1
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
STEPHEN KING'İN
ROMANINDAN UYARLAMA

2
00:02:09,045 --> 00:02:14,134
HER EVLILIK KENDI SIRLARINI SAKLAR.

3
00:03:11,358 --> 00:03:13,151
Senin için neden bu kadar önemliler?

4
00:03:15,863 --> 00:03:18,115
Hikâyelerimden başka bir şeyim yok.

5
00:03:22,995 --> 00:03:24,580
Ve şimdi de sen varsın.

6
00:03:29,334 --> 00:03:32,713
LANDON
KUTSAL EMANETLER

7
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
Seni seviyorum.

8
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
Seni seviyorum.

9
00:03:42,181 --> 00:03:43,807
Sen her hikâyesin.

10
00:04:24,890 --> 00:04:29,937
Bay Scott Landon'ı
sizlere takdim etmekten zevk duyuyorum.

11
00:04:31,271 --> 00:04:36,026
Kutsal Emanetler ve Pulitzer ödüllü
Münzevinin Kızı'nın yazarı.

12
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
Seni seviyoruz, Scott!

13
00:04:38,070 --> 00:04:40,614
Kadın haklı.
Bu adamın yazdıklarına bayılıyoruz.

14
00:04:42,616 --> 00:04:44,326
Gerçeği ve hayal dünyasını

15
00:04:44,409 --> 00:04:48,789
böylesine kusursuzca birbirine bağlayan
başka bir yazar hiç olmadı.

16
00:04:50,082 --> 00:04:52,000
Scott Landon ulusal hazinedir.

17
00:04:52,584 --> 00:04:55,546
Şimdi Shipman Kütüphanemizin
temel atma töreni için…

18
00:04:55,629 --> 00:04:56,880
Lisa!

19
00:04:56,964 --> 00:05:01,260
…sevgili karısı Lisette'le birlikte
ta Maine'den buraya geldiler.

20
00:05:02,469 --> 00:05:05,514
21'inci yüzyıldayız
ve tüm dünya karanlık bir yere dönüştü.

21
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
Ama her kitap ışıksa

22
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
o zaman her kütüphane de

23
00:05:12,020 --> 00:05:16,733
on bin kişinin her gün gelip kendini
ısıttığı büyük bir şenlik ateşidir.

24
00:05:17,442 --> 00:05:22,197
Bu inşaat projesini başlamış addediyorum!

25
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Scott.

26
00:05:29,288 --> 00:05:30,497
Silahı var.

27
00:06:54,289 --> 00:06:57,459
Seni seviyorum.

28
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Silahlı adam!

29
00:07:47,467 --> 00:07:50,012
BİRİCİĞİM!

30
00:07:51,889 --> 00:07:55,684
BOOL. İLK İPUCU
DEDİM Kİ DOKTOR BAY DR.

31
00:09:03,919 --> 00:09:04,920
Alo?

32
00:09:06,004 --> 00:09:08,173
Pazarlamacıysanız
lütfen beni listenizden silin.

33
00:09:08,257 --> 00:09:10,801
Lisey? Lisey?

34
00:09:10,884 --> 00:09:12,761
Amanda? Neden ofis telefonumu aradın?

35
00:09:12,845 --> 00:09:16,014
Rehberimde olan
diğer tüm numaraları denedim.

36
00:09:16,098 --> 00:09:19,643
Ama senin çok fazla numaran var.

37
00:09:19,726 --> 00:09:22,855
Evet, Scott sağken
çok fazla numaraya ihtiyacımız vardı ama…

38
00:09:22,938 --> 00:09:24,982
Evet, şey bu sonuncusuydu.

39
00:09:25,607 --> 00:09:27,276
Darla'yla öğlen yemeğine
geleceksiniz sanıyordum.

40
00:09:27,359 --> 00:09:28,610
Geliyoruz. Darla paket yemek alıyor.

41
00:09:28,694 --> 00:09:31,488
Benim de orada olmam lazımdı
ama uyuyakalmışım.

42
00:09:32,197 --> 00:09:34,616
Sen öylesin Lisey.

43
00:09:34,700 --> 00:09:36,535
Küçük kardeşim Lisey.

44
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
Scott'ın çalışma odasında mıydı?

45
00:09:41,582 --> 00:09:43,834
Evet. Darla mı söyledi?

46
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
Hayır. Biliyordum işte.

47
00:09:46,670 --> 00:09:49,256
Çünkü o senin için ölmedi, değil mi?

48
00:09:50,382 --> 00:09:51,717
İki yıl geçmesine rağmen.

49
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
Hey, sen iyi misin?

50
00:09:55,846 --> 00:09:59,183
Charlie, evlendi. Senin haberin var mıydı?

51
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
Evet, biliyorum. Duymuştum.

52
00:10:02,769 --> 00:10:05,480
Evet, St. John vadisindeki
genç bir Fransız fıstıkla.

53
00:10:05,564 --> 00:10:08,358
Tabii ahlaksız biri olduğundan
hiç şüphe yok.

54
00:10:09,026 --> 00:10:11,737
Evet, Darla söyledi. Çok üzgünüm canım.

55
00:10:12,696 --> 00:10:15,365
Benimle ilişkisi olduğu sırada
onunla da ilişkisi varmış.

56
00:10:17,492 --> 00:10:20,537
Sen iyi misin?

57
00:10:20,621 --> 00:10:23,999
Benimle ilişkisi olduğu sırada!

58
00:10:24,625 --> 00:10:25,959
Sen ne yapıyorsun?

59
00:10:26,835 --> 00:10:28,420
Nedir o? Ne yapıyorsun?

60
00:10:29,463 --> 00:10:31,089
O neydi? Bir şey mi kırıldı?

61
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
Hayır, hiçbir şey değil. Sadece kalbim.

62
00:10:35,219 --> 00:10:36,220
Manda?

63
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Hey…

64
00:10:39,681 --> 00:10:42,518
Hey, Amanda? Hey, Amanda?

65
00:10:43,477 --> 00:10:47,898
Amanda! Neler oluyor?
Ne… Neler oluyor canım?

66
00:10:56,198 --> 00:10:57,533
-Lisey?
-Selam Darla.

67
00:10:57,616 --> 00:11:01,453
Yemeği boş ver ve hemen oraya git.
Çünkü sanırım yine yapıyor.

