PO ROMANU STEPHENA KINGA
Vsak zakon ima svoje skrivnosti.
Zakaj ti toliko pomenijo?
Zgodbe so vse, kar imam.
In zdaj imam tebe.
LANDON OSTANKI
Ljubim te.
Jaz ljubim tebe.
V vseh zgodbah si.
Z veseljem vam predstavljam Scotta Landona.
Avtor del Ostanki in Coasterjeva hči, za katero je prejel pulitzerja.
-Radi vas imamo! -Prav ima. Radi imamo njegova dela.
Še noben pisatelj ni tako brezšivno povezal resničnosti in fantazije.
Scott Landon je narodno bogastvo.
Prišel je iz Maina z ljubko ženo Lisette.
Lisa!
Da bi slavnostno odprl gradnjo Shipmanove knjižnice.
21. stoletje je, svet je zajela tema.
Toda če je vsaka knjiga luč, potem je vsaka knjižnica kres,
ob katerem se vsak dan greje 10.000 ljudi.
Oznanjam, da se je gradnja začela.
Scott.
Pištolo ima.
Ljubim te.
Strelec!
LJUBICA!
BUL. PRVA SLED. REKEL SEM, DOKTOR, G. DR.
Halo? Če kaj prodajate, me zbrišite s seznama, prosim.
Lisey? Lisey?
-Amanda? Zakaj kličeš na službeni telefon? -Na druge sem te že klicala.
Toliko jih imaš.
Ko je bil Scott živ, sva jih potrebovala.
Ta številka je bila zadnja.
-Ne prideta z Darlo na kosilo? -Ja. Darla bo kupila jedi.
Tam bi že morala biti, pa sem zaspala.
Prava Lisey. To je moja sestrica Lisey.
Je bilo v Scottovem kabinetu?
Ja. Ti je Darla povedala?
Ne, kar vedela sem.
Ker zate ni mrtev, ne?
Niti po dveh letih.
Si v redu?
Charlie se je poročil. Si vedela?
Ja, slišala sem.
Z lepo Francozinjo v dolini St. John.
S pokvarjeno Francozinjo, seveda.
Darla mi je povedala. Žal mi je.
Ko je bil z mano, je hodil z njo.
Si v redu?
Ves čas, ko je bil z mano.
Kaj delaš? Kaj je to? Kaj delaš?
Se je kaj razbilo?
Ne, ne. Nič ni. Samo moje srce.
Manda?
Amanda?
Amanda! Kaj se dogaja? Ljubica, kaj je?
-Lisey? -Pusti hrano in pojdi tja. Spet to dela.
Jezus.
Kurc.
Dober dan, gospa Landon. V bližini sem bil.
-Iz Tennesseeja ste. Dvomim. -Hotel sem poskusiti še enkrat osebno.
-Prosim za moževe papirje. Za knjižnico. -Prof. Dashmiel, zdaj ne morem o tem.
Nujna družinska zadeva. Lahko umaknete avto?
Prosim. Sloves Scotta Landona je v zadnjih dveh letih le še rasel.
Neobjavljena dela je treba pregledati. -Smešno je,
da ste prišli danes, ko sem gledala vašo sliko v almanahu.
Sliko junaka, ki je slavnemu pisatelju rešil življenje.
V resnici ste bežali kot zajec.
-Gospa. -A ste se vrnili, da bi pobrali zasluge.
Vseeno mi je za zasluge.
Nikoli ne boste prišli noter in videli njegovih papirjev.
Hostesa v restavraciji ste bili, ko ste ga omrežili.
To, da ste spali z njim,
vam ne daje pravice, da svetu odrečete njegova neobjavljena dela.
O bog.
Jebite se.
Policijo bom poklicala.
-Gospa Landon. -Če nočete prenočiti v zaporu, pojdite.
Gospa.
Gospa Landon.
Umaknite se.
Jim? Tu Roger Dashmiel.
Si bila dopoldne v jezeru?
Ne vem, ampak Scott je vedel za druga jezera, ne? Ja, vedel je.
Ne… Veš. Veš, ampak si lažeš.
Lažeš si. Tega nikoli nisem znala, ti pa.
Manda!
Jezus. Manda. Kaj se je zgodilo?
Si dobro? Kurc.
V spalnici je. Skoraj nesla sem jo gor. Ni te bilo.
-Oprosti, nekaj sem morala urediti. -V redu je.
-Kaj smrdi? Se kaj žge? -Kurčevi makaroni s sirom.
Jemlje tablete?
V smeteh so štiri prazne stekleničke. Najbrž jih meče v školjko.
-Govori? Ali je kot zadnjič? -Ne, ne še.
No, vsaj ta trenutek še ne.
Manda?
Ko sem jo umivala, je bil zelo zgovorna.
Živjo, sestra, Manda-Panda.
Uboga Amanda.
-Lisey? -Ja.
-Kri ne gre ven, ko se posuši. -Ja, vem.
-Je kaj pojedla? -Čisto nič.
-Taka je bila nazadnje, se spomniš? -Tudi tokrat se bo pobrala.
-Nazadnje ji je pomagal Scott. -Ja.
-Peljiva jo na urgenco. -Ne, počakajva.
Nocoj bom z njo. Videli bova, kako bo zjutraj.
-Res? -Ja, jaz sem na vrsti.
-Kdaj pride Matt iz Kanade? -Čez 14 dni. Želim si, da se ne bi vrnil.
Oprosti.
V redu je, utrujena si.
-Si v redu? -Ja, tako ali tako nočem domov.
Butasti Dashmiel je bil tam.
-Pokliči, če bo huje. -Bom.
Naporna krava je, ampak rada jo imam.
Ja, ljubezen zavezuje, ne?
Kaj je naredil Scott, ko si bila taka?
Nekaj je naredil.
Povej, kaj naj naredim.
Pa bom.
Kakav bi.
Prav, Manda-Panda, kakav ti bom prinesla.
Amanda?
Lisey je hotela priti.
Tokrat ji nisem dovolil.
To je med nama.
Tega sem se naučil že davno.
Ko sem bil otrok.
To je samo med nama.
Bolje se počutiš, ne?
Iz jezera je.
Česa takega ni. Vsaj na tem svetu ne.
Govoriti morava. O Lisey.
Prav.
Živjo, Jim.
-Yoko Landon še vedno ne da robe? -Prava…
-Mrha je. -Nediplomatsko, ampak ne motiš se.
Kot da bi hotela, da pozabijo nanj. To se ne sme zgoditi. Se strinjaš?
Veste, da se.
Veš, ko sva se pogovarjala, da bo treba malo pritisniti?
Menda znaš biti prepričljiv.
Ja, Roger. Verjemite.
-Pomagam jim, da bi doumeli. -To je zelo pomembno.
Neobjavljene Landonove novele, morda celo roman.
Varuje jih kot koklja nesnica, Jim.
-Lahko vam pomagam. -Res lahko?
-Oja. -Ne morem veliko plačati. Nisem bogat.
Ne skrbite za to, profesor.
Scott Landon je življenje.
Njegova dela so me spremenila.
Prinesel vam bom papirje.
Ženska me že ne bo zavrnila.
-Vroč je. -Scott mi je dal pijačo, ni bil kakav.
Bila je hladna, čudovita voda.
Rekel je, da je iz jezera. Z Lunabune.
-Kakšnega jezera? -Kdo mi bo tokrat dal vodo?
Tako sladke vode še nisem pila. Želim si, da bi jo pila še.
Ampak rekel je, da je jezero
nevarno. Če pogledaš vanj, nočeš več odvrniti pogleda.
-Katero jezero? -Veš, o čem govorim, Lisey.
Nočeš se spomniti, ampak moraš se.
Lov na bule ti je pustil.
Povedal mi je. Takrat, ko mi je dal pijačo.
Rekel je, da je podoben lovu na zaklade.
Lov na zaklade.
Si našla prvo sled?
Povedal mi je.
Srebrna lopata je, s katero si ga rešila.
Rekel je, da jo boš videla, preden jo vidiš.
Si jo?
Sem.
Še eno sled je pustil. Rekel je, da jo boš našla.
-Nekaj posebnega je bil. -Amanda.
-Včasih je kar izpuhtel, puf. -Amanda.
Nihče ne bi smel izginiti kot Scott Landon.
-Amanda, kaj je? -Ne.
Rešiš vse uganke, poiščeš vse sledi
in dobiš nagrado.
Gotovo si ga imel zelo rad.
Sem.
Tebe imam še rajši.
Res?
Ja.
Tudi jaz te imam rada.
-Veš… -Utihni že, jebenti.
Veš, veš.
Ustvarja zvok.
Seveda so predavanja odpovedali.
Uspešnega pisatelja Scotta Landona so danes ustrelili na Horlicksovem kampusu.
Odpeljali so ga v Bolnišnico svetega srca, kjer je v kritičnem stanju.
Mož je v kritičnem, vendar stabilnem stanju.
Mogoče rešimo pljučno krilo. Bil je samo kaliber 0,22.
-Več kot dovolj. -Mislila sem…
Vem, kaj ste mislili. Hvala. Bo res vse v redu z njim?
Tega nikoli ne obljubim. Ima pa dobre možnosti.
Seveda bo dolgo okreval.
Mogoče ne tako dolgo. Landonovi hitro okrevajo.
Grem lahko k njemu?
Seveda. Ne pričakujte, da bo govoril, na kisiku je.
Kam si šel?
Saj veš.
Ne, ne vem.
Veš.
Samo reci, da boš okreval.
Ni mi hudega.
-Landonovi… -Hitro okrevate, vem.
Kaj je s tipom, ki me je ustrelil?
Ne vem. Ne vem in me ne zanima.
Bala sem se, da se bo zgodilo kaj takega.
-Ja, ampak večina… -Večina te ima rada.
Dovolj je eden, ki te ne mara.
Scott. Pištolo ima.
Misli si mi ukradel.
-Sine. -Tat.
Lisey.
Molči.
Živjo, ljubica.
Tako te pogrešam.
Na lovu na bule si.
Glej.
Rad bi se prepričal, da to čustvo ni pravo.
-Oja. -Zdaj ni več poti nazaj.
Res verjamem, verjamem, da se zaljubljam.
Zdaj ni več poti nazaj.
Res verjamem, verjamem, da se zaljubljam.
Oja, ne bi me motilo,
če bi me ljubila tudi ona.
Ni mi všeč misel, da bi ljubil le jaz.
Ampak pri tem sem nemočen.
-Zdaj ni več poti nazaj. -Ni več poti nazaj.
Res verjamem, verjamem, da zaljubljam se.
-Zaljubljam se. -Zdaj ni več poti nazaj.
Res verjamem, verjamem, da zaljubljam se.
Zdaj ni več poti nazaj.
Ja, zaploskajte neumornim glasbenikom.
Gospe in gospodje, sem Dave Debusher.
-Dandy Dave! -Ja, Dandy Dave Debusher.
Danes sem oddal hčer moškemu, ki si je ne zasluži.
-Oči! -Ki pa si jo bo mogoče nekoč zaslužil.
Lisey pravi, da bo krasen pisatelj. Nekakšen čarobni nadrealist.
Malce dvomim.
Lisey pravi, da ima pogodbo za knjigo.
Je na poti k zvezdam, kar je dovolj za naju z mamo.
Vso noč je tako razpredal.
-Zelo rad te je imel. -Pijan je bil.
Ja. In rad te je imel.
Zakaj lov na bule? Zakaj zdaj?
Kako je rekel temu tvoj brat? Krvavi bul?
Prihaja.
Ampak ta hip moraš paziti na Amando.
Poišči sledi, pa boš dobila nagrado.
Zdaj si želim, da bi mladi par še enkrat zaplesal. Dajmo.
-Oči, sva že zaplesala. -Zaploskajte jima.
Ljubezen.
Počutil sem se zelo slabo.
Zdravnika sem moral vprašati, kaj mi je.
Glej.
Rekel sem, doktor, doktor, gospod dr.
-Poglej naju. -Povejte mi, kaj me boli.
Scott? Scott?
Vrni se!
GOSPOD DR., BUL
Amanda?
Živjo.
Sestra, Manda-Panda.
Greva nazaj spat.
Prav?
Kmalu bomo zaprli, gospod.
To knjigo je imel Scott Landon najrajši kot otrok.
-Končno sem se jo spravil brat. -Tega nisem vedela.
Gotovo ste ga poznali, ne? Ni on plačal za to knjižnico?
Površno že. Njegovo ženo sem bolje poznala.
Lisa. Lisey.
Pogosto je hodila sem. Včasih je brala otrokom.
-Mislim, da je ona dala sredstva… -Ne, on je dal denar.
-Ni tako? Vse je dal on. -Najbrž res. Recimo.
Nič recimo. Vse je dal on.
Štiri leta je imel.
V njej je spoznal moč domišljije.
Zelo zanimivo.
Moč domišljije, pomislite. Seme se je zasejalo in vzklilo.
Veste, kako to vem?
Povedal mi je profesor, ki ve vse o Landonu.
Dashmiel. Hecno ime. Lahko bi bil naslov Scottove knjige.
Scott mu pravim, ker se mi zdi, da ga poznam.
-Po njihovih sadovih jih boste spoznali. -Zdaj pa moram zapreti.
Dashmiel.
Kot bi bil res lačen in bi zahteval: "Daš mi jelo".
Razumete? "Daš mi jelo."
To knjigo bi morali dati v vitrino.
S ploščico pod njo, na kateri piše:
"Scott Landon je začel tu."
Da bo navdihovala bodoče rodove. Kaj pravite?
Ja, to se mi zdi pametno.
Gospod, zapreti moram.
Lahko bi jo
postavili sem, da bi vsak dan navdihovala otroke.
Ja. To je pametno.
Tako bomo naredili.
No…
Strinjava se.
-Kamperji za vedno. -Kamperji za vedno.
-Prežarči me, Scotty. -Prežarči me, Scotty.
Dashmiel, daš mi jelo. Premislite o tem, v tem je nekaj.
-Bom. -Knjigo pa dajte v vitrino.
Zelo dobra ideja.
Stavba ni tu zaradi njegove žene mrhe, ampak zaradi njega.
Rekel sem, doktor.
Gospod dr.
Povejte mi,
kaj me boli.
Rekel sem, doktor.
Gospod dr.
LJUBICA! DRUGA SLED, BUL
Prav. Prav. Še enkrat bova poskusili. Si?
Na tri. Ena, dve, tri.
In… Daj, srček.
Manda.
Gospa Landon. -Ja, tu Lisa. Lisey.
Dovolite, da vam najprej izrazim globoko sožalje.
Vaš mož mi je podpisal več knjig. So med mojimi največjimi zakladi.
Hvala, dr. Alberness. Zelo ste prijazni.
Najbrž me kličete zaradi sestre, Amande Debusher.
Kako ste vedeli?
Scott me je pred tremi leti povabil na kosilo.
Povedal mi je, da se je večkrat samopoškodovala.
-Ja, z rezanjem. -Ja. Temu je sledila polkatatonija.
Rekel je, da se lahko ponovi. Se je?
Ja. Ampak, dr. Alberness…
Kar Hugh mi recite.
V Amandinem imeniku je zame pustil vašo telefonsko številko.
Verjetno iz previdnosti.
Po kosilu sva si ogledala institucijo.
Če bi sestra izgubila stik z resničnostjo,
-sem mu obljubil… -Da boste našli mesto zanjo.
Ja.
-Gotovo jo je imel zelo rad. -Obe moji sestri je imel rad.
Dovolite, da vam olajšam zadevo,
rad bom ustregel svojemu najljubšemu pisatelju. In njegovi vdovi.
Hvala, najlepša hvala za to.
Prosim, povežite me z računovodstvom zaradi plačila.
Vaš mož je že uredil.
Rekel je, da samo pokličem, pa bo plačano.
Ja. Hvala.
-Rad je pomagal. -Hvala.
Malenkost.
To bi ti moral povedati pred poroko.
Nočem govoriti o resnih stvareh. Tu je tako prijetno.
Se spomniš, ko sem se porezal in si me vprašala, ali sem nor?
Videnja imam.
Zapišem jih in ljudje plačajo, da jih berejo.
Pisatelj si, to je tvoje delo.
Vprašala si me o družini, o očetu in bratu.
Rekel si, da so težki spomini.
Res so.
-Lepo skrbite zanjo. -Bomo, gospa.
Kako je vedel? Kako je Scott vedel?
Ne vem.
-Halo? -Gospa Landon.
Ja. S kom govorim?
-Kar Jim mi recite. -Kateri Jim?
-Reciva Jim Dandy. -Ja, prav, odložila bom.
Samo minutko bo trajalo.
Obiskal vas je moški glede moževih papirjev.
Ja. Super.
Gotovo ste Dashmielov prijatelj, a?
Bi mi radi ponudili odkup?
Lahko bi temu tako rekli.
-Ja. Pa ne. Ne. -Kaj ne?
Mislila sem, da sem bila jasna. Pa očitno nisem bila.
-Mogoče sta slabo začela, ampak… -Lahko bi rekli, da sva slabo začela.
Dashmiel ve več o Landonu kot kdorkoli na svetu.
Res? Poroka z njim ne pomeni nič? Se vam zdi?
Mislite, da človek ne pozna zakonca?
Mogoče veste, da je rekel, da sem bila samo hostesa.
-Reči sem hotel… -Dajte no.
Sem vas prosila, da me pokličete? No?
Ne.
Ne! Nisem.
Nisem prosila za to, prosim.
Z mano govorite, ne s profesorjem. Dali mu boste, kar hoče.
Nobenega če ali mogoče drugič. Dali boste meni, jaz pa njemu.
Nimate pravice do Scotta Landona. Ne prej, ko je bil živ, ne zdaj.
Niste razumeli njegove veličine. Tako pravi profesor.
Poklicali ga boste in rekli, da je vse v redu.
-Yoko je dala robo. -Yoko? Ste rekli…
Ste mi rekli Yoko, jebenti?
Če tega ne boste naredili kmalu, bom prišel in vas ranil tam,
kamor niste spustili fantov na plesih.
Gospa.
Me razumete?
Ja.
Gospa Landon?
Jim.
-Ja, gospa? -Me slišiš?
Malo slabše, ampak slišim vas.
Jebi se!
LISA LANDON ŽENA LEGENDE
-Pištolo ima. -Strelec!
Zgodbe si mi ukradel. Misli si mi ukradel.
Zelo blizu je.
Veliko obrazov je.
Ne razumem. Ne razumem.
Veš.
Dolgin.
Utihni, jebenti.
Zvok ustvarja.
Ne, ne. To se ni zgodilo.
Veš.
OBJAVLJENI ROKOPISI ZGODNJA LETA!
SKRIVNOSTNI BISER ZAMISLI IN ZAPISKI
NEOBJAVLJENI ROKOPISI
V SPOMIN MARKU SELEMONU
Prevedla Lorena Dobrila