1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
Príbeh vdovy Lisey

2
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
PODĽA ROMÁNU
STEPHENA KINGA

3
00:02:09,045 --> 00:02:14,134
Každé manželstvo má svoje tajomstvá.

4
00:03:11,358 --> 00:03:13,151
Prečo sú pre teba také dôležité?

5
00:03:15,863 --> 00:03:18,115
Príbehy sú všetko, čo mám.

6
00:03:22,995 --> 00:03:24,580
A teraz mám aj teba.

7
00:03:29,334 --> 00:03:32,713
POZOSTATKY

8
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
Milujem ťa.

9
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
Milujem ťa.

10
00:03:42,181 --> 00:03:43,807
Ty si každým príbehom.

11
00:04:24,890 --> 00:04:29,937
Je mi obrovskou cťou
privítať pána Scotta Landona,

12
00:04:31,271 --> 00:04:36,026
autora Pozostatkov a Dievčaťa z pobrežia,
odmeneného Pulitzerovou cenou.

13
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
Milujeme ťa, Scott!

14
00:04:38,070 --> 00:04:40,614
Slečna to vystihla.
Naozaj jeho diela milujeme.

15
00:04:42,616 --> 00:04:44,326
Doposiaľ sme nevideli autora,

16
00:04:44,409 --> 00:04:48,789
ktorý by tak hladko prelínal
realizmus a fantastiku.

17
00:04:50,082 --> 00:04:52,000
Scott Landon je národný poklad.

18
00:04:52,584 --> 00:04:55,546
Pricestoval až z Maine
so svojou pôvabnou manželkou Lisette...

19
00:04:55,629 --> 00:04:56,880
Lisa!

20
00:04:56,964 --> 00:05:01,260
...aby otvoril výstavbu našej novej
Shipmanovej knižnice.

21
00:05:02,469 --> 00:05:05,514
V 21. storočí svet stemnel.

22
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
Ale ak je každá kniha svetielkom,

23
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
potom je každá knižnica vatrou,

24
00:05:12,020 --> 00:05:16,733
pri ktorej sa každý deň môže ohriať
10 000 ľudí.

25
00:05:17,442 --> 00:05:22,197
Vyhlasujem túto výstavbu za otvorenú!

26
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Scott.

27
00:05:29,288 --> 00:05:30,497
Má zbraň.

28
00:06:54,289 --> 00:06:57,459
Milujem ťa.

29
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Strelec!

30
00:07:47,467 --> 00:07:50,012
LÁSOČKA!

31
00:07:51,889 --> 00:07:55,684
HÍHA. PRVÝ STUPEŇ.
POVEDAL SOM DOKTOR, PÁN DOKTOR.

32
00:09:03,919 --> 00:09:04,920
Prosím.

33
00:09:06,004 --> 00:09:08,173
Ak ste z telemarketingu,
vyškrtnite si ma.

34
00:09:08,257 --> 00:09:10,801
Lisey? Lisey?

35
00:09:10,884 --> 00:09:12,761
Amanda?
Prečo mi voláš do kancelárie?

36
00:09:12,845 --> 00:09:16,014
Ja... Skúsila som...
všetky, čo mám.

37
00:09:16,098 --> 00:09:19,643
Ale máš ich tak veľa.

38
00:09:19,726 --> 00:09:22,855
A keď bol Scott nažive
aj sme ich veľa potrebovali. Ale...

39
00:09:22,938 --> 00:09:24,982
No, teda... Toto bolo to posledné.

40
00:09:25,607 --> 00:09:27,276
Mali ste s Darlou prísť na obed.

41
00:09:27,359 --> 00:09:28,610
Prídeme. Darla poň šla.

42
00:09:28,694 --> 00:09:31,488
Ja som tam už mala byť,
ale zaspala som.

43
00:09:32,197 --> 00:09:34,616
Ach, celá ty, Lisey.

44
00:09:34,700 --> 00:09:36,535
Moja malá sestrička Lisey.

45
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
V... V Scottovej pracovni?

46
00:09:41,582 --> 00:09:43,834
Áno. Darla ti to povedala?

47
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
Nie. Len... Vedela som to.

48
00:09:46,670 --> 00:09:49,256
On...
On pre teba nie je mŕtvy, všakže?

49
00:09:50,382 --> 00:09:51,717
Ani po dvoch rokoch.

50
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
Hej, si v poriadku?

51
00:09:55,846 --> 00:09:59,183
Charlie sa oženil.
Ve... Vedela si?

52
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
Áno, vedela. Počula som.

53
00:10:02,769 --> 00:10:05,480
Hej, s francúzskou bábikou
na severe v St. John.

54
00:10:05,564 --> 00:10:08,358
Teda...
Určite s oplzlou francúzskou bábikou.

55
00:10:09,026 --> 00:10:11,737
Áno, Darla mi hovorila.
Je... Je mi to ľúto, zlatko.

56
00:10:12,696 --> 00:10:15,365
A chodil za ňou celý čas,
čo sme boli spolu.

57
00:10:17,492 --> 00:10:20,537
Hej, si v poriadku?

58
00:10:20,621 --> 00:10:23,999
Celý čas, čo sme boli spolu!

59
00:10:24,625 --> 00:10:25,959
Čo... Čo robíš?

60
00:10:26,835 --> 00:10:28,420
Čo sa to deje? Čo robíš?

61
00:10:29,463 --> 00:10:31,089
Čo to bolo? Niečo puklo?

62
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
Ach, nie, nie. To nič.
Len moje srdce.

63
00:10:35,219 --> 00:10:36,220
Manda?

64
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Hej...

65
00:10:39,681 --> 00:10:42,518
Hej, Amanda? Haló, Amanda?

66
00:10:43,477 --> 00:10:47,898
Amanda! Čo sa deje?
Čo... Zlatko, čo sa deje?

67
00:10:56,198 --> 00:10:57,533
- Lisey?
- Ahoj, Darla.

68
00:10:57,616 --> 00:11:01,453
Zabudni na obed a choď rovno tam.
Myslím, že to znovu robí.

69
00:11:01,537 --> 00:11:02,538
Ježiši.

70
00:11:04,873 --> 00:11:05,916
Doriti.

71
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
Dobré popoludnie, pani Landonová.
Náhodou som bol nablízku.

72
00:11:37,239 --> 00:11:39,032
Až z Tennessee? To sa mi nezdá.

73
00:11:39,116 --> 00:11:41,910
Nuž, myslel som,
že to skúsim ešte raz osobne.

74
00:11:41,994 --> 00:11:44,037
Ohľadom dokumentov
vášho zosnulého manžela.

75
00:11:44,121 --> 00:11:45,873
- Patria do knižnice.
- Profesor...

76
00:11:45,956 --> 00:11:47,165
- Koniec...
- ...teraz to nemôžem riešiť.

77
00:11:47,249 --> 00:11:50,127
Máme naliehavú situáciu v rodine.
Môžete mi uhnúť?

78
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
Prosím vás, pani Landonová.

79
00:11:51,753 --> 00:11:53,881
Reputácia Scotta Landona
počas dvoch rokov

80
00:11:53,964 --> 00:11:56,466
od jeho predčasnej smrti
iba rastie.

81
00:11:56,550 --> 00:11:59,136
A jeho dokumenty a nevydané rukopisy
musíme zozbierať.

82
00:11:59,219 --> 00:12:02,848
- Preskúmať. Je to sotva...
- Aké vtipné. Aké vtipné,

83
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
že ste prišli dnes,

84
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
keď som sa pozerala
na vašu fotku v ročenke.

85
00:12:06,393 --> 00:12:09,813
Na fotku... Hrdinu...
Ktorý zachránil život slávnemu autorovi.

86
00:12:09,897 --> 00:12:13,108
Ale v skutočnosti
ste uháňali ako zajac.

87
00:12:13,192 --> 00:12:14,484
- Pani...
- Ale vrátili ste sa

88
00:12:14,568 --> 00:12:16,236
po fotku a zásluhy.

89
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
To mi je jedno.
O zásluhy mi nejde.

90
00:12:17,988 --> 00:12:20,282
O to mi vôbec nejde.
Ale dovnútra sa nedostanete.

91
00:12:20,365 --> 00:12:22,576
Vy jeho dokumenty nikdy neuvidíte.

92
00:12:22,659 --> 00:12:26,622
Keď sa o vás potkol,
neboli ste nič, iba obyčajná čašníčka.

93
00:12:26,705 --> 00:12:28,624
To, že ste s ním spávali,

94
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
neznamená, že môžete svetu odopierať

95
00:12:31,627 --> 00:12:33,212
jeho nevydané dokumenty.

96
00:12:33,295 --> 00:12:34,713
Preboha.

97
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
Choďte do riti.

98
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
Choďte do riti. Volám policajtov.

99
00:12:42,721 --> 00:12:44,890
- Pani Landonová.
- Ak nechcete noc v cele,

100
00:12:44,973 --> 00:12:46,934
radšej nech ste odtiaľto preč,
kým prídu.

101
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
Pani Landonová.

102
00:12:51,688 --> 00:12:52,856
Pani Landonová.

103
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
Uhnite mi z cesty.

104
00:13:35,524 --> 00:13:37,359
Jim? Tu Roger Dashmiel.

105
00:13:40,320 --> 00:13:44,783
Môžeš... Bola si...
Bola si dnes ráno v jazierku?

106
00:13:47,077 --> 00:13:49,705
Ja neviem, ale... Scott vedel
o tom druhom jazierku, nie?

107
00:13:49,788 --> 00:13:51,039
Áno. Vedel.

108
00:13:54,168 --> 00:13:59,756
Ty nie... Ty... Ty to vieš.
Vieš to, ale... Ale klameš si.

109
00:13:59,840 --> 00:14:03,677
Klameš sama sebe. A taký...
Taký talent som ja nikdy nemala.

110
00:14:39,963 --> 00:14:41,173
Manda!

111
00:14:44,218 --> 00:14:45,385
Manda!

112
00:14:53,519 --> 00:14:54,686
Manda!

113
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
Ježiši. Ježiši, Manda. Čo sa stalo?

114
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
Si v poriadku?

115
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Doriti.

116
00:15:38,146 --> 00:15:42,067
Je vo svojej izbe. Musela som ju tam
v podstate vyniesť. Nebola si tu.

117
00:15:42,150 --> 00:15:44,278
Prepáč. Je mi to ľúto.
Musela som niečo vybaviť.

118
00:15:44,361 --> 00:15:45,362
V pohode.

119
00:15:46,321 --> 00:15:48,156
Čo to smrdí? Niečo sa páli?

120
00:15:48,240 --> 00:15:50,450
Sprosté cestoviny so syrom.

121
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
Berie lieky?

122
00:15:52,703 --> 00:15:55,831
V koši sú štyri prázdne fľaštičky.
Asi ich spláchla.

123
00:15:56,832 --> 00:16:00,335
- A rozpráva? Alebo je to ako...
- Ako minule? Zatiaľ nie.

124
00:16:00,419 --> 00:16:03,172
Teda, ešte nie sme... Zatiaľ nie.

125
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
Manda?

126
00:16:15,726 --> 00:16:18,145
Keď som jej čistila rany,
rozhovorila sa.

127
00:16:18,854 --> 00:16:22,274
Hej, veľká sestra Manda-Panda?

128
00:16:26,653 --> 00:16:28,155
Chúďatko Amanda.

129
00:16:37,581 --> 00:16:39,625
- Lisey? Lisey?
- Áno.

130
00:16:48,717 --> 00:16:50,469
Krv nevyčistíš, keď už zaschla.

131
00:16:50,928 --> 00:16:51,929
Hej, viem.

132
00:16:52,971 --> 00:16:55,265
- Zjedla niečo?
- Ani sústo.

133
00:16:55,349 --> 00:16:57,017
Takto to bolo aj naposledy, pamätáš?

134
00:16:57,100 --> 00:16:59,269
Ale polepšilo sa jej.
Aj teraz sa polepší.

135
00:16:59,353 --> 00:17:01,730
- Naposledy jej pomohol Scott.
- Hej.

136
00:17:01,813 --> 00:17:03,357
Zoberme ju na pohotovosť.

137
00:17:03,440 --> 00:17:04,816
Nie, nie. Počkajme.

138
00:17:04,900 --> 00:17:07,778
Dnes s ňou zostanem a uvidíme,
ako na tom bude ráno.

139
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
- Si si istá?
- Hej. Áno, som na rade.

140
00:17:15,536 --> 00:17:16,994
Kedy sa Matt vracia z Kanady?

141
00:17:17,871 --> 00:17:21,165
Až o dva týždne.
Keby tam tak zostal navždy.

142
00:17:23,252 --> 00:17:24,461
Ja... Prepáč.

143
00:17:26,922 --> 00:17:28,298
To nevadí, si unavená.

144
00:17:29,800 --> 00:17:30,801
Si v poriadku?

145
00:17:30,884 --> 00:17:33,095
Hej. Aj tak...
Aj tak nechcem ísť domov,

146
00:17:33,178 --> 00:17:34,721
je tam ten blbec, Dashmiel.

147
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
- Nuž, zavolaj mi, ak sa jej pohorší.
- Dobre.

148
00:17:38,559 --> 00:17:41,645
Je to otravná stará koza,
ale ľúbim ju.

149
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
Hej. Lásky sa nezbavíš, čo?

150
00:18:07,129 --> 00:18:09,631
Čo urobil Scott naposledy,
keď ti bolo takto?

151
00:18:12,718 --> 00:18:14,344
Niečo urobiť musel.

152
00:18:16,388 --> 00:18:18,390
Povedz mi, čo mám robiť

153
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
a urobím to.

154
00:18:23,353 --> 00:18:26,899
Chcem... kakao.

155
00:18:29,902 --> 00:18:34,031
Dobre, Manda-Panda.
Donesiem ti kakao.

156
00:18:39,203 --> 00:18:40,454
Amanda?

157
00:18:47,419 --> 00:18:48,629
Amanda?

158
00:18:56,512 --> 00:18:58,055
Lisey chcela prísť.

159
00:19:02,017 --> 00:19:05,354
Ale nepustil som ju. Tentokrát nie.

160
00:19:07,564 --> 00:19:09,608
Je to len medzi nami.

161
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
Naučil som sa to už dávno.

162
00:19:24,289 --> 00:19:25,499
Keď som bol ešte decko.

163
00:19:36,260 --> 00:19:39,304
Je to len medzi nami.

164
00:20:03,245 --> 00:20:04,580
Už ti je lepšie, však?

165
00:20:06,331 --> 00:20:07,499
Je z jazierka.

166
00:20:09,001 --> 00:20:10,460
Nič sa jej nevyrovná.

167
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
Teda, nič na tomto svete.

168
00:20:17,009 --> 00:20:20,888
Musíme sa porozprávať... o Lisey.

169
00:20:22,389 --> 00:20:25,058
Dobre. Dobre.

170
00:20:42,576 --> 00:20:43,994
Ahoj, Jim.

171
00:20:46,163 --> 00:20:48,582
Yoko Landonová ich stále nechce vydať?

172
00:20:49,333 --> 00:20:51,251
Nuž, je trochu...

173
00:20:51,335 --> 00:20:52,711
Krava.

174
00:20:52,794 --> 00:20:54,922
Nerozvážne, ale ani nie chybné.

175
00:20:55,422 --> 00:20:57,883
Začínam si myslieť, že chce,
aby sa naňho zabudlo.

176
00:20:57,966 --> 00:21:00,802
To sa nesmie stať. Súhlasíš?

177
00:21:01,929 --> 00:21:03,430
Vieš, že áno.

178
00:21:04,264 --> 00:21:08,769
Pamätáš si, ako sme sa rozprávali
o použití nátlaku?

179
00:21:09,436 --> 00:21:11,647
Hovoril si,
že si v presviedčaní dobrý.

180
00:21:14,233 --> 00:21:16,777
To som, Roger. Ver mi.

181
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
Pomáham im pochopiť.

182
00:21:20,739 --> 00:21:22,157
Je to dôležité.

183
00:21:22,783 --> 00:21:26,078
Nevydané Landonove poviedky,
možno aj román.

184
00:21:26,161 --> 00:21:29,122
Predstav si, Jim.
Sedí na nich ako sliepka na vajciach.

185
00:21:30,082 --> 00:21:31,291
Môžem ti pomôcť.

186
00:21:31,917 --> 00:21:33,794
Naozaj si to myslíš?

187
00:21:35,128 --> 00:21:36,213
To teda hej.

188
00:21:36,296 --> 00:21:38,966
Nemôžem ti zaplatiť veľa.
Nie som boháč.

189
00:21:42,219 --> 00:21:44,596
Ach, to nech ťa netrápi, profáčik.

190
00:21:46,056 --> 00:21:47,724
Scott Landon je všetko.

191
00:21:49,476 --> 00:21:51,103
Jeho knihy ma zmenili.

192
00:21:52,771 --> 00:21:54,606
Donesiem ti tie dokumenty.

193
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
Mne žiadna žena nepovie nie.

194
00:22:00,737 --> 00:22:05,033
- Je to horúce, tak to...
- Scott mi dal napiť, ale nie kakao.

195
00:22:05,826 --> 00:22:08,996
Studenú vodu. Lahodnú vodu.

196
00:22:09,746 --> 00:22:13,584
Povedal, že je z jazierka.
Z toho na Mesiaci Bubu.

197
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
Z jazierka?

198
00:22:16,795 --> 00:22:19,756
Ale kto mi...
Dá napiť teraz?

199
00:22:24,803 --> 00:22:26,722
Bola to najsladšia voda,
akú som kedy pila.

200
00:22:27,347 --> 00:22:29,892
Malá Lisey, chcela by som ešte trošku.

201
00:22:29,975 --> 00:22:32,311
Ale povedal, že to jazierko...

202
00:22:33,812 --> 00:22:35,189
je nebezpečné.

203
00:22:35,272 --> 00:22:37,441
Pozrieš sa naň
a už sa nechceš pozrieť späť.

204
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
Aké jazierko?

205
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
Vieš, o čom hovorím, Lisey.

206
00:22:42,821 --> 00:22:45,908
Nechceš si spomenúť,
ale musíš.

207
00:22:46,325 --> 00:22:47,951
Nechal ti výpravu za híha.

208
00:22:49,161 --> 00:22:52,789
To mi povedal. V ten deň,
keď mi dal napiť, mi to povedal.

209
00:22:52,873 --> 00:22:54,249
Povedal, že je to ako...

210
00:22:55,501 --> 00:22:57,628
hľadanie pokladu.

211
00:22:59,046 --> 00:23:00,339
Hľadanie pokladu.

212
00:23:02,466 --> 00:23:03,926
Už si našla prvú indíciu?

213
00:23:06,428 --> 00:23:08,305
Prezradím ti, lebo mi to povedal.

214
00:23:08,388 --> 00:23:12,726
Je to tá strieborná lopata,
ktorou si ho zachránila.

215
00:23:13,310 --> 00:23:17,731
Povedal, že ju uvidíš ešte predtým,
než ju uvidíš.

216
00:23:18,524 --> 00:23:19,691
Uvidela si ju?

217
00:23:21,151 --> 00:23:22,152
Áno.

218
00:23:24,071 --> 00:23:27,115
Nechal aj ďalšiu indíciu
a povedal, že na to prídeš.

219
00:23:28,492 --> 00:23:31,745
Bol mimoriadny. Mimoriadny.

220
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Amanda?

221
00:23:32,913 --> 00:23:36,375
- Viem, že niekedy sa odobral, „puf“.
- Amanda?

222
00:23:36,458 --> 00:23:39,086
Nikto nevedel zmiznúť
tak ako Scott Landon.

223
00:23:39,169 --> 00:23:40,546
Amanda, čo je?

224
00:23:40,629 --> 00:23:41,630
Nie.

225
00:23:54,017 --> 00:23:58,480
Keď uhádneš všetky hádanky
a nájdeš všetky indície...

226
00:24:00,732 --> 00:24:02,317
príde odmena.

227
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Musel si to veľmi milovať.

228
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
To áno.

229
00:24:10,784 --> 00:24:12,411
Ale teba milujem viac.

230
00:24:14,371 --> 00:24:15,372
Naozaj?

231
00:24:16,790 --> 00:24:18,000
Áno.

232
00:24:20,586 --> 00:24:22,087
Aj ja ťa milujem.

233
00:24:34,600 --> 00:24:37,186
- Ty vieš...
- Drž hubu, doriti.

234
00:24:38,187 --> 00:24:42,065
Ty vieš. Ty to vieš.

235
00:25:09,343 --> 00:25:12,763
Vydáva to zvuk.

236
00:25:31,949 --> 00:25:35,244
Plánovaná prednáška bola,
samozrejme, zrušená.

237
00:25:35,327 --> 00:25:37,079
Opakujeme hlavnú správu:

238
00:25:37,162 --> 00:25:41,750
Autor knižných trhákov, Scott Landon,
bol dnes na pôde univerzity postrelený

239
00:25:41,834 --> 00:25:44,002
a prevezený do Nemocnice Svätého srdca,

240
00:25:44,086 --> 00:25:46,463
kde ostáva naďalej v kritickom stave.

241
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Stav vášho muža je vážny,
ale stabilný.

242
00:25:51,343 --> 00:25:54,221
Možno mu aj zachránime pľúca.
Vďakabohu to bol malý náboj.

243
00:25:54,304 --> 00:25:56,473
- Bol dostatočne veľký.
- Myslela som...

244
00:25:56,557 --> 00:25:59,518
Áno, viem. Viem, čo ste mali
na mysli. Ďakujem.

245
00:25:59,601 --> 00:26:01,186
Naozaj bude v poriadku?

246
00:26:01,687 --> 00:26:05,732
Taký sľub nikdy nedávam,
ale jeho šance vyzerajú dobre.

247
00:26:05,816 --> 00:26:08,026
Samozrejme, bude nasledovať
dlhé zotavovanie.

248
00:26:08,694 --> 00:26:12,281
Možno nie až také dlhé, ako si myslíte.
Landonovcom sa všetko rýchlo hojí.

249
00:26:14,241 --> 00:26:15,284
Môžem ho vidieť?

250
00:26:15,701 --> 00:26:18,954
Pravdaže. Nečakajte
ale rozhovor. Je na kyslíku.

251
00:27:32,486 --> 00:27:33,820
Kam si odišiel?

252
00:27:37,991 --> 00:27:39,034
Veď vieš.

253
00:27:39,952 --> 00:27:40,994
Nie, neviem.

254
00:27:45,916 --> 00:27:47,042
Ale vieš.

255
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
Len mi povedz, že vyzdravieš.

256
00:28:00,806 --> 00:28:02,057
Som v poriadku.

257
00:28:03,934 --> 00:28:07,771
- Landonovcom sa...
- Všetko rýchlo hojí, viem. Ja viem.

258
00:28:12,734 --> 00:28:14,945
Čo sa stalo s tým chlapíkom,
čo ma postrelil?

259
00:28:15,571 --> 00:28:18,866
Ja... Ja neviem.
Neviem a je mi to jedno.

260
00:28:20,325 --> 00:28:22,828
Veľmi som sa bála,
že sa niečo takéto stane.

261
00:28:24,162 --> 00:28:25,581
Hej, ale väčšina...

262
00:28:25,664 --> 00:28:27,332
Väčšina ťa miluje,

263
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
ale stačí iba jeden, ktorý nie.

264
00:28:31,879 --> 00:28:34,047
Scott. Má zbraň.

265
00:28:35,883 --> 00:28:37,301
Ukradol si mi myseľ.

266
00:28:37,384 --> 00:28:39,261
- Synak.
- Zlodej.

267
00:28:45,184 --> 00:28:46,393
Lisey.

268
00:28:51,481 --> 00:28:52,524
Tíško.

269
00:29:51,583 --> 00:29:53,293
Ahoj, lásočka.

270
00:29:57,548 --> 00:29:59,633
Strašne mi chýbaš.

271
00:30:00,801 --> 00:30:02,469
Si na výprave za híha.

272
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
Pozri.

273
00:30:05,347 --> 00:30:10,227
Presvedčiť ma
Že to nie je to pravé

274
00:30:10,310 --> 00:30:11,353
Ó, nie

275
00:30:11,436 --> 00:30:15,440
Už sa nemôžem vrátiť

276
00:30:15,524 --> 00:30:19,820
Cítim, cítim, cítim
Že som láske prepadol

277
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
Už sa nemôžem vrátiť

278
00:30:24,074 --> 00:30:27,286
Cítim, cítim, cítim
Že som láske prepadol

279
00:30:27,369 --> 00:30:31,123
Ú, nevadilo by to

280
00:30:31,206 --> 00:30:34,334
Keby ma aj ona naozaj ľúbila

281
00:30:35,836 --> 00:30:39,923
No nerád by som myslel
Že som v tom sám

282
00:30:40,007 --> 00:30:44,678
A nič s tým nespravím

283
00:30:44,761 --> 00:30:47,097
Už sa nemôžem vrátiť

284
00:30:47,181 --> 00:30:48,724
Nemôžem sa vrátiť

285
00:30:48,807 --> 00:30:52,102
Cítim, cítim, cítim
Že som láske prepadol

286
00:30:52,186 --> 00:30:53,187
Prepadol

287
00:30:53,270 --> 00:30:56,857
Už sa nemôžem vrátiť

288
00:30:56,940 --> 00:31:01,320
Cítim, cítim, cítim
Že som láske prepadol

289
00:31:01,403 --> 00:31:05,032
Už sa nemôžem vrátiť

290
00:31:05,115 --> 00:31:08,827
Cítim, cítim, cítim
Že som láske prepadol

291
00:31:13,332 --> 00:31:16,168
Áno, zatlieskajte týmto
ťažko pracujúcim muzikantom.

292
00:31:20,255 --> 00:31:23,300
Dámy a páni,
volám sa Dave Debusher.

293
00:31:23,383 --> 00:31:24,551
Dandy Dave!

294
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
Správne.
Dandy Dave Debusher.

295
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
A dnes som mal to potešenie

296
00:31:28,138 --> 00:31:30,974
odovzdať moju dcéru mužovi,
ktorý si ju nezaslúži.

297
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
Ocko.

298
00:31:32,142 --> 00:31:36,021
Ale ktorý si ju možno
zaslúži v budúcnosti.

299
00:31:36,688 --> 00:31:38,732
Lisey tvrdí,
že bude veľký spisovateľ.

300
00:31:38,815 --> 00:31:42,444
Niečo o magickom surrealizme.

301
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Ja mám pochybnosti.

302
00:31:47,074 --> 00:31:50,285
No Lisey vraví,
že má na túto knihu zmluvu.

303
00:31:52,829 --> 00:31:55,916
A že mieri ku hviezdam.
A to mne a mamke stačí.

304
00:31:56,875 --> 00:31:58,877
Tak rečnil celú noc.

305
00:32:00,254 --> 00:32:02,214
Ach, ale ľúbil ťa, miláčik.

306
00:32:02,297 --> 00:32:03,423
Bol opitý.

307
00:32:03,507 --> 00:32:05,926
Hej. A ľúbil ťa.

308
00:32:10,055 --> 00:32:11,348
Prečo výprava za híha?

309
00:32:12,474 --> 00:32:13,517
A prečo teraz?

310
00:32:15,435 --> 00:32:16,812
Ako to volal tvoj brat?

311
00:32:18,355 --> 00:32:19,773
Je to krvavé híha?

312
00:32:21,608 --> 00:32:22,609
Bude.

313
00:32:25,696 --> 00:32:28,282
Ale teraz sa musíš
postarať o Amandu.

314
00:32:29,783 --> 00:32:33,453
Nasleduj indície a nájdi odmenu.

315
00:32:33,537 --> 00:32:34,538
Ak dovolíte,

316
00:32:34,621 --> 00:32:37,207
rád by som tento mladý pár
ešte raz vyzval na tanec.

317
00:32:37,291 --> 00:32:38,292
Ale.

318
00:32:38,375 --> 00:32:40,127
Ocko, už sme... už sme tancovali.

319
00:32:40,210 --> 00:32:41,545
No tak,
zatlieskajme im.

320
00:32:41,628 --> 00:32:43,881
Krásnu lásku

321
00:32:43,964 --> 00:32:44,965
Krásnu lásku

322
00:32:46,341 --> 00:32:50,012
Bolo mi tak zle

323
00:32:52,139 --> 00:32:55,392
Opýtal som sa doktora
Čo mi to je

324
00:32:55,475 --> 00:32:56,977
Pozri.

325
00:32:57,060 --> 00:32:58,812
- Povedal som: Doktor
- Doktor

326
00:32:58,896 --> 00:32:59,980
Pán Doktor

327
00:33:00,063 --> 00:33:02,191
- Doktor
- Povedzte mi

328
00:33:02,274 --> 00:33:03,275
Pozri na nás...

329
00:33:03,358 --> 00:33:05,944
- Čo to so mnou je?
- Doktor

330
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
Scott? Scott?

331
00:33:11,200 --> 00:33:12,326
Vráť sa!

332
00:33:18,582 --> 00:33:21,084
Krásnu lásku
Potrebujem len lásku

333
00:33:21,168 --> 00:33:22,377
Krásnu lásku

334
00:33:29,801 --> 00:33:33,222
PÁN DOKTOR, HÍHA

335
00:33:40,312 --> 00:33:41,396
Amanda?

336
00:33:42,272 --> 00:33:43,649
Amanda?

337
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
Amanda?

338
00:34:04,753 --> 00:34:06,004
Amanda?

339
00:34:14,263 --> 00:34:15,264
Manda?

340
00:34:19,268 --> 00:34:20,268
Ahoj.

341
00:34:20,893 --> 00:34:21,895
Hej.

342
00:34:24,898 --> 00:34:28,610
Hej. Veľká sestra Manda-Panda, ahoj.

343
00:34:28,694 --> 00:34:30,320
Poďme naspäť do postele.

344
00:34:32,572 --> 00:34:33,782
Dobre?

345
00:34:37,034 --> 00:34:39,454
Pane, už zatvárame. Čoskoro.

346
00:34:39,538 --> 00:34:42,748
Vedeli ste, že toto bola v detstve
obľúbená kniha Scotta Landona?

347
00:34:44,668 --> 00:34:46,335
Konečne som si ju prečítal.

348
00:34:47,004 --> 00:34:48,797
Nie, to som nevedela.

349
00:34:49,672 --> 00:34:51,967
Ale museli...
Museli ste ho poznať, nie?

350
00:34:52,050 --> 00:34:54,094
Či nezaplatil za túto knižnicu?

351
00:34:54,761 --> 00:34:56,096
Párkrát som s ním hovorila,

352
00:34:56,179 --> 00:34:58,473
ale... Jeho ženu som poznala lepšie.

353
00:34:58,557 --> 00:35:00,809
Lisu. Lisey.

354
00:35:00,893 --> 00:35:04,479
Áno, zvykla sem chodiť.
Občas predčítala deťom.

355
00:35:05,981 --> 00:35:09,318
Vlastne sa mi zdá,
že to ona investovala...

356
00:35:09,401 --> 00:35:10,819
Nie, boli to jeho peniaze.

357
00:35:12,654 --> 00:35:14,364
Nie? Všetko bolo jeho.

358
00:35:15,032 --> 00:35:17,784
Nuž, asi áno.
Istým spôsobom...

359
00:35:17,868 --> 00:35:19,453
Žiadnym spôsobom.

360
00:35:20,579 --> 00:35:21,997
Všetko bolo jeho.

361
00:35:23,207 --> 00:35:24,583
Mal štyri roky.

362
00:35:26,126 --> 00:35:28,629
Povedal, že ho naučila
sile fantázie.

363
00:35:28,712 --> 00:35:30,839
Ach. Veľmi zaujímavé.

364
00:35:30,923 --> 00:35:33,550
Sila fantázie,
len sa nad tým zamyslite.

365
00:35:34,426 --> 00:35:36,803
Odtiaľto to semienko vyrástlo.

366
00:35:38,222 --> 00:35:39,723
Viete, ako som to zistil?

367
00:35:41,642 --> 00:35:44,978
Od môjho kamoša profesora,
ktorý vie všetko o Landonovi.

368
00:35:45,062 --> 00:35:49,191
Volá sa Dashmiel. Divné meno.
Mohlo by byť v jednej zo Scottových kníh.

369
00:35:49,274 --> 00:35:52,319
Volám ho Scott, lebo...
Lebo je to, akoby som ho poznal.

370
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
„Poznáte ich po ovocí.“

371
00:35:57,991 --> 00:36:00,953
Pane, už naozaj musím zatvoriť.

372
00:36:01,036 --> 00:36:02,204
Dashmiel.

373
00:36:03,372 --> 00:36:07,918
Dáš mi íl. Prečo by niekomu dával íl.

374
00:36:08,001 --> 00:36:10,587
Neviete? Dashmiel, „dáš mi íl“.

375
00:36:11,088 --> 00:36:13,799
Viete, mali by ste tú knihu
dať do špeciálnej police.

376
00:36:15,133 --> 00:36:19,471
A pod ňu plaketu s nápisom:

377
00:36:19,555 --> 00:36:21,682
„Tu začínal Scott Landon.“

378
00:36:22,766 --> 00:36:26,478
Aby mohla inšpirovať budúce generácie.
Čo myslíte?

379
00:36:28,397 --> 00:36:29,982
Áno, myslím, že to je dobrý nápad.

380
00:36:32,484 --> 00:36:34,778
Pane, už naozaj musím zatvoriť.

381
00:36:37,573 --> 00:36:38,574
Mohli by ste...

382
00:36:40,951 --> 00:36:43,579
ju položiť presne sem,
aby ju deti mohli vidieť

383
00:36:43,662 --> 00:36:44,872
a inšpirovať sa ňou.

384
00:36:45,455 --> 00:36:47,457
Áno. Myslím, že to je dobrý nápad.

385
00:36:48,917 --> 00:36:50,460
Spravíme to.

386
00:36:52,421 --> 00:36:53,505
Nuž...

387
00:36:58,886 --> 00:37:00,596
tak na tom sa zhodneme.

388
00:37:06,268 --> 00:37:07,644
Kemperi navždy.

389
00:37:07,728 --> 00:37:09,104
Kemperi navždy.

390
00:37:10,772 --> 00:37:12,191
Transportuj ma, Scotty.

391
00:37:12,274 --> 00:37:13,567
Transportuj ma, Scotty.

392
00:37:18,655 --> 00:37:21,950
Dashmiel, dáš mi íl.
Porozmýšľajte o tom.

393
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Áno.

394
00:37:23,118 --> 00:37:24,786
A knihu dajte do špeciálnej police.

395
00:37:24,870 --> 00:37:26,413
Dobrý nápad.

396
00:37:26,496 --> 00:37:28,582
Knižnica tu nie je
vďaka tej mrche, čo si vzal.

397
00:37:28,665 --> 00:37:30,042
Je tu vďaka nemu.

398
00:37:37,299 --> 00:37:39,343
Povedal som: Doktor...

399
00:37:41,512 --> 00:37:43,347
Pán Doktor

400
00:37:44,723 --> 00:37:46,558
Povedzte mi

401
00:37:48,352 --> 00:37:49,937
Čo to so mnou je

402
00:37:54,483 --> 00:37:56,151
Povedal som: Doktor...

403
00:37:58,362 --> 00:37:59,780
Pán Doktor

404
00:38:16,213 --> 00:38:19,466
DOKTOR HUGH ALBERNESS
REHABILITAČNÉ STREDISKO GREENLAWN

405
00:38:19,550 --> 00:38:22,803
LÁSOČKA! DRUHÝ STUPEŇ HÍHA

406
00:38:30,269 --> 00:38:32,938
Dobre. V poriadku.

407
00:38:34,106 --> 00:38:35,482
Skúsime to znova. Pripravená?

408
00:38:36,358 --> 00:38:37,609
Tak na tri.

409
00:38:37,693 --> 00:38:41,321
Raz. Dva. Tri.

410
00:38:41,405 --> 00:38:43,657
A... no tak, zlatko.

411
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Manda.

412
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
Pani Landonová.

413
00:38:47,870 --> 00:38:51,081
Haló. Áno, tu je Lisa. Lisey.

414
00:38:51,164 --> 00:38:55,711
Pani Landonová, hneď na začiatku
vám chcem popriať úprimnú sústrasť.

415
00:38:56,378 --> 00:38:58,547
Váš manžel mi podpísal
niekoľko svojich kníh

416
00:38:58,630 --> 00:39:02,509
a patria medzi môj
najcennejší majetok.

417
00:39:02,593 --> 00:39:05,345
Ďakujem vám, doktor Alberness.
To je od vás veľmi milé.

418
00:39:05,429 --> 00:39:09,224
Predpokladám, že voláte ohľadom
svojej sestry, Amandy Debusherovej.

419
00:39:10,142 --> 00:39:11,226
Ako ste to vedeli?

420
00:39:11,310 --> 00:39:14,062
Scott mi...
Scott ma pred tromi rokmi pozval na obed.

421
00:39:14,646 --> 00:39:17,816
Povedal, že jeho švagriná utrpela
záchvat sebapoškodzovania.

422
00:39:18,901 --> 00:39:19,943
Áno, rezala sa.

423
00:39:20,569 --> 00:39:23,906
Áno. A potom nasledoval
polokatatonický stav.

424
00:39:24,907 --> 00:39:27,826
Scott povedal, že by sa
to mohlo vrátiť. Je to tak?

425
00:39:27,910 --> 00:39:32,831
Áno. Ale... Doktor Alberness...

426
00:39:32,915 --> 00:39:34,082
Volajte ma Hugh.

427
00:39:35,334 --> 00:39:39,630
V Amandinom adresári nechal vaše číslo.
Tak, aby som ho našla.

428
00:39:39,713 --> 00:39:41,173
Asi iba obozretnosť.

429
00:39:41,840 --> 00:39:44,092
Po obede sme si prehliadli stredisko.

430
00:39:44,885 --> 00:39:48,138
A sľúbil som mu, že ak by vaša sestra
znovu unikla z reality,

431
00:39:48,222 --> 00:39:51,099
- čoho sa Scott obával...
- Že jej zoženiete miesto.

432
00:39:52,643 --> 00:39:53,727
Áno.

433
00:39:54,770 --> 00:39:56,563
Musel ju mať veľmi rád.

434
00:39:57,231 --> 00:39:59,024
Mal rád obe moje sestry.

435
00:39:59,983 --> 00:40:02,903
Vašu situáciu vybavím,
pani Landonová.

436
00:40:02,986 --> 00:40:06,657
Ja... Bude mi cťou pomôcť môjmu
obľúbenému spisovateľovi. A jeho vdove.

437
00:40:08,700 --> 00:40:11,161
Vďaka... Ďakujem vám.
Naozaj si to vážim.

438
00:40:11,245 --> 00:40:14,081
Ak ma teda prepojíte
k vašim účtovníkom,

439
00:40:14,164 --> 00:40:15,582
zariadim s nimi platbu.

440
00:40:18,627 --> 00:40:20,712
Platbu už zariadil váš manžel.

441
00:40:22,005 --> 00:40:25,008
Povedal, že stačí zavolať
a poplatky budú uhradené.

442
00:40:25,592 --> 00:40:27,302
Hej, to hej. Áno. Ďakujem vám.

443
00:40:27,386 --> 00:40:29,763
- Bol to štedrý muž.
- Ďakujem. Vážim si to.

444
00:40:29,847 --> 00:40:31,473
Samo... Samozrejme.

445
00:40:56,373 --> 00:40:59,376
Mal som ti to povedať predtým,
než sme sa vzali.

446
00:41:02,212 --> 00:41:05,966
Tu sa nechcem rozprávať
o vážnych veciach. Je tu tak krásne.

447
00:41:06,049 --> 00:41:09,970
Pamätáš na tú noc, keď som sa porezal
a ty si sa spýtala, či som šialený?

448
00:41:12,764 --> 00:41:14,057
Mávam vízie.

449
00:41:15,559 --> 00:41:18,103
Zapisujem si ich
a ľudia mi za ich prečítanie platia.

450
00:41:19,104 --> 00:41:21,857
Veď si spisovateľ. To je tvoja práca.

451
00:41:21,940 --> 00:41:27,571
Pýtala si sa ma na moju rodinu,
na ocka a brata.

452
00:41:30,199 --> 00:41:32,326
A ty si povedal, že sú to ťažké spomienky.

453
00:41:34,119 --> 00:41:35,204
To sú.

454
00:42:10,697 --> 00:42:12,157
Dobre sa o ňu starajte.

455
00:42:12,699 --> 00:42:13,784
Áno, madam.

456
00:42:22,626 --> 00:42:23,961
Ako to vedel?

457
00:42:25,379 --> 00:42:26,630
Ako to Scott vedel?

458
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Neviem.

459
00:42:45,774 --> 00:42:46,984
Prosím?

460
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
Pani Landonová.

461
00:42:50,863 --> 00:42:53,198
Áno. Prosím, kto je tam?

462
00:42:54,157 --> 00:42:55,409
Môžete mi hovoriť Jim.

463
00:42:55,492 --> 00:42:56,702
Jim aký?

464
00:42:57,995 --> 00:42:59,079
Čo tak Jim Dandy?

465
00:43:00,122 --> 00:43:03,500
Ahá. Tak fajn,
zložím to, dobre?

466
00:43:03,584 --> 00:43:05,711
Ale no tak, pani zlatá, len minútku.

467
00:43:07,713 --> 00:43:10,340
Bol za vami muž
ohľadne dokumentov vášho manžela.

468
00:43:10,424 --> 00:43:15,220
Ach, dobre. Hej. Skvelé, fakt skvelé.

469
00:43:15,888 --> 00:43:18,807
Vy... Vy musíte byť
od Dashmiela, nie?

470
00:43:18,891 --> 00:43:21,101
Takže toto je nejaká ponuka?

471
00:43:21,685 --> 00:43:24,104
Aj tak by ste to mohli nazvať, viete?

472
00:43:24,188 --> 00:43:27,816
- Nie, to teda neviem. Neviem.
- Neviete čo?

473
00:43:27,900 --> 00:43:30,527
Myslela som,
že som sa vyjadrila jasne.

474
00:43:30,611 --> 00:43:32,738
Naozaj som si to myslela. Ale asi nie.

475
00:43:32,821 --> 00:43:35,699
Možno ste z neho nemali
dobrý prvý dojem, ale...

476
00:43:35,782 --> 00:43:38,535
To som teda nemala, to je isté.

477
00:43:39,286 --> 00:43:43,165
Profesor Dashmiel vie o Scottovi Landonovi
viac než ktokoľvek iný.

478
00:43:43,248 --> 00:43:46,752
Bože. Než ktokoľvek?
Takže byť jeho ženou sa nepočíta?

479
00:43:46,835 --> 00:43:48,170
To sa nepočíta?

480
00:43:48,253 --> 00:43:50,589
Keď si niekoho vezmete, nepoznáte ho?
To sa nepočíta?

481
00:43:50,672 --> 00:43:55,135
Možno viete, že povedal,
že nie som nič, iba obyčajná čašníčka?

482
00:43:55,219 --> 00:43:56,220
Čo som tým chcel...

483
00:43:56,303 --> 00:43:57,888
Ach, panebože. No tak.

484
00:43:57,971 --> 00:44:01,725
Prosila som vás, aby ste zavolali?
Prosila? Žiadala som vás o to?

485
00:44:04,353 --> 00:44:05,562
Nie.

486
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
Nie! Nie, nežiadala.

487
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
O nič takéto nestojím, prosím.

488
00:44:13,278 --> 00:44:15,405
Nuž, teraz hovoríte so mnou
a nie s profáčikom

489
00:44:15,489 --> 00:44:18,367
a ja vám vravím,
že mu dáte to, čo chce.

490
00:44:19,826 --> 00:44:21,411
Žiadne možno alebo neskôr.

491
00:44:21,495 --> 00:44:24,414
Začnete tým, že to dáte mne
a ja to potom dám jemu.

492
00:44:24,998 --> 00:44:27,084
Na Scotta Landona nemáte žiadne právo.

493
00:44:27,167 --> 00:44:29,545
Ani keď bol nažive,
ani teraz, keď sa pobral ďalej.

494
00:44:30,420 --> 00:44:33,298
Nikdy ste nepochopili jeho veľkoleposť.
Tak vraví profáčik.

495
00:44:33,382 --> 00:44:36,593
Takže mu zavoláte
a poviete mu, že je všetko v poriadku.

496
00:44:36,677 --> 00:44:38,470
Yoko vydá materiál.

497
00:44:38,554 --> 00:44:41,265
Yoko? Nazvali ste...

498
00:44:42,516 --> 00:44:44,059
Nazvali ste ma Yoko, doriti?

499
00:44:44,685 --> 00:44:46,019
A ak sa tak nestane čoskoro,

500
00:44:46,103 --> 00:44:48,522
prídem k vám a ublížim vám na miestach,

501
00:44:48,605 --> 00:44:51,233
kde ste chalanov na tanečnej nepustili.

502
00:44:52,776 --> 00:44:53,777
Pani zlatá.

503
00:44:56,864 --> 00:44:58,991
Chápete, čo vám vravím?

504
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Hej.

505
00:45:01,618 --> 00:45:02,786
Pani Landonová?

506
00:45:03,954 --> 00:45:05,122
Jim.

507
00:45:06,874 --> 00:45:09,543
- Áno, pani zlatá?
- Počujete ma?

508
00:45:10,460 --> 00:45:13,005
Ste trochu potichu,
ale áno, počujem.

509
00:45:19,678 --> 00:45:21,013
Choďte do riti!

510
00:45:51,960 --> 00:45:53,170
ŽENA ZA LEGENDOU

511
00:45:57,549 --> 00:45:58,675
RFD Č. 2, SUGARTOP HILL

512
00:47:04,533 --> 00:47:06,618
- Má zbraň.
- Strelec!

513
00:47:06,702 --> 00:47:08,954
- Strelec! Pištoľ!
- Ukradol si mi príbehy.

514
00:47:09,580 --> 00:47:11,248
Ukradol si mi myseľ.

515
00:47:21,175 --> 00:47:22,551
Je blízko, miláčik.

516
00:47:25,345 --> 00:47:26,638
Je tam veľa tvárí.

517
00:47:26,722 --> 00:47:30,934
Nerozumiem.
Nerozumiem.

518
00:47:32,311 --> 00:47:33,896
Ale vieš.

519
00:47:34,646 --> 00:47:36,106
Vieš to.

520
00:47:50,287 --> 00:47:51,663
Dlháň.

521
00:47:52,122 --> 00:47:53,540
Drž hubu, doriti.

522
00:47:54,917 --> 00:47:56,835
Vydáva to taký zvuk.

523
00:48:14,561 --> 00:48:17,606
Nie, nie, nie.
To sa nestalo.

524
00:48:19,233 --> 00:48:20,692
Ty to vieš.

525
00:48:33,664 --> 00:48:35,916
VYDANÉ RUKOPISY
SCOTT! ZAČIATKY!

526
00:48:35,999 --> 00:48:39,336
TAJNÁ PERLA
NÁPADY A POZNÁMKY

527
00:48:39,419 --> 00:48:41,839
NEVYDANÉ RUKOPISY

528
00:49:00,274 --> 00:49:02,484
NA PAMIATKU MARKA SELEMONA

529
00:49:58,248 --> 00:50:00,250
Preklad titulkov: Martina Mydliar