1
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
PO ROMANU
STEPHENA KINGA

2
00:02:09,045 --> 00:02:14,134
Vsak zakon ima svoje skrivnosti.

3
00:03:11,358 --> 00:03:13,151
Zakaj ti toliko pomenijo?

4
00:03:15,863 --> 00:03:18,115
Zgodbe so vse, kar imam.

5
00:03:22,995 --> 00:03:24,580
In zdaj imam tebe.

6
00:03:29,334 --> 00:03:32,713
LANDON
OSTANKI

7
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
Ljubim te.

8
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
Jaz ljubim tebe.

9
00:03:42,181 --> 00:03:43,807
V vseh zgodbah si.

10
00:04:24,890 --> 00:04:29,937
Z veseljem vam predstavljam
Scotta Landona.

11
00:04:31,271 --> 00:04:36,026
Avtor del Ostanki in Coasterjeva hči,
za katero je prejel pulitzerja.

12
00:04:36,109 --> 00:04:40,614
-Radi vas imamo!
-Prav ima. Radi imamo njegova dela.

13
00:04:42,616 --> 00:04:48,789
Še noben pisatelj ni tako brezšivno
povezal resničnosti in fantazije.

14
00:04:50,082 --> 00:04:52,000
Scott Landon
je narodno bogastvo.

15
00:04:52,584 --> 00:04:55,546
Prišel je iz Maina
z ljubko ženo Lisette.

16
00:04:55,629 --> 00:04:56,880
Lisa!

17
00:04:56,964 --> 00:05:01,260
Da bi slavnostno odprl gradnjo
Shipmanove knjižnice.

18
00:05:02,469 --> 00:05:05,514
21. stoletje je,
svet je zajela tema.

19
00:05:06,640 --> 00:05:11,937
Toda če je vsaka knjiga luč,
potem je vsaka knjižnica kres,

20
00:05:12,020 --> 00:05:16,733
ob katerem se vsak dan greje
10.000 ljudi.

21
00:05:17,442 --> 00:05:22,197
Oznanjam,
da se je gradnja začela.

22
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Scott.

23
00:05:29,288 --> 00:05:30,497
Pištolo ima.

24
00:06:54,289 --> 00:06:57,459
Ljubim te.

25
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Strelec!

26
00:07:47,467 --> 00:07:50,012
LJUBICA!

27
00:07:51,889 --> 00:07:55,684
BUL. PRVA SLED.
REKEL SEM, DOKTOR, G. DR.

28
00:09:03,919 --> 00:09:08,173
Halo? Če kaj prodajate,
me zbrišite s seznama, prosim.

29
00:09:08,257 --> 00:09:10,801
Lisey? Lisey?

30
00:09:10,884 --> 00:09:16,014
-Amanda? Zakaj kličeš na službeni telefon?
-Na druge sem te že klicala.

31
00:09:16,098 --> 00:09:19,643
Toliko jih imaš.

32
00:09:19,726 --> 00:09:22,855
Ko je bil Scott živ,
sva jih potrebovala.

33
00:09:22,938 --> 00:09:24,982
Ta številka je bila zadnja.

34
00:09:25,607 --> 00:09:28,610
-Ne prideta z Darlo na kosilo?
-Ja. Darla bo kupila jedi.

35
00:09:28,694 --> 00:09:31,488
Tam bi že morala biti,
pa sem zaspala.

36
00:09:32,197 --> 00:09:36,535
Prava Lisey.
To je moja sestrica Lisey.

37
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
Je bilo v Scottovem kabinetu?

38
00:09:41,582 --> 00:09:43,834
Ja. Ti je Darla povedala?

39
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
Ne, kar vedela sem.

40
00:09:46,670 --> 00:09:49,256
Ker zate ni mrtev, ne?

41
00:09:50,382 --> 00:09:51,717
Niti po dveh letih.

42
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
Si v redu?

43
00:09:55,846 --> 00:09:59,183
Charlie se je poročil.
Si vedela?

44
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
Ja, slišala sem.

45
00:10:02,769 --> 00:10:05,480
Z lepo Francozinjo
v dolini St. John.

46
00:10:05,564 --> 00:10:08,358
S pokvarjeno Francozinjo, seveda.

47
00:10:09,026 --> 00:10:11,737
Darla mi je povedala.
Žal mi je.

48
00:10:12,696 --> 00:10:15,365
Ko je bil z mano,
je hodil z njo.

49
00:10:17,492 --> 00:10:20,537
Si v redu?

50
00:10:20,621 --> 00:10:23,999
Ves čas, ko je bil z mano.

51
00:10:24,625 --> 00:10:28,420
Kaj delaš?
Kaj je to? Kaj delaš?

52
00:10:29,463 --> 00:10:31,089
Se je kaj razbilo?

53
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
Ne, ne. Nič ni.
Samo moje srce.

54
00:10:35,219 --> 00:10:36,220
Manda?

55
00:10:39,681 --> 00:10:42,518
Amanda?

56
00:10:43,477 --> 00:10:47,898
Amanda! Kaj se dogaja?
Ljubica, kaj je?

57
00:10:56,198 --> 00:11:01,453
-Lisey?
-Pusti hrano in pojdi tja. Spet to dela.

58
00:11:01,537 --> 00:11:02,538
Jezus.

59
00:11:04,873 --> 00:11:05,916
Kurc.

60
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
Dober dan, gospa Landon.
V bližini sem bil.

61
00:11:37,239 --> 00:11:41,910
-Iz Tennesseeja ste. Dvomim.
-Hotel sem poskusiti še enkrat osebno.

62
00:11:41,994 --> 00:11:47,165
-Prosim za moževe papirje. Za knjižnico.
-Prof. Dashmiel, zdaj ne morem o tem.

63
00:11:47,249 --> 00:11:50,127
Nujna družinska zadeva.
Lahko umaknete avto?

64
00:11:50,210 --> 00:11:56,466
Prosim. Sloves Scotta Landona
je v zadnjih dveh letih le še rasel.

65
00:11:56,550 --> 00:12:02,848
Neobjavljena dela je treba pregledati.
-Smešno je,

66
00:12:02,931 --> 00:12:06,310
da ste prišli danes, ko sem gledala
vašo sliko v almanahu.

67
00:12:06,393 --> 00:12:09,813
Sliko junaka,
ki je slavnemu pisatelju rešil življenje.

68
00:12:09,897 --> 00:12:13,108
V resnici
ste bežali kot zajec.

69
00:12:13,192 --> 00:12:16,236
-Gospa.
-A ste se vrnili, da bi pobrali zasluge.

70
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
Vseeno mi je za zasluge.

71
00:12:17,988 --> 00:12:22,576
Nikoli ne boste prišli noter
in videli njegovih papirjev.

72
00:12:22,659 --> 00:12:26,622
Hostesa v restavraciji ste bili,
ko ste ga omrežili.

73
00:12:26,705 --> 00:12:28,624
To, da ste spali z njim,

74
00:12:28,707 --> 00:12:33,212
vam ne daje pravice, da svetu
odrečete njegova neobjavljena dela.

75
00:12:33,295 --> 00:12:34,713
O bog.

76
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
Jebite se.

77
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
Jebite se.
Policijo bom poklicala.

78
00:12:42,721 --> 00:12:46,934
-Gospa Landon.
-Če nočete prenočiti v zaporu, pojdite.

79
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
Gospa.

80
00:12:51,688 --> 00:12:52,856
Gospa Landon.

81
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
Umaknite se.

82
00:13:35,524 --> 00:13:37,359
Jim? Tu Roger Dashmiel.

83
00:13:40,320 --> 00:13:44,783
Si bila dopoldne v jezeru?

84
00:13:47,077 --> 00:13:51,039
Ne vem, ampak Scott je vedel
za druga jezera, ne? Ja, vedel je.

85
00:13:54,168 --> 00:13:59,756
Ne… Veš.
Veš, ampak si lažeš.

86
00:13:59,840 --> 00:14:03,677
Lažeš si.
Tega nikoli nisem znala, ti pa.

87
00:14:39,963 --> 00:14:41,173
Manda!

88
00:14:44,218 --> 00:14:45,385
Manda!

89
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
Jezus. Manda.
Kaj se je zgodilo?

90
00:15:04,321 --> 00:15:06,990
Si dobro? Kurc.

91
00:15:38,146 --> 00:15:42,067
V spalnici je.
Skoraj nesla sem jo gor. Ni te bilo.

92
00:15:42,150 --> 00:15:45,362
-Oprosti, nekaj sem morala urediti.
-V redu je.

93
00:15:46,321 --> 00:15:50,450
-Kaj smrdi? Se kaj žge?
-Kurčevi makaroni s sirom.

94
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
Jemlje tablete?

95
00:15:52,703 --> 00:15:55,831
V smeteh so štiri prazne stekleničke.
Najbrž jih meče v školjko.

96
00:15:56,832 --> 00:16:00,335
-Govori? Ali je kot zadnjič?
-Ne, ne še.

97
00:16:00,419 --> 00:16:03,172
No, vsaj ta trenutek še ne.

98
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
Manda?

99
00:16:15,726 --> 00:16:18,145
Ko sem jo umivala,
je bil zelo zgovorna.

100
00:16:18,854 --> 00:16:22,274
Živjo, sestra, Manda-Panda.

101
00:16:26,653 --> 00:16:28,155
Uboga Amanda.

102
00:16:37,581 --> 00:16:39,625
-Lisey?
-Ja.

103
00:16:48,717 --> 00:16:51,929
-Kri ne gre ven, ko se posuši.
-Ja, vem.

104
00:16:52,971 --> 00:16:55,265
-Je kaj pojedla?
-Čisto nič.

105
00:16:55,349 --> 00:16:59,269
-Taka je bila nazadnje, se spomniš?
-Tudi tokrat se bo pobrala.

106
00:16:59,353 --> 00:17:01,730
-Nazadnje ji je pomagal Scott.
-Ja.

107
00:17:01,813 --> 00:17:04,816
-Peljiva jo na urgenco.
-Ne, počakajva.

108
00:17:04,900 --> 00:17:07,778
Nocoj bom z njo.
Videli bova, kako bo zjutraj.

109
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
-Res?
-Ja, jaz sem na vrsti.

110
00:17:15,536 --> 00:17:21,165
-Kdaj pride Matt iz Kanade?
-Čez 14 dni. Želim si, da se ne bi vrnil.

111
00:17:23,252 --> 00:17:24,461
Oprosti.

112
00:17:26,922 --> 00:17:28,298
V redu je, utrujena si.

113
00:17:29,800 --> 00:17:33,095
-Si v redu?
-Ja, tako ali tako nočem domov.

114
00:17:33,178 --> 00:17:34,721
Butasti Dashmiel je bil tam.

115
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
-Pokliči, če bo huje.
-Bom.

116
00:17:38,559 --> 00:17:41,645
Naporna krava je,
ampak rada jo imam.

117
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
Ja, ljubezen zavezuje, ne?

118
00:18:07,129 --> 00:18:09,631
Kaj je naredil Scott,
ko si bila taka?

119
00:18:12,718 --> 00:18:14,344
Nekaj je naredil.

120
00:18:16,388 --> 00:18:18,390
Povej, kaj naj naredim.

121
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
Pa bom.

122
00:18:23,353 --> 00:18:26,899
Kakav bi.

123
00:18:29,902 --> 00:18:34,031
Prav, Manda-Panda,
kakav ti bom prinesla.

124
00:18:39,203 --> 00:18:40,454
Amanda?

125
00:18:47,419 --> 00:18:48,629
Amanda?

126
00:18:56,512 --> 00:18:58,055
Lisey je hotela priti.

127
00:19:02,017 --> 00:19:05,354
Tokrat ji nisem dovolil.

128
00:19:07,564 --> 00:19:09,608
To je med nama.

129
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
Tega sem se naučil že davno.

130
00:19:24,289 --> 00:19:25,499
Ko sem bil otrok.

131
00:19:36,260 --> 00:19:39,304
To je samo med nama.

132
00:20:03,245 --> 00:20:04,580
Bolje se počutiš, ne?

133
00:20:06,331 --> 00:20:07,499
Iz jezera je.

134
00:20:09,001 --> 00:20:13,213
Česa takega ni.
Vsaj na tem svetu ne.

135
00:20:17,009 --> 00:20:20,888
Govoriti morava. O Lisey.

136
00:20:22,389 --> 00:20:25,058
Prav.

137
00:20:42,576 --> 00:20:43,994
Živjo, Jim.

138
00:20:46,163 --> 00:20:51,251
-Yoko Landon še vedno ne da robe?
-Prava…

139
00:20:51,335 --> 00:20:54,922
-Mrha je.
-Nediplomatsko, ampak ne motiš se.

140
00:20:55,422 --> 00:21:00,802
Kot da bi hotela, da pozabijo nanj.
To se ne sme zgoditi. Se strinjaš?

141
00:21:01,929 --> 00:21:03,430
Veste, da se.

142
00:21:04,264 --> 00:21:08,769
Veš, ko sva se pogovarjala,
da bo treba malo pritisniti?

143
00:21:09,436 --> 00:21:11,647
Menda znaš biti prepričljiv.

144
00:21:14,233 --> 00:21:16,777
Ja, Roger. Verjemite.

145
00:21:18,111 --> 00:21:22,157
-Pomagam jim, da bi doumeli.
-To je zelo pomembno.

146
00:21:22,783 --> 00:21:26,078
Neobjavljene Landonove novele,
morda celo roman.

147
00:21:26,161 --> 00:21:29,122
Varuje jih
kot koklja nesnica, Jim.

148
00:21:30,082 --> 00:21:33,794
-Lahko vam pomagam.
-Res lahko?

149
00:21:35,128 --> 00:21:38,966
-Oja.
-Ne morem veliko plačati. Nisem bogat.

150
00:21:42,219 --> 00:21:44,596
Ne skrbite za to, profesor.

151
00:21:46,056 --> 00:21:47,724
Scott Landon je življenje.

152
00:21:49,476 --> 00:21:51,103
Njegova dela so me spremenila.

153
00:21:52,771 --> 00:21:54,606
Prinesel vam bom papirje.

154
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
Ženska me že ne bo zavrnila.

155
00:22:00,737 --> 00:22:05,033
-Vroč je.
-Scott mi je dal pijačo, ni bil kakav.

156
00:22:05,826 --> 00:22:08,996
Bila je hladna, čudovita voda.

157
00:22:09,746 --> 00:22:13,584
Rekel je, da je iz jezera.
Z Lunabune.

158
00:22:15,711 --> 00:22:19,756
-Kakšnega jezera?
-Kdo mi bo tokrat dal vodo?

159
00:22:24,803 --> 00:22:29,892
Tako sladke vode še nisem pila.
Želim si, da bi jo pila še.

160
00:22:29,975 --> 00:22:32,311
Ampak rekel je,
da je jezero

161
00:22:33,812 --> 00:22:37,441
nevarno. Če pogledaš vanj,
nočeš več odvrniti pogleda.

162
00:22:38,317 --> 00:22:42,738
-Katero jezero?
-Veš, o čem govorim, Lisey.

163
00:22:42,821 --> 00:22:45,908
Nočeš se spomniti,
ampak moraš se.

164
00:22:46,325 --> 00:22:47,951
Lov na bule ti je pustil.

165
00:22:49,161 --> 00:22:52,789
Povedal mi je.
Takrat, ko mi je dal pijačo.

166
00:22:52,873 --> 00:22:57,628
Rekel je,
da je podoben lovu na zaklade.

167
00:22:59,046 --> 00:23:00,339
Lov na zaklade.

168
00:23:02,466 --> 00:23:03,926
Si našla prvo sled?

169
00:23:06,428 --> 00:23:08,305
Povedal mi je.

170
00:23:08,388 --> 00:23:12,726
Srebrna lopata je,
s katero si ga rešila.

171
00:23:13,310 --> 00:23:17,731
Rekel je, da jo boš videla,
preden jo vidiš.

172
00:23:18,524 --> 00:23:19,691
Si jo?

173
00:23:21,151 --> 00:23:22,152
Sem.

174
00:23:24,071 --> 00:23:27,115
Še eno sled je pustil.
Rekel je, da jo boš našla.

175
00:23:28,492 --> 00:23:32,829
-Nekaj posebnega je bil.
-Amanda.

176
00:23:32,913 --> 00:23:36,375
-Včasih je kar izpuhtel, puf.
-Amanda.

177
00:23:36,458 --> 00:23:39,086
Nihče ne bi smel izginiti
kot Scott Landon.

178
00:23:39,169 --> 00:23:41,630
-Amanda, kaj je?
-Ne.

179
00:23:54,017 --> 00:23:58,480
Rešiš vse uganke,
poiščeš vse sledi

180
00:24:00,732 --> 00:24:02,317
in dobiš nagrado.

181
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Gotovo si ga imel zelo rad.

182
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
Sem.

183
00:24:10,784 --> 00:24:12,411
Tebe imam še rajši.

184
00:24:14,371 --> 00:24:15,372
Res?

185
00:24:16,790 --> 00:24:18,000
Ja.

186
00:24:20,586 --> 00:24:22,087
Tudi jaz te imam rada.

187
00:24:34,600 --> 00:24:37,186
-Veš…
-Utihni že, jebenti.

188
00:24:38,187 --> 00:24:42,065
Veš, veš.

189
00:25:09,343 --> 00:25:12,763
Ustvarja zvok.

190
00:25:31,949 --> 00:25:35,244
Seveda so predavanja odpovedali.

191
00:25:35,327 --> 00:25:41,750
Uspešnega pisatelja Scotta Landona so
danes ustrelili na Horlicksovem kampusu.

192
00:25:41,834 --> 00:25:46,463
Odpeljali so ga v Bolnišnico svetega srca,
kjer je v kritičnem stanju.

193
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Mož je v kritičnem,
vendar stabilnem stanju.

194
00:25:51,343 --> 00:25:54,221
Mogoče rešimo pljučno krilo.
Bil je samo kaliber 0,22.

195
00:25:54,304 --> 00:25:56,473
-Več kot dovolj.
-Mislila sem…

196
00:25:56,557 --> 00:26:01,186
Vem, kaj ste mislili. Hvala.
Bo res vse v redu z njim?

197
00:26:01,687 --> 00:26:05,732
Tega nikoli ne obljubim.
Ima pa dobre možnosti.

198
00:26:05,816 --> 00:26:08,026
Seveda bo dolgo okreval.

199
00:26:08,694 --> 00:26:12,281
Mogoče ne tako dolgo.
Landonovi hitro okrevajo.

200
00:26:14,241 --> 00:26:15,284
Grem lahko k njemu?

201
00:26:15,701 --> 00:26:18,954
Seveda. Ne pričakujte,
da bo govoril, na kisiku je.

202
00:27:32,486 --> 00:27:33,820
Kam si šel?

203
00:27:37,991 --> 00:27:39,034
Saj veš.

204
00:27:39,952 --> 00:27:40,994
Ne, ne vem.

205
00:27:45,916 --> 00:27:47,042
Veš.

206
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
Samo reci, da boš okreval.

207
00:28:00,806 --> 00:28:02,057
Ni mi hudega.

208
00:28:03,934 --> 00:28:07,771
-Landonovi…
-Hitro okrevate, vem.

209
00:28:12,734 --> 00:28:14,945
Kaj je s tipom,
ki me je ustrelil?

210
00:28:15,571 --> 00:28:18,866
Ne vem.
Ne vem in me ne zanima.

211
00:28:20,325 --> 00:28:22,828
Bala sem se,
da se bo zgodilo kaj takega.

212
00:28:24,162 --> 00:28:27,332
-Ja, ampak večina…
-Večina te ima rada.

213
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
Dovolj je eden, ki te ne mara.

214
00:28:31,879 --> 00:28:34,047
Scott. Pištolo ima.

215
00:28:35,883 --> 00:28:37,301
Misli si mi ukradel.

216
00:28:37,384 --> 00:28:39,261
-Sine.
-Tat.

217
00:28:45,184 --> 00:28:46,393
Lisey.

218
00:28:51,481 --> 00:28:52,524
Molči.

219
00:29:51,583 --> 00:29:53,293
Živjo, ljubica.

220
00:29:57,548 --> 00:29:59,633
Tako te pogrešam.

221
00:30:00,801 --> 00:30:02,469
Na lovu na bule si.

222
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
Glej.

223
00:30:05,347 --> 00:30:10,227
Rad bi se prepričal,
da to čustvo ni pravo.

224
00:30:10,310 --> 00:30:15,440
-Oja.
-Zdaj ni več poti nazaj.

225
00:30:15,524 --> 00:30:19,820
Res verjamem, verjamem,
da se zaljubljam.

226
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
Zdaj ni več poti nazaj.

227
00:30:24,074 --> 00:30:27,286
Res verjamem, verjamem,
da se zaljubljam.

228
00:30:27,369 --> 00:30:31,123
Oja, ne bi me motilo,

229
00:30:31,206 --> 00:30:34,334
če bi me ljubila tudi ona.

230
00:30:35,836 --> 00:30:39,923
Ni mi všeč misel,
da bi ljubil le jaz.

231
00:30:40,007 --> 00:30:44,678
Ampak pri tem sem nemočen.

232
00:30:44,761 --> 00:30:48,724
-Zdaj ni več poti nazaj.
-Ni več poti nazaj.

233
00:30:48,807 --> 00:30:52,102
Res verjamem, verjamem,
da zaljubljam se.

234
00:30:52,186 --> 00:30:56,857
-Zaljubljam se.
-Zdaj ni več poti nazaj.

235
00:30:56,940 --> 00:31:01,320
Res verjamem, verjamem,
da zaljubljam se.

236
00:31:01,403 --> 00:31:05,032
Zdaj ni več poti nazaj.

237
00:31:13,332 --> 00:31:16,168
Ja, zaploskajte
neumornim glasbenikom.

238
00:31:20,255 --> 00:31:23,300
Gospe in gospodje,
sem Dave Debusher.

239
00:31:23,383 --> 00:31:26,637
-Dandy Dave!
-Ja, Dandy Dave Debusher.

240
00:31:26,720 --> 00:31:30,974
Danes sem oddal hčer moškemu,
ki si je ne zasluži.

241
00:31:31,058 --> 00:31:36,021
-Oči!
-Ki pa si jo bo mogoče nekoč zaslužil.

242
00:31:36,688 --> 00:31:42,444
Lisey pravi, da bo krasen pisatelj.
Nekakšen čarobni nadrealist.

243
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Malce dvomim.

244
00:31:47,074 --> 00:31:50,285
Lisey pravi,
da ima pogodbo za knjigo.

245
00:31:52,829 --> 00:31:55,916
Je na poti k zvezdam,
kar je dovolj za naju z mamo.

246
00:31:56,875 --> 00:31:58,877
Vso noč je tako razpredal.

247
00:32:00,254 --> 00:32:03,423
-Zelo rad te je imel.
-Pijan je bil.

248
00:32:03,507 --> 00:32:05,926
Ja. In rad te je imel.

249
00:32:10,055 --> 00:32:13,517
Zakaj lov na bule?
Zakaj zdaj?

250
00:32:15,435 --> 00:32:19,773
Kako je rekel temu tvoj brat?
Krvavi bul?

251
00:32:21,608 --> 00:32:22,609
Prihaja.

252
00:32:25,696 --> 00:32:28,282
Ampak ta hip moraš
paziti na Amando.

253
00:32:29,783 --> 00:32:33,453
Poišči sledi,
pa boš dobila nagrado.

254
00:32:33,537 --> 00:32:38,292
Zdaj si želim, da bi mladi par
še enkrat zaplesal. Dajmo.

255
00:32:38,375 --> 00:32:41,545
-Oči, sva že zaplesala.
-Zaploskajte jima.

256
00:32:41,628 --> 00:32:43,881
Ljubezen.

257
00:32:43,964 --> 00:32:44,965
Ljubezen.

258
00:32:46,341 --> 00:32:50,012
Počutil sem se zelo slabo.

259
00:32:52,139 --> 00:32:55,392
Zdravnika sem moral vprašati,
kaj mi je.

260
00:32:55,475 --> 00:32:56,977
Glej.

261
00:32:57,060 --> 00:32:59,980
Rekel sem, doktor, doktor,
gospod dr.

262
00:33:02,274 --> 00:33:05,944
-Poglej naju.
-Povejte mi, kaj me boli.

263
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
Scott? Scott?

264
00:33:11,200 --> 00:33:12,326
Vrni se!

265
00:33:29,801 --> 00:33:33,222
GOSPOD DR., BUL

266
00:33:40,312 --> 00:33:41,396
Amanda?

267
00:33:42,272 --> 00:33:43,649
Amanda?

268
00:34:19,268 --> 00:34:20,268
Živjo.

269
00:34:24,898 --> 00:34:28,610
Sestra, Manda-Panda.

270
00:34:28,694 --> 00:34:30,320
Greva nazaj spat.

271
00:34:32,572 --> 00:34:33,782
Prav?

272
00:34:37,034 --> 00:34:39,454
Kmalu bomo zaprli, gospod.

273
00:34:39,538 --> 00:34:42,748
To knjigo je imel Scott Landon
najrajši kot otrok.

274
00:34:44,668 --> 00:34:48,797
-Končno sem se jo spravil brat.
-Tega nisem vedela.

275
00:34:49,672 --> 00:34:54,094
Gotovo ste ga poznali, ne?
Ni on plačal za to knjižnico?

276
00:34:54,761 --> 00:34:58,473
Površno že.
Njegovo ženo sem bolje poznala.

277
00:34:58,557 --> 00:35:00,809
Lisa. Lisey.

278
00:35:00,893 --> 00:35:04,479
Pogosto je hodila sem.
Včasih je brala otrokom.

279
00:35:05,981 --> 00:35:10,819
-Mislim, da je ona dala sredstva…
-Ne, on je dal denar.

280
00:35:12,654 --> 00:35:17,784
-Ni tako? Vse je dal on.
-Najbrž res. Recimo.

281
00:35:17,868 --> 00:35:21,997
Nič recimo. Vse je dal on.

282
00:35:23,207 --> 00:35:24,583
Štiri leta je imel.

283
00:35:26,126 --> 00:35:28,629
V njej je spoznal
moč domišljije.

284
00:35:28,712 --> 00:35:30,839
Zelo zanimivo.

285
00:35:30,923 --> 00:35:36,803
Moč domišljije, pomislite.
Seme se je zasejalo in vzklilo.

286
00:35:38,222 --> 00:35:39,723
Veste, kako to vem?

287
00:35:41,642 --> 00:35:44,978
Povedal mi je profesor,
ki ve vse o Landonu.

288
00:35:45,062 --> 00:35:49,191
Dashmiel. Hecno ime.
Lahko bi bil naslov Scottove knjige.

289
00:35:49,274 --> 00:35:52,319
Scott mu pravim,
ker se mi zdi, da ga poznam.

290
00:35:54,821 --> 00:36:00,953
-Po njihovih sadovih jih boste spoznali.
-Zdaj pa moram zapreti.

291
00:36:01,036 --> 00:36:02,204
Dashmiel.

292
00:36:03,372 --> 00:36:07,918
Kot bi bil res lačen in bi zahteval:
"Daš mi jelo".

293
00:36:08,001 --> 00:36:10,587
Razumete? "Daš mi jelo."

294
00:36:11,088 --> 00:36:13,799
To knjigo
bi morali dati v vitrino.

295
00:36:15,133 --> 00:36:19,471
S ploščico pod njo,
na kateri piše:

296
00:36:19,555 --> 00:36:21,682
"Scott Landon je začel tu."

297
00:36:22,766 --> 00:36:26,478
Da bo navdihovala bodoče rodove.
Kaj pravite?

298
00:36:28,397 --> 00:36:29,982
Ja, to se mi zdi pametno.

299
00:36:32,484 --> 00:36:34,778
Gospod, zapreti moram.

300
00:36:37,573 --> 00:36:38,574
Lahko bi jo

301
00:36:40,951 --> 00:36:44,872
postavili sem,
da bi vsak dan navdihovala otroke.

302
00:36:45,455 --> 00:36:47,457
Ja. To je pametno.

303
00:36:48,917 --> 00:36:50,460
Tako bomo naredili.

304
00:36:52,421 --> 00:36:53,505
No…

305
00:36:58,886 --> 00:37:00,596
Strinjava se.

306
00:37:06,268 --> 00:37:09,104
-Kamperji za vedno.
-Kamperji za vedno.

307
00:37:10,772 --> 00:37:13,567
-Prežarči me, Scotty.
-Prežarči me, Scotty.

308
00:37:18,655 --> 00:37:21,950
Dashmiel, daš mi jelo.
Premislite o tem, v tem je nekaj.

309
00:37:22,034 --> 00:37:24,786
-Bom.
-Knjigo pa dajte v vitrino.

310
00:37:24,870 --> 00:37:26,413
Zelo dobra ideja.

311
00:37:26,496 --> 00:37:30,042
Stavba ni tu zaradi njegove žene mrhe,
ampak zaradi njega.

312
00:37:37,299 --> 00:37:39,343
Rekel sem, doktor.

313
00:37:41,512 --> 00:37:43,347
Gospod dr.

314
00:37:44,723 --> 00:37:46,558
Povejte mi,

315
00:37:48,352 --> 00:37:49,937
kaj me boli.

316
00:37:54,483 --> 00:37:56,151
Rekel sem, doktor.

317
00:37:58,362 --> 00:37:59,780
Gospod dr.

318
00:38:19,550 --> 00:38:22,803
LJUBICA! DRUGA SLED, BUL

319
00:38:30,269 --> 00:38:35,482
Prav. Prav.
Še enkrat bova poskusili. Si?

320
00:38:36,358 --> 00:38:41,321
Na tri. Ena, dve, tri.

321
00:38:41,405 --> 00:38:43,657
In… Daj, srček.

322
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Manda.

323
00:38:46,785 --> 00:38:51,081
Gospa Landon.
-Ja, tu Lisa. Lisey.

324
00:38:51,164 --> 00:38:55,711
Dovolite, da vam najprej
izrazim globoko sožalje.

325
00:38:56,378 --> 00:39:02,509
Vaš mož mi je podpisal več knjig.
So med mojimi največjimi zakladi.

326
00:39:02,593 --> 00:39:05,345
Hvala, dr. Alberness.
Zelo ste prijazni.

327
00:39:05,429 --> 00:39:09,224
Najbrž me kličete zaradi sestre,
Amande Debusher.

328
00:39:10,142 --> 00:39:11,226
Kako ste vedeli?

329
00:39:11,310 --> 00:39:14,062
Scott me je pred tremi leti
povabil na kosilo.

330
00:39:14,646 --> 00:39:17,816
Povedal mi je,
da se je večkrat samopoškodovala.

331
00:39:18,901 --> 00:39:23,906
-Ja, z rezanjem.
-Ja. Temu je sledila polkatatonija.

332
00:39:24,907 --> 00:39:27,826
Rekel je, da se lahko ponovi.
Se je?

333
00:39:27,910 --> 00:39:32,831
Ja. Ampak, dr. Alberness…

334
00:39:32,915 --> 00:39:34,082
Kar Hugh mi recite.

335
00:39:35,334 --> 00:39:39,630
V Amandinem imeniku je zame
pustil vašo telefonsko številko.

336
00:39:39,713 --> 00:39:41,173
Verjetno iz previdnosti.

337
00:39:41,840 --> 00:39:44,092
Po kosilu sva si ogledala institucijo.

338
00:39:44,885 --> 00:39:48,138
Če bi sestra izgubila
stik z resničnostjo,

339
00:39:48,222 --> 00:39:51,099
-sem mu obljubil…
-Da boste našli mesto zanjo.

340
00:39:52,643 --> 00:39:53,727
Ja.

341
00:39:54,770 --> 00:39:59,024
-Gotovo jo je imel zelo rad.
-Obe moji sestri je imel rad.

342
00:39:59,983 --> 00:40:02,903
Dovolite,
da vam olajšam zadevo,

343
00:40:02,986 --> 00:40:06,657
rad bom ustregel svojemu
najljubšemu pisatelju. In njegovi vdovi.

344
00:40:08,700 --> 00:40:11,161
Hvala, najlepša hvala za to.

345
00:40:11,245 --> 00:40:15,582
Prosim, povežite me
z računovodstvom zaradi plačila.

346
00:40:18,627 --> 00:40:20,712
Vaš mož je že uredil.

347
00:40:22,005 --> 00:40:25,008
Rekel je, da samo pokličem,
pa bo plačano.

348
00:40:25,592 --> 00:40:27,302
Ja. Hvala.

349
00:40:27,386 --> 00:40:29,763
-Rad je pomagal.
-Hvala.

350
00:40:29,847 --> 00:40:31,473
Malenkost.

351
00:40:56,373 --> 00:40:59,376
To bi ti moral povedati
pred poroko.

352
00:41:02,212 --> 00:41:05,966
Nočem govoriti o resnih stvareh.
Tu je tako prijetno.

353
00:41:06,049 --> 00:41:09,970
Se spomniš, ko sem se porezal
in si me vprašala, ali sem nor?

354
00:41:12,764 --> 00:41:14,057
Videnja imam.

355
00:41:15,559 --> 00:41:18,103
Zapišem jih
in ljudje plačajo, da jih berejo.

356
00:41:19,104 --> 00:41:21,857
Pisatelj si, to je tvoje delo.

357
00:41:21,940 --> 00:41:27,571
Vprašala si me o družini,
o očetu in bratu.

358
00:41:30,199 --> 00:41:32,326
Rekel si,
da so težki spomini.

359
00:41:34,119 --> 00:41:35,204
Res so.

360
00:42:10,697 --> 00:42:13,784
-Lepo skrbite zanjo.
-Bomo, gospa.

361
00:42:22,626 --> 00:42:26,630
Kako je vedel?
Kako je Scott vedel?

362
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Ne vem.

363
00:42:45,774 --> 00:42:48,277
-Halo?
-Gospa Landon.

364
00:42:50,863 --> 00:42:53,198
Ja. S kom govorim?

365
00:42:54,157 --> 00:42:56,702
-Kar Jim mi recite.
-Kateri Jim?

366
00:42:57,995 --> 00:43:03,500
-Reciva Jim Dandy.
-Ja, prav, odložila bom.

367
00:43:03,584 --> 00:43:05,711
Samo minutko bo trajalo.

368
00:43:07,713 --> 00:43:10,340
Obiskal vas je moški
glede moževih papirjev.

369
00:43:10,424 --> 00:43:15,220
Ja. Super.

370
00:43:15,888 --> 00:43:18,807
Gotovo ste
Dashmielov prijatelj, a?

371
00:43:18,891 --> 00:43:21,101
Bi mi radi ponudili odkup?

372
00:43:21,685 --> 00:43:24,104
Lahko bi temu tako rekli.

373
00:43:24,188 --> 00:43:27,816
-Ja. Pa ne. Ne.
-Kaj ne?

374
00:43:27,900 --> 00:43:32,738
Mislila sem, da sem bila jasna.
Pa očitno nisem bila.

375
00:43:32,821 --> 00:43:38,535
-Mogoče sta slabo začela, ampak…
-Lahko bi rekli, da sva slabo začela.

376
00:43:39,286 --> 00:43:43,165
Dashmiel ve več o Landonu
kot kdorkoli na svetu.

377
00:43:43,248 --> 00:43:48,170
Res? Poroka z njim
ne pomeni nič? Se vam zdi?

378
00:43:48,253 --> 00:43:50,589
Mislite,
da človek ne pozna zakonca?

379
00:43:50,672 --> 00:43:55,135
Mogoče veste, da je rekel,
da sem bila samo hostesa.

380
00:43:55,219 --> 00:43:57,888
-Reči sem hotel…
-Dajte no.

381
00:43:57,971 --> 00:44:01,725
Sem vas prosila,
da me pokličete? No?

382
00:44:04,353 --> 00:44:05,562
Ne.

383
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
Ne! Nisem.

384
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
Nisem prosila za to, prosim.

385
00:44:13,278 --> 00:44:18,367
Z mano govorite, ne s profesorjem.
Dali mu boste, kar hoče.

386
00:44:19,826 --> 00:44:24,414
Nobenega če ali mogoče drugič.
Dali boste meni, jaz pa njemu.

387
00:44:24,998 --> 00:44:29,545
Nimate pravice do Scotta Landona.
Ne prej, ko je bil živ, ne zdaj.

388
00:44:30,420 --> 00:44:33,298
Niste razumeli njegove veličine.
Tako pravi profesor.

389
00:44:33,382 --> 00:44:36,593
Poklicali ga boste in rekli,
da je vse v redu.

390
00:44:36,677 --> 00:44:41,265
-Yoko je dala robo.
-Yoko? Ste rekli…

391
00:44:42,516 --> 00:44:44,059
Ste mi rekli Yoko, jebenti?

392
00:44:44,685 --> 00:44:48,522
Če tega ne boste naredili kmalu,
bom prišel in vas ranil tam,

393
00:44:48,605 --> 00:44:51,233
kamor niste spustili fantov
na plesih.

394
00:44:52,776 --> 00:44:53,777
Gospa.

395
00:44:56,864 --> 00:44:58,991
Me razumete?

396
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Ja.

397
00:45:01,618 --> 00:45:02,786
Gospa Landon?

398
00:45:03,954 --> 00:45:05,122
Jim.

399
00:45:06,874 --> 00:45:09,543
-Ja, gospa?
-Me slišiš?

400
00:45:10,460 --> 00:45:13,005
Malo slabše,
ampak slišim vas.

401
00:45:19,678 --> 00:45:21,013
Jebi se!

402
00:45:51,960 --> 00:45:53,170
LISA LANDON
ŽENA LEGENDE

403
00:47:04,533 --> 00:47:06,618
-Pištolo ima.
-Strelec!

404
00:47:06,702 --> 00:47:11,248
Zgodbe si mi ukradel.
Misli si mi ukradel.

405
00:47:21,175 --> 00:47:22,551
Zelo blizu je.

406
00:47:25,345 --> 00:47:26,638
Veliko obrazov je.

407
00:47:26,722 --> 00:47:30,934
Ne razumem. Ne razumem.

408
00:47:32,311 --> 00:47:33,896
Veš.

409
00:47:34,646 --> 00:47:36,106
Veš.

410
00:47:50,287 --> 00:47:51,663
Dolgin.

411
00:47:52,122 --> 00:47:53,540
Utihni, jebenti.

412
00:47:54,917 --> 00:47:56,835
Zvok ustvarja.

413
00:48:14,561 --> 00:48:17,606
Ne, ne.
To se ni zgodilo.

414
00:48:19,233 --> 00:48:20,692
Veš.

415
00:48:33,664 --> 00:48:35,916
OBJAVLJENI ROKOPISI
ZGODNJA LETA!

416
00:48:35,999 --> 00:48:39,336
SKRIVNOSTNI BISER
ZAMISLI IN ZAPISKI

417
00:48:39,419 --> 00:48:41,839
NEOBJAVLJENI ROKOPISI

418
00:49:00,274 --> 00:49:02,484
V SPOMIN MARKU SELEMONU

419
00:49:58,248 --> 00:50:00,250
Prevedla Lorena Dobrila