Príbeh vdovy Lisey
PODĽA ROMÁNU STEPHENA KINGA
Každé manželstvo má svoje tajomstvá.
Prečo sú pre teba také dôležité?
Príbehy sú všetko, čo mám.
A teraz mám aj teba.
POZOSTATKY
Milujem ťa.
Ty si každým príbehom.
Je mi obrovskou cťou privítať pána Scotta Landona,
autora Pozostatkov a Dievčaťa z pobrežia, odmeneného Pulitzerovou cenou.
Milujeme ťa, Scott!
Slečna to vystihla. Naozaj jeho diela milujeme.
Doposiaľ sme nevideli autora,
ktorý by tak hladko prelínal realizmus a fantastiku.
Scott Landon je národný poklad.
Pricestoval až z Maine so svojou pôvabnou manželkou Lisette...
Lisa!
...aby otvoril výstavbu našej novej Shipmanovej knižnice.
V 21. storočí svet stemnel.
Ale ak je každá kniha svetielkom,
potom je každá knižnica vatrou,
pri ktorej sa každý deň môže ohriať 10 000 ľudí.
Vyhlasujem túto výstavbu za otvorenú!
Scott.
Má zbraň.
Milujem ťa.
Strelec!
LÁSOČKA!
HÍHA. PRVÝ STUPEŇ. POVEDAL SOM DOKTOR, PÁN DOKTOR.
Prosím.
Ak ste z telemarketingu, vyškrtnite si ma.
Lisey? Lisey?
Amanda? Prečo mi voláš do kancelárie?
Ja... Skúsila som... všetky, čo mám.
Ale máš ich tak veľa.
A keď bol Scott nažive aj sme ich veľa potrebovali. Ale...
No, teda... Toto bolo to posledné.
Mali ste s Darlou prísť na obed.
Prídeme. Darla poň šla.
Ja som tam už mala byť, ale zaspala som.
Ach, celá ty, Lisey.
Moja malá sestrička Lisey.
V... V Scottovej pracovni?
Áno. Darla ti to povedala?
Nie. Len... Vedela som to.
On... On pre teba nie je mŕtvy, všakže?
Ani po dvoch rokoch.
Hej, si v poriadku?
Charlie sa oženil. Ve... Vedela si?
Áno, vedela. Počula som.
Hej, s francúzskou bábikou na severe v St. John.
Teda... Určite s oplzlou francúzskou bábikou.
Áno, Darla mi hovorila. Je... Je mi to ľúto, zlatko.
A chodil za ňou celý čas, čo sme boli spolu.
Hej, si v poriadku?
Celý čas, čo sme boli spolu!
Čo... Čo robíš?
Čo sa to deje? Čo robíš?
Čo to bolo? Niečo puklo?
Ach, nie, nie. To nič. Len moje srdce.
Manda?
Hej...
Hej, Amanda? Haló, Amanda?
Amanda! Čo sa deje? Čo... Zlatko, čo sa deje?
- Lisey? - Ahoj, Darla.
Zabudni na obed a choď rovno tam. Myslím, že to znovu robí.
Ježiši.
Doriti.
Dobré popoludnie, pani Landonová. Náhodou som bol nablízku.
Až z Tennessee? To sa mi nezdá.
Nuž, myslel som, že to skúsim ešte raz osobne.
Ohľadom dokumentov vášho zosnulého manžela.
- Patria do knižnice. - Profesor...
- Koniec... - ...teraz to nemôžem riešiť.
Máme naliehavú situáciu v rodine. Môžete mi uhnúť?
Prosím vás, pani Landonová.
Reputácia Scotta Landona počas dvoch rokov
od jeho predčasnej smrti iba rastie.
A jeho dokumenty a nevydané rukopisy musíme zozbierať.
- Preskúmať. Je to sotva... - Aké vtipné. Aké vtipné,
že ste prišli dnes,
keď som sa pozerala na vašu fotku v ročenke.
Na fotku... Hrdinu... Ktorý zachránil život slávnemu autorovi.
Ale v skutočnosti ste uháňali ako zajac.
- Pani... - Ale vrátili ste sa
po fotku a zásluhy.
To mi je jedno. O zásluhy mi nejde.
O to mi vôbec nejde. Ale dovnútra sa nedostanete.
Vy jeho dokumenty nikdy neuvidíte.
Keď sa o vás potkol, neboli ste nič, iba obyčajná čašníčka.
To, že ste s ním spávali,
neznamená, že môžete svetu odopierať
jeho nevydané dokumenty.
Preboha.
Choďte do riti.
Choďte do riti. Volám policajtov.
- Pani Landonová. - Ak nechcete noc v cele,
radšej nech ste odtiaľto preč, kým prídu.
Pani Landonová.
Uhnite mi z cesty.
Jim? Tu Roger Dashmiel.
Môžeš... Bola si... Bola si dnes ráno v jazierku?
Ja neviem, ale... Scott vedel o tom druhom jazierku, nie?
Áno. Vedel.
Ty nie... Ty... Ty to vieš. Vieš to, ale... Ale klameš si.
Klameš sama sebe. A taký... Taký talent som ja nikdy nemala.
Manda!
Ježiši. Ježiši, Manda. Čo sa stalo?
Si v poriadku?
Doriti.
Je vo svojej izbe. Musela som ju tam v podstate vyniesť. Nebola si tu.
Prepáč. Je mi to ľúto. Musela som niečo vybaviť.
V pohode.
Čo to smrdí? Niečo sa páli?
Sprosté cestoviny so syrom.
Berie lieky?
V koši sú štyri prázdne fľaštičky. Asi ich spláchla.
- A rozpráva? Alebo je to ako... - Ako minule? Zatiaľ nie.
Teda, ešte nie sme... Zatiaľ nie.
Manda?
Keď som jej čistila rany, rozhovorila sa.
Hej, veľká sestra Manda-Panda?
Chúďatko Amanda.
- Lisey? Lisey? - Áno.
Krv nevyčistíš, keď už zaschla.
Hej, viem.
- Zjedla niečo? - Ani sústo.
Takto to bolo aj naposledy, pamätáš?
Ale polepšilo sa jej. Aj teraz sa polepší.
- Naposledy jej pomohol Scott. - Hej.
Zoberme ju na pohotovosť.
Nie, nie. Počkajme.
Dnes s ňou zostanem a uvidíme, ako na tom bude ráno.
- Si si istá? - Hej. Áno, som na rade.
Kedy sa Matt vracia z Kanady?
Až o dva týždne. Keby tam tak zostal navždy.
Ja... Prepáč.
To nevadí, si unavená.
Si v poriadku?
Hej. Aj tak... Aj tak nechcem ísť domov,
je tam ten blbec, Dashmiel.
- Nuž, zavolaj mi, ak sa jej pohorší. - Dobre.
Je to otravná stará koza, ale ľúbim ju.
Hej. Lásky sa nezbavíš, čo?
Čo urobil Scott naposledy, keď ti bolo takto?
Niečo urobiť musel.
Povedz mi, čo mám robiť
a urobím to.
Chcem... kakao.
Dobre, Manda-Panda. Donesiem ti kakao.
Amanda?
Lisey chcela prísť.
Ale nepustil som ju. Tentokrát nie.
Je to len medzi nami.
Naučil som sa to už dávno.
Keď som bol ešte decko.
Je to len medzi nami.
Už ti je lepšie, však?
Je z jazierka.
Nič sa jej nevyrovná.
Teda, nič na tomto svete.
Musíme sa porozprávať... o Lisey.
Dobre. Dobre.
Ahoj, Jim.
Yoko Landonová ich stále nechce vydať?
Nuž, je trochu...
Krava.
Nerozvážne, ale ani nie chybné.
Začínam si myslieť, že chce, aby sa naňho zabudlo.
To sa nesmie stať. Súhlasíš?
Vieš, že áno.
Pamätáš si, ako sme sa rozprávali o použití nátlaku?
Hovoril si, že si v presviedčaní dobrý.
To som, Roger. Ver mi.
Pomáham im pochopiť.
Je to dôležité.
Nevydané Landonove poviedky, možno aj román.
Predstav si, Jim. Sedí na nich ako sliepka na vajciach.
Môžem ti pomôcť.
Naozaj si to myslíš?
To teda hej.
Nemôžem ti zaplatiť veľa. Nie som boháč.
Ach, to nech ťa netrápi, profáčik.
Scott Landon je všetko.
Jeho knihy ma zmenili.
Donesiem ti tie dokumenty.
Mne žiadna žena nepovie nie.
- Je to horúce, tak to... - Scott mi dal napiť, ale nie kakao.
Studenú vodu. Lahodnú vodu.
Povedal, že je z jazierka. Z toho na Mesiaci Bubu.
Z jazierka?
Ale kto mi... Dá napiť teraz?
Bola to najsladšia voda, akú som kedy pila.
Malá Lisey, chcela by som ešte trošku.
Ale povedal, že to jazierko...
je nebezpečné.
Pozrieš sa naň a už sa nechceš pozrieť späť.
Aké jazierko?
Vieš, o čom hovorím, Lisey.
Nechceš si spomenúť, ale musíš.
Nechal ti výpravu za híha.
To mi povedal. V ten deň, keď mi dal napiť, mi to povedal.
Povedal, že je to ako...
hľadanie pokladu.
Hľadanie pokladu.
Už si našla prvú indíciu?
Prezradím ti, lebo mi to povedal.
Je to tá strieborná lopata, ktorou si ho zachránila.
Povedal, že ju uvidíš ešte predtým, než ju uvidíš.
Uvidela si ju?
Áno.
Nechal aj ďalšiu indíciu a povedal, že na to prídeš.
Bol mimoriadny. Mimoriadny.
Amanda?
- Viem, že niekedy sa odobral, „puf“. - Amanda?
Nikto nevedel zmiznúť tak ako Scott Landon.
Amanda, čo je?
Nie.
Keď uhádneš všetky hádanky a nájdeš všetky indície...
príde odmena.
Musel si to veľmi milovať.
To áno.
Ale teba milujem viac.
Naozaj?
Áno.
Aj ja ťa milujem.
- Ty vieš... - Drž hubu, doriti.
Ty vieš. Ty to vieš.
Vydáva to zvuk.
Plánovaná prednáška bola, samozrejme, zrušená.
Opakujeme hlavnú správu:
Autor knižných trhákov, Scott Landon, bol dnes na pôde univerzity postrelený
a prevezený do Nemocnice Svätého srdca,
kde ostáva naďalej v kritickom stave.
Stav vášho muža je vážny, ale stabilný.
Možno mu aj zachránime pľúca. Vďakabohu to bol malý náboj.
- Bol dostatočne veľký. - Myslela som...
Áno, viem. Viem, čo ste mali na mysli. Ďakujem.
Naozaj bude v poriadku?
Taký sľub nikdy nedávam, ale jeho šance vyzerajú dobre.
Samozrejme, bude nasledovať dlhé zotavovanie.
Možno nie až také dlhé, ako si myslíte. Landonovcom sa všetko rýchlo hojí.
Môžem ho vidieť?
Pravdaže. Nečakajte ale rozhovor. Je na kyslíku.
Kam si odišiel?
Veď vieš.
Nie, neviem.
Ale vieš.
Len mi povedz, že vyzdravieš.
Som v poriadku.
- Landonovcom sa... - Všetko rýchlo hojí, viem. Ja viem.
Čo sa stalo s tým chlapíkom, čo ma postrelil?
Ja... Ja neviem. Neviem a je mi to jedno.
Veľmi som sa bála, že sa niečo takéto stane.
Hej, ale väčšina...
Väčšina ťa miluje,
ale stačí iba jeden, ktorý nie.
Scott. Má zbraň.
Ukradol si mi myseľ.
- Synak. - Zlodej.
Lisey.
Tíško.
Ahoj, lásočka.
Strašne mi chýbaš.
Si na výprave za híha.
Pozri.
Presvedčiť ma Že to nie je to pravé
Ó, nie
Už sa nemôžem vrátiť
Cítim, cítim, cítim Že som láske prepadol
Už sa nemôžem vrátiť
Cítim, cítim, cítim Že som láske prepadol
Ú, nevadilo by to
Keby ma aj ona naozaj ľúbila
No nerád by som myslel Že som v tom sám
A nič s tým nespravím
Už sa nemôžem vrátiť
Nemôžem sa vrátiť
Cítim, cítim, cítim Že som láske prepadol
Prepadol
Už sa nemôžem vrátiť
Cítim, cítim, cítim Že som láske prepadol
Už sa nemôžem vrátiť
Cítim, cítim, cítim Že som láske prepadol
Áno, zatlieskajte týmto ťažko pracujúcim muzikantom.
Dámy a páni, volám sa Dave Debusher.
Dandy Dave!
Správne. Dandy Dave Debusher.
A dnes som mal to potešenie
odovzdať moju dcéru mužovi, ktorý si ju nezaslúži.
Ocko.
Ale ktorý si ju možno zaslúži v budúcnosti.
Lisey tvrdí, že bude veľký spisovateľ.
Niečo o magickom surrealizme.
Ja mám pochybnosti.
No Lisey vraví, že má na túto knihu zmluvu.
A že mieri ku hviezdam. A to mne a mamke stačí.
Tak rečnil celú noc.
Ach, ale ľúbil ťa, miláčik.
Bol opitý.
Hej. A ľúbil ťa.
Prečo výprava za híha?
A prečo teraz?
Ako to volal tvoj brat?
Je to krvavé híha?
Bude.
Ale teraz sa musíš postarať o Amandu.
Nasleduj indície a nájdi odmenu.
Ak dovolíte,
rád by som tento mladý pár ešte raz vyzval na tanec.
Ale.
Ocko, už sme... už sme tancovali.
No tak, zatlieskajme im.
Krásnu lásku
Bolo mi tak zle
Opýtal som sa doktora Čo mi to je
Pozri.
- Povedal som: Doktor - Doktor
Pán Doktor
- Doktor - Povedzte mi
Pozri na nás...
- Čo to so mnou je? - Doktor
Scott? Scott?
Vráť sa!
Krásnu lásku Potrebujem len lásku
Krásnu lásku
PÁN DOKTOR, HÍHA
Amanda?
Manda?
Ahoj.
Hej.
Hej. Veľká sestra Manda-Panda, ahoj.
Poďme naspäť do postele.
Dobre?
Pane, už zatvárame. Čoskoro.
Vedeli ste, že toto bola v detstve obľúbená kniha Scotta Landona?
Konečne som si ju prečítal.
Nie, to som nevedela.
Ale museli... Museli ste ho poznať, nie?
Či nezaplatil za túto knižnicu?
Párkrát som s ním hovorila,
ale... Jeho ženu som poznala lepšie.
Lisu. Lisey.
Áno, zvykla sem chodiť. Občas predčítala deťom.
Vlastne sa mi zdá, že to ona investovala...
Nie, boli to jeho peniaze.
Nie? Všetko bolo jeho.
Nuž, asi áno. Istým spôsobom...
Žiadnym spôsobom.
Všetko bolo jeho.
Mal štyri roky.
Povedal, že ho naučila sile fantázie.
Ach. Veľmi zaujímavé.
Sila fantázie, len sa nad tým zamyslite.
Odtiaľto to semienko vyrástlo.
Viete, ako som to zistil?
Od môjho kamoša profesora, ktorý vie všetko o Landonovi.
Volá sa Dashmiel. Divné meno. Mohlo by byť v jednej zo Scottových kníh.
Volám ho Scott, lebo... Lebo je to, akoby som ho poznal.
„Poznáte ich po ovocí.“
Pane, už naozaj musím zatvoriť.
Dashmiel.
Dáš mi íl. Prečo by niekomu dával íl.
Neviete? Dashmiel, „dáš mi íl“.
Viete, mali by ste tú knihu dať do špeciálnej police.
A pod ňu plaketu s nápisom:
„Tu začínal Scott Landon.“
Aby mohla inšpirovať budúce generácie. Čo myslíte?
Áno, myslím, že to je dobrý nápad.
Pane, už naozaj musím zatvoriť.
Mohli by ste...
ju položiť presne sem, aby ju deti mohli vidieť
a inšpirovať sa ňou.
Áno. Myslím, že to je dobrý nápad.
Spravíme to.
Nuž...
tak na tom sa zhodneme.
Kemperi navždy.
Transportuj ma, Scotty.
Dashmiel, dáš mi íl. Porozmýšľajte o tom.
Áno.
A knihu dajte do špeciálnej police.
Dobrý nápad.
Knižnica tu nie je vďaka tej mrche, čo si vzal.
Je tu vďaka nemu.
Povedal som: Doktor...
Pán Doktor
Povedzte mi
Čo to so mnou je
Povedal som: Doktor...
Pán Doktor
DOKTOR HUGH ALBERNESS REHABILITAČNÉ STREDISKO GREENLAWN
LÁSOČKA! DRUHÝ STUPEŇ HÍHA
Dobre. V poriadku.
Skúsime to znova. Pripravená?
Tak na tri.
Raz. Dva. Tri.
A... no tak, zlatko.
Manda.
Pani Landonová.
Haló. Áno, tu je Lisa. Lisey.
Pani Landonová, hneď na začiatku vám chcem popriať úprimnú sústrasť.
Váš manžel mi podpísal niekoľko svojich kníh
a patria medzi môj najcennejší majetok.
Ďakujem vám, doktor Alberness. To je od vás veľmi milé.
Predpokladám, že voláte ohľadom svojej sestry, Amandy Debusherovej.
Ako ste to vedeli?
Scott mi... Scott ma pred tromi rokmi pozval na obed.
Povedal, že jeho švagriná utrpela záchvat sebapoškodzovania.
Áno, rezala sa.
Áno. A potom nasledoval polokatatonický stav.
Scott povedal, že by sa to mohlo vrátiť. Je to tak?
Áno. Ale... Doktor Alberness...
Volajte ma Hugh.
V Amandinom adresári nechal vaše číslo. Tak, aby som ho našla.
Asi iba obozretnosť.
Po obede sme si prehliadli stredisko.
A sľúbil som mu, že ak by vaša sestra znovu unikla z reality,
- čoho sa Scott obával... - Že jej zoženiete miesto.
Áno.
Musel ju mať veľmi rád.
Mal rád obe moje sestry.
Vašu situáciu vybavím, pani Landonová.
Ja... Bude mi cťou pomôcť môjmu obľúbenému spisovateľovi. A jeho vdove.
Vďaka... Ďakujem vám. Naozaj si to vážim.
Ak ma teda prepojíte k vašim účtovníkom,
zariadim s nimi platbu.
Platbu už zariadil váš manžel.
Povedal, že stačí zavolať a poplatky budú uhradené.
Hej, to hej. Áno. Ďakujem vám.
- Bol to štedrý muž. - Ďakujem. Vážim si to.
Samo... Samozrejme.
Mal som ti to povedať predtým, než sme sa vzali.
Tu sa nechcem rozprávať o vážnych veciach. Je tu tak krásne.
Pamätáš na tú noc, keď som sa porezal a ty si sa spýtala, či som šialený?
Mávam vízie.
Zapisujem si ich a ľudia mi za ich prečítanie platia.
Veď si spisovateľ. To je tvoja práca.
Pýtala si sa ma na moju rodinu, na ocka a brata.
A ty si povedal, že sú to ťažké spomienky.
To sú.
Dobre sa o ňu starajte.
Áno, madam.
Ako to vedel?
Ako to Scott vedel?
Neviem.
Prosím?
Pani Landonová.
Áno. Prosím, kto je tam?
Môžete mi hovoriť Jim.
Jim aký?
Čo tak Jim Dandy?
Ahá. Tak fajn, zložím to, dobre?
Ale no tak, pani zlatá, len minútku.
Bol za vami muž ohľadne dokumentov vášho manžela.
Ach, dobre. Hej. Skvelé, fakt skvelé.
Vy... Vy musíte byť od Dashmiela, nie?
Takže toto je nejaká ponuka?
Aj tak by ste to mohli nazvať, viete?
- Nie, to teda neviem. Neviem. - Neviete čo?
Myslela som, že som sa vyjadrila jasne.
Naozaj som si to myslela. Ale asi nie.
Možno ste z neho nemali dobrý prvý dojem, ale...
To som teda nemala, to je isté.
Profesor Dashmiel vie o Scottovi Landonovi viac než ktokoľvek iný.
Bože. Než ktokoľvek? Takže byť jeho ženou sa nepočíta?
To sa nepočíta?
Keď si niekoho vezmete, nepoznáte ho? To sa nepočíta?
Možno viete, že povedal, že nie som nič, iba obyčajná čašníčka?
Čo som tým chcel...
Ach, panebože. No tak.
Prosila som vás, aby ste zavolali? Prosila? Žiadala som vás o to?
Nie.
Nie! Nie, nežiadala.
O nič takéto nestojím, prosím.
Nuž, teraz hovoríte so mnou a nie s profáčikom
a ja vám vravím, že mu dáte to, čo chce.
Žiadne možno alebo neskôr.
Začnete tým, že to dáte mne a ja to potom dám jemu.
Na Scotta Landona nemáte žiadne právo.
Ani keď bol nažive, ani teraz, keď sa pobral ďalej.
Nikdy ste nepochopili jeho veľkoleposť. Tak vraví profáčik.
Takže mu zavoláte a poviete mu, že je všetko v poriadku.
Yoko vydá materiál.
Yoko? Nazvali ste...
Nazvali ste ma Yoko, doriti?
A ak sa tak nestane čoskoro,
prídem k vám a ublížim vám na miestach,
kde ste chalanov na tanečnej nepustili.
Pani zlatá.
Chápete, čo vám vravím?
Hej.
Pani Landonová?
Jim.
- Áno, pani zlatá? - Počujete ma?
Ste trochu potichu, ale áno, počujem.
Choďte do riti!
ŽENA ZA LEGENDOU
RFD Č. 2, SUGARTOP HILL
- Má zbraň. - Strelec!
- Strelec! Pištoľ! - Ukradol si mi príbehy.
Ukradol si mi myseľ.
Je blízko, miláčik.
Je tam veľa tvárí.
Nerozumiem. Nerozumiem.
Ale vieš.
Vieš to.
Dlháň.
Drž hubu, doriti.
Vydáva to taký zvuk.
Nie, nie, nie. To sa nestalo.
Ty to vieš.
VYDANÉ RUKOPISY SCOTT! ZAČIATKY!
TAJNÁ PERLA NÁPADY A POZNÁMKY
NEVYDANÉ RUKOPISY
NA PAMIATKU MARKA SELEMONA
Preklad titulkov: Martina Mydliar