STEPHEN KING'İN ROMANINDAN UYARLAMA
HER EVLILIK KENDI SIRLARINI SAKLAR.
Senin için neden bu kadar önemliler?
Hikâyelerimden başka bir şeyim yok.
Ve şimdi de sen varsın.
LANDON KUTSAL EMANETLER
Seni seviyorum.
Sen her hikâyesin.
Bay Scott Landon'ı sizlere takdim etmekten zevk duyuyorum.
Kutsal Emanetler ve Pulitzer ödüllü Münzevinin Kızı'nın yazarı.
Seni seviyoruz, Scott!
Kadın haklı. Bu adamın yazdıklarına bayılıyoruz.
Gerçeği ve hayal dünyasını
böylesine kusursuzca birbirine bağlayan başka bir yazar hiç olmadı.
Scott Landon ulusal hazinedir.
Şimdi Shipman Kütüphanemizin temel atma töreni için…
Lisa!
…sevgili karısı Lisette'le birlikte ta Maine'den buraya geldiler.
21'inci yüzyıldayız ve tüm dünya karanlık bir yere dönüştü.
Ama her kitap ışıksa
o zaman her kütüphane de
on bin kişinin her gün gelip kendini ısıttığı büyük bir şenlik ateşidir.
Bu inşaat projesini başlamış addediyorum!
Scott.
Silahı var.
Seni seviyorum.
Silahlı adam!
BİRİCİĞİM!
BOOL. İLK İPUCU DEDİM Kİ DOKTOR BAY DR.
Alo?
Pazarlamacıysanız lütfen beni listenizden silin.
Lisey? Lisey?
Amanda? Neden ofis telefonumu aradın?
Rehberimde olan diğer tüm numaraları denedim.
Ama senin çok fazla numaran var.
Evet, Scott sağken çok fazla numaraya ihtiyacımız vardı ama…
Evet, şey bu sonuncusuydu.
Darla'yla öğlen yemeğine geleceksiniz sanıyordum.
Geliyoruz. Darla paket yemek alıyor.
Benim de orada olmam lazımdı ama uyuyakalmışım.
Sen öylesin Lisey.
Küçük kardeşim Lisey.
Scott'ın çalışma odasında mıydı?
Evet. Darla mı söyledi?
Hayır. Biliyordum işte.
Çünkü o senin için ölmedi, değil mi?
İki yıl geçmesine rağmen.
Hey, sen iyi misin?
Charlie, evlendi. Senin haberin var mıydı?
Evet, biliyorum. Duymuştum.
Evet, St. John vadisindeki genç bir Fransız fıstıkla.
Tabii ahlaksız biri olduğundan hiç şüphe yok.
Evet, Darla söyledi. Çok üzgünüm canım.
Benimle ilişkisi olduğu sırada onunla da ilişkisi varmış.
Sen iyi misin?
Benimle ilişkisi olduğu sırada!
Sen ne yapıyorsun?
Nedir o? Ne yapıyorsun?
O neydi? Bir şey mi kırıldı?
Hayır, hiçbir şey değil. Sadece kalbim.
Manda?
Hey…
Hey, Amanda? Hey, Amanda?
Amanda! Neler oluyor? Ne… Neler oluyor canım?
-Lisey? -Selam Darla.
Yemeği boş ver ve hemen oraya git. Çünkü sanırım yine yapıyor.
Tanrım.
Siktir ya.
Tünaydın Bayan Landon. Buralardaydım da.
Ta Tennessee'den mi geldiniz? Pek sanmıyorum.
Eh, şahsen bir kez daha deneyeyim istedim.
Merhum kocanızın belgeleri konusunda sizi ikna etmek için.
-Onlar Shipman Kütüphanesine ait. -Profesör Dashmiel…
-Ne de olsa onları oraya… -…şu anda bu konuyu konuşamam.
Ailevi bir acil durumum var. Çıkabilmem için arabanızı çeker misiniz?
Lütfen Bayan Landon.
Scott Landon'ın şöhreti
zamansız ölümünden sonra geçen iki yılda çok arttı.
O belgeler, yayımlanmamış çalışmalar, hepsinin toplanması gerek.
-İncelenmesi gerek. Bu sizin yapacağınız… -Çok acayip. Bugün gelmeniz…
Çok acayip
çünkü az önce Horlicks yıllığındaki fotoğrafınıza bakıyordum.
Meşhur yazarın hayatını kurtaran kahramanın fotoğrafına.
Ama gerçeği düşününce tavşan gibi korkup kaçtınız.
-Bayan Landon. -Fotoğraf çektirip
takdiri toplamak için geri döndünüz ama.
Yani o umurumda değil. Takdir hiçbir zaman umurumda olmadı.
Hem de hiç umurumda değil. Ama oraya giremezsiniz
ve belgelerini de hiçbir zaman göremeyeceksiniz.
Onun dikkatini çekene kadar basit bir restoran garsonuydunuz.
Onunla ilişkiniz olması
size tüm dünyayı yayımlanmamış işlerinden
mahrum etme hakkı vermez.
Vay canına.
Siktir git.
Siktir git. Polisi arıyorum.
-Bayan Landon. -Geceyi hapiste geçirmek istemiyorsan
polisler geldiğinde buradan gitmiş olman iyi olur.
Bayan Landon.
Çekil yolumdan.
Jim? Ben Roger Dashmiel.
Acaba sen… Bu sabah havuzda mıydın?
Bilmiyorum ama Scott… Scott diğer havuzu biliyordu, değil mi?
Evet. Biliyordu.
Sen bilmiyorsun. Sen… Biliyorsun. Biliyorsun ama kendine yalan söylüyorsun.
Yalan söylüyorsun ve bu da hiçbir zaman sahip olmadığım bir yetenek.
Manda!
Tanrım. Tanrım, Manda. Ne oldu?
İyi misin?
Siktir.
Odasında. Onu taşımam gerekti ve sen burada yoktun.
Özür dilerim. Çok özür dilerim. Bir iş halletmem gerekiyordu.
Sorun değil.
Bu koku ne? Bir şey mi yanıyor?
Kahrolası peynirli makarna.
Haplarını alıyor mu?
Çöpte dört boş şişe var. Sanırım onları tuvalete attı.
-Konuşuyor mu? Yoksa önceki gibi… -Geçen seferki gibi mi? Hayır, daha değil.
Yani henüz… Henüz o durumda değiliz.
Manda?
Üzerini temizlerken hiç durmadan konuşuyordu.
Selam, Manda-Bunny abla.
Zavallı Amanda.
-Lisey? Lisey? -Evet.
Kurulunca kan gelmiyor.
Evet, biliyorum.
-Bir şey yedi mi? -Ağzını bile sürmedi.
Geçen sefer de böyleydi, unuttun mu?
O zaman atlattı. Şimdi de atlatır.
-Geçen sefer Scott yardım etmişti. -Evet.
Bence onu acile götürmeliyiz.
Hayır, hayır. Bekleyelim.
Bu gece onunla kalacağım. Sabaha nasıl olacağına bakarız.
-Emin misin? -Evet. Sıra bende.
Matt Kanada'dan ne zaman dönecek?
İki hafta daha dönmeyecek. Keşke temelli orada kalsa.
Bilmiyorum. Üzgünüm.
Sorun değil. Yorgunsun.
İyi misin?
Evet. Zaten eve gitmek istemiyorum.
Çünkü o salak Dashmiel oradaydı.
-Durumu kötüleşirse beni ara. -Tamam.
Baş belası ihtiyar keçinin teki ama onu seviyorum.
Evet. Sevgi insanı mahkûm ediyor, değil mi?
Geçen sefer böyle olduğunda Scott ne yapmıştı?
Bir şey yapmış olmalı.
Bana ne yapacağımı söyle…
…ben de yapayım.
Biraz sıcak çikolata istiyorum.
Tamam Manda-Bunny. Sana sıcak çikolata getireyim.
Amanda?
Lisey gelmek istedi.
Hayır, bu sefer olmaz dedim.
Bu sadece ikimizin arasında.
Uzun zaman önce öğrenmiştim.
Çocukken.
Bu sadece ikimizin arasında.
Daha iyisin, değil mi?
Havuzdan.
Eşi benzeri yok.
En azından bu dünyada yok.
Lisey hakkında konuşmamız gerek.
Tamam. Peki.
Selam Jim.
Yoko Landon hâlâ malları vermiyor mu?
Eh, şeylik ediyor…
Orospuluk ediyor.
Münasebetsizlik ediyor ama haksız değil.
Unutulmasını istediğini düşünmeye başlıyorum.
Bu olmaz. Bana katılıyor musun?
Katıldığımı biliyorsun.
Biraz baskı yapma konusundaki konuşmamızı hatırlıyor musun?
İnsanları ikna etmede usta olduğunu söylemiştin.
Evet, öyleyim Roger. İnan bana.
Anlamalarına yardım etmede de ustayım.
Bu çok önemli.
Yayımlanmamış Landon kısa hikâyeleri, belki bir roman.
Düşünsene Jim. Onların üzerine kuluçkaya yatmış sanki.
Sana yardım edebilirim.
Cidden bunu düşünüyor musun?
Evet.
Sana fazla para veremem. Zengin bir adam değilim.
Onu hiç dert etme prof.
Scott Landon yaşamdır.
Kitapları beni değiştirdi.
O belgeleri sana getireceğim.
Hiçbir kadın bana hayır diyemez.
-Bu sıcak. O yüzden bekleyeceğim. -Scott bana içecek verdi ama bu değildi.
Soğuk suydu. Çok güzel suydu.
Havuzun suyu demişti. Booya Moon'daki havuzun.
Ne havuzu?
Sadece ondan… Bana bu kez de oradan içirecek misin?
İçtiğim en tatlı suydu.
Küçük Lisey, keşke biraz daha olsaydı.
Ama dedi ki o havuz…
…tehlikeliymiş.
Ona bakınca bir daha gözlerini alamıyormuşsun.
Ne havuzu?
Neden bahsettiğimi biliyorsun Lisey.
Hatırlamak istemiyorsun ama hatırlamak zorundasın.
Sana bir bool avı bıraktı.
Bana söyledi. O içeceği verdiği gün söyledi.
Dedi ki tıpkı…
…define avı gibiymiş.
Define avı.
İlk ipucunu buldun mu?
Bana söylediği için sana söyleyeceğim.
Onu kurtarmakta kullandığın gümüş kürek.
Ve onu görmenden önce göreceğini söyledi.
Gördün mü?
Evet.
Bir ipucu daha bırakmış ve onu da çözeceğini söyledi.
O özel biriydi. Özel biriydi.
Amanda?
-Bazen ortadan kaybolurdu, biliyorum. Puf! -Amanda?
Kimse Scott Landon gibi kaybolamaz.
Amanda, nedir o?
Hayır.
Tüm bilmeceleri çözüp, tüm ipuçlarını bulunca…
…bir ödül alacaksın.
Onu çok sevmiş olmalısın.
Sevdim.
Ama seni daha fazla seviyorum.
Öyle mi?
Evet.
Ben de seni seviyorum.
-Biliyorsun… -Kapa çeneni.
Biliyorsun. Biliyorsun.
Bir ses çıkarıyor.
Söylemeye gerek yok, o konferans iptal edildi.
En önemli haberimizi tekrar ediyoruz,
çok satan yazar Scott Landon, akşamüstü Horlicks kampüsünde vuruldu
ve Sacred Heart Hastanesine kaldırıldı.
Durumunun kritik olduğu bildirildi.
Kocanızın durumu ciddi ama stabil.
Belki akciğerini bile kurtarabiliriz. Şükürler olsun ki silah 22'likmiş.
-O gereğinden fazlaydı. -Demek istediğim…
Evet, ne kastettiğinizi biliyorum. Teşekkürler.
Gerçekten iyileşecek mi?
Öyle bir söz veremem ama şansı yüksek.
Tabii ki toparlanması uzun zaman alacak.
Belki sandığınız kadar uzun sürmez. Landon'lar hızlı iyileşir.
Onu görebilir miyim?
Tabii ki ama konuşmayı ummayın. Oksijene bağlı.
Nereye gittin?
Biliyorsun.
Hayır, bilmiyorum.
Biliyorsun.
Bana iyileşeceğini söyle.
İyiyim.
-Tüm Landon'lar… -Hızlı iyileşir. Biliyorum.
Beni vuran adama ne oldu?
Bilmiyorum. Bilmiyorum. Umurumda değil.
Böyle bir şey olacağından çok korkuyordum.
Evet ama çoğu…
Çoğu seni seviyor
ama biri sevmese yetiyor.
Scott. Silahı var.
Zihnimi çaldın.
-Evlat. -Hırsız.
Lisey.
Sessiz ol.
Selam biriciğim.
Seni çok özledim.
Bool avındasın.
Bak.
İkna etmek için kendimi Bu hissin yanlış olduğuna
Oh, evet
Çok geç artık geri dönmek için
İnanıyorum âşık olduğuma
Çok geç artık geri dönmek için
İnanıyorum âşık olduğuma
Evet, yok sakıncası
Bilseydim onun da beni sevdiğini
Tek başıma âşık olduğuma İnanmak istemiyorum
Ve yok yapabileceğim bir şey, yok
Çok geç artık geri dönmek için
Geri dönmek için
İnanıyorum âşık olduğuma
Âşık olduğuma
Çok geç artık geri dönmek için
İnanıyorum âşık olduğuma
Çok geç artık geri dönmek için
İnanıyorum âşık olduğuma
Bu çalışkan müzisyenleri alkışlıyoruz.
Hanımlar ve beyler, benim adım Dave Debusher.
Züppe Dave!
Doğru. Züppe Dave Debusher.
Ve bu sabah kızımı
onu hak etmeyen bir adama vermenin zevkini tattım.
Baba.
Ama zaman içinde onu hak edecek hâle gelebilir.
Lisey onun büyük bir yazar olacağını söylüyor.
Sihirli bir sürrealizmle alakalı bir şeyler.
Şüphelerim var.
Ama Lisey kitap sözleşmesi yaptığını söylüyor.
Meşhur olma yolundaymış. Bu da bana ve annene yeter zaten.
Bütün gece öyle konuştu.
Seni seviyordu hayatım.
Sarhoştu.
Evet ve seni seviyordu.
Neden bool avı?
Neden şimdi?
Abin ona ne diyordu?
Kanlı-bool mu?
Geliyor.
Ama şu anda Amanda'ya bakmalısın.
İpuçlarını takip et ve ödülünü al.
Şimdi müsaade ederseniz
bu muhteşem genç çifti bir kez daha dansa kaldırmak istiyorum.
Hadi bakalım.
Baba zaten dans ettik.
Hadi, onları alkışlıyoruz millet.
Güzel sevgi
Çok kötü hissediyordum kendimi
Aile doktoruma sormalıydım Ne aldım ben diye
Bak.
-Dedim ki doktor -Doktor
Bay Dr.
-Doktor -Söyle bana söyle
Bize baksana…
-Söyle beni hasta eden ne? -Doktor
Scott? Scott?
Geri gel!
Güzel sevgi Bana sadece sevgi lazım
Güzel sevgi
BAY DR, BOOL
Amanda?
Manda?
Hey.
Hey. Manda-Bunny abla, selam.
Hadi yatağa dönelim.
Tamam mı?
Kapatıyoruz beyefendi. Yakında.
Bunun Scott Landon çocukken en sevdiği kitap olduğunu biliyor musunuz?
Nihayet okuma fırsatım oldu.
Hayır, bilmiyordum.
Siz onu tanıyorsunuzdur, değil mi?
Bu kütüphaneyi o yaptırmadı mı?
Kendisiyle sohbetimiz vardı
ama karısını daha iyi tanıyordum.
Lisa. Lisey.
Evet, sık sık buraya gelirdi. Bazen çocuklara kitap okurdu.
Aslında galiba buranın parasını veren de oydu.
Hayır, para Scott'tan geldi.
Değil mi? Her şey ondan geldi.
Yani sanırım, lafın gelişi.
Lafın gelişi falan değil.
Her şeyi veren Scott'tı.
Dört yaşındaydı.
Ona hayal etmenin gücünü öğrettiğini söyledi.
Çok ilginç.
Hayal etmenin gücü. Bunu düşünün.
Bir tohum ekildi ve buradan büyüdü.
Nereden öğrendim, biliyor musunuz?
Scott Landon hakkında her şeyi bilen profesör dostumdan.
Adı Dashmiel. Tuhaf bir isim. Scott'ın kitaplarından birinde olabilir.
Ben ona Scott diyorum çünkü onu tanıyormuşum gibi geliyor.
Tanıyacaksın onları yaptıkları işlerden.
Artık kapatmam gerek beyefendi. O yüzden…
Dashmiel.
Dashmiel, o kadar karnın aç ki koşa koşa yemek yemen gerekiyor.
Anladın mı? Dashmiel, "yemeğe koştur" demek.
Bu kitabı özel bir kutuya koymanız gerek.
Altında da üzerinde şöyle yazan bir plaket olmalı:
"Scott Landon burada başladı."
Böylece gelecek nesillere ilham olur. Ne dersiniz?
Evet, bence iyi bir fikir.
Gerçekten kapatmam gerek beyefendi.
Onu…
…buraya koyabilirsiniz. Böylece tüm çocuklar her gün görür
ve ondan ilham alır.
Evet. Bence bu iyi bir fikir.
Sanırım bunu yapacağız.
Pekâlâ…
…o konuda hemfikiriz.
Ebediyen kampçıyız.
Işınla beni Scotty.
Dashmiel, yemeğe koştur. Bunu düşün çünkü burada bir şey var.
Düşüneceğim.
O kitabı da kendi özel kutusuna koyun.
Bu iyi bir fikir.
Burasının olma sebebi evlendiği o orospu değil.
Burası Scott sayesinde var.
Dedim ki doktor
Bay Dr.
Söyle bana
Benim neyim var?
Dedim ki doktor
Bay Dr.
DR. HUGH ALBERNESS GREENLAWN REHABİLİTASYON
BİRİCİĞİM! İKİNCİ İPUCU BOOL
Tamam. Pekâlâ.
Tekrar yapıyoruz. Hazır mısın?
Üçe kadar sayacağım.
Bir. İki. Üç.
Ve… Hadi canım.
Manda.
Bayan Landon.
Merhaba. Evet, ben Lisa. Lisey.
Bayan Landon, öncelikle başınız sağ olsun, çok üzüldüm.
Kocanız benim için birkaç kitabını imzalamıştı
ve onlar en kıymetli varlıklarımın arasındadır.
Teşekkürler Dr. Alberness. Çok naziksiniz.
Sanıyorum ki ablanız Amanda Debusher için arıyorsunuz.
Nereden bildiniz?
Scott çok… Üç yıl önce beni öğle yemeğine davet etti.
Baldızının kendine zarar verdiğini söyledi.
Evet, bir yerlerini keserek.
Evet, ardından da yarı katatoni durumu olmuş.
Bu durumların tekrar edebileceğini düşünüyordu. Öyle bir şey mi oldu?
Öyle. Ama Dr. Alberness…
Bana Hugh deyin.
Telefonunuzu ben bulayım diye Amanda'nın rehberine yazmış.
Muhtemelen sadece önlem olarak.
Yemek yedikten sonra birlikte tesisi gezmiştik.
Ayrıca Scott'ın korktuğu gibi ablanız yine gerçekten kopacak olursa
-ona söz verdim… -Ablama bir yer bulacağınıza dair.
Evet.
Ablanızı çok seviyormuş herhâlde.
İki kardeşimi de çok severdi.
Durumu hızlandırmama izin verin Bayan Landon.
En sevdiğim yazar ve onun dul eşi için bir şey yapmayı çok isterim.
Teşekkür ederim. Size çok minnettarım.
Beni muhasebe biriminize bağlarsanız
ödeme işini halledebilirim.
Ödemeyi kocanız halletmişti.
Tek yapmam gerekenin bir telefon açmak olduğunu ve ücretin ödeneceğini söyledi.
Evet, tamam. Teşekkürler.
-O çok cömert bir adamdı. -Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Tabii, ne demek.
Bunu sana evlenmeden önce söylemeliydim.
Ciddi bir şey konuşmak istemiyorum. Burası çok güzel.
Kendimi kestiğim ve bana deli misin diye sorduğun geceyi hatırlıyor musun?
İmgelemlerim var.
Onları yazıyorum ve insanlar okumak için para ödüyor.
Çünkü sen bir yazarsın. İşin bu.
Bana ailemi sormuştun. Babamı ve abimi.
Sen de onların zor anılar olduğunu söylemiştin.
Öyleler.
Ona iyi bakın.
Bakacağız hanımefendi.
Nereden biliyordu?
Scott nereden biliyordu?
Bilmiyorum.
Alo?
Bayan Landon.
Evet. Evet, siz kimsiniz?
Bana Jim diyebilirsiniz.
Hangi Jim?
Züppe Jim nasıl?
Evet, tamam, telefonu kapatıyorum, tamam mı?
Yapmayın hanımefendi. Sadece bir dakika istiyorum.
Kocanızın belgeleriyle ilgili sizi görmeye gelen biri var.
Tamam. Evet. Harika.
Siz Dashmiel'ın arkadaşı olmalısınız o zaman.
Yani bu bir satış sunumu mu?
Sanırım öyle bir şey diyebilirsiniz. Anlarsınız ya.
-Hayır, anlamıyorum. -Neyi anlamıyorsunuz?
Çünkü çok net izah ettiğimi sanıyordum.
Yani ettiğimi sanıyordum ama sanırım edememişim.
Belki onunla iyi bir başlangıç yapamadınız ama…
Evet, kesinlikle iyi başlangıç yapmadığımızı söyleyebilirsin.
Profesör Dashmiel, Scott Landon hakkında dünyadaki herkesten çok bilgiye sahip.
Tanrım. Daha mı çok şey biliyor? Onunla evli olmak sayılmıyor mu?
Sence bu sayılmıyor mu?
Biriyle evlenince onu tanımaz mısın? Bu sayılmaz mı?
Belki benim basit bir restoran garsonu olduğumu söylediğini biliyorsundur.
Demeye çalıştığım…
Tanrım, yapma.
Senden aramanı istedim mi? Beni arayabilirsin dedim mi?
Hayır.
Doğru, demedim.
Bunu istemedim, lütfen.
Şu anda prof'la değil benimle konuşuyorsun
ve sana söylüyorum, prof'a istediğini vereceksin.
"Eğer"ler veya "Belki sonra"lar yok.
Bana vererek başlayacaksın, ben de ona vereceğim.
Scott Landon üzerinde bir hakkın yoktu.
Yaşarken de yoktu, öldükten sonra da yok.
Sen onun büyüklüğünü hiç anlayamadın. Prof öyle diyor.
O yüzden de onu arayacak ve her şeyin yolunda olduğunu söyleyeceksin.
Yoko malları veriyor.
Yoko mu? Sen şimdi bana…
Sen bana Yoko mu dedin?
Bu dediğimi hemen yapmazsan
oraya gelir ve ortaokul danslarında erkek çocuklara
dokundurtmadığın yerlerine zarar veririm.
Hanımefendi.
Size söylediklerimi anlıyor musunuz?
Evet.
Bayan Landon?
Jim.
-Evet hanımefendi? -Beni duyuyor musun?
Sesiniz biraz kısık geliyor ama evet, duyabiliyorum.
Siktir git!
LISA LANDON EFSANENİN ARKASINDAKİ EŞ
KIRMIZI#2 SUGARTOP HILL YOLU.
-Silahı var. -Silahlı adam!
-Silahlı adam! Silah! -Hikâyelerimi çaldın.
Zihnimi çaldın.
Çok yakında canım.
Bir sürü yüz var.
Anlamıyorum.
Biliyorsun.
Uzun oğlan.
Kapa çeneni.
Ses çıkarıyor.
Hayır, hayır. Öyle bir şey olmadı.
Biliyorsun.
YAYIMLANMIŞ EL YAZMALARI SCOTT! İLK YILLAR!
GİZEMLİ İNCİ FİKİRLERİ VE NOTLARI
YAYIMLANMAMIŞ EL YAZMALARI
MARK SELEMON'UN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher