1
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
BASERAD PÅ ROMANEN AV
STEPHEN KING

2
00:02:09,045 --> 00:02:14,134
Varje äktenskap har sina hemligheter.

3
00:03:11,358 --> 00:03:13,151
Varför är de så viktiga för dig?

4
00:03:15,863 --> 00:03:18,115
Historier är allt jag har.

5
00:03:22,995 --> 00:03:24,580
Och nu har jag dig.

6
00:03:29,334 --> 00:03:32,713
LANDON
RELIKER

7
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
Jag älskar dig.

8
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
Jag älskar dig.

9
00:03:42,181 --> 00:03:43,807
Du är varje berättelse.

10
00:04:24,890 --> 00:04:29,937
Det är ett stort nöje för mig
att presentera mr Scott Landon...

11
00:04:31,271 --> 00:04:34,441
...författare till Reliker och
Pulitzerpris- vinnande

12
00:04:34,525 --> 00:04:36,026
Kustfararens dotter.

13
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
Vi älskar dig, Scott!

14
00:04:38,070 --> 00:04:40,614
Det har hon rätt i. Vi älskar hans böcker.

15
00:04:42,616 --> 00:04:44,326
Det har aldrig funnits en författare

16
00:04:44,409 --> 00:04:48,789
som så sömlöst har förenat
det realistiska och det fantastiska.

17
00:04:50,082 --> 00:04:52,000
Scott Landon är en nationalklenod.

18
00:04:52,584 --> 00:04:55,546
Nu har han rest ända från Maine
med sin rara fru Lisette...

19
00:04:55,629 --> 00:04:56,880
Lisa!

20
00:04:56,964 --> 00:05:01,260
...för att inviga byggandet av
vårt eget Shipman Library.

21
00:05:02,469 --> 00:05:05,514
Det är 2000-talet,
och världen har blivit mörk.

22
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
Men om varje bok är ett ljus,

23
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
så är varje bibliotek en brasa

24
00:05:12,020 --> 00:05:16,733
dit 10 000 personer kommer varje dag
för att värma sig.

25
00:05:17,442 --> 00:05:22,197
Jag förklarar detta bygge invigt!

26
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Scott.

27
00:05:29,288 --> 00:05:30,497
Han har en pistol.

28
00:06:54,289 --> 00:06:57,459
Jag älskar dig.

29
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Han skjuter!

30
00:07:47,467 --> 00:07:50,012
GULLUNGE!

31
00:07:51,889 --> 00:07:55,684
FÖRSTA LEDTRÅDEN
JAG SA DOKTOR MR M.D.

32
00:09:03,919 --> 00:09:04,920
Hallå.

33
00:09:06,004 --> 00:09:08,173
Om det är en telefonsäljare,
stryk mig från listan.

34
00:09:08,257 --> 00:09:10,801
Lisey?

35
00:09:10,884 --> 00:09:12,761
Amanda? Varför ringer du
mitt kontorsnummer?

36
00:09:12,845 --> 00:09:16,014
Jag prövade alla andra nummer jag hade.

37
00:09:16,098 --> 00:09:19,643
Men du har ju så många.

38
00:09:19,726 --> 00:09:22,855
När Scott levde behövde vi många. Men...

39
00:09:22,938 --> 00:09:24,982
Ja... det här var det sista.

40
00:09:25,607 --> 00:09:27,276
Skulle inte du och Darla komma på lunch?

41
00:09:27,359 --> 00:09:28,610
Jo. Darla tar med hämtmat.

42
00:09:28,694 --> 00:09:31,488
Jag skulle ha varit där redan,
men jag somnade.

43
00:09:32,197 --> 00:09:34,616
Typiskt dig, Lisey.

44
00:09:34,700 --> 00:09:36,535
Typiskt min lillasyster.

45
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
Var det... Var det i Scotts arbetsrum?

46
00:09:41,582 --> 00:09:43,834
Ja. Berättade Darla?

47
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
Nej. Jag visste ändå.

48
00:09:46,670 --> 00:09:49,256
För han... är inte död för dig, eller hur?

49
00:09:50,382 --> 00:09:51,717
Inte ens efter två år.

50
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
Du, hur är det med dig?

51
00:09:55,846 --> 00:09:59,183
Charlie har gift sig. Visste du det?

52
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
Ja, jag hörde det.

53
00:10:02,769 --> 00:10:05,480
Med en bildskön flicka
uppe i St. John Valley.

54
00:10:05,564 --> 00:10:08,358
Säkert en oanständig bild.

55
00:10:09,026 --> 00:10:11,737
Ja, Darla berättade.
Jag är ledsen, vännen.

56
00:10:12,696 --> 00:10:15,365
Han träffade henne hela tiden
som han var med mig.

57
00:10:17,492 --> 00:10:20,537
Du, hur är det?

58
00:10:20,621 --> 00:10:23,999
Hela tiden som han var med mig!

59
00:10:24,625 --> 00:10:25,959
Vad... Vad gör du?

60
00:10:26,835 --> 00:10:28,420
Vad är det för ljud? Vad gör du?

61
00:10:29,463 --> 00:10:31,089
Vad var det där? Gick nåt sönder?

62
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
Nej, då. Det var ingenting.
Bara mitt hjärta.

63
00:10:35,219 --> 00:10:36,220
Manda?

64
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Du...

65
00:10:39,681 --> 00:10:42,518
Hallå, Amanda? Hallå!

66
00:10:43,477 --> 00:10:47,898
Amanda! Vad pågår? Vännen, vad pågår?

67
00:10:56,198 --> 00:10:57,533
-Lisey?
-Hej, Darla.

68
00:10:57,616 --> 00:11:01,453
Glöm hämtmaten och åk dit.
Jag tror att hon gör det igen.

69
00:11:01,537 --> 00:11:02,538
Jösses.

70
00:11:04,873 --> 00:11:05,916
Fan.

71
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
God eftermiddag, mrs Landon.
Jag råkade vara i närheten.

72
00:11:37,239 --> 00:11:39,032
Ända från Tennessee? Det tvivlar jag på.

73
00:11:39,116 --> 00:11:41,910
Jag tänkte göra
ett försök till personligen.

74
00:11:41,994 --> 00:11:44,037
Beträffande din avlidne mans papper.

75
00:11:44,121 --> 00:11:45,873
De hör hemma i Shipman Library...

76
00:11:45,956 --> 00:11:47,165
Jag kan inte prata nu.

77
00:11:47,249 --> 00:11:50,127
Jag har ett akut familjeproblem.
Kan du flytta bilen?

78
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
Snälla mrs Landon.

79
00:11:51,753 --> 00:11:53,881
Scott Landons berömmelse har bara växt

80
00:11:53,964 --> 00:11:56,466
de här två åren
sen hans förtidiga bortgång.

81
00:11:56,550 --> 00:11:59,136
Hans papper, hans opublicerade verk
måste sammanställas.

82
00:11:59,219 --> 00:12:02,848
-Gås igenom. Det är inget jobb för...
-Det är så lustigt att du...

83
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
...att du kommer just idag,

84
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
för jag tittade just på fotot
i Horlicks årsbok.

85
00:12:06,393 --> 00:12:09,813
Fotot på hjälten som
räddade den berömde författarens liv.

86
00:12:09,897 --> 00:12:13,108
Men jag tror att du egentligen
sprang för livet.

87
00:12:13,192 --> 00:12:14,484
-Mrs Landon.
-Men du återvände

88
00:12:14,568 --> 00:12:16,236
och kom med på bild och tog åt dig äran.

89
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
Jag struntar i äran.

90
00:12:17,988 --> 00:12:20,282
Jag struntar i det där.
Men jag släpper inte in dig.

91
00:12:20,365 --> 00:12:22,576
Och du får aldrig se hans papper.

92
00:12:22,659 --> 00:12:26,622
Du var bara en restaurangvärdinna
när du fångade hans blick.

93
00:12:26,705 --> 00:12:28,624
Att du sov i samma säng som han

94
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
ger dig inte rätt att undanhålla
hans opublicerade alster

95
00:12:31,627 --> 00:12:33,212
från resten av världen.

96
00:12:33,295 --> 00:12:34,713
Herregud.

97
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
Dra åt helvete.

98
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
Dra åt helvete. Jag ringer polisen.

99
00:12:42,721 --> 00:12:44,890
-Mrs Landon.
-Om du inte vill sitta inne i natt,

100
00:12:44,973 --> 00:12:46,934
är det bäst att du åker innan de kommer.

101
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
Mrs Landon.

102
00:12:51,688 --> 00:12:52,856
Mrs Landon.

103
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
Ur vägen.

104
00:13:35,524 --> 00:13:37,359
Jim? Roger Dashmiel här.

105
00:13:40,320 --> 00:13:44,783
Kan du... Var du i bassängen i morse?

106
00:13:47,077 --> 00:13:49,705
Jag vet inte, men Scott...
Han visste om den andra bassängen, va?

107
00:13:49,788 --> 00:13:51,039
Det gjorde han. Han visste.

108
00:13:54,168 --> 00:13:59,756
Men inte du.
Du vet, men... du ljuger för dig själv.

109
00:13:59,840 --> 00:14:03,677
Du ljuger för dig själv.
Och det är nåt jag aldrig har kunnat.

110
00:14:39,963 --> 00:14:41,173
Manda!

111
00:14:44,218 --> 00:14:45,385
Manda!

112
00:14:53,519 --> 00:14:54,686
Manda!

113
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
Jösses. Manda. Vad har hänt?

114
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
Hur är det?

115
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Fan!

116
00:15:38,146 --> 00:15:42,067
Hon är i sovrummet. Jag fick nästan
bära henne. Och du var inte här.

117
00:15:42,150 --> 00:15:44,278
Jag är ledsen. Jag var mitt uppe i en sak.

118
00:15:44,361 --> 00:15:45,362
Det är okej.

119
00:15:46,321 --> 00:15:48,156
Vad är det för lukt? Nåt vidbränt?

120
00:15:48,240 --> 00:15:50,450
Det är makaronipudding, för fan.

121
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
Tar hon sin medicin?

122
00:15:52,703 --> 00:15:55,831
Jag fann fyra tomma burkar i soporna.
Hon spolade nog ner dem.

123
00:15:56,832 --> 00:16:00,335
-Säger hon nåt? Eller är det som...
-Som förra gången? Nej. Inte än.

124
00:16:00,419 --> 00:16:03,172
Jag menar, vi är inte... Inte just nu.

125
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
Manda?

126
00:16:15,726 --> 00:16:18,145
Han var talför nog
när jag snyggade till henne.

127
00:16:18,854 --> 00:16:22,274
Hej, storasyster Manda-Panda?

128
00:16:26,653 --> 00:16:28,155
Stackars Amanda.

129
00:16:37,581 --> 00:16:39,625
-Lisey?
-Ja.

130
00:16:48,717 --> 00:16:50,469
Blodet kommer inte ut när det har stelnat.

131
00:16:50,928 --> 00:16:51,929
Jag vet.

132
00:16:52,971 --> 00:16:55,265
-Har hon ätit nåt?
-Ingenting.

133
00:16:55,349 --> 00:16:57,017
Det var så hon var sist.

134
00:16:57,100 --> 00:16:59,269
Hon kom igen då.
Det kommer hon att göra nu också.

135
00:16:59,353 --> 00:17:01,730
-Scott hjälpte henne den gången.
-Ja.

136
00:17:01,813 --> 00:17:03,357
Vi borde nog ta henne till akuten.

137
00:17:03,440 --> 00:17:04,816
Nej, nej. Vi väntar.

138
00:17:04,900 --> 00:17:07,778
Jag stannar här i natt,
så får vi se hur hon mår imorgon.

139
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
-Är du säker?
-Ja, det är min tur.

140
00:17:15,536 --> 00:17:16,994
När återvänder Matt från Kanada?

141
00:17:17,871 --> 00:17:21,165
Inte på två veckor än.
Jag önskar att han aldrig kommer hem.

142
00:17:23,252 --> 00:17:24,461
Jag vet inte. Förlåt.

143
00:17:26,922 --> 00:17:28,298
Det är okej, du är trött.

144
00:17:29,800 --> 00:17:30,801
Mår du bra?

145
00:17:30,884 --> 00:17:33,095
Ja. Jag vill inte åka hem ändå,

146
00:17:33,178 --> 00:17:34,721
för den där idioten Dashmiel är där.

147
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
-Ring om hon blir sämre.
-Jadå.

148
00:17:38,559 --> 00:17:41,645
Hon är en jobbig gammal kossa,
men jag älskar henne.

149
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
Ja. Du är full av kärlek, va?

150
00:18:07,129 --> 00:18:09,631
Vad gjorde Scott när du var så här senast?

151
00:18:12,718 --> 00:18:14,344
Han måste ha gjort nånting.

152
00:18:16,388 --> 00:18:18,390
Säg bara vad jag ska göra...

153
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
...så gör jag det.

154
00:18:23,353 --> 00:18:26,899
Jag vill ha... varm choklad.

155
00:18:29,902 --> 00:18:34,031
Okej, Manda-Panda. Du ska få varm choklad.

156
00:18:39,203 --> 00:18:40,454
Amanda?

157
00:18:47,419 --> 00:18:48,629
Amanda?

158
00:18:56,512 --> 00:18:58,055
Lisey ville följa med.

159
00:19:02,017 --> 00:19:05,354
Jag sa nej. Inte den här gången.

160
00:19:07,564 --> 00:19:09,608
Det här är mellan oss.

161
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
Jag lärde mig det för länge sen.

162
00:19:24,289 --> 00:19:25,499
När jag var pojke.

163
00:19:36,260 --> 00:19:39,304
Det här är mellan oss.

164
00:20:03,245 --> 00:20:04,580
Visst mår du bättre nu?

165
00:20:06,331 --> 00:20:07,499
Det är från bassängen.

166
00:20:09,001 --> 00:20:10,460
Inget går upp mot det.

167
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
Inget i den här världen.

168
00:20:17,009 --> 00:20:20,888
Vi måste prata... om Lisey.

169
00:20:22,389 --> 00:20:25,058
Okej.

170
00:20:42,576 --> 00:20:43,994
Hej, Jim.

171
00:20:46,163 --> 00:20:48,582
Så Yoko Landon vägrar lämna ut pappren?

172
00:20:49,333 --> 00:20:51,251
Tja, hon är...

173
00:20:51,335 --> 00:20:52,711
En riktig bitch.

174
00:20:52,794 --> 00:20:54,922
Hårt uttryckt, men inte fel.

175
00:20:55,422 --> 00:20:57,883
Jag börjar tro att hon vill
att han ska bli bortglömd.

176
00:20:57,966 --> 00:21:00,802
Så får det inte bli. Håller du med?

177
00:21:01,929 --> 00:21:03,430
Det vet du.

178
00:21:04,264 --> 00:21:08,769
Minns du samtalet vi hade om
att sätta lite press på henne?

179
00:21:09,436 --> 00:21:11,647
Du sa att du är bra på
att sätta press på folk.

180
00:21:14,233 --> 00:21:16,777
Ja, det är jag, Roger. Tro mig.

181
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
Och hjälpa folk att förstå.

182
00:21:20,739 --> 00:21:22,157
Det är väldigt viktigt.

183
00:21:22,783 --> 00:21:26,078
Opublicerade Landon-noveller,
kanske till och med en roman.

184
00:21:26,161 --> 00:21:29,122
Bara tänk, Jim.
Och där sitter hon bara och häckar.

185
00:21:30,082 --> 00:21:31,291
Jag kan hjälpa dig.

186
00:21:31,917 --> 00:21:33,794
Tror du det?

187
00:21:35,128 --> 00:21:36,213
Jadå.

188
00:21:36,296 --> 00:21:38,966
Jag kan inte betala så mycket.
Jag är inte rik.

189
00:21:42,219 --> 00:21:44,596
Oroa dig inte för det, professorn.

190
00:21:46,056 --> 00:21:47,724
Scott Landon är livet självt.

191
00:21:49,476 --> 00:21:51,103
Hans böcker förvandlade mig.

192
00:21:52,771 --> 00:21:54,606
Jag ska hämta de där pappren åt dig.

193
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
Jag tar inte ett nej från en kvinna.

194
00:22:00,737 --> 00:22:05,033
-Det är varmt, så jag håller i muggen...
-Scott gav mig nåt, men inte varm choklad.

195
00:22:05,826 --> 00:22:08,996
Det var kallt vatten. Härligt vatten.

196
00:22:09,746 --> 00:22:13,584
Det kom från bassängen, sa han.
Den i Booyamånen.

197
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
Vilken bassäng?

198
00:22:16,795 --> 00:22:19,756
Men vem ska...
ge mig att dricka den här gången?

199
00:22:24,803 --> 00:22:26,722
Det var det godaste vatten jag smakat.

200
00:22:27,347 --> 00:22:29,892
Lilla Lisey, om jag bara fick lite mer.

201
00:22:29,975 --> 00:22:32,311
Men han sa att bassängen...

202
00:22:33,812 --> 00:22:35,189
...är farlig.

203
00:22:35,272 --> 00:22:37,441
Man ser på den och vill inte titta bort.

204
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
Vilken bassäng?

205
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
Du vet vad jag menar.

206
00:22:42,821 --> 00:22:45,908
Du vill inte minnas... men du måste.

207
00:22:46,325 --> 00:22:47,951
Han lämnade en boljakt åt dig.

208
00:22:49,161 --> 00:22:52,789
Det berättade han för mig
samma dag han gav mig vattnet.

209
00:22:52,873 --> 00:22:54,249
Han sa att det är som...

210
00:22:55,501 --> 00:22:57,628
...en skattjakt.

211
00:22:59,046 --> 00:23:00,339
Skattjakt.

212
00:23:02,466 --> 00:23:03,926
Hittade du den första ledtråden?

213
00:23:06,428 --> 00:23:08,305
Jag ska berätta,
för han berättade för mig.

214
00:23:08,388 --> 00:23:12,726
Det är silverspaden
som du räddade honom med.

215
00:23:13,310 --> 00:23:17,731
Han sa att du skulle se den
innan du såg den.

216
00:23:18,524 --> 00:23:19,691
Gjorde du det?

217
00:23:21,151 --> 00:23:22,152
Ja.

218
00:23:24,071 --> 00:23:27,115
Han lämnade en annan ledtråd,
och han sa att du skulle lösa gåtan.

219
00:23:28,492 --> 00:23:31,745
Han var speciell. Speciell.

220
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Amanda?

221
00:23:32,913 --> 00:23:36,375
-Ibland försvann han bara plötsligt.
-Amanda?

222
00:23:36,458 --> 00:23:39,086
Ingen kunde försvinna som Scott Landon.

223
00:23:39,169 --> 00:23:40,546
Amanda, vad är det?

224
00:23:40,629 --> 00:23:41,630
Nej.

225
00:23:54,017 --> 00:23:58,480
Lös alla gåtor, finn alla ledtrådar...

226
00:24:00,732 --> 00:24:02,317
...så får du en belöning.

227
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Du måste ha älskat det.

228
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
Det gjorde jag.

229
00:24:10,784 --> 00:24:12,411
Men jag älskar dig ännu mer.

230
00:24:14,371 --> 00:24:15,372
Gör du?

231
00:24:16,790 --> 00:24:18,000
Ja.

232
00:24:20,586 --> 00:24:22,087
Jag älskar dig med.

233
00:24:34,600 --> 00:24:37,186
-Du vet...
-Håll käften, för fan.

234
00:24:38,187 --> 00:24:42,065
Du vet. Du vet.

235
00:25:09,343 --> 00:25:12,763
Det ger ljud ifrån sig.

236
00:25:31,949 --> 00:25:35,244
Självklart har
föreläsningen blivit inställd.

237
00:25:35,327 --> 00:25:37,079
Vi upprepar vår huvudnyhet.

238
00:25:37,162 --> 00:25:41,750
Den bästsäljande författaren Scott Landon
sköts idag på Horlicks campus

239
00:25:41,834 --> 00:25:44,002
och fördes till Sacred Heart Hospital,

240
00:25:44,086 --> 00:25:46,463
där hans tillstånd förklarades
vara kritiskt.

241
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Din mans tillstånd är allvarligt,
men han är stabil.

242
00:25:51,343 --> 00:25:54,221
Vi kanske kan rädda hans lunga.
Det var grann kaliber.

243
00:25:54,304 --> 00:25:56,473
-Det räckte mer än väl.
-Jag menade bara...

244
00:25:56,557 --> 00:25:59,518
Jag vet vad du menade. Tack.

245
00:25:59,601 --> 00:26:01,186
Kommer han verkligen att återhämta sig?

246
00:26:01,687 --> 00:26:05,732
Jag ger aldrig såna löften,
men oddsen är bra.

247
00:26:05,816 --> 00:26:08,026
Det blir förstås
en lång återhämtningsperiod.

248
00:26:08,694 --> 00:26:12,281
Kanske inte så lång som du tror.
Landons har bra läkkött.

249
00:26:14,241 --> 00:26:15,284
Får jag träffa honom?

250
00:26:15,701 --> 00:26:18,954
Visst. Men vänta dig inte
att ha ett samtal. Han får syrgas.

251
00:27:32,486 --> 00:27:33,820
Var har du varit?

252
00:27:37,991 --> 00:27:39,034
Du vet.

253
00:27:39,952 --> 00:27:40,994
Nej, det gör jag inte.

254
00:27:45,916 --> 00:27:47,042
Du vet.

255
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
Säg bara att du ska bli bra.

256
00:28:00,806 --> 00:28:02,057
Jag är okej.

257
00:28:03,934 --> 00:28:07,771
-Alla Landons har...
-Bra läkkött, jag vet.

258
00:28:12,734 --> 00:28:14,945
Vad hände med killen som sköt mig?

259
00:28:15,571 --> 00:28:18,866
Jag vet inte. Och jag bryr mig inte.

260
00:28:20,325 --> 00:28:22,828
Jag har varit så rädd
att nåt sånt ska hända.

261
00:28:24,162 --> 00:28:25,581
Ja, men de flesta...

262
00:28:25,664 --> 00:28:27,332
De flesta älskar dig,

263
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
men det räcker med en som inte gör det.

264
00:28:31,879 --> 00:28:34,047
Scott. Han har en pistol.

265
00:28:35,883 --> 00:28:37,301
Du stal min hjärna.

266
00:28:37,384 --> 00:28:39,261
-Grabben.
-Tjuv.

267
00:28:45,184 --> 00:28:46,393
Lisey.

268
00:28:51,481 --> 00:28:52,524
Var tyst.

269
00:29:51,583 --> 00:29:53,293
Hej, gullunge.

270
00:29:57,548 --> 00:29:59,633
Jag saknar dig så.

271
00:30:00,801 --> 00:30:02,469
Du är ute på boljakt.

272
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
Titta.

273
00:30:05,347 --> 00:30:10,227
To convince myself
That this feeling just ain't right

274
00:31:13,332 --> 00:31:16,168
Ja, en applåd för
de här hårt jobbande musikerna.

275
00:31:20,255 --> 00:31:23,300
Mina damer och herrar,
jag heter Dave Debusher.

276
00:31:23,383 --> 00:31:24,551
Dandy Dave!

277
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
Just det. Dandy Dave Debusher.

278
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
Och i förmiddags hade jag nöjet

279
00:31:28,138 --> 00:31:30,974
att ge bort min dotter
till en man som inte förtjänar henne.

280
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
Pappa.

281
00:31:32,142 --> 00:31:36,021
Men som kanske...
kommer att förtjäna henne så småningom.

282
00:31:36,688 --> 00:31:38,732
Enligt Lisey
kommer han att bli en stor författare.

283
00:31:38,815 --> 00:31:42,444
Nåt med magisk surrealism.

284
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Jag har mina tvivel.

285
00:31:47,074 --> 00:31:50,285
Men enligt Lisey
har han kontrakt på en bok.

286
00:31:52,829 --> 00:31:55,916
Och han kommer att bli berömd,
och det räcker för mig och min fru.

287
00:31:56,875 --> 00:31:58,877
Han höll på så hela kvällen.

288
00:32:00,254 --> 00:32:02,214
Han älskade dig, raring.

289
00:32:02,297 --> 00:32:03,423
Han var berusad.

290
00:32:03,507 --> 00:32:05,926
Ja. Och han älskade dig.

291
00:32:10,055 --> 00:32:11,348
Varför en boljakt?

292
00:32:12,474 --> 00:32:13,517
Varför nu?

293
00:32:15,435 --> 00:32:16,812
Vad var det din bror kallade det?

294
00:32:18,355 --> 00:32:19,773
Är det en blod-bol?

295
00:32:21,608 --> 00:32:22,609
Det kommer.

296
00:32:25,696 --> 00:32:28,282
Men just nu måste du ta hand om Amanda.

297
00:32:29,783 --> 00:32:33,453
Följ ledtrådarna och vinn ditt pris.

298
00:32:33,537 --> 00:32:34,538
Om ni är så snälla,

299
00:32:34,621 --> 00:32:37,207
vill jag se det härliga unga paret
i en dans till.

300
00:32:37,291 --> 00:32:38,292
Kom igen.

301
00:32:38,375 --> 00:32:40,127
Pappa, vi har redan dansat.

302
00:32:40,210 --> 00:32:41,545
Kom igen, ge dem en applåd.

303
00:32:55,475 --> 00:32:56,977
Titta.

304
00:33:02,274 --> 00:33:03,275
Se på oss, vi...

305
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
Scott?

306
00:33:11,200 --> 00:33:12,326
Kom tillbaka!

307
00:33:29,801 --> 00:33:33,222
MR MD, BOL

308
00:33:40,312 --> 00:33:41,396
Amanda?

309
00:33:42,272 --> 00:33:43,649
Amanda?

310
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
Amanda?

311
00:34:04,753 --> 00:34:06,004
Amanda?

312
00:34:14,263 --> 00:34:15,264
Manda?

313
00:34:19,268 --> 00:34:20,268
Hej.

314
00:34:20,893 --> 00:34:21,895
Hej.

315
00:34:24,898 --> 00:34:28,610
Hej. Storasyrran, Manda-Panda, hej.

316
00:34:28,694 --> 00:34:30,320
Vi går och lägger oss igen.

317
00:34:32,572 --> 00:34:33,782
Okej?

318
00:34:37,034 --> 00:34:39,454
Vi stänger snart, sir.

319
00:34:39,538 --> 00:34:42,748
Visste du att det här var
Scott Landons favoritbok som barn?

320
00:34:44,668 --> 00:34:46,335
Jag kom mig äntligen för att läsa den.

321
00:34:47,004 --> 00:34:48,797
Nej, det visste jag inte.

322
00:34:49,672 --> 00:34:51,967
Men nog kände du honom?

323
00:34:52,050 --> 00:34:54,094
Han betalade väl för det här biblioteket?

324
00:34:54,761 --> 00:34:56,096
Jag kände honom lite grann,

325
00:34:56,179 --> 00:34:58,473
men jag kände hans fru bättre.

326
00:34:58,557 --> 00:35:00,809
Lisa. Lisey.

327
00:35:00,893 --> 00:35:04,479
Hon kom ofta hit.
Hon läste för barnen ibland.

328
00:35:05,981 --> 00:35:09,318
Det var nog faktiskt hon som grundlade...

329
00:35:09,401 --> 00:35:10,819
Nej, pengarna kom från honom.

330
00:35:12,654 --> 00:35:14,364
Eller hur? Allt kom från honom.

331
00:35:15,032 --> 00:35:17,784
Tja, det gjorde väl det på sätt och vis...

332
00:35:17,868 --> 00:35:19,453
Inte på sätt och vis.

333
00:35:20,579 --> 00:35:21,997
Allt kom från honom.

334
00:35:23,207 --> 00:35:24,583
Fyra år gammal.

335
00:35:26,126 --> 00:35:28,629
Den lärde honom fantasins kraft, sa han.

336
00:35:28,712 --> 00:35:30,839
Jaså. Så intressant.

337
00:35:30,923 --> 00:35:33,550
Fantasins kraft, tänk på det.

338
00:35:34,426 --> 00:35:36,803
Ett frö såddes och växte ur den här.

339
00:35:38,222 --> 00:35:39,723
Vet du hur jag lärde mig det?

340
00:35:41,642 --> 00:35:44,978
Av min vän professorn
som vet allt som Scott Landon.

341
00:35:45,062 --> 00:35:49,191
Han heter Dashmiel. Lustigt namn.
Som taget ur en av Scotts böcker.

342
00:35:49,274 --> 00:35:52,319
Men jag kallar honom Scott,
för jag tycker att... jag känner honom.

343
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
Av deras gärningar skall ni känna dem.

344
00:35:57,991 --> 00:36:00,953
Jag måste verkligen stänga nu. Så...

345
00:36:01,036 --> 00:36:02,204
Dashmiel.

346
00:36:03,372 --> 00:36:07,918
Som när man har jättebråttom,
måste man "dasha" en mil.

347
00:36:08,001 --> 00:36:10,587
Fattar du? Dashmiel, "dasha en mil".

348
00:36:11,088 --> 00:36:13,799
Du borde sätta den här boken
i en egen hylla.

349
00:36:15,133 --> 00:36:19,471
Med en liten plakett under där det står:

350
00:36:19,555 --> 00:36:21,682
"Scott Landon började här."

351
00:36:22,766 --> 00:36:26,478
Så att den kan inspirera
kommande generationer. Vad sägs?

352
00:36:28,397 --> 00:36:29,982
Ja, det är en bra idé.

353
00:36:32,484 --> 00:36:34,778
Sir, nu måste jag verkligen stänga.

354
00:36:37,573 --> 00:36:38,574
Du kan...

355
00:36:40,951 --> 00:36:43,579
...sätta den här så att barnen
ser den varje dag

356
00:36:43,662 --> 00:36:44,872
och blir inspirerad av den.

357
00:36:45,455 --> 00:36:47,457
Ja, det är en bra idé.

358
00:36:48,917 --> 00:36:50,460
Så gör vi nog.

359
00:36:52,421 --> 00:36:53,505
Nåja...

360
00:36:58,886 --> 00:37:00,596
...där förstår vi varandra.

361
00:37:06,268 --> 00:37:07,644
Campers för alltid.

362
00:37:07,728 --> 00:37:09,104
Campers för alltid.

363
00:37:10,772 --> 00:37:12,191
Stråla upp mig, Scotty.

364
00:37:12,274 --> 00:37:13,567
Stråla upp mig, Scotty.

365
00:37:18,655 --> 00:37:21,950
Dashmiel, dasha en mil.
Tänk på det, för det ligger nåt i det.

366
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Jag lovar.

367
00:37:23,118 --> 00:37:24,786
Och sätt boken i en egen hylla.

368
00:37:24,870 --> 00:37:26,413
Det är en bra idé.

369
00:37:26,496 --> 00:37:28,582
Biblioteket finns inte
på grund av hans slyna till fru,

370
00:37:28,665 --> 00:37:30,042
utan på grund av honom.

371
00:38:19,550 --> 00:38:22,803
GULLUNGEN! ANDRA LEDTRÅDEN BOL

372
00:38:30,269 --> 00:38:32,938
Okej.

373
00:38:34,106 --> 00:38:35,482
Vi försöker igen. Redo?

374
00:38:36,358 --> 00:38:37,609
Jag räknar till tre.

375
00:38:37,693 --> 00:38:41,321
Ett. Två. Tre.

376
00:38:41,405 --> 00:38:43,657
Och... Kom igen, vännen.

377
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Manda.

378
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
Mrs Langdon.

379
00:38:47,870 --> 00:38:51,081
Hej. Ja, det här är Lisa. Lisey.

380
00:38:51,164 --> 00:38:55,711
Mrs Langdon, låt mig först uttrycka
mitt djupa deltagande.

381
00:38:56,378 --> 00:38:58,547
Din man signerade många
av sina böcker åt mig,

382
00:38:58,630 --> 00:39:02,509
och de tillhör mina högst
skattade ägodelar.

383
00:39:02,593 --> 00:39:05,345
Tack, dr Alberness. Så vänligt av dig.

384
00:39:05,429 --> 00:39:09,224
Jag gissar att du ringer angående
din syster, Amanda Debusher.

385
00:39:10,142 --> 00:39:11,226
Hur visste du det?

386
00:39:11,310 --> 00:39:14,062
Scott...
Han bjöd mig på lunch för tre år sen.

387
00:39:14,646 --> 00:39:17,816
Han sa att hans svägerska
hade haft självskadebeteende.

388
00:39:18,901 --> 00:39:19,943
Ja, hon skar sig.

389
00:39:20,569 --> 00:39:23,906
Ja. Följt av nästan katatoniskt tillstånd.

390
00:39:24,907 --> 00:39:27,826
Han sa att beteendet nog kunde återkomma.
Är det fallet?

391
00:39:27,910 --> 00:39:32,831
Ja. Men dr Alberness...

392
00:39:32,915 --> 00:39:34,082
Säg Hugh.

393
00:39:35,334 --> 00:39:39,630
Han lämnade ditt telefonnummer
i Amandas adressbok, svårt att missa.

394
00:39:39,713 --> 00:39:41,173
Troligen en försiktighetsåtgärd.

395
00:39:41,840 --> 00:39:44,092
Vi gick runt här på kliniken
efter lunchen.

396
00:39:44,885 --> 00:39:48,138
Och jag lovade att om din syster
åter skulle drabbas av samma sak,

397
00:39:48,222 --> 00:39:51,099
-som Scott fruktade...
-Skulle du ordna plats åt henne.

398
00:39:52,643 --> 00:39:53,727
Ja.

399
00:39:54,770 --> 00:39:56,563
Han måste ha älskat henne mycket.

400
00:39:57,231 --> 00:39:59,024
Han älskade båda mina systrar.

401
00:39:59,983 --> 00:40:02,903
Låt mig påskynda processen åt dig.

402
00:40:02,986 --> 00:40:06,657
Jag vill hemskt gärna göra nåt för
min favoritförfattare. Och för hans änka.

403
00:40:08,700 --> 00:40:11,161
Tack. Det uppskattar jag verkligen.

404
00:40:11,245 --> 00:40:14,081
Så om du sätter mig i kontakt
med er ekonomiavdelning,

405
00:40:14,164 --> 00:40:15,582
kan jag ordna med betalningen.

406
00:40:18,627 --> 00:40:20,712
Din man ordnade den saken själv.

407
00:40:22,005 --> 00:40:25,008
Jag behövde bara ringa ett samtal, sa han,
så skulle allt betalas.

408
00:40:25,592 --> 00:40:27,302
Jaha. Tack.

409
00:40:27,386 --> 00:40:29,763
-Han var en generös man.
-Tack. Jag uppskattar det.

410
00:40:29,847 --> 00:40:31,473
Självklart.

411
00:40:56,373 --> 00:40:59,376
Jag borde ha berättat det här
innan vi gifte oss.

412
00:41:02,212 --> 00:41:05,966
Jag vill inte prata om
nåt allvarligt. Det är så trevligt här.

413
00:41:06,049 --> 00:41:09,970
Minns du kvällen jag skar mig
och du frågade om jag var galen?

414
00:41:12,764 --> 00:41:14,057
Jag får visioner.

415
00:41:15,559 --> 00:41:18,103
Jag skriver ner dem
och folk betalar för att läsa dem.

416
00:41:19,104 --> 00:41:21,857
Men du är ju författare. Det är ditt jobb.

417
00:41:21,940 --> 00:41:27,571
Du frågade om min familj,
min pappa och min bror.

418
00:41:30,199 --> 00:41:32,326
Och du sa att det är svåra minnen.

419
00:41:34,119 --> 00:41:35,204
Det är de.

420
00:42:10,697 --> 00:42:12,157
Ta väl hand om henne.

421
00:42:12,699 --> 00:42:13,784
Ska bli, ma'am.

422
00:42:22,626 --> 00:42:23,961
Hur visste han?

423
00:42:25,379 --> 00:42:26,630
Hur visste Scott?

424
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Jag vet inte.

425
00:42:45,774 --> 00:42:46,984
Hallå?

426
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
Mrs Landon.

427
00:42:50,863 --> 00:42:53,198
Ja. Vem är det?

428
00:42:54,157 --> 00:42:55,409
Du kan kalla mig Jim.

429
00:42:55,492 --> 00:42:56,702
Vilken Jim?

430
00:42:57,995 --> 00:42:59,079
Vi kan säga Jim Dandy.

431
00:43:00,122 --> 00:43:03,500
Okej, nu lägger jag på.

432
00:43:03,584 --> 00:43:05,711
Kom igen, damen,
jag behöver bara en minut.

433
00:43:07,713 --> 00:43:10,340
Det kom en man till dig
angående din mans papper.

434
00:43:10,424 --> 00:43:15,220
Okej. Jaha. Bra.

435
00:43:15,888 --> 00:43:18,807
Du måste vara en vän till Dashmiel,
eller hur?

436
00:43:18,891 --> 00:43:21,101
Är det här ett övertalningsförsök?

437
00:43:21,685 --> 00:43:24,104
Det kan du kalla det om du vill.

438
00:43:24,188 --> 00:43:27,816
-Nej, jag vill inte.
-Vill inte vadå?

439
00:43:27,900 --> 00:43:30,527
Jag tyckte att jag var väldigt tydlig.

440
00:43:30,611 --> 00:43:32,738
Men det var jag väl inte, antar jag.

441
00:43:32,821 --> 00:43:35,699
Du och han fick kanske
en dålig start, men...

442
00:43:35,782 --> 00:43:38,535
Man kan verkligen säga
att vi fick en dålig start.

443
00:43:39,286 --> 00:43:43,165
Professor Dashmiel vet mer om Scott Landon
än nån annan på jorden.

444
00:43:43,248 --> 00:43:46,752
Jaså, gör han det?
Så att vara gift med honom räknas inte?

445
00:43:46,835 --> 00:43:48,170
Räknas inte det?

446
00:43:48,253 --> 00:43:50,589
Man känner inte den man är gift med?
Det räknas inte?

447
00:43:50,672 --> 00:43:55,135
Du vet kanske att han sa
att jag bara var en restaurangvärdinna.

448
00:43:55,219 --> 00:43:56,220
Vad jag vill ha sagt är...

449
00:43:56,303 --> 00:43:57,888
Jösses. Kom igen.

450
00:43:57,971 --> 00:44:01,725
Bad jag dig ringa mig? Gjorde jag det?
Bad jag dig ringa?

451
00:44:04,353 --> 00:44:05,562
Nej.

452
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
Nej! Det gjorde jag inte.

453
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
Jag bad inte om det här.

454
00:44:13,278 --> 00:44:15,405
Men nu pratar du med mig
och inte med professorn,

455
00:44:15,489 --> 00:44:18,367
och du ska ge professorn det han vill ha.

456
00:44:19,826 --> 00:44:21,411
Inga men eller kanske senare,

457
00:44:21,495 --> 00:44:24,414
du ska ge det till mig,
så ger jag honom det.

458
00:44:24,998 --> 00:44:27,084
Du har ingen rätt till Scott Landon.

459
00:44:27,167 --> 00:44:29,545
Inte medan han levde
och inte nu när han är död.

460
00:44:30,420 --> 00:44:33,298
Du förstod aldrig hans storhet.
Så säger professorn.

461
00:44:33,382 --> 00:44:36,593
Så du ska ringa honom
och säga att allt är okej.

462
00:44:36,677 --> 00:44:38,470
Yoko ger upp dyrgriparna.

463
00:44:38,554 --> 00:44:41,265
Yoko? Kallade du...

464
00:44:42,516 --> 00:44:44,059
Kallade du mig Yoko, din jävel?

465
00:44:44,685 --> 00:44:46,019
Om du inte gör det snart,

466
00:44:46,103 --> 00:44:48,522
kommer jag hem till dig
och gör dig illa på ställen

467
00:44:48,605 --> 00:44:51,233
där du inte tillät pojkarna
att röra dig på skoldanserna.

468
00:44:52,776 --> 00:44:53,777
Damen.

469
00:44:56,864 --> 00:44:58,991
Förstår du vad jag säger till dig?

470
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Ja.

471
00:45:01,618 --> 00:45:02,786
Mrs Landon?

472
00:45:03,954 --> 00:45:05,122
Jim.

473
00:45:06,874 --> 00:45:09,543
-Ja, damen?
-Kan du höra mig?

474
00:45:10,460 --> 00:45:13,005
Du pratar lite lågt, men jag hör dig.

475
00:45:19,678 --> 00:45:21,013
Dra åt helvete!

476
00:45:51,960 --> 00:45:53,170
HUSTRUN BAKOM LEGENDEN

477
00:47:04,533 --> 00:47:06,618
-Han har en pistol.
-Han skjuter!

478
00:47:06,702 --> 00:47:08,954
-Han skjuter! Pistol!
-Du stal mina historier.

479
00:47:09,580 --> 00:47:11,248
Du stal min hjärna.

480
00:47:21,175 --> 00:47:22,551
Det är väldigt nära, raring.

481
00:47:25,345 --> 00:47:26,638
Det finns många ansikten.

482
00:47:26,722 --> 00:47:30,934
Jag förstår inte.

483
00:47:32,311 --> 00:47:33,896
Du vet.

484
00:47:34,646 --> 00:47:36,106
Du vet.

485
00:47:50,287 --> 00:47:51,663
Den långa pojken.

486
00:47:52,122 --> 00:47:53,540
Håll käften, för fan.

487
00:47:54,917 --> 00:47:56,835
Den ger ljud ifrån sig.

488
00:48:14,561 --> 00:48:17,606
Nej, nej. Det hände inte.

489
00:48:19,233 --> 00:48:20,692
Du vet.

490
00:48:33,664 --> 00:48:35,916
PUBLICERADE MANUSKRIPT
SCOTT! DE TIDIGA ÅREN!

491
00:48:35,999 --> 00:48:39,336
DEN HEMLIGA PÄRLAN
IDÉER OCH TANKAR

492
00:48:39,419 --> 00:48:41,839
OPUBLICERADE MANUSKRIPT

493
00:49:00,274 --> 00:49:02,484
TILL MINNE AV MARK SELEMON

494
00:49:58,248 --> 00:50:00,250
Undertexter: Bengt-Ove Andersson