68
00:11:01,537 --> 00:11:02,538
Tanrım.

69
00:11:04,873 --> 00:11:05,916
Siktir ya.

70
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
Tünaydın Bayan Landon. Buralardaydım da.

71
00:11:37,239 --> 00:11:39,032
Ta Tennessee'den mi geldiniz?
Pek sanmıyorum.

72
00:11:39,116 --> 00:11:41,910
Eh, şahsen bir kez daha deneyeyim istedim.

73
00:11:41,994 --> 00:11:44,037
Merhum kocanızın belgeleri konusunda
sizi ikna etmek için.

74
00:11:44,121 --> 00:11:45,873
-Onlar Shipman Kütüphanesine ait.
-Profesör Dashmiel…

75
00:11:45,956 --> 00:11:47,165
-Ne de olsa onları oraya…
-…şu anda bu konuyu konuşamam.

76
00:11:47,249 --> 00:11:50,127
Ailevi bir acil durumum var.
Çıkabilmem için arabanızı çeker misiniz?

77
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
Lütfen Bayan Landon.

78
00:11:51,753 --> 00:11:53,881
Scott Landon'ın şöhreti

79
00:11:53,964 --> 00:11:56,466
zamansız ölümünden sonra geçen iki yılda
çok arttı.

80
00:11:56,550 --> 00:11:59,136
O belgeler, yayımlanmamış çalışmalar,
hepsinin toplanması gerek.

81
00:11:59,219 --> 00:12:02,848
-İncelenmesi gerek. Bu sizin yapacağınız…
-Çok acayip. Bugün gelmeniz…

82
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
Çok acayip

83
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
çünkü az önce Horlicks yıllığındaki
fotoğrafınıza bakıyordum.

84
00:12:06,393 --> 00:12:09,813
Meşhur yazarın hayatını kurtaran
kahramanın fotoğrafına.

85
00:12:09,897 --> 00:12:13,108
Ama gerçeği düşününce
tavşan gibi korkup kaçtınız.

86
00:12:13,192 --> 00:12:14,484
-Bayan Landon.
-Fotoğraf çektirip

87
00:12:14,568 --> 00:12:16,236
takdiri toplamak için geri döndünüz ama.

88
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
Yani o umurumda değil.
Takdir hiçbir zaman umurumda olmadı.

89
00:12:17,988 --> 00:12:20,282
Hem de hiç umurumda değil.
Ama oraya giremezsiniz

90
00:12:20,365 --> 00:12:22,576
ve belgelerini de
hiçbir zaman göremeyeceksiniz.

91
00:12:22,659 --> 00:12:26,622
Onun dikkatini çekene kadar
basit bir restoran garsonuydunuz.

92
00:12:26,705 --> 00:12:28,624
Onunla ilişkiniz olması

93
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
size tüm dünyayı yayımlanmamış işlerinden

94
00:12:31,627 --> 00:12:33,212
mahrum etme hakkı vermez.

95
00:12:33,295 --> 00:12:34,713
Vay canına.

96
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
Siktir git.

97
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
Siktir git. Polisi arıyorum.

98
00:12:42,721 --> 00:12:44,890
-Bayan Landon.
-Geceyi hapiste geçirmek istemiyorsan

99
00:12:44,973 --> 00:12:46,934
polisler geldiğinde
buradan gitmiş olman iyi olur.

100
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
Bayan Landon.

101
00:12:51,688 --> 00:12:52,856
Bayan Landon.

102
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
Çekil yolumdan.

103
00:13:35,524 --> 00:13:37,359
Jim? Ben Roger Dashmiel.

104
00:13:40,320 --> 00:13:44,783
Acaba sen… Bu sabah havuzda mıydın?

105
00:13:47,077 --> 00:13:49,705
Bilmiyorum ama Scott…
Scott diğer havuzu biliyordu, değil mi?

106
00:13:49,788 --> 00:13:51,039
Evet. Biliyordu.

107
00:13:54,168 --> 00:13:59,756
Sen bilmiyorsun. Sen… Biliyorsun.
Biliyorsun ama kendine yalan söylüyorsun.

108
00:13:59,840 --> 00:14:03,677
Yalan söylüyorsun ve bu da hiçbir zaman
sahip olmadığım bir yetenek.

109
00:14:39,963 --> 00:14:41,173
Manda!

110
00:14:44,218 --> 00:14:45,385
Manda!

111
00:14:53,519 --> 00:14:54,686
Manda!

112
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
Tanrım. Tanrım, Manda. Ne oldu?

113
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
İyi misin?

114
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Siktir.

115
00:15:38,146 --> 00:15:42,067
Odasında. Onu taşımam gerekti
ve sen burada yoktun.

116
00:15:42,150 --> 00:15:44,278
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Bir iş halletmem gerekiyordu.

117
00:15:44,361 --> 00:15:45,362
Sorun değil.

118
00:15:46,321 --> 00:15:48,156
Bu koku ne? Bir şey mi yanıyor?

119
00:15:48,240 --> 00:15:50,450
Kahrolası peynirli makarna.

120
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
Haplarını alıyor mu?

121
00:15:52,703 --> 00:15:55,831
Çöpte dört boş şişe var.
Sanırım onları tuvalete attı.

122
00:15:56,832 --> 00:16:00,335
-Konuşuyor mu? Yoksa önceki gibi…
-Geçen seferki gibi mi? Hayır, daha değil.

123
00:16:00,419 --> 00:16:03,172
Yani henüz… Henüz o durumda değiliz.

124
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
Manda?

125
00:16:15,726 --> 00:16:18,145
Üzerini temizlerken
hiç durmadan konuşuyordu.

126
00:16:18,854 --> 00:16:22,274
Selam, Manda-Bunny abla.

127
00:16:26,653 --> 00:16:28,155
Zavallı Amanda.

128
00:16:37,581 --> 00:16:39,625
-Lisey? Lisey?
-Evet.

129
00:16:48,717 --> 00:16:50,469
Kurulunca kan gelmiyor.

130
00:16:50,928 --> 00:16:51,929
Evet, biliyorum.

131
00:16:52,971 --> 00:16:55,265
-Bir şey yedi mi?
-Ağzını bile sürmedi.

132
00:16:55,349 --> 00:16:57,017
Geçen sefer de böyleydi, unuttun mu?

133
00:16:57,100 --> 00:16:59,269
O zaman atlattı. Şimdi de atlatır.

134
00:16:59,353 --> 00:17:01,730
-Geçen sefer Scott yardım etmişti.
-Evet.

135
00:17:01,813 --> 00:17:03,357
Bence onu acile götürmeliyiz.

136
00:17:03,440 --> 00:17:04,816
Hayır, hayır. Bekleyelim.

137
00:17:04,900 --> 00:17:07,778
Bu gece onunla kalacağım.
Sabaha nasıl olacağına bakarız.

138
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
-Emin misin?
-Evet. Sıra bende.

139
00:17:15,536 --> 00:17:16,994
Matt Kanada'dan ne zaman dönecek?

140
00:17:17,871 --> 00:17:21,165
İki hafta daha dönmeyecek.
Keşke temelli orada kalsa.

141
00:17:23,252 --> 00:17:24,461
Bilmiyorum. Üzgünüm.

142
00:17:26,922 --> 00:17:28,298
Sorun değil. Yorgunsun.

143
00:17:29,800 --> 00:17:30,801
İyi misin?

144
00:17:30,884 --> 00:17:33,095
Evet. Zaten eve gitmek istemiyorum.

145
00:17:33,178 --> 00:17:34,721
Çünkü o salak Dashmiel oradaydı.

146
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
-Durumu kötüleşirse beni ara.
-Tamam.

147
00:17:38,559 --> 00:17:41,645
Baş belası ihtiyar keçinin teki
ama onu seviyorum.

148
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
Evet. Sevgi insanı mahkûm ediyor,
değil mi?

149
00:18:07,129 --> 00:18:09,631
Geçen sefer böyle olduğunda
Scott ne yapmıştı?

150
00:18:12,718 --> 00:18:14,344
Bir şey yapmış olmalı.

151
00:18:16,388 --> 00:18:18,390
Bana ne yapacağımı söyle…

152
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
…ben de yapayım.

153
00:18:23,353 --> 00:18:26,899
Biraz sıcak çikolata istiyorum.

154
00:18:29,902 --> 00:18:34,031
Tamam Manda-Bunny.
Sana sıcak çikolata getireyim.

155
00:18:39,203 --> 00:18:40,454
Amanda?

156
00:18:47,419 --> 00:18:48,629
Amanda?

157
00:18:56,512 --> 00:18:58,055
Lisey gelmek istedi.

158
00:19:02,017 --> 00:19:05,354
Hayır, bu sefer olmaz dedim.

159
00:19:07,564 --> 00:19:09,608
Bu sadece ikimizin arasında.

160
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
Uzun zaman önce öğrenmiştim.

161
00:19:24,289 --> 00:19:25,499
Çocukken.

162
00:19:36,260 --> 00:19:39,304
Bu sadece ikimizin arasında.

163
00:20:03,245 --> 00:20:04,580
Daha iyisin, değil mi?

164
00:20:06,331 --> 00:20:07,499
Havuzdan.

165
00:20:09,001 --> 00:20:10,460
Eşi benzeri yok.

166
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
En azından bu dünyada yok.

167
00:20:17,009 --> 00:20:20,888
Lisey hakkında konuşmamız gerek.

168
00:20:22,389 --> 00:20:25,058
Tamam. Peki.

169
00:20:42,576 --> 00:20:43,994
Selam Jim.

170
00:20:46,163 --> 00:20:48,582
Yoko Landon hâlâ malları vermiyor mu?

171
00:20:49,333 --> 00:20:51,251
Eh, şeylik ediyor…

172
00:20:51,335 --> 00:20:52,711
Orospuluk ediyor.

173
00:20:52,794 --> 00:20:54,922
Münasebetsizlik ediyor ama haksız değil.

174
00:20:55,422 --> 00:20:57,883
Unutulmasını istediğini
düşünmeye başlıyorum.

175
00:20:57,966 --> 00:21:00,802
Bu olmaz. Bana katılıyor musun?

176
00:21:01,929 --> 00:21:03,430
Katıldığımı biliyorsun.

177
00:21:04,264 --> 00:21:08,769
Biraz baskı yapma konusundaki konuşmamızı
hatırlıyor musun?

178
00:21:09,436 --> 00:21:11,647
İnsanları ikna etmede
usta olduğunu söylemiştin.

179
00:21:14,233 --> 00:21:16,777
Evet, öyleyim Roger. İnan bana.

180
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
Anlamalarına yardım etmede de ustayım.

181
00:21:20,739 --> 00:21:22,157
Bu çok önemli.

182
00:21:22,783 --> 00:21:26,078
Yayımlanmamış Landon kısa hikâyeleri,
belki bir roman.

183
00:21:26,161 --> 00:21:29,122
Düşünsene Jim.
Onların üzerine kuluçkaya yatmış sanki.

184
00:21:30,082 --> 00:21:31,291
Sana yardım edebilirim.

185
00:21:31,917 --> 00:21:33,794
Cidden bunu düşünüyor musun?

186
00:21:35,128 --> 00:21:36,213
Evet.

187
00:21:36,296 --> 00:21:38,966
Sana fazla para veremem.
Zengin bir adam değilim.

188
00:21:42,219 --> 00:21:44,596
Onu hiç dert etme prof.

189
00:21:46,056 --> 00:21:47,724
Scott Landon yaşamdır.

190
00:21:49,476 --> 00:21:51,103
Kitapları beni değiştirdi.

191
00:21:52,771 --> 00:21:54,606
O belgeleri sana getireceğim.

192
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
Hiçbir kadın bana hayır diyemez.

193
00:22:00,737 --> 00:22:05,033
-Bu sıcak. O yüzden bekleyeceğim.
-Scott bana içecek verdi ama bu değildi.

194
00:22:05,826 --> 00:22:08,996
Soğuk suydu. Çok güzel suydu.

195
00:22:09,746 --> 00:22:13,584
Havuzun suyu demişti.
Booya Moon'daki havuzun.

196
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
Ne havuzu?

197
00:22:16,795 --> 00:22:19,756
Sadece ondan…
Bana bu kez de oradan içirecek misin?

198
00:22:24,803 --> 00:22:26,722
İçtiğim en tatlı suydu.

199
00:22:27,347 --> 00:22:29,892
Küçük Lisey, keşke biraz daha olsaydı.

200
00:22:29,975 --> 00:22:32,311
Ama dedi ki o havuz…

201
00:22:33,812 --> 00:22:35,189
…tehlikeliymiş.

202
00:22:35,272 --> 00:22:37,441
Ona bakınca
bir daha gözlerini alamıyormuşsun.

203
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
Ne havuzu?

204
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
Neden bahsettiğimi biliyorsun Lisey.

205
00:22:42,821 --> 00:22:45,908
Hatırlamak istemiyorsun
ama hatırlamak zorundasın.

206
00:22:46,325 --> 00:22:47,951
Sana bir bool avı bıraktı.

207
00:22:49,161 --> 00:22:52,789
Bana söyledi.
O içeceği verdiği gün söyledi.

208
00:22:52,873 --> 00:22:54,249
Dedi ki tıpkı…

209
00:22:55,501 --> 00:22:57,628
…define avı gibiymiş.

210
00:22:59,046 --> 00:23:00,339
Define avı.

211
00:23:02,466 --> 00:23:03,926
İlk ipucunu buldun mu?

212
00:23:06,428 --> 00:23:08,305
Bana söylediği için sana söyleyeceğim.

213
00:23:08,388 --> 00:23:12,726
Onu kurtarmakta kullandığın gümüş kürek.

214
00:23:13,310 --> 00:23:17,731
Ve onu görmenden önce göreceğini söyledi.

215
00:23:18,524 --> 00:23:19,691
Gördün mü?

216
00:23:21,151 --> 00:23:22,152
Evet.

217
00:23:24,071 --> 00:23:27,115
Bir ipucu daha bırakmış
ve onu da çözeceğini söyledi.

218
00:23:28,492 --> 00:23:31,745
O özel biriydi. Özel biriydi.

219
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Amanda?

220
00:23:32,913 --> 00:23:36,375
-Bazen ortadan kaybolurdu, biliyorum. Puf!
-Amanda?

221
00:23:36,458 --> 00:23:39,086
Kimse Scott Landon gibi kaybolamaz.

222
00:23:39,169 --> 00:23:40,546
Amanda, nedir o?

223
00:23:40,629 --> 00:23:41,630
Hayır.

224
00:23:54,017 --> 00:23:58,480
Tüm bilmeceleri çözüp,
tüm ipuçlarını bulunca…

225
00:24:00,732 --> 00:24:02,317
…bir ödül alacaksın.

226
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Onu çok sevmiş olmalısın.

227
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
Sevdim.

228
00:24:10,784 --> 00:24:12,411
Ama seni daha fazla seviyorum.

229
00:24:14,371 --> 00:24:15,372
Öyle mi?

230
00:24:16,790 --> 00:24:18,000
Evet.

231
00:24:20,586 --> 00:24:22,087
Ben de seni seviyorum.

232
00:24:34,600 --> 00:24:37,186
-Biliyorsun…
-Kapa çeneni.

233
00:24:38,187 --> 00:24:42,065
Biliyorsun. Biliyorsun.

234
00:25:09,343 --> 00:25:12,763
Bir ses çıkarıyor.

235
00:25:31,949 --> 00:25:35,244
Söylemeye gerek yok,
o konferans iptal edildi.

236
00:25:35,327 --> 00:25:37,079
En önemli haberimizi tekrar ediyoruz,

237
00:25:37,162 --> 00:25:41,750
çok satan yazar Scott Landon,
akşamüstü Horlicks kampüsünde vuruldu

238
00:25:41,834 --> 00:25:44,002
ve Sacred Heart Hastanesine kaldırıldı.

239
00:25:44,086 --> 00:25:46,463
Durumunun kritik olduğu bildirildi.

240
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Kocanızın durumu ciddi ama stabil.

241
00:25:51,343 --> 00:25:54,221
Belki akciğerini bile kurtarabiliriz.
Şükürler olsun ki silah 22'likmiş.

242
00:25:54,304 --> 00:25:56,473
-O gereğinden fazlaydı.
-Demek istediğim…

243
00:25:56,557 --> 00:25:59,518
Evet, ne kastettiğinizi biliyorum.
Teşekkürler.

244
00:25:59,601 --> 00:26:01,186
Gerçekten iyileşecek mi?

245
00:26:01,687 --> 00:26:05,732
Öyle bir söz veremem ama şansı yüksek.

246
00:26:05,816 --> 00:26:08,026
Tabii ki toparlanması uzun zaman alacak.

247
00:26:08,694 --> 00:26:12,281
Belki sandığınız kadar uzun sürmez.
Landon'lar hızlı iyileşir.

248
00:26:14,241 --> 00:26:15,284
Onu görebilir miyim?

249
00:26:15,701 --> 00:26:18,954
Tabii ki ama konuşmayı ummayın.
Oksijene bağlı.

250
00:27:32,486 --> 00:27:33,820
Nereye gittin?

251
00:27:37,991 --> 00:27:39,034
Biliyorsun.

252
00:27:39,952 --> 00:27:40,994
Hayır, bilmiyorum.

253
00:27:45,916 --> 00:27:47,042
Biliyorsun.

254
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
Bana iyileşeceğini söyle.

255
00:28:00,806 --> 00:28:02,057
İyiyim.

256
00:28:03,934 --> 00:28:07,771
-Tüm Landon'lar…
-Hızlı iyileşir. Biliyorum.

257
00:28:12,734 --> 00:28:14,945
Beni vuran adama ne oldu?

258
00:28:15,571 --> 00:28:18,866
Bilmiyorum. Bilmiyorum. Umurumda değil.

259
00:28:20,325 --> 00:28:22,828
Böyle bir şey olacağından çok korkuyordum.

260
00:28:24,162 --> 00:28:25,581
Evet ama çoğu…

261
00:28:25,664 --> 00:28:27,332
Çoğu seni seviyor

262
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
ama biri sevmese yetiyor.

263
00:28:31,879 --> 00:28:34,047
Scott. Silahı var.

264
00:28:35,883 --> 00:28:37,301
Zihnimi çaldın.

265
00:28:37,384 --> 00:28:39,261
-Evlat.
-Hırsız.

266
00:28:45,184 --> 00:28:46,393
Lisey.

267
00:28:51,481 --> 00:28:52,524
Sessiz ol.

268
00:29:51,583 --> 00:29:53,293
Selam biriciğim.

269
00:29:57,548 --> 00:29:59,633
Seni çok özledim.

270
00:30:00,801 --> 00:30:02,469
Bool avındasın.

271
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
Bak.

272
00:30:05,347 --> 00:30:10,227
İkna etmek için kendimi
Bu hissin yanlış olduğuna

273
00:30:10,310 --> 00:30:11,353
Oh, evet

274
00:30:11,436 --> 00:30:15,440
Çok geç artık geri dönmek için

275
00:30:15,524 --> 00:30:19,820
İnanıyorum âşık olduğuma

276
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
Çok geç artık geri dönmek için

277
00:30:24,074 --> 00:30:27,286
İnanıyorum âşık olduğuma

278
00:30:27,369 --> 00:30:31,123
Evet, yok sakıncası

279
00:30:31,206 --> 00:30:34,334
Bilseydim onun da beni sevdiğini

280
00:30:35,836 --> 00:30:39,923
Tek başıma âşık olduğuma
İnanmak istemiyorum

281
00:30:40,007 --> 00:30:44,678
Ve yok yapabileceğim bir şey, yok

282
00:30:44,761 --> 00:30:47,097
Çok geç artık geri dönmek için

283
00:30:47,181 --> 00:30:48,724
Geri dönmek için

284
00:30:48,807 --> 00:30:52,102
İnanıyorum âşık olduğuma

285
00:30:52,186 --> 00:30:53,187
Âşık olduğuma

286
00:30:53,270 --> 00:30:56,857
Çok geç artık geri dönmek için

287
00:30:56,940 --> 00:31:01,320
İnanıyorum âşık olduğuma

288
00:31:01,403 --> 00:31:05,032
Çok geç artık geri dönmek için

289
00:31:05,115 --> 00:31:08,827
İnanıyorum âşık olduğuma

290
00:31:13,332 --> 00:31:16,168
Bu çalışkan müzisyenleri alkışlıyoruz.

291
00:31:20,255 --> 00:31:23,300
Hanımlar ve beyler,
benim adım Dave Debusher.

292
00:31:23,383 --> 00:31:24,551
Züppe Dave!

293
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
Doğru. Züppe Dave Debusher.

294
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
Ve bu sabah kızımı

295
00:31:28,138 --> 00:31:30,974
onu hak etmeyen bir adama vermenin
zevkini tattım.

296
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
Baba.

297
00:31:32,142 --> 00:31:36,021
Ama zaman içinde
onu hak edecek hâle gelebilir.

298
00:31:36,688 --> 00:31:38,732
Lisey onun büyük bir yazar
olacağını söylüyor.

299
00:31:38,815 --> 00:31:42,444
Sihirli bir sürrealizmle alakalı
bir şeyler.

300
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Şüphelerim var.

301
00:31:47,074 --> 00:31:50,285
Ama Lisey kitap sözleşmesi
yaptığını söylüyor.

302
00:31:52,829 --> 00:31:55,916
Meşhur olma yolundaymış.
Bu da bana ve annene yeter zaten.

303
00:31:56,875 --> 00:31:58,877
Bütün gece öyle konuştu.

304
00:32:00,254 --> 00:32:02,214
Seni seviyordu hayatım.

305
00:32:02,297 --> 00:32:03,423
Sarhoştu.

306
00:32:03,507 --> 00:32:05,926
Evet ve seni seviyordu.

307
00:32:10,055 --> 00:32:11,348
Neden bool avı?

308
00:32:12,474 --> 00:32:13,517
Neden şimdi?

309
00:32:15,435 --> 00:32:16,812
Abin ona ne diyordu?

310
00:32:18,355 --> 00:32:19,773
Kanlı-bool mu?

311
00:32:21,608 --> 00:32:22,609
Geliyor.

312
00:32:25,696 --> 00:32:28,282
Ama şu anda Amanda'ya bakmalısın.

313
00:32:29,783 --> 00:32:33,453
İpuçlarını takip et ve ödülünü al.

314
00:32:33,537 --> 00:32:34,538
Şimdi müsaade ederseniz

315
00:32:34,621 --> 00:32:37,207
bu muhteşem genç çifti
bir kez daha dansa kaldırmak istiyorum.

316
00:32:37,291 --> 00:32:38,292
Hadi bakalım.

317
00:32:38,375 --> 00:32:40,127
Baba zaten dans ettik.

318
00:32:40,210 --> 00:32:41,545
Hadi, onları alkışlıyoruz millet.

319
00:32:41,628 --> 00:32:43,881
Güzel sevgi

320
00:32:43,964 --> 00:32:44,965
Güzel sevgi

321
00:32:46,341 --> 00:32:50,012
Çok kötü hissediyordum kendimi

322
00:32:52,139 --> 00:32:55,392
Aile doktoruma sormalıydım
Ne aldım ben diye

323
00:32:55,475 --> 00:32:56,977
Bak.

324
00:32:57,060 --> 00:32:58,812
-Dedim ki doktor
-Doktor

325
00:32:58,896 --> 00:32:59,980
Bay Dr.

326
00:33:00,063 --> 00:33:02,191
-Doktor
-Söyle bana söyle

327
00:33:02,274 --> 00:33:03,275
Bize baksana…

328
00:33:03,358 --> 00:33:05,944
-Söyle beni hasta eden ne?
-Doktor

329
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
Scott? Scott?

330
00:33:11,200 --> 00:33:12,326
Geri gel!

331
00:33:18,582 --> 00:33:21,084
Güzel sevgi
Bana sadece sevgi lazım

332
00:33:21,168 --> 00:33:22,377
Güzel sevgi

333
00:33:29,801 --> 00:33:33,222
BAY DR, BOOL

334
00:33:40,312 --> 00:33:41,396
Amanda?

335
00:33:42,272 --> 00:33:43,649
Amanda?

336
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
Amanda?

337
00:34:04,753 --> 00:34:06,004
Amanda?

338
00:34:14,263 --> 00:34:15,264
Manda?

339
00:34:19,268 --> 00:34:20,268
Hey.

340
00:34:20,893 --> 00:34:21,895
Hey.

341
00:34:24,898 --> 00:34:28,610
Hey. Manda-Bunny abla, selam.

