1
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
స్టీఫెన్ కింగ్ రచించిన నవల
ఆధారంగా చిత్రీకరించబడింది

2
00:02:09,045 --> 00:02:14,134
ప్రతి వివాహంలోనూ కొన్ని రహస్యాలుంటాయి.

3
00:02:14,218 --> 00:02:17,095
స్కాట్ లాండన్

4
00:03:11,358 --> 00:03:13,151
అవి నీకు ఎందుకంత ముఖ్యం?

5
00:03:15,863 --> 00:03:18,115
నాకంటూ ఉన్నది కథలు మాత్రమే.

6
00:03:22,995 --> 00:03:24,580
ఇప్పుడు నువ్వున్నావు.

7
00:03:29,334 --> 00:03:32,713
లాండన్ రెలిక్స్

8
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
ఐ లవ్ యు.

9
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
ఐ లవ్ యు.

10
00:03:37,718 --> 00:03:42,097
స్కాట్ లాండన్

11
00:03:42,181 --> 00:03:43,807
నువ్వు లేకుండా నా కథ లేదు.

12
00:04:24,890 --> 00:04:29,937
మిస్టర్ స్కాట్ లాండన్ ను మీకు
పరిచయం చేయడం గౌరవంగా భావిస్తున్నాను...

13
00:04:31,271 --> 00:04:36,026
ఆయన 'రెలిక్స్', పులిట్జర్ బహుమతి
గెల్చుకున్న 'ది కోస్టర్స్ డాటర్' రచయిత.

14
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
హేయ్, మీరంటే మాకిష్టం, స్కాట్!

15
00:04:38,070 --> 00:04:40,614
అవును, ఆవిడ చెప్పింది నిజమే.
మనందరికీ ఆయన రచనలంటే ఇష్టం.

16
00:04:42,616 --> 00:04:44,326
వాస్తవికతనీ, అద్భుతాన్నీ

17
00:04:44,409 --> 00:04:48,789
అతి మనోహరంగా మిళితం చేసిన
ఇలాంటి రచయిత మరొకరు లేరు.

18
00:04:50,082 --> 00:04:52,000
స్కాట్ లాండన్ మన జాతీయ సంపద.

19
00:04:52,584 --> 00:04:55,546
ఇప్పుడు ఆయన మన సొంత
షిప్ మ్యాన్ లైబ్రరీ నిర్మాణ పనులను...

20
00:04:55,629 --> 00:04:56,880
లీసా!

21
00:04:56,964 --> 00:05:01,260
...ప్రారంభించడానికి మెయిన్ నుండి తన
అందమైన భార్య లీసెట్ తో ఇక్కడికి వచ్చారు.

22
00:05:02,469 --> 00:05:05,514
ఇది 21వ శతాబ్దం,
ప్రపంచాన్ని నిరాశ పట్టి పీడిస్తోంది.

23
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
అయితే ప్రతి పుస్తకం ఒక వెలుగైతే,

24
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
అప్పుడు ప్రతి లైబ్రరీ ఒక చలిమంట అవుతుంది.

25
00:05:12,020 --> 00:05:16,733
అలాంటి ఇక్కడ సుమారు 10,000ల మంది జనం వచ్చి
ప్రజలు చలి కాచుకుంటారు.

26
00:05:17,442 --> 00:05:22,197
ఈ నిర్మాణ పథకం అందుకు
సిద్ధం కాబోతోందని నేను ప్రకటిస్తున్నాను!

27
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
స్కాట్.

28
00:05:29,288 --> 00:05:30,497
అతని దగ్గర గన్ ఉంది.

29
00:06:14,416 --> 00:06:16,335
స్కాట్ లాండన్

30
00:06:54,289 --> 00:06:57,459
ఐ లవ్ యు.

31
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
షూటర్!

32
00:07:47,467 --> 00:07:50,012
బేబీ లవ్!

33
00:07:51,889 --> 00:07:55,684
బూల్. మొదటి క్లూ
నేను డాక్టర్ అన్నాను మిస్టర్ ఎం.డి.

34
00:09:03,919 --> 00:09:04,920
హలో.

35
00:09:06,004 --> 00:09:08,173
మీరు టెలీ మార్కెటింగ్ చేస్తుంటే,
నన్ను మీ లిస్టులోంచి తీసేయండి.

36
00:09:08,257 --> 00:09:10,801
లీసీ? లీసీ?

37
00:09:10,884 --> 00:09:12,761
అమాండా?
నా ఆఫీసు ఫోనుకి ఎందుకు కాల్ చేస్తున్నావు?

38
00:09:12,845 --> 00:09:16,014
నేను... నేను... నేను నా దగ్గర ఉన్న
మిగిలిన నెంబర్లన్నీ ప్రయత్నించాను.

39
00:09:16,098 --> 00:09:19,643
కానీ నీకు చాలా ఫోన్లున్నాయి.

40
00:09:19,726 --> 00:09:22,855
అవును, స్కాట్ బతికి ఉన్నప్పుడు,
చాలా ఫోన్లు కావాల్సి వచ్చేది. కానీ...

41
00:09:22,938 --> 00:09:24,982
అవును, ఇది... ఇదే ఆఖరుది.

42
00:09:25,607 --> 00:09:27,276
నువ్వు, డార్లా భోజనానికి వస్తున్నారని
అనుకున్నానే.

43
00:09:27,359 --> 00:09:28,610
వస్తున్నాం. డార్లా పార్సిల్ తీసుకొస్తోంది.

44
00:09:28,694 --> 00:09:31,488
నేను ఈపాటికి అక్కడికి వచ్చేయాలి,
కానీ నిద్రపోయాను.

45
00:09:32,197 --> 00:09:34,616
ఓహ్, లీసీ అనిపించావు.

46
00:09:34,700 --> 00:09:36,535
నా చిట్టి చెల్లి అలాగే చేస్తుంది, లీసీ.

47
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
అది... స్కాట్ స్టడీ రూంలో నిద్రపోయావా?

48
00:09:41,582 --> 00:09:43,834
అవును. డార్లా చెప్పిందా?

49
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
లేదు. నేను... నాకు తెలుసంతే.

50
00:09:46,670 --> 00:09:49,256
ఎందుకంటే అతను...
నీ దృష్టిలో అతనింకా చనిపోలేదు, అవునా?

51
00:09:50,382 --> 00:09:51,717
రెండేళ్ళ తరువాత కూడా.

52
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
హేయ్, నువ్వు బానే ఉన్నావా?

53
00:09:55,846 --> 00:09:59,183
ఛార్లీ, ఉమ్, పెళ్లి చేసుకున్నాడు.
నీకు... నీకా విషయం తెలుసా?

54
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
అవును, తెలుసు. నేను విన్నాను.

55
00:10:02,769 --> 00:10:05,480
అవును, సెయింట్ జాన్ వ్యాలీలో ఉండే
ఒక అందమైన అమ్మాయి.

56
00:10:05,564 --> 00:10:08,358
ఖచ్చితంగా... తను మంచిది అయ్యుండదు.

57
00:10:09,026 --> 00:10:11,737
అవును, డార్లా చెప్పింది. సారీ హనీ.

58
00:10:12,696 --> 00:10:15,365
అతను నాతో ఉన్నన్నాళ్ళూ తనతో
వ్యవహారం నడిపాడు.

59
00:10:17,492 --> 00:10:20,537
హేయ్, నువ్వు బానే ఉన్నావా?

60
00:10:20,621 --> 00:10:23,999
నాతో ఉన్నన్నాళ్ళూ కూడా!

61
00:10:24,625 --> 00:10:25,959
ఏయ్... ఏం చేస్తున్నావ్?

62
00:10:26,835 --> 00:10:28,420
ఏంటది? ఏం చేస్తున్నావ్ నువ్వు?

63
00:10:29,463 --> 00:10:31,089
ఏంటా చప్పుడు? ఏదైనా పగిలిందా?

64
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
లేదు, ఓహ్, లేదు. ఏమీ లేదు.
నా గుండె పగిలింది.

65
00:10:35,219 --> 00:10:36,220
మాండా?

66
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
హేయ్...

67
00:10:39,681 --> 00:10:42,518
హేయ్, అమాండా? హేయ్, అమాండా?

68
00:10:43,477 --> 00:10:47,898
అమాండా! ఏం జరుగుతోంది?
ఏంటి... హనీ, ఏం జరుగుతోంది?

69
00:10:56,198 --> 00:10:57,533
-లీసీ?
-హేయ్, డార్లా.

70
00:10:57,616 --> 00:11:01,453
పార్సిల్ సంగతి మర్చిపోయి అక్కడికి వెళ్ళు.
ఎందుకంటే తను మళ్ళీ ఇదివరకటిలా చేస్తోంది.

71
00:11:01,537 --> 00:11:02,538
దేవుడా.

72
00:11:04,873 --> 00:11:05,916
అరె ఛ.

73
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్, మిసెస్ లాండన్.
అనుకోకుండా ఇలా వచ్చాను.

74
00:11:37,239 --> 00:11:39,032
టెన్నిసీ నుండి ఇంతదూరం వచ్చారంటే
సందేహించాల్సిందే.

75
00:11:39,116 --> 00:11:41,910
మిమ్మల్ని స్వయంగా కలిసి
మరోసారి ప్రయత్నించాలని అనుకున్నాను.

76
00:11:41,994 --> 00:11:44,037
చనిపోయిన మీ భర్త రాత ప్రతుల గురించి
మిమ్మల్ని ఒప్పించాలని అనుకున్నాను.

77
00:11:44,121 --> 00:11:45,873
-అవి ఉండాల్సింది షిప్ మ్యాన్ లైబ్రరీ లో.
-ప్రొఫెసర్ డాష్మిల్...

78
00:11:45,956 --> 00:11:47,165
-అన్నిటినీ మించి, ఆయన దాన్ని అంకితం...
-ఇప్పుడు వాటి గురించి మాట్లాడే తీరికలేదు.

79
00:11:47,249 --> 00:11:50,127
ఒక కుటుంబ సమస్య వచ్చింది.
కాస్త మీ కారు అడ్డు తీస్తారా?

80
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
ప్లీజ్, మిసెస్ లాండన్.

81
00:11:51,753 --> 00:11:53,881
స్కాట్ లాండన్ ఆకస్మికంగా మరణించిన
రెండేళ్ళ తరువాత

82
00:11:53,964 --> 00:11:56,466
ఆయన ప్రతిష్ట పెరిగిందే గానీ తగ్గలేదు.

83
00:11:56,550 --> 00:11:59,136
ఇప్పుడు ప్రచురితం కాని ఆయన రాత ప్రతుల్ని
సేకరించాల్సిన అవసరం ఉంది.

84
00:11:59,219 --> 00:12:02,848
-పరీక్షించాలి. ఇది ఎవరు పడితే వాళ్ళు...
-చాలా వింతగా ఉంది. హార్లిక్స్ మ్యాగజైన్ లో

85
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
మీ ఫోటో చూసిన రోజే

86
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
మీరు ఇక్కడికి రావడం చాలా వింతగా ఉంది.

87
00:12:06,393 --> 00:12:09,813
ప్రముఖ రచయిత జీవితాన్ని కాపాడిన...
గొప్ప హీరో ఫోటో అని రాశారు.

88
00:12:09,897 --> 00:12:13,108
కానీ నాకు తెలిసి...
వాస్తవానికి మీరు భయంతో పారిపోయారు.

89
00:12:13,192 --> 00:12:14,484
-మిసెస్ లాండన్.
-ఫోటో తీయించుకుని,

90
00:12:14,568 --> 00:12:16,236
పేరు సంపాదించడానికి
మీరు తిరిగి వచ్చారనుకోండి.

91
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
దాని గురించి నాకనవసరం.
పేరు గురించి కూడా నాకనవసరం.

92
00:12:17,988 --> 00:12:20,282
నేను దాని గురించి ఎంతమాత్రం పట్టించుకోను.
కానీ మీకు అవి దొరకవు.

93
00:12:20,365 --> 00:12:22,576
ఆయన రాత ప్రతులు చూసే అవకాశం మీకు దొరకదు.

94
00:12:22,659 --> 00:12:26,622
అతని కళ్ళలో పడకముందు నువ్వు కేవలం
ఒక రెస్టారెంట్లో పనిచేసే దానివి.

95
00:12:26,705 --> 00:12:28,624
నీకు అతనితో శారీరక సంబంధం ఉన్నంతమాత్రాన,

96
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
ప్రచురితం కాని అతని రచనల్ని
మిగిలిన ప్రపంచం నుండి

97
00:12:31,627 --> 00:12:33,212
దాచే హక్కు నీకు లేదు.

98
00:12:33,295 --> 00:12:34,713
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

99
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
వెళ్లి పని చూసుకో.

100
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
నోరుమూసుకుని వెళ్ళు.
నేను పోలీసులకి కాల్ చేస్తున్నాను.

101
00:12:42,721 --> 00:12:44,890
-మిసెస్ లాండన్.
-జైల్లో ఈ రాత్రి గడపాలని అనుకోకపోతే,

102
00:12:44,973 --> 00:12:46,934
వాళ్ళు ఇక్కడికి వచ్చేసరికి వెళ్ళిపోవడం
మంచిది.

103
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
మిసెస్ లాండన్.

104
00:12:51,688 --> 00:12:52,856
మిసెస్ లాండన్.

105
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
నా దారికి అడ్డు లే.

106
00:13:35,524 --> 00:13:37,359
జిమ్? రోజర్ డాష్మిల్ మాట్లాడుతున్నాను.

107
00:13:40,320 --> 00:13:44,783
నువ్వు... హేయ్, నువ్వు...
ఈరోజు ఉదయం నువ్వు పూల్ లో ఉన్నావా?

108
00:13:47,077 --> 00:13:49,705
నాకు తెలీదు, కానీ స్కాట్...
స్కాట్ కి వేరే పూల్ గురించి తెలుసు, కదా?

109
00:13:49,788 --> 00:13:51,039
అవును. అతనికి తెలుసు.

110
00:13:54,168 --> 00:13:59,756
నువ్వు అస్సలు... నువ్వు... నీకు తెలుసు.
కానీ... నిన్ను నువ్వే మొసగించుకుంటున్నావు.

111
00:13:59,840 --> 00:14:03,677
నీతో నువ్వే అబద్ధం ఆడుతున్నావు. అది...
అలాంటి తెలివితేటలు నాకు ఎప్పుడూ లేవు.

112
00:14:39,963 --> 00:14:41,173
మాండా!

113
00:14:44,218 --> 00:14:45,385
మాండా!

114
00:14:53,519 --> 00:14:54,686
మాండా!

115
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
దేవుడా. దేవుడా, మాండా. ఏం జరిగింది?

116
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

117
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
అరె ఛ.

118
00:15:38,146 --> 00:15:42,067
తను బెడ్ రూంలో ఉంది. తనని ఎత్తుకుని తీసుకు
వెళ్ళాల్సి వచ్చింది. నువ్వేమో రాలేదు.

119
00:15:42,150 --> 00:15:44,278
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.
నేను... నాకు అనుకోకుండా ఒక సమస్య వచ్చింది.

120
00:15:44,361 --> 00:15:45,362
పరవాలేదులే.

121
00:15:46,321 --> 00:15:48,156
ఆ వాసనేంటి? ఏదైనా మాడిపోయిందా?

122
00:15:48,240 --> 00:15:50,450
అది మేకరోని, ఛీజ్.

123
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
తను మందులు సరిగా వేసుకోవడం లేదా?

124
00:15:52,703 --> 00:15:55,831
డస్ట్ బిన్ లో నాలుగు ఖాళీ డబ్బాలున్నాయి.
టాయిలెట్లో పారేసిందనుకుంటా.

125
00:15:56,832 --> 00:16:00,335
-మాట్లాడుతోందా? లేదంటే ఇది వరకటి లాగా...
-పోయినసారిలాగానా? లేదు. ఇంకా లేదు.

126
00:16:00,419 --> 00:16:03,172
నా ఉద్దేశం, మనమింకా... ఇప్పుడే కాదు.

127
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
మాండా?

128
00:16:15,726 --> 00:16:18,145
నేను తనని శుభ్రం చేసేటపుడు
ఏదేదో మాట్లాడింది.

129
00:16:18,854 --> 00:16:22,274
హేయ్, మాండా-బన్నీ అక్కా?

130
00:16:26,653 --> 00:16:28,155
పాపం అమాండా.

131
00:16:37,581 --> 00:16:39,625
-లీసీ? లీసీ?
-చెప్పు.

132
00:16:48,717 --> 00:16:50,469
బ్యాండేజీ సరిగా సెట్ అయితే,
రక్తం కారడం ఆగిపోతుంది.

133
00:16:50,928 --> 00:16:51,929
అవును, నాకు తెలుసు.

134
00:16:52,971 --> 00:16:55,265
-ఏదైనా తిన్నదా?
-ఒక్క ముద్ద కూడా తినలేదు.

135
00:16:55,349 --> 00:16:57,017
పోయినసారి కూడా తను
ఇలాగే ప్రవర్తించింది, గుర్తుందా?

136
00:16:57,100 --> 00:16:59,269
అప్పుడు అందులోంచి బయటపడింది.
ఇప్పుడు కూడా బయటపడుతుంది.

137
00:16:59,353 --> 00:17:01,730
-పోయినసారి స్కాట్ తనని కాపాడాడు.
-అవును.

138
00:17:01,813 --> 00:17:03,357
మనం తనని ఎమెర్జెన్సీకి
తీసుకు వెళితే మంచిదేమో.

139
00:17:03,440 --> 00:17:04,816
లేదు, లేదు, లేదు.
కేవలం... కొద్దిగా ఆగుదాం.

140
00:17:04,900 --> 00:17:07,778
నేను రాత్రికి ఇక్కడే ఉంటాను,
రేపు ఉదయం ఎలా ఉంటుందో చూద్దాం.

141
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
-నిజంగానే అంటున్నావా?
-అవును. అవును, ఇప్పుడు నా వంతు.

142
00:17:15,536 --> 00:17:16,994
కెనడా నుంచి మ్యాట్ ఎప్పుడు తిరిగొస్తాడు?

143
00:17:17,871 --> 00:17:21,165
ఇంకో రెండు వారాల దాకా రాడు. తను ఎప్పటికీ
దూరంగా ఉండిపోతే బాగుండనుకుంటున్నా.

144
00:17:23,252 --> 00:17:24,461
నాకు తెలీదు. నన్ను క్షమించు.

145
00:17:26,922 --> 00:17:28,298
పరవాలేదు, నువ్వు అలసిపోయావు.

146
00:17:29,800 --> 00:17:30,801
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

147
00:17:30,884 --> 00:17:33,095
అవును. నాకు ఇంటికి...
నాకు ఎలాగూ ఇంటికి వెళ్ళాలని లేదు

148
00:17:33,178 --> 00:17:34,721
ఎందుకంటే ఆ వెధవ డాష్మిల్ అక్కడే ఉన్నాడు.

149
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
-సరే, తన పరిస్థితి దిగజారితే కాల్ చేయి.
-తప్పకుండా చేస్తాను.

150
00:17:38,559 --> 00:17:41,645
తను సమస్యలు సృష్టించే ముసలమ్మే,
కానీ తనంటే నాకిష్టం.

151
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
అవును. ప్రేమలో చిక్కుకుపోయావు, కదూ?

152
00:18:07,129 --> 00:18:09,631
పోయినసారి నీకిలా అయినపుడు
స్కాట్ ఏం చేశాడు?

153
00:18:12,718 --> 00:18:14,344
అతను ఖచ్చితంగా ఏదో చేసే ఉంటాడు.

154
00:18:16,388 --> 00:18:18,390
ఏం చేయాలో చెప్పు చాలు...

155
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
నేను చేసేస్తాను.

156
00:18:23,353 --> 00:18:26,899
నాకు కొంచెం... కోకో కావాలి.

157
00:18:29,902 --> 00:18:34,031
ఓకే, మాండా-బన్నీ. నీకోసం కోకో తెస్తాను.

158
00:18:39,203 --> 00:18:40,454
అమాండా?

159
00:18:47,419 --> 00:18:48,629
అమాండా?

160
00:18:56,512 --> 00:18:58,055
లీసీ కూడా రావాలనుకుంది.

161
00:19:02,017 --> 00:19:05,354
నేను వద్దన్నాను. ఈసారి కాదన్నాను.

162
00:19:07,564 --> 00:19:09,608
ఇది కేవలం మనిద్దరి మధ్యే.

163
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
నేను చాలా కాలం క్రితం నేర్చుకున్నాను.

164
00:19:24,289 --> 00:19:25,499
నా చిన్నప్పుడు.

165
00:19:36,260 --> 00:19:39,304
ఇది కేవలం మనిద్దరి మధ్యే.

166
00:20:03,245 --> 00:20:04,580
ఇప్పుడు కొంచెం పర్లేదు కదా?

167
00:20:06,331 --> 00:20:07,499
ఇవి కొలనులో నీళ్ళు.

168
00:20:09,001 --> 00:20:10,460
ఇలాంటివి ఎక్కడా తాగలేదు.

169
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
ఈ ప్రపంచంలో అయితే ఎక్కడా దొరకవు.

170
00:20:17,009 --> 00:20:20,888
మనం లీసీ గురించి... మాట్లాడుకోవాలి.

171
00:20:22,389 --> 00:20:25,058
సరే. అలాగే.

172
00:20:42,576 --> 00:20:43,994
హేయ్, జిమ్.

173
00:20:46,163 --> 00:20:48,582
యోకో లాండన్ వాటిని ఇవ్వనని అంటోందా?

174
00:20:49,333 --> 00:20:51,251
అవును, తను...

175
00:20:51,335 --> 00:20:52,711
పనికిమాలింది.

176
00:20:52,794 --> 00:20:54,922
అసంబద్ధంగా ఉంది, కానీ తప్పు కాదు.

177
00:20:55,422 --> 00:20:57,883
ఆయన్ని అందరూ మరచిపోవాలన్నది
ఆవిడ ఉద్దేశమేమో అనుకుంటున్నా.

178
00:20:57,966 --> 00:21:00,802
అలా జరగడానికి వీల్లేదు, అవునా?

179
00:21:01,929 --> 00:21:03,430
అవునని నీకు తెలుసు.

180
00:21:04,264 --> 00:21:08,769
కొంచెం ఒత్తిడి పెట్టడం గురించి
మనం మాట్లాడుకున్న విషయం నీకు గుర్తుందా?

181
00:21:09,436 --> 00:21:11,647
జనాన్ని ఒప్పించడం నీకు బాగా
వచ్చని చెప్పినట్లు గుర్తు.

182
00:21:14,233 --> 00:21:16,777
అవును, నిజమే రోజర్. నన్ను నమ్ము.

183
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
వాళ్ళు అర్థం చేసుకోవడానికి సాయం చేస్తాను.

184
00:21:20,739 --> 00:21:22,157
అది చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

185
00:21:22,783 --> 00:21:26,078
ప్రచురితం కాని లాండన్ చిన్న కథలు,
బహుశా నవల కూడా కావొచ్చు.

186
00:21:26,161 --> 00:21:29,122
ఆలోచించు, జిమ్. ఆమె వాటిని బయటికి
రానివ్వకుండా ఉంచాలని ప్రయత్నిస్తోంది.

187
00:21:30,082 --> 00:21:31,291
నేను నీకు సాయం చేయగలను.

188
00:21:31,917 --> 00:21:33,794
నిజంగా సాయం చేయగలనని అనుకుంటున్నావా?

189
00:21:35,128 --> 00:21:36,213
ఓహ్, అవును.

190
00:21:36,296 --> 00:21:38,966
నేను ఎక్కువ ఇచ్చుకోలేను.
నేను ధనవంతుడ్ని కాదు.

191
00:21:42,219 --> 00:21:44,596
దాని గురించి ఆలోచించకండి, ప్రొఫెసర్.

192
00:21:46,056 --> 00:21:47,724
స్కాట్ లాండన్ నా జీవితం.

193
00:21:49,476 --> 00:21:51,103
ఆయన పుస్తకాలు నన్ను మార్చేశాయి.

194
00:21:52,771 --> 00:21:54,606
నేను ఆ రాతప్రతులు తెచ్చి మీకిస్తాను.

195
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
నాకు ఏ ఆడదీ కాదని చెప్పలేదు.

196
00:22:00,737 --> 00:22:05,033
-చాలా వేడిగా ఉంది, కాబట్టి కాసేపు...
-స్కాట్ నాకో డ్రింక్ తాగించాడు, కోకో కాదు.

197
00:22:05,826 --> 00:22:08,996
చల్లని నీళ్ళు. అందమైన నీళ్ళు.

198
00:22:09,746 --> 00:22:13,584
అవి కొలనులో నీళ్ళని అతను చెప్పాడు.
బూయా మూన్ లో ఉండే కొలను.

199
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
ఏ కొలను?

200
00:22:16,795 --> 00:22:19,756
కానీ ఈసారి నాచేత ఎవరు తాగిస్తారు?

201
00:22:24,803 --> 00:22:26,722
ఇంతవరకూ అలాంటి తియ్యని నీళ్ళు
ఎక్కడా తాగలేదు.

202
00:22:27,347 --> 00:22:29,892
బుల్లి లీసీ, ఇంకొంచెం తాగితే బాగుండేది.

203
00:22:29,975 --> 00:22:32,311
కానీ ఆ కొలను చాలా ప్రమాదకరమని...

204
00:22:33,812 --> 00:22:35,189
అతను చెప్పాడు.

205
00:22:35,272 --> 00:22:37,441
ఒకసారి దానివంక చూస్తే,
చూపు తిప్పుకోవడం కష్టం.

206
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
ఏ కొలను?

207
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నానో
నీకు తెలుసు, లీసీ.

208
00:22:42,821 --> 00:22:45,908
నీకు గుర్తు చేసుకోవాలని లేదు...
కానీ తప్పదు.

209
00:22:46,325 --> 00:22:47,951
అతను నీకోసం ఒక బూల్ హంట్ వదిలి వెళ్ళాడు.

210
00:22:49,161 --> 00:22:52,789
ఆ విషయం నాతో చెప్పాడు.
నాకు నీళ్ళు తాగించిన రోజు, నాతో చెప్పాడు.

211
00:22:52,873 --> 00:22:54,249
అది ఒక ట్రెజర్ హంట్ లాగా...

212
00:22:55,501 --> 00:22:57,628
ఉంటుందని చెప్పాడు.

213
00:22:59,046 --> 00:23:00,339
ట్రెజర్ హంట్.

214
00:23:02,466 --> 00:23:03,926
నీకు మొదటి క్లూ దొరికిందా?

215
00:23:06,428 --> 00:23:08,305
నాతో చెప్పాడు కాబట్టి నేను నీతో చెబుతాను.

216
00:23:08,388 --> 00:23:12,726
అది నువ్వు అతన్ని కాపాడడానికి
వాడిన వెండి పార.

217
00:23:13,310 --> 00:23:17,731
నువ్వు నీ కళ్ళతో చూడకముందే,
దాన్ని కలలో చూస్తావని చెప్పాడు.

218
00:23:18,524 --> 00:23:19,691
నువ్వు చూశావా?

219
00:23:21,151 --> 00:23:22,152
అవును.

220
00:23:24,071 --> 00:23:27,115
అతను మరో క్లూ వదిలి వెళ్ళాడు,
అది ఏంటో నువ్వు కనిపెడతావని చెప్పాడు.

221
00:23:28,492 --> 00:23:31,745
అతను చాలా ప్రత్యేకమైన వాడు.
చాలా ప్రత్యేకమైన వాడు.

222
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
అమాండా?

223
00:23:32,913 --> 00:23:36,375
-కొన్నిసార్లు పూఫ్ మని మాయమైపోయేవాడు.
-అమాండా?

224
00:23:36,458 --> 00:23:39,086
స్కాట్ లాండన్ లాగా ఎవరూ మాయమైపోలేరు.

225
00:23:39,169 --> 00:23:40,546
అమాండా, ఏంటది?

226
00:23:40,629 --> 00:23:41,630
లేదు.

227
00:23:54,017 --> 00:23:58,480
అన్ని చిక్కుల్నీ పరిష్కరిస్తే,
అన్ని క్లూస్ కనిపెడితే...

228
00:24:00,732 --> 00:24:02,317
నీకో బహుమతి దక్కుతుంది.

229
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
నీకు అదంటే చాలా ఇష్టం ఉండుంటుంది కదూ.

230
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
అవును.

231
00:24:10,784 --> 00:24:12,411
కానీ నువ్వంటే నాకు ఇంకా ఇష్టం.

232
00:24:14,371 --> 00:24:15,372
నిజమా?

233
00:24:16,790 --> 00:24:18,000
అవును.

234
00:24:20,586 --> 00:24:22,087
ఐ లవ్ యు టూ.

235
00:24:34,600 --> 00:24:37,186
-నీకు తెలుసు...
-ఇక నోరు మూసుకో.

236
00:24:38,187 --> 00:24:42,065
నీకు తెలుసు. నీకు తెలుసు.

237
00:25:09,343 --> 00:25:12,763
అది ఒక శబ్దం చేస్తుంది.

238
00:25:31,949 --> 00:25:35,244
ప్రత్యేకంగా చెప్పాల్సిన
పనిలేదు, ఆ ఉపన్యాసం రద్దు చేయబడింది.

239
00:25:35,327 --> 00:25:37,079
మన టాప్ స్టోరీ ఏంటో మళ్ళీ చెప్పుకుందాం,

240
00:25:37,162 --> 00:25:41,750
సుప్రసిద్ధ రచయిత స్కాట్ లాండన్ హార్లిక్స్
క్యాంపస్ లో మధ్యాహ్నం కాల్పులకు గురయ్యారు,

241
00:25:41,834 --> 00:25:44,002
ఆయన్ని సేక్రెడ్ హార్ట్ హాస్పిటల్ కి
తరలించారు

242
00:25:44,086 --> 00:25:46,463
ఆయన పరిస్థితి ఆందోళనకరంగా ఉందని
తెలుస్తోంది.

243
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
మీ భర్త పరిస్థితి సీరియస్ గా ఉంది,
కానీ ఆయన స్థిరంగా ఉన్నారు.

244
00:25:51,343 --> 00:25:54,221
ఆయన ఊపిరితిత్తుల్ని కాపాడగల అవకాశం ఉంది.
అది .22 గన్ కాబట్టి సరిపోయింది.

245
00:25:54,304 --> 00:25:56,473
-చంపడానికి అంతకంటే ఏం కావాలి.
-నా ఉద్దేశం...

246
00:25:56,557 --> 00:25:59,518
లేదు, నాకు తెలుసు. మీ ఉద్దేశం ఏంటో
నాకు అర్థమయింది, థాంక్యూ. థాంక్యూ.

247
00:25:59,601 --> 00:26:01,186
ఆయన నిజంగానే కోలుకుంటారా?

248
00:26:01,687 --> 00:26:05,732
అలా అని నేను మాటివ్వలేను,
కానీ కోలుకునే అవకాశం బాగానే ఉంది.

249
00:26:05,816 --> 00:26:08,026
కాకపోతే పూర్తిగా కోలుకోవడానికి
చాలా సమయం పడుతుంది.

250
00:26:08,694 --> 00:26:12,281
బహుశా మీరనుకునేంత సమయం పట్టకపోవచ్చు.
లాండన్స్ త్వరగా కోలుకుంటారు.

251
00:26:14,241 --> 00:26:15,284
నేను ఆయన్ని చూడచ్చా?

252
00:26:15,701 --> 00:26:18,954
తప్పకుండా. ఆ, కానీ మాట్లాడ్డానికి
ప్రయత్నించకండి. ఆక్సిజన్ మీద ఉన్నారు.

253
00:27:32,486 --> 00:27:33,820
ఎక్కడికి వెళ్లావు?

254
00:27:37,991 --> 00:27:39,034
నీకు తెలుసు.

255
00:27:39,952 --> 00:27:40,994
లేదు, నాకు తెలీదు.

256
00:27:45,916 --> 00:27:47,042
నీకు తెలుసు.

257
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
నువ్వు కోలుకుంటావని మాత్రం చెప్పు చాలు.

258
00:28:00,806 --> 00:28:02,057
నేను బాగానే ఉన్నాను.

259
00:28:03,934 --> 00:28:07,771
-లాండన్స్ అందరూ...
-త్వరగా కోలుకుంటారు, తెలుసు. నాకు తెలుసు.

260
00:28:12,734 --> 00:28:14,945
నన్ను కాల్చిన వ్యక్తికి ఏం జరిగింది?

261
00:28:15,571 --> 00:28:18,866
ఏమో... నాకు తెలీదు.
నాకు తెలీదు, నాకు అనవసరం.

262
00:28:20,325 --> 00:28:22,828
ఇలాంటిది ఏదో జరుగుతుందని
నేను భయపడుతూనే ఉన్నాను.

263
00:28:24,162 --> 00:28:25,581
అవును, కానీ వాళ్ళలో ఎక్కువమంది...

264
00:28:25,664 --> 00:28:27,332
వాళ్ళలో ఎక్కువమంది నిన్ను ఇష్టపడేవారే,

265
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
కానీ ఇష్టం లేని వాడు ఒక్కడున్నా చాలు.

266
00:28:31,879 --> 00:28:34,047
స్కాట్. అతని దగ్గర గన్ ఉంది.

267
00:28:35,883 --> 00:28:37,301
నువ్వు నా మెదడుని కాజేశావు.

268
00:28:37,384 --> 00:28:39,261
-బాబు.
-దొంగ.

269
00:28:45,184 --> 00:28:46,393
లీసీ.

270
00:28:51,481 --> 00:28:52,524
నిశ్శబ్దంగా ఉండు.

271
00:29:51,583 --> 00:29:53,293
హేయ్, బేబీ లవ్.

272
00:29:57,548 --> 00:29:59,633
నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

273
00:30:00,801 --> 00:30:02,469
నువ్వు ఒక బూల్ హంట్ మీదున్నావు.

274
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
చూడు.

275
00:30:05,347 --> 00:30:10,227
ఈ భావన సరైంది కాదని నేను ఒప్పుకోడానికి

276
00:30:10,310 --> 00:30:11,353
ఓహ్, అవును

277
00:30:11,436 --> 00:30:15,440
ఇప్పుడు వెనుదిరిగే అవకాశం లేదు

278
00:30:15,524 --> 00:30:19,820
నేను నమ్ముతున్నాను, నేను నమ్ముతున్నాను
ప్రేమలో పడుతున్నానని నేను నమ్ముతున్నాను

279
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
ఇప్పుడు వెనుదిరిగే అవకాశం లేదు

280
00:30:24,074 --> 00:30:27,286
నేను నమ్ముతున్నాను, నేను నమ్ముతున్నాను
ప్రేమలో పడుతున్నానని నేను నమ్ముతున్నాను

281
00:30:27,369 --> 00:30:31,123
ఓహ్, అవును
నేను దాన్ని పట్టించుకోను

282
00:30:31,206 --> 00:30:34,334
ఆమె నన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తుందని
నాకు తెలిస్తే

283
00:30:35,836 --> 00:30:39,923
నేను ప్రేమలో ఒంటరిగా ఉన్నానని
అనుకోవడం కష్టంగా ఉంది

284
00:30:40,007 --> 00:30:44,678
నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు, లేదు

285
00:30:44,761 --> 00:30:47,097
ఇప్పుడు వెనుదిరిగే అవకాశం లేదు

286
00:30:47,181 --> 00:30:48,724
ఇప్పుడు వెనుదిరుగలేము

287
00:30:48,807 --> 00:30:52,102
నేను నమ్ముతున్నాను
ప్రేమలో పడుతున్నానని నేను నమ్ముతున్నాను

288
00:30:52,186 --> 00:30:53,187
ప్రేమలో

289
00:30:53,270 --> 00:30:56,857
ఇప్పుడు వెనుదిరిగే అవకాశం లేదు

290
00:30:56,940 --> 00:31:01,320
నేను నమ్ముతున్నాను, నేను నమ్ముతున్నాను
ప్రేమలో పడుతున్నానని నేను నమ్ముతున్నాను

291
00:31:01,403 --> 00:31:05,032
ఇప్పుడు వెనుదిరిగే అవకాశం లేదు

292
00:31:05,115 --> 00:31:08,827
నేను నమ్ముతున్నాను, నేను నమ్ముతున్నాను
ప్రేమలో పడుతున్నానని నేను నమ్ముతున్నాను

293
00:31:13,332 --> 00:31:16,168
అవును, అద్భుతమైన సంగీతం అందించిన
కళాకారులకి అభినందనలు తెలపండి.

294
00:31:20,255 --> 00:31:23,300
లేడీస్ అండ్
జెంటిల్మెన్, నాపేరు డేవ్ డెబూషర్.

295
00:31:23,383 --> 00:31:24,551
డాండీ డేవ్!

296
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
సరిగ్గా చెప్పారు. డాండీ డేవ్ డెబూషర్.

297
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
ఈ ఉదయం నా కూతుర్ని

298
00:31:28,138 --> 00:31:30,974
అర్హత లేని ఒక వ్యక్తి చేతిలో పెట్టే
భాగ్యం దక్కింది.

299
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
నాన్నా.

300
00:31:32,142 --> 00:31:36,021
కానీ భవిష్యత్తులో... అతను భవిష్యత్తులో
ఆమెను పొందే అర్హత సంపాదించవచ్చు.

301
00:31:36,688 --> 00:31:38,732
అతనొక గొప్ప రచయిత కాబోతున్నాడని
లీసీ అంటోంది.

302
00:31:38,815 --> 00:31:42,444
ఏదో మాయా అధివాస్తవికత గురించట.

303
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
నా సందేహాలు నాకున్నాయి.

304
00:31:47,074 --> 00:31:50,285
కానీ ఈ పుస్తకం రాయడానికి
కాంట్రాక్టు కుదిరిందని లీసీ అంటోంది.

305
00:31:52,829 --> 00:31:55,916
అతను కీర్తి మెట్లు ఎక్కే ప్రయత్నం
చేస్తున్నాడు, మాకది చాలు.

306
00:31:56,875 --> 00:31:58,877
ఆయన రాత్రంతా అలా మాట్లాడుతూనే ఉన్నారు.

307
00:32:00,254 --> 00:32:02,214
ఓహ్, ఆయనికి నువ్వంటే ఇష్టం, బంగారం.

308
00:32:02,297 --> 00:32:03,423
ఆయన తాగున్నారు.

309
00:32:03,507 --> 00:32:05,926
అవును. ఆయనకి నువ్వు ఇష్టం.

310
00:32:10,055 --> 00:32:11,348
బూల్ హంట్ ఎందుకు?

311
00:32:12,474 --> 00:32:13,517
ఇప్పుడు ఎందుకు?

312
00:32:15,435 --> 00:32:16,812
మీ అన్న దాన్ని ఏమని పిలిచేవాడు?

313
00:32:18,355 --> 00:32:19,773
బ్లడ్ బూల్ అనా?

314
00:32:21,608 --> 00:32:22,609
అది రాబోతోంది.

315
00:32:25,696 --> 00:32:28,282
కానీ ప్రస్తుతం నువ్వు అమాండాని
జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

316
00:32:29,783 --> 00:32:33,453
క్లూస్ ని అనుసరించి, నీ బహుమతి పొందు.

317
00:32:33,537 --> 00:32:34,538
మీరు నాకు అనుమతిస్తే,

318
00:32:34,621 --> 00:32:37,207
నేను ఈ యువ జంటని మరో డాన్స్ కోసం
ఆహ్వానించాలనుకుంటున్నాను.

319
00:32:37,291 --> 00:32:38,292
రండి.

320
00:32:38,375 --> 00:32:40,127
నాన్నా, ఇప్పుడే...
ఇప్పుడేగా డాన్స్ చేసింది.

321
00:32:40,210 --> 00:32:41,545
కమాన్, అందరూ వాళ్ళని ఉత్సాహపరచండి.

322
00:32:41,628 --> 00:32:43,881
బాగా ప్రేమించడమే

323
00:32:43,964 --> 00:32:44,965
బాగా ప్రేమించడమే

324
00:32:46,341 --> 00:32:50,012
నా మనసేమీ బాలేదు

325
00:32:52,139 --> 00:32:55,392
నా సమస్యేమిటో నా ఫ్యామిలీ డాక్టర్ ని
అడగాల్సి వచ్చింది

326
00:32:55,475 --> 00:32:56,977
చూడు.

327
00:32:57,060 --> 00:32:58,812
-అందుకని నేను డాక్టర్ అన్నాను
-డాక్టర్

328
00:32:58,896 --> 00:32:59,980
మిస్టర్ ఎం.డి.

329
00:33:00,063 --> 00:33:02,191
-డాక్టర్
-నాకు చెప్పండి, చెప్పండి

330
00:33:02,274 --> 00:33:03,275
మనల్ని చూడు ఎలా ఉన్నామో...

331
00:33:03,358 --> 00:33:05,944
-నన్ను బాధిస్తోంది ఏంటో చెప్పండి?
-డాక్టర్

332
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
స్కాట్? స్కాట్?

333
00:33:11,200 --> 00:33:12,326
తిరిగి రా!

334
00:33:18,582 --> 00:33:21,084
బాగా ప్రేమించడమే
నాకు కావలసింది ప్రేమే

335
00:33:21,168 --> 00:33:22,377
బాగా ప్రేమించడమే

336
00:33:29,801 --> 00:33:33,222
మిస్టర్ ఎం.డి, బూల్

337
00:33:40,312 --> 00:33:41,396
అమాండా?

338
00:33:42,272 --> 00:33:43,649
అమాండా?

339
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
అమాండా?

340
00:34:04,753 --> 00:34:06,004
అమాండా?

341
00:34:14,263 --> 00:34:15,264
మాండా?

342
00:34:19,268 --> 00:34:20,268
హేయ్.

343
00:34:20,893 --> 00:34:21,895
హేయ్.

344
00:34:24,898 --> 00:34:28,610
హేయ్. పెద్దక్కా, మాండా-బన్నీ, హేయ్.

345
00:34:28,694 --> 00:34:30,320
వెళ్లి పడుకుందాం పద.

346
00:34:32,572 --> 00:34:33,782
సరేనా?

347
00:34:37,034 --> 00:34:39,454
మేము కాసేపట్లో మూసేస్తున్నాం, సర్.

348
00:34:39,538 --> 00:34:42,748
స్కాట్ లాండన్ చిన్నతనంలో
ఇది ఆయనకి ఇష్టమైన పుస్తకమని మీకు తెలుసా?

349
00:34:44,668 --> 00:34:46,335
ఇప్పటికి చదవడానికి దొరికింది.

350
00:34:47,004 --> 00:34:48,797
లేదు, నాకు తెలీదు.

351
00:34:49,672 --> 00:34:51,967
మీకు... ఆయన గురించి మీకు
బాగానే తెలిసి ఉంటుంది, కదూ?

352
00:34:52,050 --> 00:34:54,094
ఈ లైబ్రరీకి నిధులు అందించింది ఆయనేగా.

353
00:34:54,761 --> 00:34:56,096
ఆయనతో నాకు పెద్దగా పరిచయం లేదు,

354
00:34:56,179 --> 00:34:58,473
కానీ నేను... నాకు ఆయన భార్య బాగా తెలుసు.

355
00:34:58,557 --> 00:35:00,809
లీసా. లీసీ.

356
00:35:00,893 --> 00:35:04,479
అవును, ఆవిడ తరచుగా వచ్చేది.
పిల్లలకి కథలు చదివి వినిపించేది.

357
00:35:05,981 --> 00:35:09,318
వాస్తవానికి, నిధులు అందించింది
ఆమేనని నేను నమ్ముతున్నాను...

358
00:35:09,401 --> 00:35:10,819
లేదు, ఆ డబ్బు సంపాదించింది ఆయనే.

359
00:35:12,654 --> 00:35:14,364
కాదంటారా? ప్రతీదీ ఆయననుండే వచ్చింది.

360
00:35:15,032 --> 00:35:17,784
అదే అనుకుంటాను. పద్దతిగా చెప్పాలంటే...

361
00:35:17,868 --> 00:35:19,453
అందులో పద్ధతేమీ లేదు.

362
00:35:20,579 --> 00:35:21,997
ప్రతీదీ ఆయననుండే వచ్చింది.

363
00:35:23,207 --> 00:35:24,583
నాలుగేళ్ల వయసు.

364
00:35:26,126 --> 00:35:28,629
ఊహ యొక్క శక్తి ఏంటో
తనకు నేర్పించిందని అన్నారు.

365
00:35:28,712 --> 00:35:30,839
ఓహ్. చాలా ఆసక్తికరంగా ఉందే.

366
00:35:30,923 --> 00:35:33,550
ఊహ యొక్క శక్తి, దాని గురించి ఆలోచించండి.

367
00:35:34,426 --> 00:35:36,803
ఒక విత్తనం నాటబడింది,
అది ఇక్కడినుండి పెరిగింది.

368
00:35:38,222 --> 00:35:39,723
ఆ విషయం నేను ఎలా కనిపెట్టానో మీకు తెలుసా?

369
00:35:41,642 --> 00:35:44,978
స్కాట్ లాండన్ గురించి అన్నీ తెలిసిన
ఒక ప్రొఫెసర్ ఫ్రెండ్ నాతో అన్నారు.

370
00:35:45,062 --> 00:35:49,191
అతని పేరు డాష్మిల్. నవ్వొచ్చే పేరు. బహుశా
స్కాట్ పుస్తకాల్లో ఎందులోనో ఉండుండొచ్చు.

371
00:35:49,274 --> 00:35:52,319
కానీ అతన్ని స్కాట్ అని పిలుస్తా, ఎందుకంటే
ఆయన నాకు బాగా తెలిసిన వాడిలా అనిపిస్తారు.

372
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
వాళ్ళ పని ద్వారా వాళ్ళని తెలుసుకోవచ్చు.

373
00:35:57,991 --> 00:36:00,953
సర్, నేను మూసివేయాల్సిన
సమయం అయింది. కాబట్టి...

374
00:36:01,036 --> 00:36:02,204
డాష్మిల్.

375
00:36:03,372 --> 00:36:07,918
డాష్మిల్, మీకు బాగా ఆకలిగా ఉన్నప్పుడు
'మీల్స్' కోసం పరిగెడితే 'డాష్' అంటారు కదా.

376
00:36:08,001 --> 00:36:10,587
అర్థమయిందా? డాష్మిల్, "డాష్ ఫర్ ఎ మీల్."

377
00:36:11,088 --> 00:36:13,799
మీరు ఈ పుస్తకాన్ని ప్రత్యేకంగా ప్రదర్శనకు
ఉంచాలి.

378
00:36:15,133 --> 00:36:19,471
దానికి కింద ఒక చిన్న నోట్ ఉంచాలి,

379
00:36:19,555 --> 00:36:21,682
"స్కాట్ లాండన్ మొదటడుగు
వేసింది ఇక్కడి నుండే."

380
00:36:22,766 --> 00:36:26,478
అప్పుడే భవిషత్తు తరాల వారు
స్ఫూర్తి పొందుతారు. ఏమంటారు?

381
00:36:28,397 --> 00:36:29,982
అవును, మీరు చెప్పింది మంచి ఆలోచన.

382
00:36:32,484 --> 00:36:34,778
సర్, నేను నిజంగా మూసేయల్సిన సమయమైంది.

383
00:36:37,573 --> 00:36:38,574
మీరు దీన్ని...

384
00:36:40,951 --> 00:36:43,579
సరిగ్గా ఇక్కడ పెడితే, ప్రతిరోజూ
ఇక్కడికి వచ్చే పిల్లలు దీన్ని చూసి

385
00:36:43,662 --> 00:36:44,872
స్ఫూర్తి పొందుతారు.

386
00:36:45,455 --> 00:36:47,457
అవును. మీరు చెప్పింది మంచి ఆలోచన.

387
00:36:48,917 --> 00:36:50,460
తప్పకుండా అలాగే చేద్దాం.

388
00:36:52,421 --> 00:36:53,505
సరే...

389
00:36:58,886 --> 00:37:00,596
మనం ఈ విషయంలో ఒక ఒప్పందానికి వచ్చాం.

390
00:37:06,268 --> 00:37:07,644
క్యాంపర్స్ ఫరెవర్.

391
00:37:07,728 --> 00:37:09,104
క్యాంపర్స్ ఫరెవర్.

392
00:37:10,772 --> 00:37:12,191
బీమ్ మి అప్, స్కాటీ.

393
00:37:12,274 --> 00:37:13,567
బీమ్ మి అప్, స్కాటీ.

394
00:37:18,655 --> 00:37:21,950
డాష్మిల్, డాష్ ఫర్ ఎ మీల్. దాని గురించి
ఆలోచించండి, ఎందుకంటే అందులో ఏదో ఉంది.

395
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
ఆలోచిస్తాను.

396
00:37:23,118 --> 00:37:24,786
ఆ పుస్తకాన్ని ప్రత్యేకమైన చోట ఉంచండి.

397
00:37:24,870 --> 00:37:26,413
మీ ఆలోచన బాగుంది.

398
00:37:26,496 --> 00:37:28,582
అతను పెళ్లి చేసుకున్న ఆ పనికిమాలిన
దానివల్ల ఇది ఏర్పడలేదు.

399
00:37:28,665 --> 00:37:30,042
అతని వల్లే ఈ ప్రదేశం స్థాపించబడింది.

400
00:37:37,299 --> 00:37:39,343
నేను డాక్టర్ అన్నాను

401
00:37:41,512 --> 00:37:43,347
మిస్టర్ ఎం.డి.

402
00:37:44,723 --> 00:37:46,558
నాకు చెప్పవా

403
00:37:48,352 --> 00:37:49,937
నా సమస్యేమిటో

404
00:37:54,483 --> 00:37:56,151
నేను డాక్టర్ అన్నాను

405
00:37:58,362 --> 00:37:59,780
మిస్టర్ ఎం.డి.

406
00:38:16,213 --> 00:38:19,466
డాక్టర్ హ్యూ అల్బెర్నెస్
గ్రీన్ లాన్ రీహ్యాబిలిటేషన్

407
00:38:19,550 --> 00:38:22,803
బేబీ లవ్! రెండవ క్లూ బూల్

408
00:38:30,269 --> 00:38:32,938
అలాగే. సరే అయితే.

409
00:38:34,106 --> 00:38:35,482
మళ్ళీ ప్రయత్నిద్దాం. రెడీ?

410
00:38:36,358 --> 00:38:37,609
మూడు లెక్కబెట్టేసరికి.

411
00:38:37,693 --> 00:38:41,321
ఒకటి. రెండు. మూడు.

412
00:38:41,405 --> 00:38:43,657
ఇంకా... బయటకు రా, బంగారం.

413
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
మాండా.

414
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
మిసెస్ లాండన్.

415
00:38:47,870 --> 00:38:51,081
హాయ్. అవును, నేను లీసా. అదే, లీసీని.

416
00:38:51,164 --> 00:38:55,711
మిసెస్ లాండన్, మీకు జరిగిన నష్టానికి
నేను ఎంతో చింతిస్తున్నాను.

417
00:38:56,378 --> 00:38:58,547
నాకోసం మీ భర్త ఎన్నో పుస్తకాలు
సంతకం చేశారు,

418
00:38:58,630 --> 00:39:02,509
అవి నాకు అత్యంత విలువైన ఆస్తుల్లో భాగం.

419
00:39:02,593 --> 00:39:05,345
థాంక్యూ, డాక్టర్ అల్బెర్నెస్.
మీరు చాలా దయగల వారు.

420
00:39:05,429 --> 00:39:09,224
నా అంచనా ప్రకారం మీరు మీ అక్క
అమాండా డెబూషర్ గురించి కాల్ చేస్తున్నారు.

421
00:39:10,142 --> 00:39:11,226
ఆ విషయం మీకెలా తెలుసు?

422
00:39:11,310 --> 00:39:14,062
స్కాట్ అయితే... మూడేళ్ళ క్రితం ఆయన
నన్ను భోజనానికి ఆహ్వానించారు.

423
00:39:14,646 --> 00:39:17,816
వాళ్ళ వదిన తనకు తాను ప్రమాదంగా
మారిందని చెప్పారు.

424
00:39:18,901 --> 00:39:19,943
అవును, కోసుకుంటుంది.

425
00:39:20,569 --> 00:39:23,906
అవును. అలాగే సెమీ కాటటోనియా కూడా ఉంది.

426
00:39:24,907 --> 00:39:27,826
మళ్ళీ అదే ధోరణి రిపీట్ అయ్యే అవకాశం
ఉందని చెప్పారు. ఇప్పుడు అదే జరిగిందా?

427
00:39:27,910 --> 00:39:32,831
అవును. అంటే, డాక్టర్ అల్బెర్నెస్...

428
00:39:32,915 --> 00:39:34,082
హ్యూ అని పిలవండి.

429
00:39:35,334 --> 00:39:39,630
అమాండా అడ్రెస్ బుక్ లో నాకోసం
మీ నెంబర్ వదిలివెళ్ళారు.

430
00:39:39,713 --> 00:39:41,173
బహుశా ముందు జాగ్రత్త అయి ఉండొచ్చు.

431
00:39:41,840 --> 00:39:44,092
భోజనం తర్వాత ఆయన ఇక్కడికి వచ్చి
మొత్తం చూశారు.

432
00:39:44,885 --> 00:39:48,138
మీ అక్క మళ్ళీ వాస్తవానికి దూరంగా
భ్రమల్లో బతుకుతుంటే

433
00:39:48,222 --> 00:39:51,099
-స్కాట్ భయపడినట్లు జరిగితే...
-మీరు తనని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు.

434
00:39:52,643 --> 00:39:53,727
అవును.

435
00:39:54,770 --> 00:39:56,563
ఆమె అంటే ఎంతో ఇష్టమనుకుంటా.

436
00:39:57,231 --> 00:39:59,024
నా అక్కలిద్దరినీ ఆయన ఇష్టపడేవాడు.

437
00:39:59,983 --> 00:40:02,903
మిసెస్ లాండన్, అసలు విషయానికి వస్తే,

438
00:40:02,986 --> 00:40:06,657
నేను... నాకిష్టమైన రచయిత కోసం ఏదైనా
చేద్దామనుకుంటున్నాను. ఆయన... భార్యకు కూడా.

439
00:40:08,700 --> 00:40:11,161
థాంక్... థాంక్యూ, థాంక్యూ.
మిమ్మల్ని మెచ్చుకుని తీరాలి.

440
00:40:11,245 --> 00:40:14,081
అయితే మీరు
మీ అకౌంట్స్ విభాగానికి కనెక్ట్ చేస్తే,

441
00:40:14,164 --> 00:40:15,582
నేను డబ్బు సంగతి చూస్తాను.

442
00:40:18,627 --> 00:40:20,712
మీ భర్తే డబ్బు సంగతి చూసేశారు.

443
00:40:22,005 --> 00:40:25,008
నేను కేవలం ఒక ఫోన్ కాల్ చేస్తే డబ్బు
జమ అయిపోతుంది అని చెప్పారు.

444
00:40:25,592 --> 00:40:27,302
అవును, అవును. అవును. థాంక్యూ.

445
00:40:27,386 --> 00:40:29,763
-ఆయన చాలా దయగల వ్యక్తి.
-థాంక్యూ. మిమ్మల్ని మెచ్చుకుంటున్నాను.

446
00:40:29,847 --> 00:40:31,473
తప్పకుండా, తప్పకుండా.

447
00:40:56,373 --> 00:40:59,376
పెళ్ళికి ముందే ఈ విషయం
నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

448
00:41:02,212 --> 00:41:05,966
ఇప్పుడు సీరియస్ విషయాల
గురించి మాట్లాడొద్దు. ఇక్కడ చాలా బాగుంది.

449
00:41:06,049 --> 00:41:09,970
నేను కోసుకున్న రాత్రి నాకేమైనా పిచ్చా అని
అడిగిన విషయం నీకు గుర్తుందా?

450
00:41:12,764 --> 00:41:14,057
నాకు ఏవేవో దృశ్యాలు కనిపిస్తాయి.

451
00:41:15,559 --> 00:41:18,103
నేను వాటిని రాస్తాను,
వాటిని చదవడానికి జనం డబ్బు చెల్లిస్తారు.

452
00:41:19,104 --> 00:41:21,857
కానీ నువ్వు రచయితవి. అది నీ ఉద్యోగం.

453
00:41:21,940 --> 00:41:27,571
నువ్వు నా కుటుంబం గురించీ, మా నాన్న,
అన్న గురించీ అడిగావు.

454
00:41:30,199 --> 00:41:32,326
అవన్నీ బాధాకరమైన జ్ఞాపకాలని అన్నావు.

455
00:41:34,119 --> 00:41:35,204
అవును.

456
00:42:10,697 --> 00:42:12,157
తనని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

457
00:42:12,699 --> 00:42:13,784
తప్పకుండా, మేడమ్.

458
00:42:22,626 --> 00:42:23,961
అతనికి ఎలా తెలుసు?

459
00:42:25,379 --> 00:42:26,630
స్కాట్ కి ఎలా తెలుసు?

460
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
నాకు తెలీదు.

461
00:42:45,774 --> 00:42:46,984
హలో?

462
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
మిసెస్ లాండన్.

463
00:42:50,863 --> 00:42:53,198
అవును. అవును, ఎవరది?

464
00:42:54,157 --> 00:42:55,409
అదీ, నన్ను జిమ్ అని పిలవచ్చు.

465
00:42:55,492 --> 00:42:56,702
ఏ జిమ్?

466
00:42:57,995 --> 00:42:59,079
జిమ్ డాండీ?

467
00:43:00,122 --> 00:43:03,500
అవును, ఓకే,
నేను ఫోన్ పెట్టేస్తున్నాను, సరేనా?

468
00:43:03,584 --> 00:43:05,711
ఓహ్, కమాన్, మిసెస్, ఒక్క నిమిషం కావాలంతే.

469
00:43:07,713 --> 00:43:10,340
మీ భర్త రాత ప్రతులు కావాలని
ఒక వ్యక్తి మీ దగ్గరికి వచ్చారు.

470
00:43:10,424 --> 00:43:15,220
ఓహ్, ఓహ్, ఓకే. అవును. మంచిది. గ్రేట్.

471
00:43:15,888 --> 00:43:18,807
మీరు... అయితే మీరు డాష్మిల్ స్నేహితుడా?

472
00:43:18,891 --> 00:43:21,101
నాతో... బేరమాడడానికి ఫోన్ చేసారా?

473
00:43:21,685 --> 00:43:24,104
ఒక విధంగా అలాగే అనుకోవచ్చు.

474
00:43:24,188 --> 00:43:27,816
-అవును, లేదు. చెప్పలేదు. చెప్పలేదు.
-ఏం చెప్పలేదు?

475
00:43:27,900 --> 00:43:30,527
ఎందుకంటే నా ఉద్దేశం ఏంటో స్పష్టంగా
చెప్పానని అనుకున్నాను.

476
00:43:30,611 --> 00:43:32,738
చెప్పానని అనుకున్నాను.
కానీ చెప్పలేదని తెలిసింది.

477
00:43:32,821 --> 00:43:35,699
బహుశా మీ ఇద్దరి మధ్య సంభాషణ సరిగా
జరిగి ఉండకపోవచ్చు, కానీ...

478
00:43:35,782 --> 00:43:38,535
మా ఇద్దరి మధ్య సంభాషణ సరిగా జరగలేదని
ఖచ్చితంగా చెప్పొచ్చు.

479
00:43:39,286 --> 00:43:43,165
స్కాట్ లాండన్ గురించి ప్రొఫెసర్ డాష్మిల్
కంటే ఎక్కువ ఈ భూమ్మీద వేరే ఎవరికీ తెలీదు.

480
00:43:43,248 --> 00:43:46,752
దేవుడా. ఎక్కువ తెలుసా? అంటే
పెళ్లి చేసుకున్న నాకు ఏమీ తెలీదంటావా?

481
00:43:46,835 --> 00:43:48,170
దానికి ఏమీ విలువ లేదా?

482
00:43:48,253 --> 00:43:50,589
పెళ్లి చేసుకుంటే వాళ్ళ గురించి
ఏమీ తెలీదా? అది లెక్కలోకి రాదా?

483
00:43:50,672 --> 00:43:55,135
నేను రెస్టారెంట్ లో పనిచేసే దాన్ని తప్ప
మరేమీ కాదని కూడా అతను చెప్పి ఉంటాడే?

484
00:43:55,219 --> 00:43:56,220
నేను చెప్పాలనుకున్నది ఏంటంటే...

485
00:43:56,303 --> 00:43:57,888
ఓహ్, దేవుడా. ఇక ఆపు.

486
00:43:57,971 --> 00:44:01,725
కాల్ చేయమని నేను అడిగానా? చెప్పు?
కాల్ చేయమని నేను నిన్ను ఆహ్వానించానా?

487
00:44:04,353 --> 00:44:05,562
లేదు.

488
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
లేదు! లేదు, నేను చెప్పలేదు.

489
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
ఇలా చేయమని నేను అడగలేదు, ప్లీజ్.

490
00:44:13,278 --> 00:44:15,405
ఇప్పుడు మీరు ప్రొఫెసర్ తో కాకుండా
నాతో మాట్లాడుతున్నారు,

491
00:44:15,489 --> 00:44:18,367
ప్రొఫెసర్ కి కావలసింది ఆయనకి
మీరు ఇవ్వబోతున్నారని చెబుతున్నాను.

492
00:44:19,826 --> 00:44:21,411
ఒకవేళ, బహుశా తరవాత లాంటివి కుదరవు,

493
00:44:21,495 --> 00:44:24,414
మీరు వాటిని నాకు ఇస్తున్నారు,
నేను వాటిని అతనికి ఇస్తాను.

494
00:44:24,998 --> 00:44:27,084
స్కాట్ లాండన్ మీద మీకెలాంటి హక్కూ లేదు.

495
00:44:27,167 --> 00:44:29,545
ఆయన బతికున్నప్పుడూ లేదు,
అలాగే ఆయన చనిపోయినపుడు కూడా.

496
00:44:30,420 --> 00:44:33,298
ఆయన గొప్పతనం మీకు ఎప్పుడూ
అర్థం కాలేదు. ప్రొఫెసర్ అదే అంటారు.

497
00:44:33,382 --> 00:44:36,593
కాబట్టి మీరు అతనికి కాల్ చేసి,
అంతా సవ్యంగానే ఉందని చెప్పబోతున్నారు.

498
00:44:36,677 --> 00:44:38,470
యోకో కావాల్సింది ఇచ్చేస్తుంది.

499
00:44:38,554 --> 00:44:41,265
యోకో? నువ్వు నన్నిప్పుడు...

500
00:44:42,516 --> 00:44:44,059
నువ్వు నన్ను యోకో అని పిలిచావా?

501
00:44:44,685 --> 00:44:46,019
అది వెంటనే జరగకపోతే,

502
00:44:46,103 --> 00:44:48,522
నేను నీ ఇంటికొచ్చి నువ్వు కాపాడుకుంటూ

503
00:44:48,605 --> 00:44:51,233
వస్తున్న దాన్ని భంగపరచాల్సి వస్తుంది.

504
00:44:52,776 --> 00:44:53,777
మిసెస్.

505
00:44:56,864 --> 00:44:58,991
నేను చెప్పేది మీకు అర్థమవుతోందా?

506
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
అయింది.

507
00:45:01,618 --> 00:45:02,786
మిసెస్ లాండన్?

508
00:45:03,954 --> 00:45:05,122
జిమ్.

509
00:45:06,874 --> 00:45:09,543
-చెప్పండి, మిసెస్?
-నా మాట వినిపిస్తోందా?

510
00:45:10,460 --> 00:45:13,005
మీ గొంతు ఎక్కడో ఉంది,
కానీ మీరు చెప్పేది వినబడుతోంది.

511
00:45:19,678 --> 00:45:21,013
నీ చేతనయింది చేసుకో!

512
00:45:51,960 --> 00:45:53,170
లీసా లాండన్
లెజెండ్ ని నడిపించిన భార్య

513
00:45:57,549 --> 00:45:58,675
రెడ్#2 షుగర్ టాప్ హిల్ రోడ్.

514
00:47:04,533 --> 00:47:06,618
-అతని దగ్గర గన్ ఉంది.
-షూటర్!

515
00:47:06,702 --> 00:47:08,954
-షూటర్! గన్!
-నువ్వు నా కథల్ని కాజేశావు.

516
00:47:09,580 --> 00:47:11,248
నువ్వు నా మెదడుని కాజేశావు.

517
00:47:21,175 --> 00:47:22,551
అది చాలా దగ్గరగా ఉంది, హనీ.

518
00:47:25,345 --> 00:47:26,638
ఎన్నో ముఖాలు ఉన్నాయి.

519
00:47:26,722 --> 00:47:30,934
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

520
00:47:32,311 --> 00:47:33,896
నీకు తెలుసు.

521
00:47:34,646 --> 00:47:36,106
నీకు తెలుసు.

522
00:47:50,287 --> 00:47:51,663
లాంగ్ బోయ్.

523
00:47:52,122 --> 00:47:53,540
నోరు మూసుకో.

524
00:47:54,917 --> 00:47:56,835
అది ఒక శబ్దం చేస్తుంది.

525
00:48:14,561 --> 00:48:17,606
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
అది జరగలేదు.

526
00:48:19,233 --> 00:48:20,692
నీకు తెలుసు.

527
00:48:33,664 --> 00:48:35,916
ప్రచురించబడిన రాతప్రతులు
స్కాట్! ప్రారంభ సంవత్సరాలు!

528
00:48:35,999 --> 00:48:39,336
ది సీక్రెట్ పెర్ల్
ఆలోచనలు మరియు నోట్స్

529
00:48:39,419 --> 00:48:41,839
ప్రచురించబడని రాతప్రతులు

530
00:49:00,274 --> 00:49:02,484
మార్క్ సెలెమోన్ జ్ఞాపకార్థం

531
00:49:58,248 --> 00:50:00,250
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