1
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
ஸ்டீஃபன் கிங் நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:02:09,045 --> 00:02:14,134
ஒவ்வொரு தாம்பத்யமும் தன்
இரகசியங்களைக் கொண்டிருக்கும்.

3
00:02:14,218 --> 00:02:17,095
ஸ்காட் லாண்டன்

4
00:03:11,358 --> 00:03:13,151
அவை ஏன் உங்களுக்கு மிகவும்
முக்கியமானவை?

5
00:03:15,863 --> 00:03:18,115
என்னிடம் இருப்பது எல்லாம் கதைகள் தான்.

6
00:03:22,995 --> 00:03:24,580
இப்போது நீ இருக்கிறாய்.

7
00:03:29,334 --> 00:03:32,713
லாண்டன் ரெலிக்ஸ்

8
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
உங்களை நான் நேசிக்கிறேன்.

9
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
உன்னை நான் நேசிக்கிறேன்.

10
00:03:37,718 --> 00:03:42,097
ஸ்காட் லாண்டன்

11
00:03:42,181 --> 00:03:43,807
நீ என் எல்லா கதைகளிலும் இருக்கிறாய்.

12
00:04:24,890 --> 00:04:29,937
ரெலிக்ஸ் மற்றும் புலிட்ஸர் பரிசு
பெற்ற தி கோஸ்டர்ஸ் டாட்டர் புத்தகங்களை...

13
00:04:31,271 --> 00:04:36,026
எழுதிய திரு. ஸ்காட் லாண்டன் அவர்களை
வரவேற்பதில் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

14
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
ஹே, உங்களை நேசிக்கிறோம், ஸ்காட்!

15
00:04:38,070 --> 00:04:40,614
அவர் உண்மையைதான் கூறுகிறார். இவரது
படைப்புகளை நாங்கள் நேசிக்கிறோம்.

16
00:04:42,616 --> 00:04:44,326
உண்மையையும் அற்புதத்தையும் எளிதாக
ஒன்றாக்கிய எழுத்தாளரை இதுவரை

17
00:04:44,409 --> 00:04:48,789
நாங்கள் யாரும் பார்த்ததில்லை.

18
00:04:50,082 --> 00:04:52,000
ஸ்காட் லாண்டன் நம் நாட்டின் சொத்து.

19
00:04:52,584 --> 00:04:55,546
இப்போது அவர் மெயினிலிருந்து தனது அன்பான
மனைவி லிஸெட்டுடன்...

20
00:04:55,629 --> 00:04:56,880
லிஸா!

21
00:04:56,964 --> 00:05:01,260
...நமது ஷிப்மேன் நூலகத்தை திறந்து வைக்க
வந்துள்ளார்.

22
00:05:02,469 --> 00:05:05,514
இந்த 21ம் நூற்றாண்டில் உலகம்
இருளை நோக்கி நகர்ந்துளோளது.

23
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
ஆனால் ஒவ்வொரு புத்தகமும் விளக்கு எனில்

24
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
ஒவ்வொரு நூலகமும் பெரிய நெருப்பாகும்,

25
00:05:12,020 --> 00:05:16,733
இதிலும் 10,000க்கும் அதிகமானவர்கள்
தினமும் குளிர்காயலாம்.

26
00:05:17,442 --> 00:05:22,197
இந்த கட்டுமானப் பணி திறக்கப்படுகிறது
என்பதை அறிவிக்கிறேன்!

27
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
ஸ்காட்.

28
00:05:29,288 --> 00:05:30,497
அவனிடம் துப்பாக்கி உள்ளது.

29
00:06:14,416 --> 00:06:16,335
ஸ்காட் லாண்டன்

30
00:06:54,289 --> 00:06:57,459
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

31
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
சுட்டுவிட்டான்!

32
00:07:47,467 --> 00:07:50,012
பேபிலவ்!

33
00:07:51,889 --> 00:07:55,684
பூல். முதல் குறிப்பு
நான் டாக்டர் எம். டியிடம் கூறியுள்ளேன்.

34
00:09:03,919 --> 00:09:04,920
ஹலோ.

35
00:09:06,004 --> 00:09:08,173
நீங்கள் டெலிமார்க்கெட்டர் என்றால் உங்கள்
பட்டியலிலிருந்து என் பெயரை நீக்கிடுங்கள்.

36
00:09:08,257 --> 00:09:10,801
லிஸே? லிஸே?

37
00:09:10,884 --> 00:09:12,761
அமாண்டா? ஏன் எனது அலுவலக ஃபோனில்
அழைக்கிறாய்?

38
00:09:12,845 --> 00:09:16,014
என் புத்தகத்தில் உள்ள... எல்லா எண்ணிற்கும்
முயற்சி செய்துவிட்டேன்.

39
00:09:16,098 --> 00:09:19,643
ஆனால் உன்னிடம் நிறைய எண்கள் உள்ளன.

40
00:09:19,726 --> 00:09:22,855
ஸ்காட் உயிருடன் இருக்கும்போது அதிக
எண்கள் தேவைப்பட்டன. ஆனால்...

41
00:09:22,938 --> 00:09:24,982
ஆம், இதுதான்... கடைசி.

42
00:09:25,607 --> 00:09:27,276
நீயும் டார்லாவும் மதிய உணவுக்கு வருவதாக
சொன்னீர்களே.

43
00:09:27,359 --> 00:09:28,610
வருகிறோம். டார்லா உணவு வாங்க
போயிருக்கிறாள்.

44
00:09:28,694 --> 00:09:31,488
நான் இந்நேரம் வந்திருக்க வேண்டும், ஆனால்
தூங்கிவிட்டேன்.

45
00:09:32,197 --> 00:09:34,616
ஓ, நீ அப்படித்தான் லிஸே.

46
00:09:34,700 --> 00:09:36,535
அதுதான் என் தங்கை லிஸே.

47
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
அது... ஸ்காட்டின் ஆய்வில் இருந்ததா?

48
00:09:41,582 --> 00:09:43,834
ஆம். டார்லா சொன்னாளா?

49
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
இல்லை. எனக்கு... தெரியும்.

50
00:09:46,670 --> 00:09:49,256
ஏனெனில் உனக்கு அவர்... இன்னும் உயிரோடு
இருக்கிறார் இல்லையா?

51
00:09:50,382 --> 00:09:51,717
இரண்டு வருடங்கள் கழித்தும்.

52
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
ஹே, நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

53
00:09:55,846 --> 00:09:59,183
சார்லிக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டது.
அது... உனக்கு தெரியுமா?

54
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
ஆம், எனக்கு தெரியும். கேள்விப்பட்டேன்.

55
00:10:02,769 --> 00:10:05,480
ஆம், செயிண்ட் ஜான் வேலியில் ஒரு அழகான
ஃபிரஞ்சுப் பெண்ணை திருமணம் செய்துள்ளான்.

56
00:10:05,564 --> 00:10:08,358
அது... மோசமான அழகான ஃபிரஞ்சு பெண்,
சந்தேகமே இல்லை.

57
00:10:09,026 --> 00:10:11,737
ஆம், டார்லா கூறினாள்.
நான்... வருந்துகிறேன், அன்பே.

58
00:10:12,696 --> 00:10:15,365
என்னுடன் உறவில் இருக்கும்போது அவளுடனும்
உறவில் இருந்திருக்கிறான்.

59
00:10:17,492 --> 00:10:20,537
ஹே, நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

60
00:10:20,621 --> 00:10:23,999
என்னுடன் உறவில் இருந்த காலம் முழுவதும்!

61
00:10:24,625 --> 00:10:25,959
என்ன... என்ன செய்கிறாய்?

62
00:10:26,835 --> 00:10:28,420
என்ன அது? என்ன செய்கிறாய்?

63
00:10:29,463 --> 00:10:31,089
அது என்ன? ஏதேனும் உடைந்ததா?

64
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
இல்லை, ஓ, இல்லை. ஒன்றுமில்லை. எனது
இதயம்தான்.

65
00:10:35,219 --> 00:10:36,220
மாண்டா?

66
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
ஹே...

67
00:10:39,681 --> 00:10:42,518
ஹே, அமாண்டா? ஹே, அமாண்டா?

68
00:10:43,477 --> 00:10:47,898
அமாண்டா! என்ன நடக்கிறது? என்ன...
அன்பே, என்ன நடக்கிறது?

69
00:10:56,198 --> 00:10:57,533
-லிஸே?
-ஹேய், டார்லா.

70
00:10:57,616 --> 00:11:01,453
உணவு வாங்க வேண்டாம், நேராக அங்கே வா.
அவள் மீண்டும் செய்கிறாள் என நினைக்கிறேன்.

71
00:11:01,537 --> 00:11:02,538
கடவுளே.

72
00:11:04,873 --> 00:11:05,916
அடக் கடவுளே.

73
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
மதிய வணக்கம் திருமதி. லாண்டன். இந்தப்
பக்கமாக வந்தேன்.

74
00:11:37,239 --> 00:11:39,032
டெனெஸ்ஸியிலிருந்தா? சந்தேகமாக உள்ளது.

75
00:11:39,116 --> 00:11:41,910
இன்னொரு முறை நேரில் முயற்சிக்கலாம்
என நினைத்தேன்.

76
00:11:41,994 --> 00:11:44,037
உங்கள் இறந்த கணவனின் கதைகளுக்காக
உங்களிடம் பேச.

77
00:11:44,121 --> 00:11:45,873
-அவை ஷிப்மேன் நூலகத்தில் உள்ளன.
-பேராசிரியர் டாஷ்மியல்...

78
00:11:45,956 --> 00:11:47,165
-அவர் அதை...
-...இப்போது இதுபற்றி என்னால் பேச முடியாது.

79
00:11:47,249 --> 00:11:50,127
எனக்கு அவசர குடும்ப வேலை உள்ளது. நான்
செல்ல வேண்டும், காரை நகர்த்துகிறீர்களா?

80
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
தயவுசெய்து, திருமதி. லாண்டன்.

81
00:11:51,753 --> 00:11:53,881
அவரது இறந்து இந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் அவரது

82
00:11:53,964 --> 00:11:56,466
நற்பெயர் மிகவும் அதிகரித்துள்ளது.

83
00:11:56,550 --> 00:11:59,136
இப்போது அந்த வெளியிடப்படாத படைப்புகளை
நான் சேகரிக்க வேண்டும்.

84
00:11:59,219 --> 00:12:02,848
-ஆய்வு செய்ய வேண்டும். இது கடினமான வேலை...
-வேடிக்கையாக உள்ளது. நீங்கள்...

85
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
இன்று வந்தது வேடிக்கையாக உள்ளது, ஏனெனில்

86
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
ஹார்லிக்ஸ் ஆண்டு புத்தகத்தில் உங்கள்
படத்தைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.

87
00:12:06,393 --> 00:12:09,813
பிரபலமான எழுத்தாளரின் உயிரைக்
காப்பாற்றிய நாயகனின்... படம்.

88
00:12:09,897 --> 00:12:13,108
ஆனால்... உண்மையில் நீங்கள் பயத்தில்
ஓடி ஒளிந்துகொண்டீர்கள்.

89
00:12:13,192 --> 00:12:14,484
-திருமதி. லாண்டன்.
-இருந்தாலும் உங்களைப் படம்பித்து

90
00:12:14,568 --> 00:12:16,236
பெயர் வாங்கிக்கொள்ள திரும்ப வந்தீர்கள்.

91
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
எனக்கு அதில் அக்கறையில்லை.
எனக்கு பெயர்மீது எப்போதும் அக்கறை இல்லை.

92
00:12:17,988 --> 00:12:20,282
எப்போதுமே அக்கறை இல்லை. ஆனால்
உங்களுக்கு அது கிடைக்காது.

93
00:12:20,365 --> 00:12:22,576
அவரது கதைகளை நீங்கள் பார்க்க முடியாது.

94
00:12:22,659 --> 00:12:26,622
அவர் உங்களைப் பார்க்கும்போது நீங்கள்
வெறும் ஹோட்டல் வெயிட்டர்தான்.

95
00:12:26,705 --> 00:12:28,624
அவருடன் ஒன்றாக இருந்ததால் மட்டும் அவரது

96
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
படைப்புகளை உலகிற்கு கிடைக்கச்செய்யாமல்

97
00:12:31,627 --> 00:12:33,212
இருக்க உங்களுக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை.

98
00:12:33,295 --> 00:12:34,713
அடக் கடவுளே.

99
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
போய்த் தொலை.

100
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
போய்த் தொலை. நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.

101
00:12:42,721 --> 00:12:44,890
-திருமதி. லாண்டன்.
-நீங்கள் சிறைக்கு போக விரும்பவில்லை எனில்

102
00:12:44,973 --> 00:12:46,934
அவர்கள் வருவதற்குள் சென்றுவிடுங்கள்.

103
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
திருமதி. லாண்டன்.

104
00:12:51,688 --> 00:12:52,856
திருமதி. லாண்டன்.

105
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
வழியை விட்டு விலகு.

106
00:13:35,524 --> 00:13:37,359
ஜிம்? ராஜர் டாஷ்மியல் பேசுகிறேன்.

107
00:13:40,320 --> 00:13:44,783
நீ... இன்று காலை...
நீச்சல் குளத்தில் இருந்தாயா?

108
00:13:47,077 --> 00:13:49,705
எனக்கு தெரியாது, ஆனால் ஸ்காட்டுக்கு...
இன்னொரு குளம் பற்றி தெரியும், இல்லையா?

109
00:13:49,788 --> 00:13:51,039
அவருக்கு தெரியும். அவருக்கு தெரியும்.

110
00:13:54,168 --> 00:13:59,756
உனக்கு... உனக்கு தெரியும். ஆனால்
ஆனால்... உன்னிடம் நீ பொய் சொல்கிறாய்.

111
00:13:59,840 --> 00:14:03,677
பொய் சொல்கிறாய். அது...
என்னிடம் எப்போதும் இல்லாத ஒரு திறமை.

112
00:14:39,963 --> 00:14:41,173
மாண்டா!

113
00:14:44,218 --> 00:14:45,385
மாண்டா!

114
00:14:53,519 --> 00:14:54,686
மாண்டா!

115
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
கடவுளே, மாண்டா. என்னா ஆயிற்று?

116
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

117
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
கடவுளே.

118
00:15:38,146 --> 00:15:42,067
அவளது அறையில் இருக்கிறாள். நான் அவளைத்
தூக்கிக்கொண்டு போனேன். நீ இல்லை.

119
00:15:42,150 --> 00:15:44,278
மன்னித்துவிடு. எனக்கு... வேறு
சிக்கல் இருந்தது.

120
00:15:44,361 --> 00:15:45,362
பரவாயில்லை.

121
00:15:46,321 --> 00:15:48,156
என்ன வாசனை அது? எதுவும் எரிகிறதா?

122
00:15:48,240 --> 00:15:50,450
அது மேக் மற்றும் சீஸ்.

123
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
அவள் மருந்து எடுத்துக்கொள்கிறாளா?

124
00:15:52,703 --> 00:15:55,831
குப்பையில் நான்கு காலி பாட்டில்கள்
இருந்தன. அவற்றை கழிவறையில் கொட்டிவிட்டாள்.

125
00:15:56,832 --> 00:16:00,335
-அவள் பேசுகிறாளா? அல்லது முன்னர் போல...
-முன்னர் மாதிரியா? இன்னும் இல்லை.

126
00:16:00,419 --> 00:16:03,172
அதாவது... இப்போது அந்த நிலையில் இல்லை.

127
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
மாண்டா?

128
00:16:15,726 --> 00:16:18,145
அவளைச் சுத்தம் செய்யும்போது நிறைய
பேசினாள்.

129
00:16:18,854 --> 00:16:22,274
ஹே, மாண்டா முயல்குட்டி?

130
00:16:26,653 --> 00:16:28,155
அமாண்டா செல்லமே.

131
00:16:37,581 --> 00:16:39,625
-லிஸே? லிஸே?
-சொல்லு.

132
00:16:48,717 --> 00:16:50,469
ரத்தம் கட்டிவிட்டால் வெளியே வராது.

133
00:16:50,928 --> 00:16:51,929
ஆமாம், தெரியும்.

134
00:16:52,971 --> 00:16:55,265
-எதுவும் சாப்பிட்டாளா?
-கொஞ்சம் கூட இல்லை.

135
00:16:55,349 --> 00:16:57,017
இப்படித்தான் போன முறையும் இருந்தாள்,
நினைவிருக்கிறதா?

136
00:16:57,100 --> 00:16:59,269
அப்போது அதிலிருந்து மீண்டுவிட்டாள்.
இப்போதும் மீண்டு வருவாள்.

137
00:16:59,353 --> 00:17:01,730
-போன முறை ஸ்காட் அவளுக்கு உதவினார்.
-ஆம்.

138
00:17:01,813 --> 00:17:03,357
அவளை அவசர சிகிச்சைக்கு கூட்டிச்செல்ல
வேண்டும்.

139
00:17:03,440 --> 00:17:04,816
இல்லை, இல்லை. நாம்... காத்திருப்போம்.

140
00:17:04,900 --> 00:17:07,778
அவளுடன் இன்று தங்குகிறேன், காலை எப்படி
இருக்கிறாள் எனப் பார்ப்போம்.

141
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
-நிச்சயமாகவா?
-ஆம், இது என் முறை.

142
00:17:15,536 --> 00:17:16,994
மாட் எப்போது கனடாவிலிருந்து வருகிறார்?

143
00:17:17,871 --> 00:17:21,165
அடுத்த இரண்டு வாரங்களுக்கு வரமாட்டார்.
அவர் விலகியே இருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

144
00:17:23,252 --> 00:17:24,461
எனக்கு தெரியாது. வருந்துகிறேன்.

145
00:17:26,922 --> 00:17:28,298
பரவாயில்லை, நீ களைப்பாக இருக்கிறாய்.

146
00:17:29,800 --> 00:17:30,801
எப்படி இருக்கிறாய்?

147
00:17:30,884 --> 00:17:33,095
நன்றாக இருக்கிறேன். எப்படியும் அந்த
முட்டாள் டாஷ்மியல் அங்கு இருப்பதால்

148
00:17:33,178 --> 00:17:34,721
வீட்டிற்கு போக மாட்டேன்.

149
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
-அவளுக்கு மோசமானால் என்னை கூப்பிடு.
-கூப்பிடுகிறேன்.

150
00:17:38,559 --> 00:17:41,645
அவள் தொந்தரவான பெண்தான், ஆனால்
அவளை எனக்கு பிடிக்கும்.

151
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
ஆம். நீ அன்புக்கு கட்டுப்பட்டவளா என்ன?

152
00:18:07,129 --> 00:18:09,631
போன தடவை இப்படி இருந்த போது ஸ்காட்
என்ன செய்தார்?

153
00:18:12,718 --> 00:18:14,344
அவர் ஏதேனும் செய்திருக்க வேண்டும்.

154
00:18:16,388 --> 00:18:18,390
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்...

155
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
அதை நான் செய்கிறேன்.

156
00:18:23,353 --> 00:18:26,899
எனக்கு... கோகோ வேண்டும்.

157
00:18:29,902 --> 00:18:34,031
சரி, மாண்டா முயல்குட்டி. உனக்கு கோகோ
கொண்டு வருகிறேன்.

158
00:18:39,203 --> 00:18:40,454
அமாண்டா?

159
00:18:47,419 --> 00:18:48,629
அமாண்டா?

160
00:18:56,512 --> 00:18:58,055
லிஸே வர விரும்பினாள்.

161
00:19:02,017 --> 00:19:05,354
வேண்டாம் என்று சொல்லிவிட்டேன்.
இப்போது வேண்டாம்.

162
00:19:07,564 --> 00:19:09,608
இது நமக்கு இடையிலானது.

163
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
இதை பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
கற்றுக்கொண்டேன்.

164
00:19:24,289 --> 00:19:25,499
சிறுவனாக இருக்கும்போது.

165
00:19:36,260 --> 00:19:39,304
இது நமக்கு இடையிலானது.

166
00:20:03,245 --> 00:20:04,580
நன்றாக இருக்கிறாயா?

167
00:20:06,331 --> 00:20:07,499
இது நீச்சல் குள தண்ணீர்.

168
00:20:09,001 --> 00:20:10,460
இதுபோல வேறெதுவும் இல்லை.

169
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
குறைந்தபட்சம் இந்த உலகத்தில் இல்லை.

170
00:20:17,009 --> 00:20:20,888
நாம்... லிஸே பற்றி பேச வேண்டும்.

171
00:20:22,389 --> 00:20:25,058
சரி. சரி.

172
00:20:42,576 --> 00:20:43,994
ஹே, ஜிம்.

173
00:20:46,163 --> 00:20:48,582
யோகோ லாண்டன் இன்னும் அவற்றை கொடுக்க
மறுக்கிறாளா?

174
00:20:49,333 --> 00:20:51,251
அவள் மோசமாக...

175
00:20:51,335 --> 00:20:52,711
மோசமாக நடந்துகொள்கிறாள்.

176
00:20:52,794 --> 00:20:54,922
மரியாதை இல்லாத சொல், ஆனாலும்
உண்மைதான்.

177
00:20:55,422 --> 00:20:57,883
அவரை மறக்க விரும்புகிறாள் என
நினைக்கிறேன்.

178
00:20:57,966 --> 00:21:00,802
அப்படி நடக்காது. ஒத்துக்கொள்கிறாயா?

179
00:21:01,929 --> 00:21:03,430
ஒத்துக்கொள்கிறேன்.

180
00:21:04,264 --> 00:21:08,769
அழுத்தம் கொடுக்கலாம் என நாம் பேசியது
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

181
00:21:09,436 --> 00:21:11,647
பிறரை வற்புறுத்துவதில் நீ
சிறந்தவன் என்று கூறினாய்.

182
00:21:14,233 --> 00:21:16,777
ஆம், ராஜர். என்னை நம்புங்கள்.

183
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
புரிந்துகொள்ள அவர்களுக்கு உதவுவதிலும்.

184
00:21:20,739 --> 00:21:22,157
அது மிகவும் முக்கியம்.

185
00:21:22,783 --> 00:21:26,078
வெளியிடப்படாத லாண்டன் சிறுகதைகள்,
நாவல் கூட இருக்கலாம்.

186
00:21:26,161 --> 00:21:29,122
அதைப் பற்றி யோசி ஜிம். அவள் அதன்மீது
அடைகாக்கும் கோழி போல அமர்ந்திருக்கிறாள்.

187
00:21:30,082 --> 00:21:31,291
நான் உதவுகிறேன்.

188
00:21:31,917 --> 00:21:33,794
உன்னால் உதவமுடியும் என நினைக்கிறாயா?

189
00:21:35,128 --> 00:21:36,213
கண்டிப்பாக.

190
00:21:36,296 --> 00:21:38,966
உனக்கு அதிகமாக பணம் தர முடியாது.
நான் பெரிய பணக்காரன் கிடையாது.

191
00:21:42,219 --> 00:21:44,596
ஆ, அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதீர்கள், வாத்தி.

192
00:21:46,056 --> 00:21:47,724
ஸ்காட் லாண்டன் தான் என் வாழ்க்கை.

193
00:21:49,476 --> 00:21:51,103
அவரது புத்தகங்கள்தான் என்னை மாற்றின.

194
00:21:52,771 --> 00:21:54,606
நான் அவற்றை எடுத்துத் தருகிறேன்.

195
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
எந்த பெண்ணும் என்னிடம் முடியாது என்று
சொல்ல மாட்டாள்.

196
00:22:00,737 --> 00:22:05,033
-இது மிகவும் சூடாக உள்ளது, நான் அதை...
-ஸ்காட் எனக்கு கோகோ கொடுக்கவில்லை.

197
00:22:05,826 --> 00:22:08,996
அது குளிர்ச்சியான நீர். அழகான நீர்.

198
00:22:09,746 --> 00:22:13,584
அது நீச்சல் குள நீர் என்று சொன்னான். பூயா
மூனில் இருப்பது.

199
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
எந்த நீச்சல் குளம்?

200
00:22:16,795 --> 00:22:19,756
இந்த முறை அதை எனக்கு...
யார் தரப் போகிறார்?

201
00:22:24,803 --> 00:22:26,722
அதுதான் நான் குடித்ததிலேயே
இனிமையான நீர்.

202
00:22:27,347 --> 00:22:29,892
தங்கை லிஸே, எனக்கு இன்னும் கிடைத்தால்
நன்றாக இருக்கும்.

203
00:22:29,975 --> 00:22:32,311
ஆனால் அந்த குளம்...

204
00:22:33,812 --> 00:22:35,189
ஆபத்தானது என்று கூறினான்.

205
00:22:35,272 --> 00:22:37,441
அதைப் பார்த்தால் உன்னால் பார்வையை
திருப்ப முடியாது.

206
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
எந்த நீச்சல் குளம்?

207
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்பது உனக்கு
தெரியும், லிஸே.

208
00:22:42,821 --> 00:22:45,908
நீ நினைவுகூர விரும்பவில்லை ஆனால்...
நினைவுகூர வேண்டும்.

209
00:22:46,325 --> 00:22:47,951
அவன் உனக்கு பூல் வேட்டையை விட்டுச்
சென்றிருக்கிறான்.

210
00:22:49,161 --> 00:22:52,789
அவன் கூறினான். அந்த நீரை கொடுத்த அன்று
அவன் கூறினான்.

211
00:22:52,873 --> 00:22:54,249
அவன் அது ஒரு...

212
00:22:55,501 --> 00:22:57,628
புதையல் வேட்டை போன்றது.

213
00:22:59,046 --> 00:23:00,339
புதையல் வேட்டை.

214
00:23:02,466 --> 00:23:03,926
முதல் குறிப்பை கண்டறிந்தாயா?

215
00:23:06,428 --> 00:23:08,305
அவன் கூறியதால் நான் உனக்கு கூறுகிறேன்.

216
00:23:08,388 --> 00:23:12,726
அவனைக் காப்பாற்றிய மண்வெட்டி.

217
00:23:13,310 --> 00:23:17,731
அதை நீ பார்த்ததற்கு முன்பே நீ
பார்ப்பாய் எனக் கூறினான்.

218
00:23:18,524 --> 00:23:19,691
பார்த்தாயா?

219
00:23:21,151 --> 00:23:22,152
ஆம்.

220
00:23:24,071 --> 00:23:27,115
இன்னொரு குறிப்பை விட்டிருக்கிறான், அதை நீ
கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று கூறினான்.

221
00:23:28,492 --> 00:23:31,745
அவன் சிறப்பு வாய்ந்தவன்.

222
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
அமாண்டா?

223
00:23:32,913 --> 00:23:36,375
-அவன் சிலநேரம் மறைந்துவிடுவான்.
-அமாண்டா?

224
00:23:36,458 --> 00:23:39,086
ஸ்காட் லாண்டன் போல யாரும் மறைய முடியாது.

225
00:23:39,169 --> 00:23:40,546
அமாண்டா, அது என்ன?

226
00:23:40,629 --> 00:23:41,630
இல்லை.

227
00:23:54,017 --> 00:23:58,480
எல்லா புதிரையும் தீர்த்து
எல்லா குறிப்புகளையும் கண்டறிந்தால்...

228
00:24:00,732 --> 00:24:02,317
உனக்கு பரிசு கிடைக்கும்.

229
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
அதை நீங்கள் அதிகமாக விரும்பியிருக்க
வேண்டும்.

230
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
ஆம்.

231
00:24:10,784 --> 00:24:12,411
ஆனால் உன்னை அதிகமாக நேசிக்கிறேன்.

232
00:24:14,371 --> 00:24:15,372
அப்படியா?

233
00:24:16,790 --> 00:24:18,000
ஆம்.

234
00:24:20,586 --> 00:24:22,087
நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

235
00:24:34,600 --> 00:24:37,186
-உனக்கு...
-வாயை மூடு.

236
00:24:38,187 --> 00:24:42,065
தெரியும். தெரியும்.

237
00:25:09,343 --> 00:25:12,763
அது சத்தமிடுகிறது.

238
00:25:31,949 --> 00:25:35,244
விரிவுரை ரத்துசெய்யப்பட்டது.

239
00:25:35,327 --> 00:25:37,079
நமது முக்கிய செய்தியின் ரீகேப்,

240
00:25:37,162 --> 00:25:41,750
சிறந்த எழுத்தாளரான ஸ்காட் லாண்டன் இன்று
மதியம் ஹார்லிக்ஸ் வளாகத்தில் சுடப்பட்டார்,

241
00:25:41,834 --> 00:25:44,002
அவரை சேக்ரடு ஹார்ட் மருத்துவமனையில்

242
00:25:44,086 --> 00:25:46,463
மோசமான நிலையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளார்.

243
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
உங்கள் கணவரின் நிலை மோசமாக உள்ளது,
ஆனால் அவர் நிலையாக உள்ளார்.

244
00:25:51,343 --> 00:25:54,221
அவரது நுரையீரலைக் காப்பாற்ற முடியலாம், அது
.22 துப்பாக்கிதான், கடவுளுக்கு நன்றி.

245
00:25:54,304 --> 00:25:56,473
-அது மிக அதிகம்.
-நான்...

246
00:25:56,557 --> 00:25:59,518
இல்லை, எனக்கு தெரியும்.
எனக்கு புரிந்தது, நன்றி.

247
00:25:59,601 --> 00:26:01,186
அவர் சரியாகிவிடுவாரா?

248
00:26:01,687 --> 00:26:05,732
என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது, ஆனால்
வாய்ப்புகள் உள்ளன.

249
00:26:05,816 --> 00:26:08,026
மீண்டு வருவதற்கு கண்டிப்பாக
நீண்டகாலம் ஆகும்.

250
00:26:08,694 --> 00:26:12,281
மிக அதிக நாட்கள் ஆகாமல் போகலாம்.
லாண்டன்கள் விரைவில் குணமடைவார்கள்.

251
00:26:14,241 --> 00:26:15,284
நான் அவரைப் பார்க்கலாமா?

252
00:26:15,701 --> 00:26:18,954
நிச்சயமாக. ஆனால் பேசாதீர்கள். அவர்
ஆக்ஸிஜனில் உள்ளார்.

253
00:27:32,486 --> 00:27:33,820
எங்கே போனீர்கள்?

254
00:27:37,991 --> 00:27:39,034
உனக்கு தெரியும்.

255
00:27:39,952 --> 00:27:40,994
இல்லை, எனக்கு தெரியாது.

256
00:27:45,916 --> 00:27:47,042
உனக்கு தெரியும்.

257
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
நீங்கள் குணமடைந்துவிடுவீர்கள் என
சொல்லுங்கள்.

258
00:28:00,806 --> 00:28:02,057
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

259
00:28:03,934 --> 00:28:07,771
-எல்லா லாண்டன்களும்...
-வேகமாக குணமடைவார்கள். எனக்கு தெரியும்.

260
00:28:12,734 --> 00:28:14,945
என்னை சுட்டவனுக்கு என்ன நடந்தது?

261
00:28:15,571 --> 00:28:18,866
எனக்கு... தெரியாது. எனக்கு அக்கறை இல்லை.

262
00:28:20,325 --> 00:28:22,828
இதுபோல ஒன்று நடந்துவிடும் என்று சமீபத்தில்
நான் பயந்துகொண்டிருந்தேன்.

263
00:28:24,162 --> 00:28:25,581
ஆம், ஆனால் பெரும்பாலானோருக்கு...

264
00:28:25,664 --> 00:28:27,332
பெரும்பாலானோருக்கு உன்னை பிடிக்கும்,

265
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
பிடிக்காத ஒருவர்தான் இதை
செய்திருக்க வேண்டும்.

266
00:28:31,879 --> 00:28:34,047
ஸ்காட். அவனிடம் துப்பாக்கி உள்ளது.

267
00:28:35,883 --> 00:28:37,301
நீ எனது அறிவை திருடிவிட்டாய்.

268
00:28:37,384 --> 00:28:39,261
-தம்பி.
-திருடன்.

269
00:28:45,184 --> 00:28:46,393
லிஸே.

270
00:28:51,481 --> 00:28:52,524
அமைதியாக இருங்கள்.

271
00:29:51,583 --> 00:29:53,293
ஹே, பேபிலவ்.

272
00:29:57,548 --> 00:29:59,633
நீ இல்லாமல் நான் தவித்துவிட்டேன்.

273
00:30:00,801 --> 00:30:02,469
நீ பூல் வேட்டையில் இருக்கிறாய்.

274
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
பார்.

275
00:30:05,347 --> 00:30:10,227
இந்த உணர்வு சரியில்லை என்று என்னை
சமாதானப்படுத்த

276
00:30:10,310 --> 00:30:11,353
ஓ, ஆமாம்

277
00:30:11,436 --> 00:30:15,440
இனி பின்செல்ல
முடியாது

278
00:30:15,524 --> 00:30:19,820
நான் காதலில் விழுகிறேன் என
நினைக்கிறேன், நினைக்கிறேன்

279
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
இனி பின்செல்ல முடியாது

280
00:30:24,074 --> 00:30:27,286
நான் காதலில் விழுகிறேன் என
நினைக்கிறேன், நினைக்கிறேன்

281
00:30:27,369 --> 00:30:31,123
ஓ, நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை

282
00:30:31,206 --> 00:30:34,334
அவள் என்னை காதலிக்கிறாள் என்று
எனக்கு தெரிந்திருந்தால்

283
00:30:35,836 --> 00:30:39,923
ஆனால் நான் மட்டும்தான் காதலிக்கிறேன்
என்பதை நான் வெறுக்கிறேன்

284
00:30:40,007 --> 00:30:44,678
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது, இல்லை

285
00:30:44,761 --> 00:30:47,097
இனி பின்செல்ல முடியாது

286
00:30:47,181 --> 00:30:48,724
பின்செல்ல

287
00:30:48,807 --> 00:30:52,102
நான் காதலில் விழுகிறேன்
என நினைக்கிறேன், நினைக்கிறேன்

288
00:30:52,186 --> 00:30:53,187
காதலில்

289
00:30:53,270 --> 00:30:56,857
இனி பின்செல்ல முடியாது

290
00:30:56,940 --> 00:31:01,320
நான் காதலில் விழுகிறேன் என
நினைக்கிறேன், நினைக்கிறேன்

291
00:31:01,403 --> 00:31:05,032
இனி பின்செல்ல முடியாது

292
00:31:05,115 --> 00:31:08,827
நான் காதலில் விழுகிறேன் என
நினைக்கிறேன், நினைக்கிறேன்

293
00:31:13,332 --> 00:31:16,168
இந்த இசைக்கலைஞர்களுக்கு உங்கள்
ஆரவாரத்தைத் தெரிவியுங்கள்.

294
00:31:20,255 --> 00:31:23,300
அனைவருக்கும் வணக்கம், நான் டேவ் டிபுஷர்.

295
00:31:23,383 --> 00:31:24,551
டேண்டி டேவ்!

296
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
சரிதான். டேண்டி டேவ் டிபுஷர்.

297
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
இந்த காலையில் எனது மகளை அவளைப்
பெற தகுதியில்லாத ஒருவருக்கு

298
00:31:28,138 --> 00:31:30,974
மணமுடிக்கும் மகிழ்ச்சியைப் பெற்றேன்.

299
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
அப்பா.

300
00:31:32,142 --> 00:31:36,021
ஆனால் அவருக்கு...
அந்த தகுதி வரலாம்.

301
00:31:36,688 --> 00:31:38,732
அவர் ஒரு பெரிய எழுத்தாளர் ஆகப்
போகிறார் என லிஸே கூறுகிறாள்.

302
00:31:38,815 --> 00:31:42,444
ஏதோ மேஜிக்கல் சர்ரியலிஸம் பற்றியது.

303
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
எனக்கு சந்தேகம் வந்தது.

304
00:31:47,074 --> 00:31:50,285
ஆனால் அவர் இந்த புத்தகத்திற்கு
ஒப்பந்தமாகியிருப்பதாக லிஸே கூறினாள்.

305
00:31:52,829 --> 00:31:55,916
அவர் பிரபலத்தின் வழியில் இருக்கிறார், அது
எங்களுக்குப் போதும்.

306
00:31:56,875 --> 00:31:58,877
அவர் இரவு முழுவதும் இப்படியே பேசிக்
கொண்டிருந்தார்.

307
00:32:00,254 --> 00:32:02,214
ஓ, அவர் உன்னை நேசித்தார், அன்பே.

308
00:32:02,297 --> 00:32:03,423
அவர் குடித்திருந்தார்.

309
00:32:03,507 --> 00:32:05,926
ஆம். ஆனால் உன்னை நேசித்தார்.

310
00:32:10,055 --> 00:32:11,348
பூல் வேட்டை எதற்காக?

311
00:32:12,474 --> 00:32:13,517
ஏன் இப்போது?

312
00:32:15,435 --> 00:32:16,812
உங்கள் சகோதரர் அதை என்னவென்று சொல்லுவார்?

313
00:32:18,355 --> 00:32:19,773
ரத்த பூலா?

314
00:32:21,608 --> 00:32:22,609
அது வருகிறது.

315
00:32:25,696 --> 00:32:28,282
ஆனால் இப்போது நீ அமாண்டாவைப்
பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

316
00:32:29,783 --> 00:32:33,453
குறிப்புகளைப் பின்தொடர்ந்து உனக்கான
பரிசை பெற்றுக்கொள்.

317
00:32:33,537 --> 00:32:34,538
என்னை ஈடுபடுத்தினால் இந்த
அருமையான ஜோடிகளை

318
00:32:34,621 --> 00:32:37,207
இன்னொரு நடனத்திற்கு அழைக்கிறேன்.

319
00:32:37,291 --> 00:32:38,292
வாருங்கள்.

320
00:32:38,375 --> 00:32:40,127
அப்பா, நாங்கள்... ஏற்கனவே ஆடிவிட்டோம்.

321
00:32:40,210 --> 00:32:41,545
அவர்களை உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

322
00:32:41,628 --> 00:32:43,881
நல்ல அன்பான

323
00:32:43,964 --> 00:32:44,965
நல்ல அன்பான

324
00:32:46,341 --> 00:32:50,012
நான் மோசமாக உணர்ந்தேன்

325
00:32:52,139 --> 00:32:55,392
எனக்கு என்ன ஆனது என்று எங்கள்
மருத்துவரிடம் கேட்க வேண்டியிருந்தது

326
00:32:55,475 --> 00:32:56,977
பாருங்கள்.

327
00:32:57,060 --> 00:32:58,812
-நான் மருத்துவர் என்று கூறினேன்
-மருத்துவர்

328
00:32:58,896 --> 00:32:59,980
திரு. எம். டி.

329
00:33:00,063 --> 00:33:02,191
-டாக்டர்
-என்னிடம் சொல்லமாட்டாயா

330
00:33:02,274 --> 00:33:03,275
நம்மைப் பாருங்கள், நாம்...

331
00:33:03,358 --> 00:33:05,944
-என்னை வாட்டுவது எதுவென கூறமாட்டாயா?
-மருத்துவர்

332
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
ஸ்காட்? ஸ்காட்?

333
00:33:11,200 --> 00:33:12,326
திரும்பி வா!

334
00:33:18,582 --> 00:33:21,084
நல்ல அன்பான
எனக்கு தேவை நேசிப்பது

335
00:33:21,168 --> 00:33:22,377
நல்ல அன்பான

336
00:33:29,801 --> 00:33:33,222
திரு எம்டி, பூல்

337
00:33:40,312 --> 00:33:41,396
அமாண்டா?

338
00:33:42,272 --> 00:33:43,649
அமாண்டா?

339
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
அமாண்டா?

340
00:34:04,753 --> 00:34:06,004
அமாண்டா?

341
00:34:14,263 --> 00:34:15,264
மாண்டா?

342
00:34:19,268 --> 00:34:20,268
ஹே.

343
00:34:20,893 --> 00:34:21,895
ஹே.

344
00:34:24,898 --> 00:34:28,610
ஹே. அக்கா, மாண்டா முயல்குட்டி, ஹே.

345
00:34:28,694 --> 00:34:30,320
வா, தூங்கப் போகலாம்.

346
00:34:32,572 --> 00:34:33,782
சரியா?

347
00:34:37,034 --> 00:34:39,454
நாங்கள் மூடப் போகிறோம், சார். விரைவில்.

348
00:34:39,538 --> 00:34:42,748
இந்த புத்தகம்தான் ஸ்காட் லாண்டனுக்கு சிறு
வயதில் பிடித்த புத்தகம் தெரியுமா?

349
00:34:44,668 --> 00:34:46,335
இப்போதுதான் படிக்க முடிந்தது.

350
00:34:47,004 --> 00:34:48,797
இல்லை, எனக்கு தெரியாது.

351
00:34:49,672 --> 00:34:51,967
அவரை உங்களுக்கு... தெரிந்திருக்கும்
இல்லையா?

352
00:34:52,050 --> 00:34:54,094
அவர் இந்த நூலகத்திற்கு நிதியளித்தார்
இல்லையா?

353
00:34:54,761 --> 00:34:56,096
அவரிடம் பேசுமளவிற்கு அவரை
தெரியும்,

354
00:34:56,179 --> 00:34:58,473
ஆனால் எனக்கு...
அவரது மனைவியை நன்றாக தெரியும்.

355
00:34:58,557 --> 00:35:00,809
லிஸா. லிஸே.

356
00:35:00,893 --> 00:35:04,479
அவர் இங்கு அடிக்கடி வருவார். சிலநேரம்
சிறுவர்களுக்கு படித்துக்காட்டுவார்.

357
00:35:05,981 --> 00:35:09,318
உண்மையில் அவர்தான் நூலகத்திற்கு
நிதியளித்தது...

358
00:35:09,401 --> 00:35:10,819
இல்லை, பணம் அவருடையது.

359
00:35:12,654 --> 00:35:14,364
இல்லையா? எல்லாம் அவருடையதுதான்.

360
00:35:15,032 --> 00:35:17,784
அப்படித்தான் இருக்கும்.
பேசும் விதத்தில்...

361
00:35:17,868 --> 00:35:19,453
அதைப் பற்றி எந்த விதமும் இல்லை.

362
00:35:20,579 --> 00:35:21,997
எல்லாம் அவருடையதுதான்.

363
00:35:23,207 --> 00:35:24,583
நான்கு வயது.

364
00:35:26,126 --> 00:35:28,629
இதுதான் கற்பனை சக்தியை அவருக்கு
கொடுத்ததாக கூறினார்.

365
00:35:28,712 --> 00:35:30,839
ஓ. சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

366
00:35:30,923 --> 00:35:33,550
கற்பனை சக்தி, அதுபற்றி யோசியுங்கள்.

367
00:35:34,426 --> 00:35:36,803
விதை இங்கே விதைக்கப்பட்டு இங்கிருந்து
வளர்ந்துள்ளது.

368
00:35:38,222 --> 00:35:39,723
அதை எப்படிக் கண்டுபிடித்தேன் என
தெரியுமா?

369
00:35:41,642 --> 00:35:44,978
ஸ்காட் லாண்டன் பற்றி எல்லாம் தெரிந்த எனது
பேராசிரியர் நண்பர் கூறினார்.

370
00:35:45,062 --> 00:35:49,191
அவர் பெயர் டாஷ்மியல். வேடிக்கையான பெயர்.
இது ஸ்காட் புத்தகங்களில் இருக்கலாம்.

371
00:35:49,274 --> 00:35:52,319
ஆனால் அவரை ஸ்காட் என்றுதான் அழைப்பேன்,
அவரை எனக்கு... தெரிந்ததாக நினைக்கிறேன்.

372
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
அவரது படைப்புகள் மூலம் அவரைத் தெரியும்.

373
00:35:57,991 --> 00:36:00,953
சார், நான் இப்போது மூட வேண்டும். அதனால்...

374
00:36:01,036 --> 00:36:02,204
டாஷ்மியல்.

375
00:36:03,372 --> 00:36:07,918
டாஷ்மியல், உங்களுக்கு பசிப்பது போல,
நீங்கள் வேகமாக சென்று சாப்பிடுவது.

376
00:36:08,001 --> 00:36:10,587
புரிகிறதா? டாஷ்மியல், “உணவுக்காக ஓடுவது.”

377
00:36:11,088 --> 00:36:13,799
இந்த புத்தகத்தை தனிப்பட்ட இடத்தில்
வைக்க வேண்டும்.

378
00:36:15,133 --> 00:36:19,471
இதற்கு கீழ் “ஸ்காட் லாண்டன் இங்கிருந்து

379
00:36:19,555 --> 00:36:21,682
தான் தொடங்கினார்” என்று கூறும் பலகையை
வையுங்கள்.

380
00:36:22,766 --> 00:36:26,478
அடுத்த தலைமுறையினரை இது உத்வேகப்படுத்தும்.
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

381
00:36:28,397 --> 00:36:29,982
ஆம், அது நல்ல யோசனை.

382
00:36:32,484 --> 00:36:34,778
சார், நான் நூலகத்தை மூட வேண்டும்.

383
00:36:37,573 --> 00:36:38,574
நீங்கள்...

384
00:36:40,951 --> 00:36:43,579
எல்லா குழந்தைகளும் இதை தினமும் பார்த்து
உத்வேகம் பெறும் வகையில் இந்த

385
00:36:43,662 --> 00:36:44,872
புத்தகத்தை இங்கே வையுங்கள்.

386
00:36:45,455 --> 00:36:47,457
ஆம். அது நல்ல யோசனை.

387
00:36:48,917 --> 00:36:50,460
நான் அப்படியே செய்கிறேன்.

388
00:36:52,421 --> 00:36:53,505
சரி...

389
00:36:58,886 --> 00:37:00,596
நாம் இருவரும் அதை ஒத்துக்கொள்கிறோம்.

390
00:37:06,268 --> 00:37:07,644
எப்போதும் கேம்பர்கள்.

391
00:37:07,728 --> 00:37:09,104
எப்போதும் கேம்பர்கள்.

392
00:37:10,772 --> 00:37:12,191
என்னை பீம் செய், ஸ்காட்டி.

393
00:37:12,274 --> 00:37:13,567
என்னை பீம் செய், ஸ்காட்டி.

394
00:37:18,655 --> 00:37:21,950
டாஷ்மியல், உணவுக்கு வேகமாக ஓடுவது. அதை
யோசியுங்கள், அதில் ஒன்று உள்ளது.

395
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
கண்டிப்பாக.

396
00:37:23,118 --> 00:37:24,786
அந்த புத்தகத்தை தனி இடத்தில் வையுங்கள்.

397
00:37:24,870 --> 00:37:26,413
அது நல்ல யோசனை.

398
00:37:26,496 --> 00:37:28,582
அவர் கட்டிய அந்த பொம்பளையால் இந்த
இடம் இங்கில்லை.

399
00:37:28,665 --> 00:37:30,042
அவரால்தான் இருக்கிறது.

400
00:37:37,299 --> 00:37:39,343
மருத்துவர் என்று கூறினேன்

401
00:37:41,512 --> 00:37:43,347
திரு. எம்டி

402
00:37:44,723 --> 00:37:46,558
என்னிடம் என்ன குறை என்று

403
00:37:48,352 --> 00:37:49,937
சொல்ல மாட்டாயா

404
00:37:54,483 --> 00:37:56,151
மருத்துவர் என்று கூறினேன்

405
00:37:58,362 --> 00:37:59,780
திரு. எம்டி

406
00:38:16,213 --> 00:38:19,466
டாக்டர் ஹியூ ஆல்பர்னஸ்
கிரீன்லான் மறுவாழ்வு மையம்

407
00:38:19,550 --> 00:38:22,803
பேபிலவ்! இரண்டாவது குறிப்பு பூல்

408
00:38:30,269 --> 00:38:32,938
சரி. சரி.

409
00:38:34,106 --> 00:38:35,482
மீண்டும் செல்ல போகிறோம். தயாரா?

410
00:38:36,358 --> 00:38:37,609
மூன்று எண்ணும்போது.

411
00:38:37,693 --> 00:38:41,321
ஒன்று. இரண்டு. மூன்று.

412
00:38:41,405 --> 00:38:43,657
வா, செல்லம்.

413
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
மாண்டா.

414
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
திருமதி. லாண்டன்.

415
00:38:47,870 --> 00:38:51,081
ஹாய். ஆம், இது லிஸா. லிஸே.

416
00:38:51,164 --> 00:38:55,711
திருமதி. லாண்டன், முதலில் உங்கள்
இழப்புக்கு வருத்தம் தெரிவித்து கொள்கிறேன்.

417
00:38:56,378 --> 00:38:58,547
என் பல புத்தகங்களில் அவர்
கையெழுத்திட்டுள்ளார்,

418
00:38:58,630 --> 00:39:02,509
அவை எனது பொக்கிஷங்களாக உள்ளன.

419
00:39:02,593 --> 00:39:05,345
நன்றி, டாக்டர் ஆல்பர்னஸ்.
உங்கள் கனிவுக்கு நன்றி.

420
00:39:05,429 --> 00:39:09,224
உங்கள் சகோதரி அமாண்டா டிபுஷர் பற்றி
அழைத்திருக்கிறீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

421
00:39:10,142 --> 00:39:11,226
எப்படி உங்களுக்கு தெரியும்?

422
00:39:11,310 --> 00:39:14,062
ஸ்காட்... அவர் என்னை மூன்று ஆண்டுகளுக்கு
முன் மதிய உணவுக்கு அழைத்தார்.

423
00:39:14,646 --> 00:39:17,816
அவரது மைத்துனி தன்னைத் தானே காயப்படுத்திக்
கொள்வதாக கூறினார்.

424
00:39:18,901 --> 00:39:19,943
ஆமாம், வெட்டிக்கொள்கிறார்.

425
00:39:20,569 --> 00:39:23,906
ஆம். பகுதியளவு கேடடோனியாவும்.

426
00:39:24,907 --> 00:39:27,826
அந்த நடத்தைகள் மீண்டும் வரலாம் என அவர்
நம்பினார். அதுதான் சூழ்நிலையா?

427
00:39:27,910 --> 00:39:32,831
ஆம். ஆனால் டாக்டர் ஆல்பர்னஸ்...

428
00:39:32,915 --> 00:39:34,082
ஹியூ என்று கூப்பிடுங்கள்.

429
00:39:35,334 --> 00:39:39,630
அமாண்டாவின் புத்தகத்தில் உங்கள் எண்ணை
எழுதிவைத்துள்ளார்.

430
00:39:39,713 --> 00:39:41,173
முன்னெச்சரிக்கைக்காக இருக்கலாம்.

431
00:39:41,840 --> 00:39:44,092
உணவுக்கு பிறகு நாங்கள் இந்த இடத்தை
சுற்றிப் பார்த்தோம்.

432
00:39:44,885 --> 00:39:48,138
ஸ்காட் பயந்த உங்கள் சகோதரியின்
தன்னிலை இழக்கும் நிலை

433
00:39:48,222 --> 00:39:51,099
-ஏற்படக்கூடும் எனில்...
-அவளுக்கான இடத்தை கண்டறிவீர்கள்.

434
00:39:52,643 --> 00:39:53,727
ஆம்.

435
00:39:54,770 --> 00:39:56,563
அவரை ஸ்காட்டுக்கு பிடித்திருக்க வேண்டும்.

436
00:39:57,231 --> 00:39:59,024
அவர் எனது இரு சகோதரிகளை நேசித்தார்.

437
00:39:59,983 --> 00:40:02,903
உங்களுக்காக இந்த சூழ்நிலையை
துரிதப்படுத்துகிறேன், திருமதி. லாண்டன்.

438
00:40:02,986 --> 00:40:06,657
எனது... விருப்பமான எழுத்தாளருக்கும் அவரது
மனைவிக்கும் ஏதேனும் செய்ய விரும்புகிறேன்.

439
00:40:08,700 --> 00:40:11,161
மிக்க நன்றி. மிகவும் நன்றி.

440
00:40:11,245 --> 00:40:14,081
உங்கள் கணக்குத் துறையுடன்
என்னை இணைத்தால்,

441
00:40:14,164 --> 00:40:15,582
பணத்திற்கு ஏற்பாடு செய்வேன்.

442
00:40:18,627 --> 00:40:20,712
உங்கள் கணவர் பணத்திற்கு ஏற்பாடு
செய்துவிட்டார்.

443
00:40:22,005 --> 00:40:25,008
நான் ஃபோனில் அழைத்தால் போதும், பணம்
கட்டப்படும் என்று கூறினார்.

444
00:40:25,592 --> 00:40:27,302
சரி, சரி. நன்றி.

445
00:40:27,386 --> 00:40:29,763
-அவர் பெருந்தன்மையானவர்.
-நன்றி. மிகவும் நன்றி.

446
00:40:29,847 --> 00:40:31,473
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

447
00:40:56,373 --> 00:40:59,376
நம் திருமணத்திற்கு முன் இதை
கூறியிருக்க வேண்டும்.

448
00:41:02,212 --> 00:41:05,966
முக்கியமான விஷயம் பற்றி பேச
வேண்டாம். இங்கு மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

449
00:41:06,049 --> 00:41:09,970
என் கையை வெட்டிக்கொண்டபோது, நீ என்னை
பைத்தியமா என்று கேட்டது நினைவுள்ளதா?

450
00:41:12,764 --> 00:41:14,057
எனக்கு காட்சிகள் தோன்றின.

451
00:41:15,559 --> 00:41:18,103
நான் அவற்றை எழுதினால் மக்கள்
பணம் கொடுத்து படிக்கின்றனர்.

452
00:41:19,104 --> 00:41:21,857
ஆனால் நீங்கள் எழுத்தாளர். அது உங்கள்
வேலை.

453
00:41:21,940 --> 00:41:27,571
நீ என் குடும்பம், அப்பா, என் சகோதாரன்
பற்றி கேட்டாய்.

454
00:41:30,199 --> 00:41:32,326
அதெல்லாம் கஷ்டமான நினைவுகள் என்று
கூறினீர்கள்.

455
00:41:34,119 --> 00:41:35,204
ஆம்.

456
00:42:10,697 --> 00:42:12,157
அவளைப் பத்திரமாக பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

457
00:42:12,699 --> 00:42:13,784
கண்டிப்பாக மேடம்.

458
00:42:22,626 --> 00:42:23,961
அவருக்கு எப்படி தெரியும்?

459
00:42:25,379 --> 00:42:26,630
ஸ்காட்டுக்கு எப்படி தெரியும்?

460
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
எனக்கு தெரியவில்லை.

461
00:42:45,774 --> 00:42:46,984
ஹலோ?

462
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
திருமதி. லாண்டன்.

463
00:42:50,863 --> 00:42:53,198
ஆம். நீங்கள் யார்?

464
00:42:54,157 --> 00:42:55,409
என்னை ஜிம் என்று கூப்பிடலாம்.

465
00:42:55,492 --> 00:42:56,702
ஜிம் என்றால் யார்?

466
00:42:57,995 --> 00:42:59,079
ஜிம் டேண்டி எப்படி உள்ளது?

467
00:43:00,122 --> 00:43:03,500
சரி, நான் அழைப்பை துண்டிக்க
போகிறேன், சரியா?

468
00:43:03,584 --> 00:43:05,711
இருங்கள், எனக்கு ஒரு நிமிடம் போதும்.

469
00:43:07,713 --> 00:43:10,340
உங்கள் கணவரின் படைப்புகள் பற்றி ஒருவர்
உங்களைப் பார்க்க ஒருவர் வந்தார்.

470
00:43:10,424 --> 00:43:15,220
ஓ, ஓ, சரி. ஆம். சிறப்பு.

471
00:43:15,888 --> 00:43:18,807
நீ... நீ... டாஷ்மியலின் நண்பர், இல்ல?

472
00:43:18,891 --> 00:43:21,101
ஆக, இது ஒரு... விற்பனை அழைப்பா?

473
00:43:21,685 --> 00:43:24,104
அதுபோல ஒன்றை நீங்கள் கூறலாம்.

474
00:43:24,188 --> 00:43:27,816
-இல்லை, இல்லை.
-என்ன இல்லை?

475
00:43:27,900 --> 00:43:30,527
நான் தெளிவாக கூறிவிட்டேன் என நினைத்தேன்.

476
00:43:30,611 --> 00:43:32,738
நினைத்தேன், ஆனால் கூறவில்லை.

477
00:43:32,821 --> 00:43:35,699
உங்கள் இருவருக்கும் சரியான புரிதல்
ஏற்படாமல் இருந்திருக்கலாம், ஆனால்...

478
00:43:35,782 --> 00:43:38,535
கண்டிப்பாக சரியான புரிதல் ஏற்படவில்லை.

479
00:43:39,286 --> 00:43:43,165
டாஷ்மியலுக்கு ஸ்காட் லாண்டன் பற்றி
அனைவரையும் விட நன்றாக தெரியும்.

480
00:43:43,248 --> 00:43:46,752
கடவுளே. அவருக்கு நன்றாக தெரியுமா? அவருடன்
திருமணம் செய்வது கணக்கில் வராதா?

481
00:43:46,835 --> 00:43:48,170
அது கணக்கில் வராது என்று நினைக்கிறாயா?

482
00:43:48,253 --> 00:43:50,589
ஒருவரை திருமணம் செய்துகொண்டால் அவரை பற்றி
தெரியாதா? அது கணக்கில் வராதா?

483
00:43:50,672 --> 00:43:55,135
நான் ஒரு ஹோட்டல் வெயிட்டர் என்று அவர்
சொன்னது தெரிந்திருக்கலாம் இல்லையா?

484
00:43:55,219 --> 00:43:56,220
நான் என்ன சொல்ல வந்தேன்...

485
00:43:56,303 --> 00:43:57,888
கடவுளே. நிறுத்து.

486
00:43:57,971 --> 00:44:01,725
நான் உன்னை அழைக்க சொன்னேனா? என்னை
அழைக்க சொல்லி நான் சொன்னேனா?

487
00:44:04,353 --> 00:44:05,562
இல்லை.

488
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
இல்லை! நான் சொல்லவில்லை.

489
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
நான் இதைக் கேட்கவில்லை.

490
00:44:13,278 --> 00:44:15,405
நீங்கள் என்னிடம் பேசுகிறீர்கள்,
பேராசிரியருடன் இல்லை,

491
00:44:15,489 --> 00:44:18,367
பேராசிரியருக்கு வேண்டியதை
கொடுத்து விடுங்கள்.

492
00:44:19,826 --> 00:44:21,411
இல்லையென்றால், பிறகு பார்க்கலாம்
எல்லாம் இல்லை,

493
00:44:21,495 --> 00:44:24,414
அதை என்னிடம் கொடுக்கிறீர்கள், நான் அதை
பேராசிரியரிடம் கொடுக்கிறேன்.

494
00:44:24,998 --> 00:44:27,084
ஸ்காட் லாண்டனிடம் உங்களுக்கு எந்த
உரிமையும் இல்லை.

495
00:44:27,167 --> 00:44:29,545
அவர் உயிருடன் இருக்கும்போதும் சரி
இறந்தபிறகும் சரி.

496
00:44:30,420 --> 00:44:33,298
அவரது சிறப்புத்தன்மையை நீ புரிந்து
கொள்ளவில்லை என்று பேராசிரியர் கூறினார்.

497
00:44:33,382 --> 00:44:36,593
நீங்கள் அவரை அழைத்து எல்லாம் நல்லது என்று
சொல்ல வேண்டும்.

498
00:44:36,677 --> 00:44:38,470
யோகோ அந்த படைப்புகளைத் தருகிறேன் என்று.

499
00:44:38,554 --> 00:44:41,265
யோகோவா? நீ என்னை...

500
00:44:42,516 --> 00:44:44,059
நீ என்னை யோகோ என்று கூறினாயா?

501
00:44:44,685 --> 00:44:46,019
இது உடனடியாக நடக்கவில்லை எனில்,

502
00:44:46,103 --> 00:44:48,522
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திற்கு வந்து உங்கள்
பள்ளிப் பருவத்தில் ஆண்கள் தொட

503
00:44:48,605 --> 00:44:51,233
நீங்கள் அனுமதிக்காத இடங்களைக்
காயப்படுத்துவேன்.

504
00:44:52,776 --> 00:44:53,777
மேடம்.

505
00:44:56,864 --> 00:44:58,991
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

506
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
புரிகிறது.

507
00:45:01,618 --> 00:45:02,786
திருமதி. லாண்டன்?

508
00:45:03,954 --> 00:45:05,122
ஜிம்.

509
00:45:06,874 --> 00:45:09,543
-சொல்லுங்கள், மேடம்?
-நான் சொல்வது கேட்கிறதா?

510
00:45:10,460 --> 00:45:13,005
சத்தம் குறைவாக உள்ளது, ஆனால்
எனக்கு கேட்கிறது.

511
00:45:19,678 --> 00:45:21,013
அதை கொடுக்க முடியாது!

512
00:45:51,960 --> 00:45:53,170
லிஸா லாண்டன்
மேதைக்கு பின்னால் இருக்கும் மனைவி

513
00:45:57,549 --> 00:45:58,675
ரெட்#2 சுகர்டாப் ஹில் ரோட்.

514
00:47:04,533 --> 00:47:06,618
-அவனிடம் துப்பாக்கி உள்ளது.
-துப்பாக்கி வைத்திருக்கிறான்!

515
00:47:06,702 --> 00:47:08,954
-துப்பாக்கி வைத்திருக்கிறான்! துப்பாக்கி!
-நீ எனது கதைகளை திருடிவிட்டாய்.

516
00:47:09,580 --> 00:47:11,248
என அறிவைத் திருடிவிட்டாய்.

517
00:47:21,175 --> 00:47:22,551
மிகவும் நெருக்கத்தில் உள்ளது.

518
00:47:25,345 --> 00:47:26,638
பல முகங்கள் உள்ளன.

519
00:47:26,722 --> 00:47:30,934
எனக்கு புரியவில்லை.
எனக்கு... புரியவில்லை.

520
00:47:32,311 --> 00:47:33,896
உனக்கு தெரியும்.

521
00:47:34,646 --> 00:47:36,106
உனக்கு தெரியும்.

522
00:47:50,287 --> 00:47:51,663
லாங் பாய்.

523
00:47:52,122 --> 00:47:53,540
வாயை மூடு.

524
00:47:54,917 --> 00:47:56,835
அது சத்தமிடுகிறது.

525
00:48:14,561 --> 00:48:17,606
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அது நடக்கவில்லை.

526
00:48:19,233 --> 00:48:20,692
உனக்கு தெரியும்.

527
00:48:33,664 --> 00:48:35,916
-வெளியிடப்பட்ட கையெழுத்து பிரதிகள்
-ஸ்காட்! முந்தைய ஆண்டுகள்!

528
00:48:35,999 --> 00:48:39,336
தி சீக்ரெட் பேர்ல் யோசனைகள் & குறிப்புகள்

529
00:48:39,419 --> 00:48:41,839
வெளியிடப்படாத கையெழுத்து பிரதிகள்

530
00:49:00,274 --> 00:49:02,484
மார்க் செலமன் நினைவாக

531
00:49:58,248 --> 00:50:00,250
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்