342
00:34:28,694 --> 00:34:30,320
Hadi yatağa dönelim.

343
00:34:32,572 --> 00:34:33,782
Tamam mı?

344
00:34:37,034 --> 00:34:39,454
Kapatıyoruz beyefendi. Yakında.

345
00:34:39,538 --> 00:34:42,748
Bunun Scott Landon çocukken en sevdiği
kitap olduğunu biliyor musunuz?

346
00:34:44,668 --> 00:34:46,335
Nihayet okuma fırsatım oldu.

347
00:34:47,004 --> 00:34:48,797
Hayır, bilmiyordum.

348
00:34:49,672 --> 00:34:51,967
Siz onu tanıyorsunuzdur, değil mi?

349
00:34:52,050 --> 00:34:54,094
Bu kütüphaneyi o yaptırmadı mı?

350
00:34:54,761 --> 00:34:56,096
Kendisiyle sohbetimiz vardı

351
00:34:56,179 --> 00:34:58,473
ama karısını daha iyi tanıyordum.

352
00:34:58,557 --> 00:35:00,809
Lisa. Lisey.

353
00:35:00,893 --> 00:35:04,479
Evet, sık sık buraya gelirdi.
Bazen çocuklara kitap okurdu.

354
00:35:05,981 --> 00:35:09,318
Aslında galiba
buranın parasını veren de oydu.

355
00:35:09,401 --> 00:35:10,819
Hayır, para Scott'tan geldi.

356
00:35:12,654 --> 00:35:14,364
Değil mi? Her şey ondan geldi.

357
00:35:15,032 --> 00:35:17,784
Yani sanırım, lafın gelişi.

358
00:35:17,868 --> 00:35:19,453
Lafın gelişi falan değil.

359
00:35:20,579 --> 00:35:21,997
Her şeyi veren Scott'tı.

360
00:35:23,207 --> 00:35:24,583
Dört yaşındaydı.

361
00:35:26,126 --> 00:35:28,629
Ona hayal etmenin
gücünü öğrettiğini söyledi.

362
00:35:28,712 --> 00:35:30,839
Çok ilginç.

363
00:35:30,923 --> 00:35:33,550
Hayal etmenin gücü. Bunu düşünün.

364
00:35:34,426 --> 00:35:36,803
Bir tohum ekildi ve buradan büyüdü.

365
00:35:38,222 --> 00:35:39,723
Nereden öğrendim, biliyor musunuz?

366
00:35:41,642 --> 00:35:44,978
Scott Landon hakkında her şeyi bilen
profesör dostumdan.

367
00:35:45,062 --> 00:35:49,191
Adı Dashmiel. Tuhaf bir isim.
Scott'ın kitaplarından birinde olabilir.

368
00:35:49,274 --> 00:35:52,319
Ben ona Scott diyorum
çünkü onu tanıyormuşum gibi geliyor.

369
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
Tanıyacaksın onları yaptıkları işlerden.

370
00:35:57,991 --> 00:36:00,953
Artık kapatmam gerek beyefendi. O yüzden…

371
00:36:01,036 --> 00:36:02,204
Dashmiel.

372
00:36:03,372 --> 00:36:07,918
Dashmiel, o kadar karnın aç ki
koşa koşa yemek yemen gerekiyor.

373
00:36:08,001 --> 00:36:10,587
Anladın mı?
Dashmiel, "yemeğe koştur" demek.

374
00:36:11,088 --> 00:36:13,799
Bu kitabı özel bir kutuya koymanız gerek.

375
00:36:15,133 --> 00:36:19,471
Altında da üzerinde
şöyle yazan bir plaket olmalı:

376
00:36:19,555 --> 00:36:21,682
"Scott Landon burada başladı."

377
00:36:22,766 --> 00:36:26,478
Böylece gelecek nesillere ilham olur.
Ne dersiniz?

378
00:36:28,397 --> 00:36:29,982
Evet, bence iyi bir fikir.

379
00:36:32,484 --> 00:36:34,778
Gerçekten kapatmam gerek beyefendi.

380
00:36:37,573 --> 00:36:38,574
Onu…

381
00:36:40,951 --> 00:36:43,579
…buraya koyabilirsiniz.
Böylece tüm çocuklar her gün görür

382
00:36:43,662 --> 00:36:44,872
ve ondan ilham alır.

383
00:36:45,455 --> 00:36:47,457
Evet. Bence bu iyi bir fikir.

384
00:36:48,917 --> 00:36:50,460
Sanırım bunu yapacağız.

385
00:36:52,421 --> 00:36:53,505
Pekâlâ…

386
00:36:58,886 --> 00:37:00,596
…o konuda hemfikiriz.

387
00:37:06,268 --> 00:37:07,644
Ebediyen kampçıyız.

388
00:37:07,728 --> 00:37:09,104
Ebediyen kampçıyız.

389
00:37:10,772 --> 00:37:12,191
Işınla beni Scotty.

390
00:37:12,274 --> 00:37:13,567
Işınla beni Scotty.

391
00:37:18,655 --> 00:37:21,950
Dashmiel, yemeğe koştur.
Bunu düşün çünkü burada bir şey var.

392
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Düşüneceğim.

393
00:37:23,118 --> 00:37:24,786
O kitabı da kendi özel kutusuna koyun.

394
00:37:24,870 --> 00:37:26,413
Bu iyi bir fikir.

395
00:37:26,496 --> 00:37:28,582
Burasının olma sebebi
evlendiği o orospu değil.

396
00:37:28,665 --> 00:37:30,042
Burası Scott sayesinde var.

397
00:37:37,299 --> 00:37:39,343
Dedim ki doktor

398
00:37:41,512 --> 00:37:43,347
Bay Dr.

399
00:37:44,723 --> 00:37:46,558
Söyle bana

400
00:37:48,352 --> 00:37:49,937
Benim neyim var?

401
00:37:54,483 --> 00:37:56,151
Dedim ki doktor

402
00:37:58,362 --> 00:37:59,780
Bay Dr.

403
00:38:16,213 --> 00:38:19,466
DR. HUGH ALBERNESS
GREENLAWN REHABİLİTASYON

404
00:38:19,550 --> 00:38:22,803
BİRİCİĞİM! İKİNCİ İPUCU BOOL

405
00:38:30,269 --> 00:38:32,938
Tamam. Pekâlâ.

406
00:38:34,106 --> 00:38:35,482
Tekrar yapıyoruz. Hazır mısın?

407
00:38:36,358 --> 00:38:37,609
Üçe kadar sayacağım.

408
00:38:37,693 --> 00:38:41,321
Bir. İki. Üç.

409
00:38:41,405 --> 00:38:43,657
Ve… Hadi canım.

410
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Manda.

411
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
Bayan Landon.

412
00:38:47,870 --> 00:38:51,081
Merhaba. Evet, ben Lisa. Lisey.

413
00:38:51,164 --> 00:38:55,711
Bayan Landon,
öncelikle başınız sağ olsun, çok üzüldüm.

414
00:38:56,378 --> 00:38:58,547
Kocanız benim için
birkaç kitabını imzalamıştı

415
00:38:58,630 --> 00:39:02,509
ve onlar en kıymetli varlıklarımın
arasındadır.

416
00:39:02,593 --> 00:39:05,345
Teşekkürler Dr. Alberness. Çok naziksiniz.

417
00:39:05,429 --> 00:39:09,224
Sanıyorum ki
ablanız Amanda Debusher için arıyorsunuz.

418
00:39:10,142 --> 00:39:11,226
Nereden bildiniz?

419
00:39:11,310 --> 00:39:14,062
Scott çok…
Üç yıl önce beni öğle yemeğine davet etti.

420
00:39:14,646 --> 00:39:17,816
Baldızının
kendine zarar verdiğini söyledi.

421
00:39:18,901 --> 00:39:19,943
Evet, bir yerlerini keserek.

422
00:39:20,569 --> 00:39:23,906
Evet, ardından da
yarı katatoni durumu olmuş.

423
00:39:24,907 --> 00:39:27,826
Bu durumların tekrar edebileceğini
düşünüyordu. Öyle bir şey mi oldu?

424
00:39:27,910 --> 00:39:32,831
Öyle. Ama Dr. Alberness…

425
00:39:32,915 --> 00:39:34,082
Bana Hugh deyin.

426
00:39:35,334 --> 00:39:39,630
Telefonunuzu ben bulayım diye
Amanda'nın rehberine yazmış.

427
00:39:39,713 --> 00:39:41,173
Muhtemelen sadece önlem olarak.

428
00:39:41,840 --> 00:39:44,092
Yemek yedikten sonra
birlikte tesisi gezmiştik.

429
00:39:44,885 --> 00:39:48,138
Ayrıca Scott'ın korktuğu gibi
ablanız yine gerçekten kopacak olursa

430
00:39:48,222 --> 00:39:51,099
-ona söz verdim…
-Ablama bir yer bulacağınıza dair.

431
00:39:52,643 --> 00:39:53,727
Evet.

432
00:39:54,770 --> 00:39:56,563
Ablanızı çok seviyormuş herhâlde.

433
00:39:57,231 --> 00:39:59,024
İki kardeşimi de çok severdi.

434
00:39:59,983 --> 00:40:02,903
Durumu hızlandırmama
izin verin Bayan Landon.

435
00:40:02,986 --> 00:40:06,657
En sevdiğim yazar ve onun dul eşi için
bir şey yapmayı çok isterim.

436
00:40:08,700 --> 00:40:11,161
Teşekkür ederim. Size çok minnettarım.

437
00:40:11,245 --> 00:40:14,081
Beni muhasebe biriminize bağlarsanız

438
00:40:14,164 --> 00:40:15,582
ödeme işini halledebilirim.

439
00:40:18,627 --> 00:40:20,712
Ödemeyi kocanız halletmişti.

440
00:40:22,005 --> 00:40:25,008
Tek yapmam gerekenin bir telefon açmak
olduğunu ve ücretin ödeneceğini söyledi.

441
00:40:25,592 --> 00:40:27,302
Evet, tamam. Teşekkürler.

442
00:40:27,386 --> 00:40:29,763
-O çok cömert bir adamdı.
-Teşekkürler. Çok teşekkürler.

443
00:40:29,847 --> 00:40:31,473
Tabii, ne demek.

444
00:40:56,373 --> 00:40:59,376
Bunu sana evlenmeden önce söylemeliydim.

445
00:41:02,212 --> 00:41:05,966
Ciddi bir şey konuşmak
istemiyorum. Burası çok güzel.

446
00:41:06,049 --> 00:41:09,970
Kendimi kestiğim ve bana deli misin diye
sorduğun geceyi hatırlıyor musun?

447
00:41:12,764 --> 00:41:14,057
İmgelemlerim var.

448
00:41:15,559 --> 00:41:18,103
Onları yazıyorum
ve insanlar okumak için para ödüyor.

449
00:41:19,104 --> 00:41:21,857
Çünkü sen bir yazarsın. İşin bu.

450
00:41:21,940 --> 00:41:27,571
Bana ailemi sormuştun. Babamı ve abimi.

451
00:41:30,199 --> 00:41:32,326
Sen de onların
zor anılar olduğunu söylemiştin.

452
00:41:34,119 --> 00:41:35,204
Öyleler.

453
00:42:10,697 --> 00:42:12,157
Ona iyi bakın.

454
00:42:12,699 --> 00:42:13,784
Bakacağız hanımefendi.

455
00:42:22,626 --> 00:42:23,961
Nereden biliyordu?

456
00:42:25,379 --> 00:42:26,630
Scott nereden biliyordu?

457
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Bilmiyorum.

458
00:42:45,774 --> 00:42:46,984
Alo?

459
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
Bayan Landon.

460
00:42:50,863 --> 00:42:53,198
Evet. Evet, siz kimsiniz?

461
00:42:54,157 --> 00:42:55,409
Bana Jim diyebilirsiniz.

462
00:42:55,492 --> 00:42:56,702
Hangi Jim?

463
00:42:57,995 --> 00:42:59,079
Züppe Jim nasıl?

464
00:43:00,122 --> 00:43:03,500
Evet, tamam, telefonu kapatıyorum,
tamam mı?

465
00:43:03,584 --> 00:43:05,711
Yapmayın hanımefendi.
Sadece bir dakika istiyorum.

466
00:43:07,713 --> 00:43:10,340
Kocanızın belgeleriyle ilgili
sizi görmeye gelen biri var.

467
00:43:10,424 --> 00:43:15,220
Tamam. Evet. Harika.

468
00:43:15,888 --> 00:43:18,807
Siz Dashmiel'ın arkadaşı olmalısınız
o zaman.

469
00:43:18,891 --> 00:43:21,101
Yani bu bir satış sunumu mu?

470
00:43:21,685 --> 00:43:24,104
Sanırım öyle bir şey diyebilirsiniz.
Anlarsınız ya.

471
00:43:24,188 --> 00:43:27,816
-Hayır, anlamıyorum.
-Neyi anlamıyorsunuz?

472
00:43:27,900 --> 00:43:30,527
Çünkü çok net izah ettiğimi sanıyordum.

473
00:43:30,611 --> 00:43:32,738
Yani ettiğimi sanıyordum
ama sanırım edememişim.

474
00:43:32,821 --> 00:43:35,699
Belki onunla
iyi bir başlangıç yapamadınız ama…

475
00:43:35,782 --> 00:43:38,535
Evet, kesinlikle iyi başlangıç
yapmadığımızı söyleyebilirsin.

476
00:43:39,286 --> 00:43:43,165
Profesör Dashmiel, Scott Landon hakkında
dünyadaki herkesten çok bilgiye sahip.

477
00:43:43,248 --> 00:43:46,752
Tanrım. Daha mı çok şey biliyor?
Onunla evli olmak sayılmıyor mu?

478
00:43:46,835 --> 00:43:48,170
Sence bu sayılmıyor mu?

479
00:43:48,253 --> 00:43:50,589
Biriyle evlenince onu tanımaz mısın?
Bu sayılmaz mı?

480
00:43:50,672 --> 00:43:55,135
Belki benim basit bir restoran garsonu
olduğumu söylediğini biliyorsundur.

481
00:43:55,219 --> 00:43:56,220
Demeye çalıştığım…

482
00:43:56,303 --> 00:43:57,888
Tanrım, yapma.

483
00:43:57,971 --> 00:44:01,725
Senden aramanı istedim mi?
Beni arayabilirsin dedim mi?

484
00:44:04,353 --> 00:44:05,562
Hayır.

485
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
Doğru, demedim.

486
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
Bunu istemedim, lütfen.

487
00:44:13,278 --> 00:44:15,405
Şu anda prof'la değil benimle konuşuyorsun

488
00:44:15,489 --> 00:44:18,367
ve sana söylüyorum,
prof'a istediğini vereceksin.

489
00:44:19,826 --> 00:44:21,411
"Eğer"ler veya "Belki sonra"lar yok.

490
00:44:21,495 --> 00:44:24,414
Bana vererek başlayacaksın,
ben de ona vereceğim.

491
00:44:24,998 --> 00:44:27,084
Scott Landon üzerinde bir hakkın yoktu.

492
00:44:27,167 --> 00:44:29,545
Yaşarken de yoktu, öldükten sonra da yok.

493
00:44:30,420 --> 00:44:33,298
Sen onun büyüklüğünü hiç anlayamadın.
Prof öyle diyor.

494
00:44:33,382 --> 00:44:36,593
O yüzden de onu arayacak ve her şeyin
yolunda olduğunu söyleyeceksin.

495
00:44:36,677 --> 00:44:38,470
Yoko malları veriyor.

496
00:44:38,554 --> 00:44:41,265
Yoko mu? Sen şimdi bana…

497
00:44:42,516 --> 00:44:44,059
Sen bana Yoko mu dedin?

498
00:44:44,685 --> 00:44:46,019
Bu dediğimi hemen yapmazsan

499
00:44:46,103 --> 00:44:48,522
oraya gelir ve ortaokul danslarında
erkek çocuklara

500
00:44:48,605 --> 00:44:51,233
dokundurtmadığın yerlerine zarar veririm.

501
00:44:52,776 --> 00:44:53,777
Hanımefendi.

502
00:44:56,864 --> 00:44:58,991
Size söylediklerimi anlıyor musunuz?

503
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Evet.

504
00:45:01,618 --> 00:45:02,786
Bayan Landon?

505
00:45:03,954 --> 00:45:05,122
Jim.

506
00:45:06,874 --> 00:45:09,543
-Evet hanımefendi?
-Beni duyuyor musun?

507
00:45:10,460 --> 00:45:13,005
Sesiniz biraz kısık geliyor
ama evet, duyabiliyorum.

508
00:45:19,678 --> 00:45:21,013
Siktir git!

509
00:45:51,960 --> 00:45:53,170
LISA LANDON
EFSANENİN ARKASINDAKİ EŞ

510
00:45:57,549 --> 00:45:58,675
KIRMIZI#2 SUGARTOP HILL YOLU.

511
00:47:04,533 --> 00:47:06,618
-Silahı var.
-Silahlı adam!

512
00:47:06,702 --> 00:47:08,954
-Silahlı adam! Silah!
-Hikâyelerimi çaldın.

513
00:47:09,580 --> 00:47:11,248
Zihnimi çaldın.

514
00:47:21,175 --> 00:47:22,551
Çok yakında canım.

515
00:47:25,345 --> 00:47:26,638
Bir sürü yüz var.

516
00:47:26,722 --> 00:47:30,934
Anlamıyorum.

517
00:47:32,311 --> 00:47:33,896
Biliyorsun.

518
00:47:34,646 --> 00:47:36,106
Biliyorsun.

519
00:47:50,287 --> 00:47:51,663
Uzun oğlan.

520
00:47:52,122 --> 00:47:53,540
Kapa çeneni.

521
00:47:54,917 --> 00:47:56,835
Ses çıkarıyor.

522
00:48:14,561 --> 00:48:17,606
Hayır, hayır. Öyle bir şey olmadı.

523
00:48:19,233 --> 00:48:20,692
Biliyorsun.

524
00:48:33,664 --> 00:48:35,916
YAYIMLANMIŞ EL YAZMALARI
SCOTT! İLK YILLAR!

525
00:48:35,999 --> 00:48:39,336
GİZEMLİ İNCİ FİKİRLERİ VE NOTLARI

526
00:48:39,419 --> 00:48:41,839
YAYIMLANMAMIŞ EL YAZMALARI

527
00:49:00,274 --> 00:49:02,484
MARK SELEMON'UN ANISINA

528
00:49:58,248 --> 00:50:00,250
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher