chị.
Amanda?
Lisey muốn đến.
Em bảo không. Lần này thì không.
Đây là chuyện của riêng chúng ta.
Em đã biết từ rất lâu rồi.
Từ hồi còn nhỏ.
Đây là chuyện của riêng chúng ta.
Chị thấy đỡ rồi, đúng không?
Là nước dưới hồ.
Nó lợi hại lắm.
Ít nhất là trên thế giới này.
Chúng ta phải nói... về Lisey.
Được rồi.
Chào Jim.
Yoko Landon không nhả hàng ra à?
Ờ, cô ta...
Ngoan cố.
Không khôn ngoan nhưng không sai.
Tôi bắt đầu nghĩ cô ta muốn anh ấy bị lãng quên.
Không thể thế được. Em đồng ý chứ?
Thầy biết là em đồng ý mà.
Có nhớ ta đã nói về chuyện tạo chút áp lực chứ?
Em nói em giỏi thuyết phục người khác.
Đúng thế, thầy Roger. Tin em đi.
Và giúp họ hiểu.
Nó rất quan trọng.
Những truyện ngắn chưa xuất bản của Landon, có lẽ là một tiểu thuyết.
Nghĩ đi, Jim. Và cô ta canh nó như gà mái mẹ.
Em có thể giúp thầy.
Em nghĩ em làm được chứ?
Ồ, vâng.
Tôi không thể trả em hậu hĩnh. Tôi không giàu.
Thầy đừng lo chuyện đó.
Scott Landon là lẽ sống.
Sách của ông ấy thay đổi em.
Em sẽ lấy tài liệu cho thầy.
Không người phụ nữ nào có thể từ chối em.
- Nóng đấy, em sẽ cầm nó... - Scott cho chị uống, không phải cacao.
Nó là nước mát. Nước tuyệt đẹp.
Cậu ấy nói là lấy nó trong hồ. Hồ trong Cõi Ảo.
Hồ nào?
Có điều, lần này... ai sẽ cho chị uống?
Đó là thứ nước ngọt nhất chị từng uống.
Lisey bé nhỏ, ước gì chị được uống thêm.
Nhưng cậu ấy nói hồ đó...
rất nguy hiểm.
Em nhìn nó là không muốn nhìn chỗ khác.
Hồ nào?
Em biết chị nói về cái gì, Lisey.
Em không muốn nhớ... nhưng em phải nhớ.
Cậu ấy để lại cho em cuộc truy tìm mật thị.
Cậu ấy nói vậy với chị. Cậu ấy nói vào ngày cho chị uống nước đó.
Cậu ấy nói nó như...
trò chơi truy tìm kho báu.
Truy tìm kho báu.
Em thấy manh mối đầu tiên chưa?
Chị sẽ nói vì cậu ấy nói với chị.
Đó là cái xẻng bạc mà em dùng để cứu cậu ấy.
Cậu ấy nói em thấy nó trước khi từng thấy nó.
Đúng không?
Vâng.
Cậu ấy để lại một manh mối nữa và nói em sẽ tìm ra được.
Cậu ấy rất đặc biệt.
Amanda?
- Chị biết đôi khi cậu ấy bỗng biến mất. - Amanda?
Không ai có thể biến mất như Scott Landon.
Amanda, là gì vậy?
Không.
Em giải hết các câu đố, tìm mọi manh mối...
rồi sẽ được phần thưởng.
Hẳn là anh yêu thích nó lắm.
Đúng thế.
Nhưng anh yêu em hơn.
Thế hả?
Đúng thế.
Em cũng yêu anh.
- Em biết... - Im mồm đi.
Em biết mà. Em biết mà.
Nó tạo ra âm thanh.
Khỏi cần nói, bài giảng đó đã bị hủy.
Tóm tắt lại tin chính,
nhà văn có tác phẩm bán chạy, Scott Landon chiều nay đã bị bắn trong trường Horlicks
và được đưa tới Bệnh viện Sacred Heart
nơi anh được đưa vào danh sách bệnh nguy kịch.
Tình trạng của chồng cô rất nguy kịch nhưng anh ấy ổn định.
Chúng tôi đã cứu được phổi anh ấy. Ơn Chúa, chỉ là khẩu năm ly.
- Thế là quá đủ rồi. - Tôi chỉ có ý là...
Không, tôi biết. Tôi hiểu ý cô. Cảm ơn cô.
Anh ấy sẽ ổn thật chứ?
Tôi không bao giờ hứa câu đó nhưng khả năng cao là như vậy.
Tất nhiên, sẽ mất thời gian dài mới bình phục.
Có lẽ không lâu như cô nghĩ. Người nhà Landon mau lành lắm.
Tôi gặp anh ấy được không?
Tất nhiên. Nhưng đừng mong sẽ nói chuyện được. Anh ấy đang thở ô-xy.
Anh đã đi đâu vậy?
Em biết mà.
Không, em không biết.
Em biết mà.
Hãy nói rằng anh sẽ khỏe lên.
Anh ổn.
- Tất cả người nhà Landon đều... - Mau lành, em biết.
Chuyện gì đã xảy ra với kẻ đã bắn anh?
Em không... Em không biết. Em không quan tâm.
Em đã rất lo rằng chuyện thế này sẽ xảy ra.
Ừ, nhưng đa số bọn họ...
Đa số bọn họ quý mến anh
nhưng chỉ cần một kẻ ghét anh.
Scott. Hắn có súng.
Mày đánh cắp tâm trí tao.
- Anh bạn trẻ. - Đồ ăn cắp.
Lisey.
Trật tự nào.
Chào em yêu quý.
Em nhớ anh lắm.
Em đang truy tìm mật thị.
Nhìn kìa.
Tự nhủ với lòng Rằng mối tình này thật ngang trái
Ồ, vâng
Giờ đã quá muộn để quay lại
Tôi tin rằng, tôi tin rằng Mình đang yêu
Giờ đã quá muộn để quay lại
Tôi tin rằng, tôi tin rằng Mình đang yêu
Ồ, vâng Tôi chẳng ngại
Nếu biết cô ấy cũng thật lòng yêu tôi
Nhưng tôi chẳng muốn nghĩ Rằng mình yêu đơn phương
Và tôi chẳng thể làm gì, không
Giờ đã quá muộn để quay lại
Để quay lại
Tôi tin rằng, tôi tin rằng Mình đang yêu
Đang yêu
Giờ đã quá muộn để quay lại
Tôi tin rằng, tôi tin rằng Mình đang yêu
Giờ đã quá muộn để quay lại
Tôi tin rằng, tôi tin rằng Mình đang yêu
Vâng, hãy cho các nhạc công chăm chỉ này một tràng pháo tay.
Thưa quý vị, tên tôi là Dave Debusher.
Dave Điệu!
Đúng vậy. Dave Debusher Điệu.
Sáng nay, tôi có hân hạnh
trao con gái mình cho một người không xứng với nó.
Bố.
Nhưng có lẽ người đó sau này... dần sẽ xứng với nó.
Lisey nói cậu ấy sẽ thành nhà văn lớn.
Gì đó về chủ nghĩa siêu hiện thực kỳ bí.
Tôi không tin lắm.
Nhưng Lisey nói cậu ấy đã có hợp đồng xuất bản sách.
Cậu ấy sắp nổi danh, tôi và mẹ con bé thấy yên tâm.
Bố em cứ nói thế cả đêm.
Ồ, bố yêu em mà.
Bố say rượu.
Ừ. Và bố yêu em.
Sao lại là truy tìm mật thị?
Sao là bây giờ?
Em trai anh gọi nó là gì nhỉ?
Là mật thị máu à?
Nó đang đến.
Nhưng giờ em phải chăm sóc Amanda.
Lần theo các manh mối và giành phần thưởng.
Nếu quý vị đồng ý,
xin cho đôi trẻ này một điệu nhảy nữa.
Nào.
Bố, chúng ta... chúng ta làm rồi mà.
Nào, giúp chúng đi, mọi người.
Mối tình dễ thương
Tôi thấy bất an
Tôi phải hỏi bác sĩ gia đình Rằng tôi bị sao
Nhìn kìa.
- Nên tôi nói Bác Sĩ - Bác Sĩ
Ông Bác Sĩ
- Bác Sĩ - Hãy cho tôi biết
Nhìn chúng ta kìa, chúng ta...
- Hãy nói làm sao tôi bị ốm - Bác Sĩ
Scott? Scott?
Quay lại đi!
Mối tình dễ thương Tôi chỉ cần tình yêu
Mối tình dễ thương
ÔNG BÁC SĨ, MẬT THỊ
Amanda?
Manda?
Này.
Này. Chị gái ơi, Thỏ Manda ơi.
Quay lại ngủ thôi.
Được chứ?
Chúng tôi sắp đóng cửa rồi.
Bà có biết đây là cuốn sách yêu thích của Scott Landon hồi bé không?
Cuối cùng cũng được đọc nó.
Không, tôi không biết đấy.
Thì, chắc hẳn... chắc hẳn bà biết ông ấy nhỉ?
Ông ấy tài trợ xây thư viện này nhỉ?
Tôi có nói chuyện với anh ấy
nhưng tôi... tôi thân với vợ anh ấy hơn.
Lisa. Lisey.
Ừ, cô ấy từng hay đến đây. Đôi khi, đọc sách cho trẻ em.
Thực ra, tôi tin chính cô ấy tài trợ cho...
Không, có tiền là nhờ ông ấy.
Đúng thế nhỉ? Mọi chuyện là nhờ ông ấy.
Chà, chắc vậy. Trong chừng mực nào đó...
Chẳng chừng mực nào cả.
Mọi chuyện là nhờ ông ấy.
Bốn tuổi.
Trong này ghi nó dạy ông ấy về sức mạnh của trí tưởng tượng.
Ồ. Thật thú vị đấy.
Sức mạnh của trí tưởng tượng, hãy nghĩ về điều đó.
Một hạt giống được trồng và lớn lên từ đây.
Biết sao tôi tìm ra điều đó không?
Là nhờ thầy tôi, người biết mọi thứ về Scott Landon.
Tên ông ấy là Dashmiel. Cái tên kỳ cục, chắc là trong truyện của Scott.
Tôi gọi ông ấy là Scott vì tôi thấy như tôi...
tôi quen biết ông ấy.
Ta biết họ qua tác phẩm của họ.
Anh ơi, tôi phải đóng cửa ngay. Nên...
Dashmiel.
Dashmiel, như thể ta rất đói nên phải vồ lấy thức ăn.
Hiểu chứ? Dashmiel, "vồ lấy thức ăn".
Bà nên để cuốn sách này ở ngăn đặc biệt.
Ở dưới có tấm biển nhỏ ghi:
"Scott Landon bắt đầu từ đây".
Để nó khích lệ nhiều thế hệ nữa. Bà nghĩ sao?
Vâng, tôi nghĩ đó là ý hay.
Anh à, tôi phải đóng cửa ngay.
Bà có thể...
để nó ở đây để tất cả trẻ em thấy mỗi ngày
và được truyền cảm hứng.
Vâng. Tôi nghĩ đó là ý hay.
Chắc là chúng tôi sẽ làm thế.
Chà...
vậy là ta đã thống nhất việc đó.
Người cắm trại muôn năm.
Đưa tôi đi, Scotty.
Dashmiel, vồ lấy thức ăn. Nghĩ đi, vì nó có ý nghĩa đấy.
Vâng.
Và để cuốn sách đó vào ngăn đặc biệt.
Đó là ý hay.
Có chỗ này không phải là nhờ mụ vợ của ông ấy.
Mà là nhờ ông ấy.
Tôi nói Bác Sĩ
Ông Bác Sĩ
Hãy cho tôi biết
Tôi bị làm sao
Tôi nói Bác Sĩ
Ông Bác Sĩ
BÁC SĨ HUGH ALBERNESS TRUNG TÂM PHỤC HỒI CHỨC NĂNG GREENLAWN
EM YÊU QUÝ! MANH MỐI THỨ HAI MẬT THỊ
Được rồi.
Ta sẽ làm lại. Sẵn sàng chưa?
Đếm đến ba nhé.
Một. Hai. Ba.
Và... Cố lên, chị yêu
Manda.
Cô Landon.
Chào. Vâng, tôi là Lisa. Lisey.
Cô Landon, trước hết, tôi thật lòng xin chia buồn với mất mát của cô.
Chồng cô đã ký tặng tôi vài cuốn sách
và chúng là những tài sản quý nhất của tôi.
Cảm ơn, Bác sĩ Alberness. Anh thật tốt.
Tôi đoán là cô gọi về chị gái cô, Amanda Debusher.
Sao anh biết điều đó?
Scott sẽ... Ba năm trước, anh ấy mời tôi đi ăn trưa.
Anh ấy nói chị vợ mình luôn có ý nghĩ muốn tự hủy hại bản thân.
Vâng, tự cắt rạch vào cơ thể.
Vâng. Tiếp theo là bị bán căng trương lực.
Anh ấy nói những hành vi đó có thể lặp lại. Có đúng vậy không?
Đúng vậy. Nhưng bác sĩ Alberness...
Cứ gọi tôi là Hugh.
Anh ấy để số của anh trong sổ địa chỉ của Amanda để tôi thấy.
Chắc là để đề phòng thôi.
Sau bữa trưa đó, chúng tôi đi tham quan cơ sở này.
Tôi hứa rằng nếu chị gái cô bị mất kết nối với thực tại
- mà Scott lo rằng sẽ xảy ra... - Thì anh sẽ tìm một chỗ cho chị ấy.
Vâng.
Hẳn là anh ấy rất yêu quý cô ấy.
Anh ấy yêu quý cả chị gái và em tôi.
Để tôi giải quyết chuyện này giúp cô, cô Landon.
Tôi... Tôi muốn giúp gì đó cho nhà văn mà tôi yêu quý.
Và... Và vợ anh ấy.
Cảm... Cảm ơn anh. Tôi rất cảm kích về điều đó.
Anh nối máy cho tôi gặp phòng kế toán
để tôi thu xếp thanh toán nhé.
Chồng cô đã thu xếp việc thanh toán rồi.
Anh ấy nói tôi chỉ cần gọi điện là mọi chi phí sẽ được thanh toán.
Vâng. Cảm ơn anh.
- Anh ấy rất hào phóng. - Cảm ơn anh. Tôi rất cảm kích.
Không... Không có gì đâu.
Lẽ ra anh nên nói với em điều này trước khi mình kết hôn.
Em không muốn nói chuyện nghiêm trọng. Ở đây thích quá.
Em có nhớ cái đêm anh cắt rạch người mình và em hỏi anh có bị điên không?
Anh thấy cảnh mộng.
Anh viết lại và người ta trả tiền để đọc chúng.
Nhưng anh là nhà văn. Đó là công việc của anh.
Em hỏi anh về gia đình, bố và anh trai anh.
Anh nói đó là những ký ức đau buồn.
Đúng vậy.
Hãy chăm sóc chị ấy chu đáo nhé.
Vâng, thưa cô.
Sao anh ấy biết nhỉ?
Sao Scott lại biết nhỉ?
Chị không biết.
A lô?
Bà Landon.
Vâng. Vâng, ai vậy?
Ờ, cứ gọi tôi là Jim.
Jim nào?
Gọi là Jim Sành Điệu nhé?
Vâng, được rồi. Tôi cúp máy đây.
Thôi nào, tôi chỉ muốn một phút thôi.
Có người đàn ông đến gặp bà hỏi về tài liệu của chồng bà.
Ồ, được rồi. Vâng. Tuyệt lắm.
Anh... anh hẳn là bạn của Dashmiel hả?
Vậy đây là... chào hàng à?
Gọi như vậy cũng được, bà thấy đấy.
- Ừ, vâng. Tôi không. - Không gì?
Tôi tưởng tôi đã nói rất rõ ràng.
Tôi tưởng đã nói rõ mà chắc là không.
Có lẽ bà và ông ấy không có ấn tượng tốt về nhau nhưng...
Chà, chắc chắn chúng tôi không ấn tượng tốt về nhau.
Thầy Dashmiel biết về Scott Landon rõ hơn bất cứ ai trên Trái Đất này.
Chúa ơi. Anh ta biết rõ à? Không tính người kết hôn với anh ấy à?
Anh nghĩ việc đó không được tính à?
Kết hôn với ai không cần biết? Việc đó không tính?
Có lẽ anh biết rằng anh ta nói rằng tôi là cô hầu bàn quèn nhỉ?
Điều tôi muốn nói là...
Chúa ơi. Thôi nào.
Tôi có bảo anh gọi không? Tôi có mời anh gọi không?
Không.
Không! Tôi không mời.
Tôi không xin điều này, thôi nào.
Chà, giờ bà đang nói chuyện với tôi, không phải thầy tôi
và tôi yêu cầu bà giao cho ông ấy thứ ông ấy muốn.
Không lần lữa, trì hoãn,
bà sẽ đưa luôn cho tôi và tôi sẽ chuyển cho ông ấy.
Bà chẳng có quyền gì với với Scott Landon.
Cả khi ông ấy còn sống lẫn giờ, khi ông ấy đã chết.
Bà không bao giờ hiểu sự vĩ đại của ông ấy. Thầy tôi nói thế.
Bà sẽ gọi cho ông ấy và nói rằng mọi chuyện đều ổn.
Yoko sẽ giao hàng.
Yoko? Anh vừa...
Anh gọi tôi là Yoko ấy hả?
Nếu bà không làm sớm,
tôi sẽ đến nơi bà ở và làm bà đau đớn ở những chỗ
mà bà không để bọn con trai chạm vào trong dạ hội thời học sinh.
Thưa bà.
Bà hiểu điều tôi đang nói chứ?
Có.
Bà Landon?
Jim.
- Vâng, thưa bà? - Nghe thấy tôi không?
Ờ, bà nói hơi nhỏ nhưng tôi nghe được.
Mày đi chết đi!
LISA LANDON NGƯỜI VỢ ĐẰNG SAU HUYỀN THOẠI
RED#2 ĐƯỜNG SUGARTOP HILL
- Hắn có súng. - Có tay súng!
- Có tay súng! Súng! - Mày đánh cắp câu chuyện của tao.
Mày đánh cắp tâm trí tao.
Gần lắm, em yêu.
Có rất nhiều khuôn mặt.
Em không hiểu. Em không hiểu.
Em biết mà.
Cậu bé dài.
Im mồm đi.
Nó tạo ra một âm thanh.
Không, không. Việc đó không xảy ra.
Em biết mà.
BẢN THẢO ĐÃ XUẤT BẢN SCOTT! NHỮNG NĂM ĐẦU!
Ý TƯỞNG & GHI CHÉP NGỌC TRAI BÍ ẨN
BẢN THẢO CHƯA XUẤT BẢN
TƯỞNG NHỚ ĐẾN MARK SELEMON
Biên dịch: Nhung Vũ